Murli du jour du mardi 26 novembre 2024

⁰26-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum hō trimūrti bāp kē|K bachchē , tumhē̃ apnē tīn kartavya yād rahē̃ - sthāpanā , vināśh aur pālnā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les enfants du Père Trimurti. ²Vous devez vous souvenir de vos 3 activités: l’établissement, la destruction et le soutien.

²Praśhna  : dēh-abhimān kī|key kaṛī bīmārī lagnē sē kaun-kaun sē nuksān hōtē haĩ  ?

³Question: Quels dégâts sont générés par la maladie grave de la conscience du corps?

³Uttar  : 1 . dēh-abhimān vālō̃ kē|K andar jealousy hōtī hai , jealousy kē|K kāraṇ āpas mē̃ lūn-pānī hōtē rahtē , pyār sē sēvā nahī̃ kar saktē haĩ .

⁴Réponse: 1) Ceux qui sont conscients du corps sont jaloux. ⁵À cause de la jalousie, ils deviennent comme de l’eau salée les uns envers les autres. ⁶Ils ne sont pas capables de faire de service avec amour.

⁴Andar hī andar jaltē rahtē haĩ .

⁷Ils brûlent intérieurement.

⁵2 . bēparvāh rahtē haĩ .

⁸2) Ils restent négligents.

⁶Māyā unhē̃ bahut dhōkhā dētī rahtī hai .

⁹Maya les trompe sans cesse.

⁷Purūṣhārth kartē-kartē phā̃ hō jātē haĩ , jis kāraṇ paṛhāī hī chhūṭ jātī hai .

¹⁰Tout en faisant des efforts, ils cessent d’étudier car ils perdent espoir.

⁸3 . dēh-abhimān kē|K kāraṇ dil sāph nahī̃ , dil sāph na hōnē kāraṇ bāp kī|key dil par nahī̃ chaṛhtē . ⁹4 . mood off kar lētē , unkā chēhrā hī badal jātā hai .

¹¹3) À cause de la conscience du corps, leur cœur n’est pas propre. ¹²Parce que leur cœur n’est pas propre, ils sont incapables de monter sur le cœur de Baba.4) Leur humeur fluctue et leur visage change également.

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Sirph bāp kō hī yād kartē hō yā aur bhī kuchh yād ātā hai  ?

¹⁴Vous souvenez-vous seulement du Père ou vous souvenez-vous également d’autre chose?

¹²Bachchō̃ kō sthāpanā , vināśh aur pālnā - tīnō̃ kī|key yād hōnī chāhiē kyōṅki sāth-sāth ikaṭṭhā chaltā hai nā .

¹⁵Les enfants, vous devriez vous souvenir des 3 tâches: de l’établissement, de la destruction et du soutien parce qu’elles ont lieu en même temps.

¹³Jaisē kōī bairisṭarī paṛhtē haĩ tō unkō mālūm hai maĩ barrister banū̃gā , vakālat karūṅgā .

¹⁶Par exemple, si quelqu’un étudie la loi pour devenir avocat, il comprend qu’il deviendra avocat, il suit alors une profession juridique.

¹⁴Bairisṭarī kī|key pālnā bhī karē̃gē nā .

¹⁷Il soutiendra le sujet de la loi.

¹⁵Jō bhī paṛhēgā unkī M|aim|am tō āgē rahēgī .

¹⁸Quel que soit le sujet qu'une personne étudie, elle a le but de continuer avec dans le futur.

¹⁶Tum jāntē hō ham abhī construction kar rahē haĩ .

¹⁹Vous comprenez que maintenant vous établissez la tâche de la construction.

¹⁷Pavitra naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ , ismē̃ yōg bahut jarūrī hai .

²⁰Vous êtes en train d’établir un nouveau monde pur et le yoga est essentiel pour cela.

¹⁸Yōg sē hī hamārī ātmā jō patit ban gaī hai , vah pāvan banēgī .

²¹C’est seulement grâce au yoga que votre âme, devenue impure, redeviendra pure.

¹⁹Tō ham pavitra ban phir pavitra duniyā mē̃ jākar rājya karē̃gē , yah buddhi mē̃ ānā chāhiē .

²²Vous deviendrez purs et ensuite, vous régnerez sur le royaume du monde pur. ²³Cela devrait rester dans votre intellect.

²⁰Sab imtahānō̃ mē̃ sabsē baṛā imtahān vā sabhī paṛhāīyō̃ sē ūñch paṛhāī yah hai .

²⁴C’est le plus élevé de tous les examens et l’étude la plus élevée de toutes les études.

²¹Paṛhāīyā̃ tō anēk prakār kī haĩ nā . ²²Vah tō sab manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ aur vah paṛhāīyā̃ is duniyā kē liē hī haĩ .

²⁵Il existe différentes sortes d’études qui sont enseignées aux êtres humains par les êtres humains. ²⁶Ces études-là sont pour ce monde seulement.

²³Paṛhkar phir unkā phal yahā̃ hī pāyēṅgē .

²⁷Après avoir étudié, ils en reçoivent le fruit ici.

²⁴Tum bachchē jāntē hō is bēhad kī|key paṛhāī kā phal hamkō naī duniyā mē̃ milnā hai .

²⁸Les enfants, vous comprenez que vous recevez le fruit de cette étude illimitée dans le nouveau monde.

²⁵Vah naī duniyā kōī dūr nahī̃ .

²⁹Ce nouveau monde n’est pas très loin.

²⁶Abhī saṅgamyug hai .

³⁰Maintenant, c’est l’âge de confluence.

²⁷Naī duniyā mē̃ hī hamkō rājya karnā hai .

³¹Vous allez régner sur le royaume du nouveau monde.

²⁸Yahā̃ baiṭhē hō tō bhī buddhi mē̃ yah yād karnā hai .

³²Tout en étant assis ici, votre intellect devrait avoir ce souvenir.

²⁹Bāp kī yād sē hī ātmā pavitra banēgī .

³³C’est en se souvenant du Père que l’âme deviendra pure.

³⁰Phir yah bhī yād rakhnā hai ki ham pavitra banē̃gē phir is impure duniyā kā vināśh bhī jarūr hōgā .

³⁴Vous devez aussi vous souvenir, que, lorsque vous serez devenues pures, ce monde impur sera assurément détruit.

³¹Sabhī tō pavitra nahī̃ banē̃gē .

³⁵Tout le monde ne deviendra pas pur.

³²Tum bahut thōṛē hō jinmē̃ tākat hai .

³⁶Très peu d’entre vous ont ce pouvoir.

³³Tumhārē mē̃ bhī number-vār tākat anusār hī sūryavanśhī-chandravanśhī bantē haĩ nā .

³⁷Vous appartenez aux dynasties de la lune et du soleil, numberwise, selon votre pouvoir.

³⁴Tākat tō her|har bāt mē̃ chāhiē .

³⁸Le pouvoir est nécessaire pour tout.

³⁵Yah hai īśhvarīy might , inkō yōgbal kī|key might kahā jātā hai .

³⁹C’est le pouvoir divin et on l’appelle le pouvoir du yoga.

³⁶Bākī sab hai jismānī might .

⁴⁰Tous les autres sont des pouvoirs physiques.

³⁷Yah hai rūhānī might .

⁴¹Celui-ci est un pouvoir spirituel.

³⁸Bāp kalp-kalp kahtē haĩ - hē bachchō̃ , māmēkam yād karō .

⁴²Cycle après cycle, le Père dit: Ô enfants ! ⁴³Souvenez-vous de Moi Seul.

³⁹Sarvśhaktimān bāp kō yād karō .

⁴⁴Souvenez-vous du Père, l’Autorité toute Puissante.

⁴⁰Vah tō ēk hī bāp hai , unkō yād karnē sē ātmā pavitra banēgī .

⁴⁵Lui seul est le Père. ⁴⁶En vous souvenant de Lui, vous les âmes deviendrez pures.

⁴¹Yah bahut achchhī bātē̃ haĩ - dhāraṇ karnē kī|key , jinkō yah niśhchay hī nahī̃ hai ki hamnē 84 janma liē haĩ , unkī buddhi mē̃ yah bātē̃ baiṭhē̃gī nahī̃ .

⁴⁷Ce sont de très bons aspects et vous devez vous en imprégner. ⁴⁸Ces aspects ne restent pas dans l’intellect de ceux qui n’ont pas la foi qu’ils ont eu 84 vies.

⁴²Jō satōpradhān duniyā mē̃ āyē thē , vahī ab tamōpradhān mē̃ āyē haĩ .

⁴⁹Ceux qui sont venus dans le monde satopradhan sont maintenant dans le monde tamopradhan.

⁴³Vahī ākar jaldī niśhchaybuddhi banē̃gē .

⁵⁰Ils sont ceux qui développeront rapidement la foi dans l’intellect.

⁴⁴Agar kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ tō pūchhnā chāhiē .

⁵¹Si vous ne comprenez rien, vous devriez demander.

⁴⁵Pūrī rīti samajhē̃ tō bāp kō bhī yād karē̃ .

⁵²Si vous comprenez clairement, vous devez être capables de vous souvenir du Père.

⁴⁶Samajhē̃gē nahī̃ tō yād bhī nahī̃ kar sakē̃gē .

⁵³Si vous ne comprenez pas, vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Lui.

⁴⁷Yah tō sīdhī bāt hai .

⁵⁴C’est un sujet simple.

⁴⁸Ham ātmāyē̃ jō satōpradhān thī vahī phir tamōpradhān banī haĩ , jinkō yah sanśhay hōgā ki kaisē samajhē̃ ham 84 janma lētē haĩ vā bāp sē kalp pahlē bhī varsā liyā hai , vah tō paṛhāī mē̃ pūrā dhyān hī nahī̃ dēgē .

⁵⁵Vous les âmes qui étiez satopradhan, vous êtes maintenant devenues tamopradhan. ⁵⁶Celles d’entre vous qui ont des doutes et qui demandent comment elles peuvent comprendre qu'elles ont eu 84 vies ou comment elles peuvent savoir qu'elles ont réclamé un héritage auprès du Père au cycle précédent, ne feront pas pleinement attention à l’étude.

⁴⁹Samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

⁵⁷On comprend que ce n’est pas dans votre fortune.

⁵⁰Kalp pahlē bhī nahī̃ samjhā thā isliē yād kar nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁸Vous n’avez pas compris au cycle précédent non plus. ⁵⁹C’est pourquoi vous êtes incapables de rester dans le souvenir.

⁵¹Yah hai hī bhaviṣhya kē liē paṛhāī .

⁶⁰Cette étude est pour le futur.

⁵²Nahī̃ paṛhtē haĩ tō samjhā jātā hai kalp-kalp nahī̃ paṛhtē thē athavā thōṛī marks sē pās|pass huē thē .

⁶¹Si les âmes n’étudient pas, on comprend qu’elles n’ont pas étudié cycle après cycle ou qu’elles ont réussi avec seulement quelques points.

⁵³School mē̃ bahut fail bhī hōtē haĩ .

⁶²Beaucoup échouent à l’école.

⁵⁴Pās|pass bhī number-vār hī hōtē haĩ .

⁶³Ils réussissent numberwise.

⁵⁵Yah bhī paṛhāī hai , ismē̃ number-vār pās|pass hōṅgē .

⁶⁴C'est aussi une étude. ⁶⁵Tout le monde ici réussira, numberwise.

⁵⁶Jō hōśhiyār haĩ vah tō paṛhkar phir paṛhātē rahē̃gē .

⁶⁶Ceux qui sont intelligents étudieront et enseigneront aux autres.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kā servant hū̃ .

⁶⁷Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur.

⁵⁸Bachchē bhī kahtē haĩ ki ham bhī servant haĩ .

⁶⁸Les enfants disent aussi: Nous aussi, nous sommes des serviteurs.

⁵⁹Har ēk bhāī-bahan kā kalyāṇ karnā hai .

⁶⁹Vous devez apporter du bénéfice à chaque frère et sœur.

⁶⁰Bāp hamārā kalyāṇ kartā hai , hamkō phir aurō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

⁷⁰Le Père vous donne du bénéfice et ensuite, vous devez donner du bénéfice aux autres.

⁶¹Sabkō yah bhī samjhānā hai , bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāē̃ .

⁷¹Vous devez expliquer à tout le monde: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront coupés.

⁶²Jitnā-jitnā jō bahutō̃ kō paigām pahuñchātē haĩ , unhē̃ baṛā paigambar kahē̃gē .

⁷²Plus vous donnez ce message à beaucoup, plus vous devenez de grands messagers.

⁶³Unkō hī mahārathī athavā ghōṛēsavār kahā jātā hai .

⁷³Ils sont appelés des maharatis ou des cavaliers.

⁶⁴Pyādē phir prajā mē̃ chalē jātē haĩ .

⁷⁴Les fantassins font partie des sujets.

⁶⁵Ismē̃ bhī bachchē samajhtē haĩ kaun-kaun sāhūkār ban sakē̃gē .

⁷⁵Les enfants, vous pouvez comprendre qui deviendra riche.

⁶⁶Yah gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

⁷⁶Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

⁶⁷Tum bachchē jō service kē liē nimitt banē huē hō , service kē liē hī jīvan the|dī huī hai tō pad bhī aisē pāyēṅgē .

⁷⁷Les enfants, vous êtes devenus des instruments pour le service. ⁷⁸Vous avez donné votre vie pour le service donc vous réclamerez également un statut en conséquence.

⁶⁸Unkō kisī kī|key parvāh nahī̃ rahtī .

⁷⁹De tels enfants n’ont d’inquiétude pour personne.

⁶⁹Manuṣhya apnē hāth-pā̃v vālā hai nā .

⁸⁰Les êtres humains ont des mains et des pieds.

⁷⁰Bāndhā tō nahī̃ jā saktā .

⁸¹Ils ne sont pas liés.

⁷¹Apnē kō svatantr rakh saktē haĩ .

⁸²Vous pouvez rester libres.

⁷²Aisē kyō̃ bandhan mē̃ phasū̃  ?

⁸³Alors pourquoi restez-vous piégés dans des liens?

⁷³Kyō̃ na bāp sē amr̥it lēkar amr̥it kā hī dān karū̃ .

⁸⁴Pourquoi ne pas prendre le nectar du Père et donner le nectar aux autres?

⁷⁴Maĩ kōī riṛh-bakrī thōṛēhī hū̃ jō kōī hamkō bāndhē .

⁸⁵Vous n’êtes pas comme des moutons ou des chèvres que l’on pourrait attacher.

⁷⁵Śhurū mē̃ tum bachchō̃ nē kaisē apnē kō chhuṛāyā , raṛiyā mārī , hāy-hāy kar baiṭh gayē .

⁸⁶Au début les enfants, vous vous êtes libérés. ⁸⁷Vous avez beaucoup pleuré, crié et causé de bouleversements et ensuite, vous êtes simplement restés ici.

⁷⁶Tum kahē̃gē hamkō kyā parvāh hai , hamkō tō svarg kī|key sthāpanā karnī hai yā yah kām baiṭh karnē haĩ .

⁸⁸Vous avez dit: Nous n’avons aucun souci. ⁸⁹Voulons-nous établir le paradis ou rester assis et faire un autre travail?

⁷⁷Vah mastī chaṛh jātī hai , jiskō maulāī mastī kahā jātā hai .

⁹⁰Vous avez eu de l’ivresse avec l’ivresse spirituelle d’appartenir au Seigneur et Maître.

⁷⁸Ham maulā kē|K mastānē haĩ .

⁹¹Vous avez l’ivresse d’être avec le Seigneur et Maître.

⁷⁹Tum jāntē hō maulā sē hamkō kyā prāpt hō rahā hai .

⁹²Vous savez ce que vous recevez du Seigneur et Maître.

⁸⁰Maulā hamkō paṛhā rahē haĩ nā .

⁹³Le Seigneur et Maître vous enseigne.

⁸¹Nām tō unkē bahut haĩ parantu kōī-kōī nām bahut mīṭhē haĩ .

⁹⁴On lui a donné beaucoup de noms. ⁹⁵Certains noms sont très doux.

⁸²Abhī ham maulāī mast banē haĩ .

⁹⁶Maintenant, vous avez l’ivresse d’être avec le Seigneur et Maître.

⁸³Bāp direction tō bahut simple dētē haĩ .

⁹⁷Baba donne des directives très simples.

⁸⁴Buddhi bhī samajhtī hai - barōbar ham bāp kō yād kartē-kartē satōpradhān ban jāyēṅgē aur viśhva kē|K mālik bhī banē̃gē .

⁹⁸Votre intellect comprend aussi que vous deviendrez assurément satopradhan en vous souvenant du Père et que vous deviendrez les Maîtres du monde.

⁸⁵Yahī tāt lagī huī hai .

⁹⁹C’est le seul souci que vous devriez avoir.

⁸⁶Bāp kō hardam yād karnā chāhiē .

¹⁰⁰Vous devriez vous souvenir du Père à chaque souffle.

⁸⁷Sāmnē baiṭhē hō nā .

¹⁰¹Vous êtes assis face à Lui.

⁸⁸Yahā̃ sē bāhar nikalē aur bhūl jāyēṅgē .

¹⁰²Lorsque vous allez à l’extérieur, vous L’oubliez.

⁸⁹Yahā̃ jitnā naśhā chaṛhtā hai utnā bāhar mē̃ nahī̃ rahtā , bhūl jātē haĩ .

¹⁰³Il n'y a pas autant d'ivresse à l'extérieur qu'il y en a ici. ¹⁰⁴Vous oubliez tout.

⁹⁰Tumkō bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁹¹Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō yahā̃ baiṭhē bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁵Cependant, si ce n’est pas dans votre fortune, vous L’oubliez même en étant assis ici.

⁹²Bachchō̃ kē liē museum mē̃ aur gānv-gānv mē̃ service karnē kē liē prabandh hō rahē haĩ .

¹⁰⁶Des préparatifs sont faits afin que les enfants fassent du service dans les musées et dans différents villages.

⁹³Jitnā bhī samay milā hai , bāp tō kahtē haĩ jaldī-jaldī karō .

¹⁰⁷Le Père dit: Vous devriez faire du service rapidement, quel que soit le temps que vous avez.

⁹⁴Parantu drama mē̃ jaldī hō nahī̃ saktī .

¹⁰⁸Cependant, vous ne pouvez pas précipiter le drama.

⁹⁵Bāp tō kahtē aisī machinery hō jō hāth ḍālē̃ aur chīz taiyār hō jāē .

¹⁰⁹Le Père dit: Il devrait exister de tels mécanismes que les choses soient prêtes dès que vous les touchez.

⁹⁶Yah bhī bāp samjhātē rahtē haĩ - achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā nāk aur kān sē achchhī rīti pakaṛtī hai .

¹¹⁰Le Père continue d’expliquer tout ceci. ¹¹¹Maya attrape très sévèrement de très bons enfants par le nez et par les oreilles.

⁹⁷Jō apnē kō mahāvīr samajhtē haĩ unhō̃ kō hī māyā kē|K bahut tūphān ātē haĩ phir vah kiskī bhī parvāh nahī̃ kartē .

¹¹²Maya apporte de nombreuses tempêtes à ceux qui considèrent qu’ils sont des mahavirs. ¹¹³Ils ne font alors attention à personne.

⁹⁸Chhipā lētē haĩ .

¹¹⁴Ils cachent tout intérieurement.

⁹⁹Āntarik dil sachchī nahī̃ hai .

¹¹⁵Leur cœur n’est pas vrai.

¹⁰⁰Sachchī dil vālē hī scholarship pātē haĩ .

¹¹⁶Ceux qui ont un cœur vrai, réclament une bourse.

¹⁰¹Śhaitānī dil chal na sakē .

¹¹⁷S’il y a quoi que ce soit de démoniaque dans leur cœur, ils ne peuvent pas continuer.

¹⁰²Śhaitānī dil sē apnā hī bēḍā gark kartē haĩ .

¹¹⁸En ayant un cœur démoniaque, vous faites sombrer votre bateau.

¹⁰³Sabkā śhivbābā sē kām hai .

¹¹⁹Tout le monde a besoin de Shiv Baba.

¹⁰⁴Yah tō tum sākṣhātkār kartē hō .

¹²⁰Vous avez des visions de tout.

¹⁰⁵Brahmā kō bhī banānē vālā śhivbābā hai .

¹²¹C’est également Shiv Baba qui a créé Brahma.

¹⁰⁶Śhivbābā kō yād karē̃ tab aisā banē̃ .

¹²²En se souvenant de Shiv Baba, vous pouvez devenir comme les déités.

¹⁰⁷Bābā samajhtē haĩ māyā baṛī jabardast hai .

¹²³Baba sait que Maya est très puissante.

¹⁰⁸Jaisē chūhā kāṭtā hai tō mālūm bhī nahī̃ paṛtā hai , māyā bhī aisī mast chūhī hai .

¹²⁴Elle mord comme une souris de sorte que vous ne le réalisez même pas. ¹²⁵Maya est comme une souris très intelligente.

¹⁰⁹Mahārathiyō̃ kō hī khabardār rahnā hai .

¹²⁶Les maharatis doivent aussi être très prudents.

¹¹⁰Vah khud samajhtē nahī̃ haĩ ki hamkō māyā nē girā diyā hai . ¹¹¹Lūnpānī banā diyā hai .

¹²⁷Ils ne réalisent pas que Maya les a fait tomber et les a rendus comme de l’eau salée.

¹¹²Samajhnā chāhiē lūnpānī hōnē sē ham bāp kī|key service kar nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁸Vous devriez comprendre qu’en devenant comme de l’eau salée, vous ne pourrez pas faire le service du Père.

¹¹³Andar hī jaltē rahē̃gē .

¹²⁹Donc ils continuent de brûler intérieurement.

¹¹⁴Dēh-abhimān hai tab jaltē haĩ .

¹³⁰C’est à cause de la conscience du corps que vous brûlez intérieurement.

¹¹⁵Vah avasthā tō hai nahī̃ .

¹³¹Jusqu’à présent, les âmes, vous n’avez pas encore créé ce niveau.

¹¹⁶Yād kā jauhar bhartā nahī̃ hai , isliē bahut khabardār rahnā chāhiē .

¹³²Il n’y a pas le pouvoir du souvenir. ¹³³C’est pourquoi vous devez rester très prudents.

¹¹⁷Māyā baṛī tīkhī hai , jabki tum yuddha kē|K maidān par hō tō māyā bhī chhōṛtī nahī̃ .

¹³⁴Maya est très intelligente. ¹³⁵Lorsque vous êtes sur le champ de bataille, Maya ne vous laisse pas tranquille.

¹¹⁸Ādhā-paunā tō khatm kar dētī hai , kiskō patā bhī nahī̃ paṛtā hai .

¹³⁶Elle en finit avec la moitié ou les ¾ d’entre vous et vous ne le réalisez même pas.

¹¹⁹Kaisē achchhē-achchhē , nayē-nayē bhī paṛhāī bandkar ghar mē̃ baiṭh jātē haĩ .

¹³⁷Beaucoup de nouveaux cessent d’étudier et restent à la maison.

¹²⁰Achchhē-achchhē nāmīgrāmī par bhī māyā kā war|vār hōtā hai .

¹³⁸Maya attaque aussi ceux qui sont très connus.

¹²¹Samajhtē huē bhī bēparvāh hō jātē haĩ .

¹³⁹Bien qu’ils le comprennent, ils deviennent négligents.

¹²²Thōṛī bāt mē̃ jhaṭ lūn-pānī hō paṛtē haĩ .

¹⁴⁰Ils deviennent tout de suite comme de l’eau salée pour des petits riens.

¹²³Bāp samjhātē haĩ dēh-abhimān kē|K kāraṇ hī lūn-pānī hōtē haĩ .

¹⁴¹Le Père explique: c’est à cause de la conscience du corps que vous devenez comme de l’eau salée.

¹²⁴Svayã kō dhōkhā dētē haĩ .

¹⁴²Vous vous trompez vous-mêmes.

¹²⁵Bāp kahē̃gē yah bhī drama .

¹⁴³Le Père dit: Cela fait aussi partie de drama.

¹²⁶Jō kuchh dēkhtē haĩ kalp pahlē misal drama chaltā rahtā hai .

¹⁴⁴Quoi que vous voyiez, le drama continue comme il l’a fait le cycle précédent.

¹²⁷Nīchē-ūpar avasthā hōtī rahtī hai .

¹⁴⁵Le niveau continue de fluctuer.

¹²⁸Kabhī grahachārī baiṭhtī hai , kabhī bahut achchhī service kar khuśhkhabarī likhtē haĩ .

¹⁴⁶Parfois, ils ont de mauvais augures sur eux. ¹⁴⁷Parfois, ils font du très bon service et écrivent à Baba pour Lui donner de bonnes nouvelles.

¹²⁹Nīchē-ūpar hōtā rahtā hai .

¹⁴⁸Leur niveau ne cesse de fluctuer.

¹³⁰Kabhī hār , kabhī jīt .

¹⁴⁹Parfois, il y a la défaite et parfois, la victoire.

¹³¹Pāṇḍavō̃ kī|key māyā sē kabhī hār , kabhī jīt hōtī hai .

¹⁵⁰Parfois, les Pandhavs sont vaincus par Maya et parfois, ils conquièrent Maya.

¹³²Achchhē-achchhē mahārathī bhī hil jātē haĩ , kaī mar bhī jātē haĩ isliē jahā̃ bhī rahō bāp kō yād kartē rahō aur service kartē rahō .

¹⁵¹De très bons maharatis fluctuent également. ¹⁵²Certains meurent. ¹⁵³Par conséquent, où que vous viviez, continuez à vous souvenir du Père et à faire du service.

¹³³Tum nimitt banē huē hō service kē liē .

¹⁵⁴Vous êtes devenus des instruments pour faire du service.

¹³⁴Tum laṛāī kē|K maidān mē̃ hō nā .

¹⁵⁵Vous êtes sur le champ de bataille.

¹³⁵Jō bāhar vālē ghar gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ , yahā̃ vālō̃ sē bhī bahut tīkhē jā saktē haĩ .

¹⁵⁶Ceux qui vivent à l’extérieur dans leur foyer peuvent devancer ceux qui restent ici.

¹³⁶Māyā kē sāth pūrī yuddha chaltī rahtī hai .

¹⁵⁷C'est la guerre totale contre Maya.

¹³⁷Second by second tumhārā kalp pahlē misal part chaltā āyā hai .

¹⁵⁸Votre rôle continue, seconde après seconde comme au cycle précédent.

¹³⁸Tum kahē̃gē itnā samay pās|pass hō gayā , kyā-kyā huā hai , vah bhī buddhi mē̃ hai .

¹⁵⁹Vous dites que tel laps de temps s'est déroulé et que tout ce qui s’est passé est dans votre intellect.

¹³⁹Sārā gyān buddhi mē̃ hai .

¹⁶⁰Toute cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁴⁰Jaisē bāp mē̃ gyān hai , is dādā mē̃ bhī ānā chāhiē .

¹⁶¹Tout comme le Père a la connaissance, il doit aussi y avoir la connaissance dans ce Dada.

¹⁴¹Bābā bōltē haĩ tō jarūr dādā bhī bōltē hōṅgē .

¹⁶²Quand Baba parle, Dada doit aussi parler.

¹⁴²Tum bhī jāntē hō kaun-kaun achchhē dil sāph haĩ .

¹⁶³Vous savez qui est bon et qui a un cœur propre.

¹⁴³Dil sāph vālē hī dil par chaṛhtē haĩ .

¹⁶⁴Ceux qui ont un cœur propre montent sur le cœur de Baba.

¹⁴⁴Unmē̃ lūnpānī kā svabhāv nahī̃ rahtā hai , sadaiv harṣhit rahtē haĩ .

¹⁶⁵Ils n’ont pas la nature de devenir comme de l’eau salée. ¹⁶⁶Ils restent toujours souriants.

¹⁴⁵Unkā mūḍ|mood kabhī phirēgā nahī̃ .

¹⁶⁷Leur humeur ne change jamais.

¹⁴⁶Yahā̃ tō bahutō̃ kī|key mūḍ|mood phir jātī hai . ¹⁴⁷Bāt mat pūchhō .

¹⁶⁸L’humeur de beaucoup ici ne cesse de changer, n’en parlons même pas !

¹⁶⁹Leur visage devient comme celui des agents d’entretien ! ¹⁷⁰Maya a fait de tout le monde des agents d’entretien.

¹⁴⁸Is samay sabhī kahtē bhī haĩ ham patit haĩ .

¹⁷¹Les gens disent: Nous sommes impurs.

¹⁴⁹Abhī patit-pāvan bāp kō bulāyā hai ki ākar pāvan banāō .

¹⁷²Ils ont appelé le Père Purificateur afin qu’Il vienne les purifier.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , mujhē yād kartē rahō tō tumhārē kapṛē sāph hō̃ .

¹⁷³Le Père dit: Les enfants, continuez à vous souvenir de Moi et vos vêtements (l’âme) deviendront propres.

¹⁵¹Mērī śhrīmat par chalō .

¹⁷⁴Suivez Ma Shrimat.

¹⁵²Śhrīmat par na chalnē vālē kā kapṛā sāph nahī̃ hōtā .

¹⁷⁵Les vêtements de ceux qui ne suivent pas Shrimat ne sont pas propres.

¹⁵³Ātmā śhuddha hōtī hī nahī̃ .

¹⁷⁶Ces âmes ne deviennent pas pures.

¹⁵⁴Bāp tō din-rāt is par hī jōr dētē haĩ - apnē kō ātmā samjhō .

¹⁷⁷Jour après nuit, le Père insiste sur ceci: Considérez-vous comme des âmes.

¹⁵⁵Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī tum ghuṭkā khātē hō .

¹⁷⁸Vous étouffez lorsque vous devenez conscients du corps.

¹⁵⁶Jitnā-jitnā ūpar chaṛhtē jātē hō , khuśhnumaḥ hōtē jātē hō aur harṣhitmukh rahtā hai .

¹⁷⁹Plus vous montez, plus vous devenez heureux et plus vous restez souriants.

¹⁵⁷Bābā jāntē haĩ achchhē-achchhē first class bachchē haĩ parantu andarūnī hālat dēkhō tō gal rahē haĩ .

¹⁸⁰Le Père sait que certains enfants sont de première qualité et pourtant si vous regardez leur état intérieur, ils sont en train de fondre complètement.

¹⁵⁸Dēh-abhimān kī|key āg jaisē galā rahī hai .

¹⁸¹C’est comme si le feu de la conscience du corps les faisait fondre.

¹⁵⁹Samajhtē nahī̃ haĩ , yah bīmārī phir kahā̃ sē āī|eye|I .

¹⁸²Ils ne comprennent pas d’où vient leur maladie.

¹⁶⁰Bāp kahtē haĩ dēh-abhimān sē yah bīmārī ātī hai .

¹⁸³Le Père dit: Cette maladie vient de la conscience du corps.

¹⁶¹Dēhī-abhimānī kō kabhī bīmārī nahī̃ lagēgī .

¹⁸⁴Ceux qui sont conscients de l’âme ne seront jamais malades.

¹⁶²Bahut andar mē̃ jaltē rahtē haĩ .

¹⁸⁵Cependant, beaucoup continuent de brûler intérieurement.

¹⁶³Bāp tō kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav .

¹⁸⁶Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous être conscients de l’âme !

¹⁶⁴Pūchhtē haĩ yah rōg kyō̃ lagā hai  ?

¹⁸⁷Certains demandent pourquoi ils ont cette maladie.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ yah dēh-abhimān kī|key bīmārī aisī hai , bāt mat pūchhō .

¹⁸⁸Le Père dit: Cette maladie de la conscience du corps est telle, n’en parlons même pas !

¹⁶⁶Kōī kō yah bīmārī lagtī hai tō ēkdam cicaṛ hōkar lagtī hai ( cipak jātī hai ) , chhōṛtī hī nahī̃ hai .

¹⁸⁹Cette maladie est comme un parasite qui ne veut pas partir.

¹⁶⁷Śhrīmat par na chal apnē dēh-abhimān mē̃ chaltē haĩ tō chōṭ baṛē zōr sē lagtī hai .

¹⁹⁰En ne suivant pas Shrimat et en avançant avec la conscience du corps vous serez très gravement blessés.

¹⁶⁸Bābā kē pās tō sab samāchār ātē haĩ .

¹⁹¹Baba reçoit toutes les nouvelles.

¹⁶⁹Māyā kaisē ēkdam nāk sē pakaṛ girā dētī hai .

¹⁹²Maya les attrape par le nez et les fait tomber.

¹⁷⁰Buddhi bilkul mār ḍāltī hai .

¹⁹³Leur intellect est complètement mort.

¹⁷¹Sanśhay buddhi ban paṛtē haĩ .

¹⁹⁴Beaucoup développent des doutes dans ce sens.

¹⁷²Bhagvān kō bulātē haĩ ki ākar hamkō pattharbuddhi sē pārasbuddhi banāō aur phir unkē bhī viruddha hō jātē , tō kyā gati hōgī  !

¹⁹⁵Vous appelez Dieu: Viens changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin. ¹⁹⁶Et pourtant, si vous vous opposez à Dieu, quelle destination atteindrez-vous?

¹⁷³Ēkdam girkar pattharbuddhi ban jātē haĩ .

¹⁹⁷Ils tombent complètement et leur intellect devient comme de la pierre.

¹⁷⁴Bachchō̃ kō yahā̃ baiṭhē yah khuśhī rahnī chāhiē , student life is the best yah hai .

¹⁹⁸Tout en étant assis, les enfants, vous devriez faire l’expérience du bonheur: la vie d’étudiant est la meilleure.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ insē aur kōī paṛhāī ūñch hai kyā  ?

¹⁹⁹Le Père demande: Existe-t-il une étude plus élevée que celle-ci?

¹⁷⁶The best tō yah hai , 21 janmō̃ kā phal dētī hai , tō aisī paṛhāī mē̃ kitnā attention dēnā chāhiē .

²⁰⁰C’est la meilleure. ²⁰¹Elle donne un fruit pendant 21 vies. ²⁰²Par conséquent, vous devriez accorder tant d’attention à cette étude.

¹⁷⁷Kōī tō bilkul attention nahī̃ dētē haĩ .

²⁰³Certains n’y portent aucune attention.

¹⁷⁸Māyā nāk-kān ēkdam kāṭ lētī hai .

²⁰⁴Maya coupe leur nez et leurs oreilles.

¹⁷⁹Bāp khud kahtē haĩ ādhā-kalp inkā rājya chaltā hai tō aisā pakaṛ lētī hai jō bāt mat pūchhō , isliē bahut khabardār rahō . ¹⁸⁰Ēk-dō kō sāvdhān kartē rahō . ¹⁸¹Śhivbābā kō yād karō nahī̃ tō māyā kān nāk kāṭ lēgī . ¹⁸²Phir kōī kām kē|K nahī̃ rahē̃gē .

²⁰⁵Le Père Lui-même dit: Son royaume dure pendant un demi-cycle. ²⁰⁶Elle vous attrape de telle manière, n’en parlons même pas ! ²⁰⁷Par conséquent, restez prudents et mettez-vous aussi en garde les uns les autres: Souvenez-vous de Shiv Baba. ²⁰⁸Autrement, Maya coupera votre nez et vos oreilles et vous ne serez plus d’aucune utilité.

¹⁸³Bahut samajhtē bhī haĩ ki ham lakṣhmī-nārāyaṇ kā pad pāyē̃ , impossible hai .

²⁰⁹Beaucoup pensent qu’ils réclameront le statut de Lakshmi et Narayan. ²¹⁰C’est impossible.

¹⁸⁴Thak kar phā̃ hō jātē haĩ .

²¹¹Ils se fatiguent et s’effondrent.

¹⁸⁵Māyā sē hār khākar ēkdam kichṛē mē̃ jākar paṛtē haĩ .

²¹²Ils sont vaincus par Maya et tombent dans la saleté.

¹⁸⁶Dēkhō , hamārī buddhi bigaṛtī hai tō samajhnā chāhiē māyā nē nāk sē pakaṛā hai .

²¹³Lorsque vous voyez que votre intellect est pollué, vous devriez comprendre que Maya vous a attrapés par le nez.

¹⁸⁷Yād kī yātrā mē̃ bahut bal hai .

²¹⁴Il y a beaucoup de pouvoir dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁸Bahut khuśhī bharī huī hai .

²¹⁵L’âme est emplie de beaucoup de bonheur.

¹⁸⁹Kahtē bhī haĩ khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

²¹⁶On dit qu’il n'existe aucune nourriture meilleure que la nourriture du bonheur.

¹⁹⁰Dukān mē̃ grāhak ātē rahtē haĩ , kamāī hōtī rahtī hai tō kabhī unkō thakāvaṭ nahī̃ hōgī .

²¹⁷Lorsque des clients viennent constamment dans une boutique, il y a un revenu. ²¹⁸Il n’y aura jamais de fatigue à ce moment-là.

¹⁹¹Bhūkh nahī̃ marē̃gē .

²¹⁹Vous ne mourrez pas de faim.

¹⁹²Baṛī khuśhī mē̃ rahtē haĩ . ¹⁹³Tumkō tō athāh ( bēśhumār ) dhan miltā hai .

²²⁰Vous restez très heureux parce que vous recevez une richesse illimitée.

¹⁹⁴Tumhē̃ tō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

²²¹Vous devriez faire l’expérience de beaucoup de bonheur.

¹⁹⁵Dēkhnā chāhiē - hamārī chalan daivī hai yā āsurī hai  ?

²²²Vous devriez contrôler: Est-ce que mon comportement est divin ou démoniaque ?

¹⁹⁶Samay bahut thōṛā hai .

²²³Maintenant, il reste très peu de temps.

¹⁹⁷Akālē mr̥iityu kī|key bhī jaisē race hai .

²²⁴C’est comme s’il y avait une course de mort prématurée.

¹⁹⁸Accident ādi dēkhō kitnē hōtē rahtē haĩ .

²²⁵Voyez combien d’accidents etc. se produisent !

¹⁹⁹Tamōpradhān buddhi hōtē jātē haĩ .

²²⁶L’intellect des gens est devenu tamopradhan.

²⁰⁰Barsāt jōr sē paṛēgī , unkō bhī kudratī accident kahē̃gē .

²²⁷Lorsque la pluie tombe avec une très grande force, on appelle cela un accident de la nature.

²⁰¹Maut sāmnē āyā ki āyā .

²²⁸La mort aussi est sur le point de venir.

²⁰²Samajhtē bhī haĩ atomic bombs kī|key laṛāī chhiṛ jāyēgī .

²²⁹Maintenant, les gens croient qu’une guerre atomique commencera bientôt.

²⁰³Aisē-aisē ḵẖauphnāk kām kartē haĩ , taṅg kar dēgē tō phir laṛāī bhī chhiṛ jāyēgī .

²³⁰Ils font un travail si dangereux. ²³¹S’ils sont provoqués, la guerre commencera.

²⁰⁴Achchhā  !

²³²Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) maulāī mastī mē̃ rahkar svayã kō svatantr banānā hai .

²³⁶ 1. Restez dans l’ivresse d’appartenir au Seigneur et Maître et libérez-vous.

²⁰⁹Kisī bhī bandhan mē̃ nahī̃ bandhnā hai .

²³⁷Ne soyez dans aucun lien.

²¹⁰Māyā chūhī sē bahut-bahut sambhāl karnī hai , khabardār rahnā hai .

²³⁸Soyez très prudents par rapport à Maya, la souris.

²¹¹Dil mē̃ kabhī bhī śhaitānī khyāl na āyē̃ .

²³⁹Il ne devrait jamais y avoir les moindres pensées démoniaques dans votre esprit.

²¹²2 ) bāp dvārā jō bēśhumār dhan ( gyān kā ) miltā hai , uskī khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁴⁰ 2. Restez dans le bonheur de recevoir une richesse illimitée (la connaissance du Père).

²¹³Is kamāī mē̃ kabhī bhī sanśhaybuddhi ban thaknā nahī̃ hai .

²⁴¹Vous ne devez jamais avoir de doutes dans votre intellect et ainsi, être fatigués de ce revenu.

²¹⁴Student life the best life hai isliē paṛhāī par pūrā-pūrā dhyān dēnā hai .

²⁴²La vie d’étudiant est la meilleure vie. ²⁴³Par conséquent, accordez une attention totale à cette étude.

²¹⁵Vardān  : sadā alert rah sarv kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē master mukti-jīvanmukti dātā bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous répondre aux espoirs de tous en tant que maîtres donneurs de libération et de libération dans la vie, en restant constamment vigilants.

²¹⁶Ab sabhī bachchō̃ mē̃ yah śhubh saṅkalp emerge hōnā chāhiē ki sarv kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karē̃ .

²⁴⁵ Les enfants, laissez émerger en vous, la pensée élevée de devoir répondre aux espoirs de tous.

²¹⁷Sabkī ichchhā hai ki janm-maraṇ sē mukt hō jāē̃ , tō uskā anubhav karāō .

²⁴⁶Les gens veulent tous être libérés du cycle de la naissance et de la mort. ²⁴⁷Il faut donc leur permettre d'en faire l'expérience.

²¹⁸Iskē liē apnē śhaktiśhālī satōpradhān vibration sē prakr̥iti aur manuṣhyātmāō̃ kī|key vr̥ittiyō̃ kō change karō .

²⁴⁸Pour ce faire, changez les attitudes des âmes humaines et de la nature avec vos puissantes vibrations satopradhan.

²¹⁹Master dātā ban her|har ātmā kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karō .

²⁴⁹Devenez des maîtres donneurs et répondez aux espoirs de chaque âme.

²²⁰Mukti , jīvanmukti kā dān dō .

²⁵⁰Faites don de la libération et de la libération dans la vie.

²²¹Yah jimmēvārī kī|key smr̥iti āpkō sadā alert banā dēgī .

²⁵¹La conscience de cette responsabilité vous maintiendra constamment en alerte.

²²²Slōgan  : murlīdhar kī|key murlī par dēh kī|key bhī sudh-budh bhūlnē vālē hī sachchē gōp gōpiyā̃ haĩ .

²⁵²Devise: Les vrais gopes et gopis sont ceux qui oublient toute conscience de leur corps en écoutant le murli de Murlidhar.

²⁵³*** OM SHANTI ***