Murli du jour du mercredi 27 novembre 2024

⁰27-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - had kē|K saṅsār kī|key vāhyāt bātō̃ mē̃ apnā time waste|west nahī̃ karnā hai , buddhi mē̃ sadā royal khyālāt chaltē rahē̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, ne gaspillez pas votre temps dans les choses inutiles de ce monde limité. ²Vos pensées, dans votre intellect, devraient toujours être royales.

²Praśhna  : kaun-sē bachchē bāp kē|K her|har direction kō amal mē̃ lā saktē haĩ  ?

³Question: Quels enfants sont capables de mettre en pratique chaque directive donnée par le Père?

³Uttar  : jō antarmukhī haĩ , apnā show nahī̃ hai , rūhānī naśhē mē̃ rahtē haĩ , vahī bāp kē|K her|har direction kō amal mē̃ lā saktē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui sont introvertis et ne s'affichent pas, mais qui restent dans l'ivresse spirituelle, sont capables de mettre en pratique chaque directive de Baba.

⁴Tumhē̃ mithyā ahaṅkār kabhī nahī̃ ānā chāhiē .

⁵Les enfants, n'ayez aucune fierté mal placée.

⁵Andar kī|key baṛī saphāī hō .

⁶Il devrait y avoir une propreté totale en vous.

⁶Ātmā bahut achchhī hō , ēk bāp sē sachchā lav|love hō .

⁷Les âmes, soyez bonnes et ayez un amour vrai pour le Père.

⁷Kabhī lūnpānī arthāt khārēpan kā saṅskār na hō , tab bāp kā her|har direction amal mē̃ āyēgā .

⁸Ne devenez jamais comme de l'eau salée et c'est seulement alors que vous serez capables mettre en pratique chaque directive du Père.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bachchē sirph yād kī yātrā mē̃ hī nahī̃ baiṭhē haĩ . ¹⁰Bachchō̃ kō yah fakhur hai ki ham śhrīmat par apnā paristān sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁰Les enfants, vous n'êtes pas seulement sur le pèlerinage du souvenir, vous avez aussi l'ivresse que vous êtes en train d'établir votre terre des anges (Paristhan) en suivant shrimat.

¹¹Itnā umaṅg , khuśhī rahnī chāhiē .

¹¹Vous devriez avoir tellement de bonheur et d'enthousiasme.

¹²Kichaṛpaṭṭī ādi kī|key sab vāhyāt bātē̃ nikal jānī chāhiē .

¹²Tout ce qui est inutile et sale devrait maintenant avoir disparu.

¹³Bēhad kē|K bāp kō dēkhtē hī hullās mē̃ ānā chāhiē .

¹³Vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme en voyant le Père illimité.

¹⁴Jitnā-jitnā tum yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē utnā improvement ātī jāyēgī .

¹⁴Plus vous resterez sur le pèlerinage du souvenir, plus les choses s'amélioreront.

¹⁵Bāp kahtē haĩ bachchō̃ kē liē rūhānī university hōnī chāhiē .

¹⁵Le Père dit qu'il devrait y avoir une université spirituelle pour vous, les enfants.

¹⁶Tumhārī hai hī world spiritual university .

¹⁶On l'appelle "l'Université Spirituelle Mondiale".

¹⁷Tō vah university kahā̃ hai  ?

¹⁷Où se trouve-t-elle?

¹⁸University khās sthāpan kī jātī hai .

¹⁸Cette université a été créée spécialement pour vous.

¹⁹Uskē sāth baṛī royal hostel chāhiē .

¹⁹A cela devrait s'ajouter un hôtel (internat) très royal.

²⁰Tumhārē kitnē royal khyālāt hōnē chāhiē .

²⁰Vos pensées devraient être si royales.

²¹Bāp kō tō rāt-din yahī khyālāt rahtē haĩ - kaisē bachchō̃ kō paṛhākar ūñch imtahān mē̃ pās|pass karāyē̃  ? ²²Jissē phir yah viśhva kē|K mālik bannē vālē haĩ .

²¹Jour et nuit, le Père pense à la façon dont Il devrait vous enseigner pour vous permettre de réussir les examens les plus élevés afin de devenir les maîtres du monde.

²³Asul mē̃ tumhārī ātmā śhuddha satōpradhān thī tō śharīr bhī kitnā satōpradhān sundar thā .

²²Les âmes, à l'origine vous étiez totalement pures et vos corps étaient complètement purs et beaux.

²⁴Rājāī bhī kitnī ūñch thī .

²³Votre royaume était si élevé!

²⁵Tumhārā had kē|K saṅsār kī|key kichaṛpaṭṭī kī|key bātō̃ mē̃ time bahut waste|west hōtā hai .

²⁴Vous perdez beaucoup de temps dans les choses inutiles de ce monde limité.

²⁶Tum student kē|K andar kichaṛpaṭṭī kē|K khyālāt nahī̃ hōnē chāhiē .

²⁵Vous, les étudiants, ne devriez pas avoir la moindre pensée sale.

²⁷Kamēṭiyā̃ ādi tō bahut achchhī-achchhī banātē haĩ . ²⁸Parantu yōgbal hai nahī̃ .

²⁶Vous organisez beaucoup de très bons comités, mais il n'y a aucun pouvoir du yoga.

²⁹Gapōṛā bahut mārtē haĩ - ham yah karē̃gē , yah karē̃gē .

²⁷Vous racontez beaucoup d'histoires entre vous sur la façon dont vous ferez ceci ou cela.

³⁰Māyā bhī kahtī hai ham inkō nāk-kān sē pakaṛē̃gē .

²⁸Maya dit aussi: Je les attraperai par le nez ou par les oreilles.

³¹Bāp kē sāth lav|love hī nahī̃ hai .

²⁹Ils n'ont aucun amour pour le Père.

³²Kahā jātā hai nā - nar chāhat kuchh aur … tō māyā bhī kuchh karnē nahī̃ dētī hai .

³⁰Il existe un dicton: "Quand les hommes souhaitent une chose, c'est autre chose qui arrive." ³¹Et donc Maya vous empêche de faire quoi que ce soit.

³³Māyā bahut ṭhagnē vālī hai , kān hī kāṭ lētī hai .

³²Elle vous trompe beaucoup et vous coupe les oreilles.

³⁴Bāp kitnā bachchō̃ kō ūñch banātē haĩ , direction dētē haĩ - yah-yah karō .

³³Les enfants, le Père vous rend si élevés. ³⁴Il vous donne des directives et vous demande de faire ceci ou cela.

³⁵Bābā baṛī royal-royal bachchiyā̃ bhēj dētē haĩ .

³⁵Baba envoie aussi Ses filles les plus royales à l'extérieur pour le service.

³⁶Kōī-kōī kahtē haĩ bābā ham training liē jāvē̃  ?

³⁶Certains enfants demandent à Baba: "Baba, devrions-nous participer à des formations?"

³⁷Tō bābā kahtē haĩ bachchē , pahlē tum apnī kamiyō̃ kō tō nikālō .

³⁷Baba dit: les enfants, commencez par éliminer vos propres faiblesses.

³⁸Apnē kō dēkhō hamārē mē̃ kitnē avguṇ haĩ  ?

³⁸Vérifiez: combien ai-je de défauts?

³⁹Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā ēkdam lūn-pānī kar dētī hai .

³⁹Maya change même de grands maharathis en eau salée.

⁴⁰Aisē khārē bachchē haĩ jō bāp kō kabhī yād bhī nahī̃ kartē haĩ .

⁴⁰Il y a de tels enfants "amers" qui ne se souviennent jamais du Père!

⁴¹Gyān kā «  ga ' ' bhī nahī̃ jāntē .

⁴¹Ils ne connaissent même pas le "B-A Ba" de la connaissance.

⁴²Bāhar kā show bahut hai .

⁴²Ils paradent beaucoup.

⁴³Ismē̃ tō baṛā antarmukh rahnā chāhiē , parantu kaiyō̃ kī|key tō aisī chalan hōtī hai jaisē anpaṛh jaṭ lōg hōtē haĩ , thōṛē-sē paisē haĩ tō uskā naśhā chaṛh jātā hai .

⁴³Ici, vous devez être très introvertis. ⁴⁴Les enfants, certains d'entre vous se comportent comme des analphabètes. ⁴⁵Dès qu'elles ont un peu d'argent, certaines personnes se sentent ivres.

⁴⁴Yah nahī̃ samajhtē ki arē , ham tō kaṅgāl haĩ .

⁴⁶Ils ne se rendent pas compte qu'ils ont fait faillite.

⁴⁵Māyā samajhnē nahī̃ dētī hai .

⁴⁷Maya ne leur permet pas de le comprendre.

⁴⁶Māyā baṛī jabardast hai .

⁴⁸Elle est très puissante.

⁴⁷Bābā thōṛī mahimā kartē haĩ tō usmē̃ baṛā khuśh hō jātē haĩ .

⁴⁹Dès que Baba les loue ne serait-ce qu'un petit peu, cela les rend très heureux.

⁴⁸Bābā kō rāt-din yahī khyālāt chaltī haĩ ki university baṛī first class hōnī chāhiē , jahā̃ bachchē achchhī rīti paṛhē̃ .

⁵⁰Jour et nuit, Baba pense qu'il devrait y avoir une université de première classe où vous, les enfants, auriez la possibilité de bien étudier.

⁴⁹Tum jāntē hō ham svarg mē̃ jātē haĩ tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē nā .

⁵¹Vous savez que vous allez partir pour le paradis, et c'est pourquoi les degrés de votre bonheur devraient rester très élevés.

⁵⁰Yahā̃ bābā kisma-kisma kā dose dētē haĩ , naśhā chaṛhātē haĩ .

⁵²Baba vous administre différentes doses pour maintenir votre ivresse.

⁵¹Kōī dēvālā nikālā huā hō , unkō śharāb pilā dō tō samajhē̃gē ham bādśhāh haĩ . ⁵²Phir naśhā pūrā hōnē sē vaisē kā vaisā ban jātē haĩ .

⁵³Quand une personne qui a fait faillite boit de l'alcool, elle se prend pour un roi, mais dès que l'effet de l'alcool se dissipe, elle retrouve la mémoire.

⁵³Ab yah tō hai rūhānī naśhā .

⁵⁴Ici, votre ivresse est spirituelle.

⁵⁴Tum jāntē hō bēhad kā bāp teacher ban hamkō paṛhātē haĩ aur direction dētē haĩ - aisē-aisē karō .

⁵⁵Vous savez que le Père illimité est maintenant votre Professeur et qu'Il est en train de vous enseigner et de vous donner des directives pour faire ceci ou cela.

⁵⁵Kōī-kōī samay mē̃ kiskō mithyā ahaṅkār bhī ā jātā hai .

⁵⁶Mais parfois, certains d'entre vous ont une fierté mal placée.

⁵⁶Māyā hai nā .

⁵⁷C'est à cause de Maya, n'est-ce pas?

⁵⁷Aisī-aisī bātē̃ banātē haĩ jō bāt mat pūchhō .

⁵⁸Ils inventent de telles histoires, n'en parlons même pas!

⁵⁸Bābā samajhtē haĩ yah chal nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁹Le Père comprend alors que de tels enfants ne pourront pas rester ici.

⁵⁹Andar kī|key baṛī saphāī chāhiē .

⁶⁰Vous devriez être totalement propres intérieurement.

⁶⁰Ātmā bahut achchhī chāhiē .

⁶¹Les âmes, vous devriez devenir très bonnes.

⁶¹Tumhārī lav|love marriage huī hai nā .

⁶²Vous avez fait un mariage d'amour.

⁶²Lav|love marriage mē̃ kitnā pyār hōtā hai , yah tō patiyō̃ kā pati hai .

⁶³Dans un mariage d'amour, il y a tant d'amour! ⁶⁴L'Unique est le Mari de tous les maris.

⁶³Sō bhī kitnō̃ kī|key lav|love marriage hōtī hai . ⁶⁴Ēk kī|key thōṛēhī hōtī hai .

⁶⁵Cela ne concerne pas qu'un seul d'entre vous; vous êtes nombreux à avoir fait un mariage d'amour.

⁶⁵Sab kahtē haĩ hamārī tō śhivbābā kē sāth sagāī hō gaī .

⁶⁶Vous dites tous que vous êtes fiancés à Shiv Baba.

⁶⁶Ham tō svarg mē̃ jākar baiṭhē̃gē . ⁶⁷Khuśhī kī|key bāt hai nā .

⁶⁷Vous allez aller au paradis et cela vous donne beaucoup de bonheur.

⁶⁸Andar mē̃ ānā chāhiē nā bābā hamkō kitnā śhrr̥iṅgār kartē haĩ .

⁶⁸Intérieurement, vous devriez penser à la façon dont Baba vous décore.

⁶⁹Śhivbābā śhrr̥iṅgār kartē haĩ in dvārā .

⁶⁹Shiv Baba vous décore à travers celui-ci (Brahma).

⁷⁰Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham bāp kō yād kartē-kartē satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁷⁰Vous savez qu'en vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan.

⁷¹Is knowledge kō aur kōī jāntā hī nahī̃ .

⁷¹Personne d'autre ne connait cette connaissance.

⁷²Ismē̃ baṛā naśhā rahtā hai .

⁷²Cela devrait vous donner beaucoup d'ivresse!

⁷³Abhī ajun itnā naśhā chaṛhtā nahī̃ hai . ⁷⁴Hōnā hai jarūr .

⁷³Mais ce n'est pas le cas actuellement.

⁷⁵Gāyan bhī hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

⁷⁴On dit: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."

⁷⁶Abhī tumhārī ātmāyē̃ kitnī chhī-chhī haĩ .

⁷⁵Les âmes, certaines d'entre vous sont si sales!

⁷⁷Jaisē bahut chhī-chhī kichṛē mē̃ baiṭhī haĩ .

⁷⁶C'est comme si vous étiez assises sur monceau d'ordures.

⁷⁸Unhō̃ kō bāp ākar change kartē haĩ , rejuvenate kartē haĩ .

⁷⁷Le Père vient ici pour vous changer, vous rajeunir.

⁷⁹Manuṣhya glands change karātē haĩ tō kitnī khuśhī hōtī hai .

⁷⁸Quand quelqu'un subit un changement de glandes (NDT: une greffe?), cela le rend si heureux.

⁸⁰Tumkō tō ab bāp milā tō bēṛā hī pār hai .

⁷⁹Vous avez maintenant trouvé le Père, et donc c'est comme si votre bateau avait traversé.

⁸¹Samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ tō apnē kō kitnā jaldī sudhārnā chāhiē .

⁸⁰Vous comprenez que, puisque vous appartenez maintenant au Père illimité, vous devez vous transformer très rapidement.

⁸²Rāt-din yahī khuśhī , yahī chintan rahē - tumkō martial dēkhō kaun milā huā hai  !

⁸¹Vous devriez donc être très heureux et y penser jour et nuit. ⁸²Voyez seulement qui vous avez trouvé comme Maréchal!

⁸³Rāt-din isī khyālāt mē̃ rahnā hōtā hai .

⁸³Jour et nuit, vous devriez rester occupés avec ces pensées.

⁸⁴Jō-jō achchhī rīti samajhtē haĩ , pahchāntē haĩ , vah tō jaisē uṛnē lag paṛtē haĩ .

⁸⁴Ceux qui reconnaissent et comprennent clairement Baba se mettront à voler.

⁸⁵Tum bachchē abhī saṅgam par hō . ⁸⁶Bākī vah sabhī tō gand mē̃ paṛē haĩ .

⁸⁵Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont dans la saleté.

⁸⁷Jaisē kichṛē kē|K kinārē jhōpṛiyā̃ lagākar gand mē̃ baiṭhē rahtē haĩ nā .

⁸⁶C'est comme s'ils vivaient dans de petites cabanes construites avec les ordures d'un dépotoir.

⁸⁸Kitnī jhuggiyā̃ banī huī rahtī haĩ .

⁸⁷Il y a tant de petites cabanes.

⁸⁹Yah phir hai bēhad kī|key bāt .

⁸⁸Il est question d'illimité.

⁹⁰Abhī unsē nikalnē kī|key śhivbābā tumkō bahut sahaj yukti batlātē haĩ .

⁸⁹Shiv Baba vous montre une méthode très facile pour vous aider à vous débarrasser de tout cela.

⁹¹Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tum jāntē hō nā is samay tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ .

⁹⁰Il vous dit: Mes plus doux enfants, vous savez qu'en ce moment, à la fois l'âme et le corps sont impurs.

⁹²Abhī tum nikal āyē hō .

⁹¹Vous vous êtes maintenant éloignés de ce monde.

⁹³Jō-jō nikalkar āyē haĩ unmē̃ gyān kī|key parākāṣhṭhā hai nā .

⁹²Ceux qui se sont retirés de ce monde sont maintenant éclairés par la connaissance.

⁹⁴Tumkō bāp milā tō phir kyā  !

⁹³Vous avez trouvé le Père; alors que voulez-vous de plus?

⁹⁵Yah naśhā jab chaṛhē tab tum kiskō samjhā sakō .

⁹⁴C'est seulement quand vous aurez cette ivresse que vous pourrez l'expliquer aux autres.

⁹⁶Bāp āyā huā hai .

⁹⁵Le Père est venu!

⁹⁷Bāp hamārī ātmā kō pavitra banā dētē haĩ .

⁹⁶Il nous rend pures, nous les âmes.

⁹⁸Ātmā pavitra bannē sē phir śharīr bhī first class miltā hai .

⁹⁷Lorsque l'âme est pure, elle reçoit un corps de première classe.

⁹⁹Abhī tumhārī ātmā kahā̃ baiṭhī hai  ?

⁹⁸Les âmes, regardez simplement où vous vous trouvez en ce moment.

¹⁰⁰Is jhuggī ( śharīr ) mē̃ baiṭhī huī hai .

⁹⁹Vous êtes assises dans votre cabane, votre corps.

¹⁰¹Tamōpradhān duniyā hai nā .

¹⁰⁰Ce monde est tamopradhan (complètement impur).

¹⁰²Kichṛē kē|K kinārē par ākar baiṭhē haĩ nā .

¹⁰¹Vous vous trouvez à côté de la décharge.

¹⁰³Vichār karō ham kahā̃ sē nikalē haĩ .

¹⁰²Voyez un peu de quoi vous vous êtes éloignés!

¹⁰⁴Bāp nē gandē nālē sē nikālā hai .

¹⁰³Le Père vous a éloignés de cette eau sale et stagnante.

¹⁰⁵Ab hamārī ātmā svachchha ban jāyēgī .

¹⁰⁴Par conséquent, vous les âmes, allez maintenant devenir propres.

¹⁰⁶Rahnē vālē bhī first class mahal banāyēṅgē .

¹⁰⁵Ensuite, on construira pour vous des palais de première classe.

¹⁰⁷Hamārī ātmā kō bāp śhrr̥iṅgār kar svarg mē̃ lē jā rahē haĩ .

¹⁰⁶Le Père vous décore avant de vous envoyer au paradis.

¹⁰⁸Andar mē̃ aisē-aisē khyālāt bachchō̃ kō ānē chāhiē .

¹⁰⁷Les enfants, vous devriez avoir ce type de pensées intérieurement.

¹⁰⁹Bāp kitnā naśhā chaṛhātē haĩ .

¹⁰⁸Le Père vous enivre tellement!

¹¹⁰Tum itnā ūñch thē phir girtē-girtē ākar nīchē paṛē hō .

¹⁰⁹Autrefois vous étiez si élevés! ¹¹⁰Puis, vous n'avez cessé de descendre petit à petit, jusqu'à maintenant, pour atteindre finalement le fond.

¹¹¹Śhivālay mē̃ thē tō ātmā kitnī śhuddha thī .

¹¹¹Les âmes, quand vous étiez dans le temple de Shiva, vous étiez si pures!

¹¹²Tō phir āpas mē̃ milkar jaldī-jaldī śhivālay mē̃ jānē kā upāya karnā chāhiē .

¹¹²Vous devriez donc vous réunir, et rapidement faire des efforts pour revenir dans le Temple de Shiva.

¹¹³Bābā kō tō wonder lagtā hai - bachchō̃ kō vah dimāg nahī̃  !

¹¹³Les enfants, Baba est très surpris de voir que vous n'avez pas le bon sens de le faire.

¹¹⁴Bābā hamkō kahā̃ sē nikāltē haĩ  !

¹¹⁴D'où Baba vous a-t-il sortis?

¹¹⁵Pāṇḍav government sthāpan karnē vālā bāp hai .

¹¹⁵C'est le Père qui a établi le Gouvernement Pandav.

¹¹⁶Bhārat jō heaven thā sō ab hell hai .

¹¹⁶Bhârat, qui était le paradis, est maintenant l'enfer.

¹¹⁷Ātmā kī|key bāt hai .

¹¹⁷Tout cela fait référence aux âmes.

¹¹⁸Ātmā par hī taras paṛtā hai .

¹¹⁸Baba ressent beaucoup de miséricorde pour les âmes.

¹¹⁹Ēkdam tamōpradhān duniyā mē̃ ākar ātmā baiṭhī hai isliē bāp kō yād kartī hai - bābā , hamkō vahā̃ lē jāō .

¹¹⁹Les âmes, le monde dans lequel vous êtes aujourd'hui est complètement tamopradhan et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père et dites: "Baba, ramène-nous à la Maison!"

¹²⁰Yahā̃ baiṭhē bhī tumkō yah khyālāt chalānē chāhiē isliē bābā kahtē haĩ bachchō̃ kē liē first class university banāō .

¹²⁰Même en étant assis ici, vous devriez avoir de telles pensées. ¹²¹C'est pourquoi Baba dit: une université de première classe doit être construite pour vous, les enfants.

¹²¹Kalp-kalp bantī hai .

¹²²Elle est construite à chaque cycle.

¹²²Tumhārē khyālāt baṛē ālīśhān hōnē chāhiē .

¹²³Vos pensées devraient être très royales.

¹²³Abhī vah naśhā nahī̃ chaṛhā huā hai .

¹²⁴Actuellement vous n'avez pas une telle ivresse.

¹²⁴Naśhā hō tō patā nahī̃ kyā karkē dikhāyē̃ .

¹²⁵Si c'était le cas, vous feriez de grandes merveilles.

¹²⁵Bachchē university kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹²⁶Les enfants, vous ne comprenez pas la signification du mot "université".

¹²⁶Us royalty kē|K naśhē mē̃ nahī̃ rahtē haĩ .

¹²⁷Vous ne maintenez pas l'ivresse de cette royauté.

¹²⁷Māyā dabākar baiṭhī hai .

¹²⁸Maya vous réprime.

¹²⁸Bābā samjhātē haĩ bachchē apnā ulṭā naśhā mat chaṛhāō .

¹²⁹Baba explique: les enfants, vous ne devriez pas avoir la moindre ivresse déplacée.

¹²⁹Harēk apnī-apnī qualification dēkhō . ¹³⁰Ham kaisē paṛhtē haĩ , kyā madad kartē haĩ , sirph bātō̃ kā pakauṛā nahī̃ khānā hai . ¹³¹Jō kahtē hō vah karnā hai .

¹³⁰Chacun d'entre vous devrait vérifier quelles sont ses qualifications et à quel point il étudie et apporte son aide. ¹³¹Vous ne devriez pas raconter d'histoires à dormir debout; mettez en pratique ce que vous dites.

¹³²Gapōṛē nahī̃ ki yah karē̃gē , yah karē̃gē .

¹³²Ne racontez pas d'histoires.

¹³³Āj kahtē haĩ yah karē̃gē , kal maut āyā khatm hō jāyēṅgē .

¹³³Aujourd'hui, vous dites que vous allez faire quelque chose, et demain, la mort survient et tout s'arrête pour vous.

¹³⁴Satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁴On ne dira pas cela à l'âge d'or.

¹³⁵Vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ .

¹³⁵Personne ne meurt prématurément au paradis.

¹³⁶Kāl ā nahī̃ saktā .

¹³⁶La mort ne peut pas venir là-bas.

¹³⁷Vah hai hī sukhdhām .

¹³⁷C'est la terre du bonheur.

¹³⁸Sukhdhām mē̃ kāl kē|K ānē kā hukm nahī̃ .

¹³⁸La mort n'a pas le droit d'entrer dans la terre du bonheur.

¹³⁹Rāvaṇ rājya aur rāmrājya kē|K bhī arth|earth kō samajhnā hai .

¹³⁹Vous devez comprendre ce que signifient "Royaume de Ravan" et "Royaume de Rama".

¹⁴⁰Abhī tumhārī laṛāī hai hī rāvaṇ sē .

¹⁴⁰Vous menez actuellement une guerre contre Ravan.

¹⁴¹Dēh-abhimān bhī kamāl kartā hai , jō bilkul patit banā dētā hai .

¹⁴¹La conscience du corps fait "des merveilles"; elle vous rend complètement impurs.

¹⁴²Dēhī-abhimānī hōnē sē ātmā śhuddha ban jātī hai .

¹⁴²Les âmes, en étant conscientes de l'âme, vous devenez propres.

¹⁴³Tum samajhtē hō nā vahā̃ hamārē kaisē mahal banē̃gē .

¹⁴³Vous comprenez quelle sorte de palais vous aurez là-bas.

¹⁴⁴Abhī tum tō saṅgam par ā gayē hō .

¹⁴⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁴⁵Number-vār sudhar rahē hō , lāyak ban rahē hō .

¹⁴⁵A présent, vous vous améliorez, numberwise, et vous vous rendez dignes.

¹⁴⁶Tumhārī ātmā patit hōnē kē|K kāraṇ śharīr bhī patit milē haĩ .

¹⁴⁶Les âmes, parce que vous êtes impures, vous recevez des corps impurs.

¹⁴⁷Abhī maĩ āyā hū̃ tumkō svargvāsī banānē .

¹⁴⁷Je suis maintenant venu faire de vous les résidents du paradis.

¹⁴⁸Yād kē sāth daivīguṇ bhī chāhiē .

¹⁴⁸En même temps que le souvenir, vous devriez aussi avoir des vertus divines.

¹⁴⁹Māsī kā ghar thōṛēhī hai .

¹⁴⁹Ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁰Samajhtē haĩ ki bābā āyā hai hamkō nar sē nārāyaṇ banānē parantu māyā kā baṛā gupta mukābalā hai .

¹⁵⁰Vous comprenez que Baba est venu vous changer d'êtres humains en Narayan. ¹⁵¹Cependant, Maya vous a déclaré la guerre de façon incognito.

¹⁵¹Tumhārī laṛāī hai hī gupta isliē tumkō unknown warriors kahā gayā hai .

¹⁵²Votre guerre est incognito. ¹⁵³C'est pourquoi on vous appelle des soldats inconnus.

¹⁵²Unknown warrior aur kōī hōtā hī nahī̃ .

¹⁵⁴Il n'y a pas d'autres soldats inconnus.

¹⁵³Tumhārā hī nām hai warriors .

¹⁵⁵On vous appelle des guerriers.

¹⁵⁴Aur tō sabkē nām register mē̃ haĩ hī .

¹⁵⁶Le nom de tous les autres apparaît dans un registre.

¹⁵⁵Tum unknown warriors kī|key niśhānī unhōnnē pakaṛī hai .

¹⁵⁷Ils ont pris votre symbole à vous, les soldats inconnus.

¹⁵⁶Tum kitnē gupta hō , kiskō patā nahī̃ .

¹⁵⁸Vous êtes tellement incognito que personne ne vous connaît.

¹⁵⁷Tum viśhva par vijay pā rahē hō māyā kō vaśh karnē kē liē .

¹⁵⁹Vous remportez la victoire sur le monde entier afin de contrôler Maya.

¹⁵⁸Tum bāp kō yād kartē hō phir bhī māyā bhulā dētī hai .

¹⁶⁰Mais lorsque vous essayez de vous souvenir du Père, Maya fait en sorte que vous L'oubliiez.

¹⁵⁹Kalp-kalp tum apnā rājya sthāpan kar lētē hō .

¹⁶¹Vous établissez votre propre royaume à chaque cycle.

¹⁶⁰Tō unknown warriors tum hō jō sirph bāp kō yād kartē hō .

¹⁶²Vous êtes les soldats inconnus qui ne se souviennent que du Père.

¹⁶¹Ismē̃ hāth-pā̃v kuchh nahī̃ chalātē hō .

¹⁶³Vous n'avez même pas besoin d'utiliser vos mains ou vos pieds pour cela.

¹⁶²Yād kē liē yuktiyā̃ bhī bābā bahut batlātē haĩ .

¹⁶⁴Baba vous montre de nombreuses façons d'avoir du souvenir.

¹⁶³Chaltē-phirtē tum yād kī yātrā karō , paṛhāī bhī karō .

¹⁶⁵Tout en marchant et en vous déplaçant, restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁴Abhī tum samajhtē hō ham kyā thē , kyā ban gayē haĩ .

¹⁶⁶Vous devez aussi étudier cette connaissance. ¹⁶⁷Vous savez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.

¹⁶⁵Ab phir bābā hamkō kyā banātē haĩ .

¹⁶⁸Vous comprenez aussi ce que le Père est en train de faire de vous.

¹⁶⁶Kitnā sahaj yukti batlātē haĩ .

¹⁶⁹Il vous donne tant de méthodes faciles.

¹⁶⁷Kahā̃ bhī rahtē yād karō tō junk utar jāyē .

¹⁷⁰Les âmes, où que vous viviez, souvenez-vous du Père afin que votre rouille s'en aille.

¹⁶⁸Kalp-kalp yah yukti dētē rahtē haĩ .

¹⁷¹Il vous montre cette méthode à chaque cycle.

¹⁶⁹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō satōpradhān banē̃gē , aur kōī bhī bandhan nahī̃ .

¹⁷²Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan. ¹⁷³Vous n'avez aucun autre lien que celui-là.

¹⁷⁰Bathroom mē̃ jāō tō bhī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō ātmā kā mail utar jāyē .

¹⁷⁴Les âmes, même quand vous allez dans votre salle de bains, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin d'éliminer toute la saleté qui est en vous.

¹⁷¹Ātmā kō kōī tilak nahī̃ lagānā hōtā hai , yah sab tō bhakti mārg kī|key niśhānī haĩ .

¹⁷⁵Vous n'avez pas besoin d'appliquer un tilak sur l'âme. ¹⁷⁶Toutes ces choses sont des signes du chemin de la dévotion.

¹⁷²Is gyān mārg mē̃ kōī darkār nahī̃ hai , pāī kā kharchā nahī̃ .

¹⁷⁷Elles ne sont pas nécessaires sur le chemin de la connaissance. ¹⁷⁸Vous n'avez même pas à dépenser un centime.

¹⁷³Ghar baiṭhē yād kartē rahō .

¹⁷⁹Même quand vous êtes chez vous, restez dans le souvenir.

¹⁷⁴Kitnā sahaj hai .

¹⁸⁰C'est si facile!

¹⁷⁵Vah bābā hamārā bāp bhī hai , teacher aur gurū bhī hai .

¹⁸¹Baba est notre Père, notre Professeur et notre Gourou.

¹⁷⁶Pahlē bāp kī yād phir teacher kī|key phir gurū kī , kāydā aisē kahtā hai .

¹⁸²Généralement, la règle veut que chacun se souvienne d'abord de son père, puis de son professeur et ensuite, de son gourou.

¹⁷⁷Teacher kō tō jarūr yād karē̃gē , unsē paṛhāī kā varsā miltā hai phir vānaprasth avasthā mē̃ gurū miltā hai .

¹⁸³Vous vous souvenez de toute façon de votre professeur parce que vous recevez un héritage grâce à ce qu'il vous apprend. ¹⁸⁴Ensuite, quand vous atteignez l'âge de la retraite, vous avez un gourou.

¹⁷⁸Yah bāp tō sab wholesale mē̃ dē dētē haĩ .

¹⁸⁵Ce Père vous donne tout, en gros.

¹⁷⁹Tumkō 21 janm kē liē rājāī whole-sale mē̃ dē dētē haĩ .

¹⁸⁶Baba vous donne un royaume pour 21 vies, en gros.

¹⁸⁰Śhādī mē̃ kanyā kō dahēj gupta dētē haĩ nā . ¹⁸¹Show karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁸⁷Lorsqu'une jeune fille se marie, on lui donne une dot incognito; ils ne l'affichent pas en public.

¹⁸²Kahā jātā hai gupta dān .

¹⁸⁸On se souvient du "don incognito".

¹⁸³Śhivbābā bhī gupta hai nā , ismē̃ ahaṅkār kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁸⁹Shiv Baba aussi est incognito. ¹⁹⁰Il n'est pas question d'ego.

¹⁸⁴Kōī-kōī kō ahaṅkār rahtā hai ki sab dēkhē̃ .

¹⁹¹Certaines personnes en ont beaucoup; elles veulent que tout le monde sache ce qu'elles donnent.

¹⁸⁵Yah hai sab gupta .

¹⁹²Ici, tout est incognito.

¹⁸⁶Bāp tumkō viśhva kī bādśhāhī dahēj mē̃ dētē haĩ .

¹⁹³Le Père vous donne la souveraineté du monde en guise de dot.

¹⁸⁷Kitnā gupta tumhārā śhrr̥iṅgār hō rahā hai .

¹⁹⁴Vous êtes décorées d'une façon si incognito.

¹⁸⁸Kitnā baṛā dahēj miltā hai .

¹⁹⁵Vous recevez une énorme dot.

¹⁸⁹Bāp kaisē yukti sē dētē haĩ , kiskō patā nahī̃ paṛtā .

¹⁹⁶Le Père vous la donne sans que personne ne le sache.

¹⁹⁰Yahā̃ tum beggar hō , dūsrē janm mē̃ golden spoon in mouth hōgā .

¹⁹⁷Ici vous êtes des mendiants et dans votre prochaine vie vous aurez une cuillère en or dans la bouche.

¹⁹¹Tum golden duniyā mē̃ jātē hō nā . ¹⁹²Vahā̃ sab kuchh sōnē kā hōgā .

¹⁹⁸Vous allez dans le monde de l'âge d'or; là-bas, tout sera en or.

¹⁹³Sāhūkārō̃ kē|K mahalō̃ mē̃ achchhī jaṛit hōgī .

¹⁹⁹Les gens riches auront de somptueuses maisons décorées d'or.

¹⁹⁴Fark tō jarūr rahēgā .

²⁰⁰Cela fera certainement une différence.

¹⁹⁵Yah bhī abhī tum samajhtē hō - māyā sabkō ulṭā laṭakā dētī hai|laṭkā dētī hai .

²⁰¹Vous comprenez que les gens sont actuellement suspendus la tête en bas, comme des chauves-souris. ²⁰²Maya les fait pendiller la tête en bas.

¹⁹⁶Ab bāp āyā hai tō bachchō̃ mē̃ kitnā haũslā hōnā chāhiē .

²⁰³Le Père est maintenant venu et donc vous devriez avoir tant d'enthousiasme!

¹⁹⁷Parantu māyā bhulā dētī hai - bāp kā direction hai yā brahmā kā  ? ¹⁹⁸Bhāī kā hai yā bāp kā  ?

²⁰⁴Mais Maya vous fait oublier s'il s'agit des directives du Père ou de celles de Brahma, s'il s'agit des directives du Père ou de celles du frère.

¹⁹⁹Isī mē̃ bahut mū̃jhtē haĩ .

²⁰⁵Cela vous trouble beaucoup.

²⁰⁰Bāp kahtē haĩ achchhā vā burā hō - tum bāp kā direction hī samjhō . ²⁰¹Un par chalnā paṛē .

²⁰⁶Le Père dit: quoi que vous pensiez des directives – que vous les trouviez bonnes ou mauvaises – vous devriez les considérer comme étant les directives du Père et les suivre.

²⁰²Inkī kōī bhūl bhī hō jāyēgī tō abhul karā dēgē . ²⁰³Unmē̃ tākat tō hai nā .

²⁰⁷Même si elles contiennent une erreur, Baba la rectifiera car Il a ce pouvoir.

²⁰⁴Tum dēkhtē hō yah kaisē chaltē haĩ , inkē sir par kaun baiṭhē haĩ .

²⁰⁸Vous pouvez voir à quel point Brahma suit tout ce tout ce que Baba lui dit. ²⁰⁹Qui s'installe dans sa tête?

²⁰⁵Ēkdam bājū mē̃ baiṭhē haĩ .

²¹⁰C'est Shiv Baba qui est assis à côté de lui (Brahma Baba).

²⁰⁶Gurū lōg bājū mē̃ biṭhākar sikhlātē haĩ nā .

²¹¹Les gourous vous font aussi asseoir à côté d'eux lorsqu'ils vous enseignent.

²⁰⁷Tō bhī mēhnat inkō karnī hōtī hai .

²¹²Celui-ci doit également faire des efforts.

²⁰⁸Tamōpradhān sē satōpradhān bannē mē̃ purūṣhārth karnā paṛtā hai .

²¹³Il doit faire des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ mujhē yād kar bhōjan banāō .

²¹⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi quand vous préparez la nourriture.

²¹⁰Śhivbābā kī|key yād kā bhōjan aur kiskō mil na sakē .

²¹⁵Personne d'autre n'est capable de recevoir une nourriture préparée dans le souvenir de Shiv Baba.

²¹¹Abhī kē|K bhōjan kā hī gāyan hai .

²¹⁶Brahma Bhojan, dont on fait tant d'éloges, se prépare en ce moment.

²¹²Vah brāhmaṇ lōg bhal stuti gātē haĩ parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

²¹⁷Bien que les brahmanes de ce monde chantent la louange de cette nourriture, ils n'en comprennent pas la signification.

²¹³Jō mahimā kartē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ .

²¹⁸Ceux qui ne font que chanter la louange ne comprennent rien.

²¹⁴Itnā samjhā jātā hai ki yah religious minded haĩ kyōṅki pujārī haĩ .

²¹⁹Mais vous pouvez comprendre que si quelqu'un est un adorateur, c'est qu'il a un esprit religieux.

²¹⁵Vahā̃ tō religious minded kī|key bāt hī nahī̃ , vahā̃ bhakti hōtī nahī̃ .

²²⁰A l'âge d'or, il n'est pas question d'avoir un esprit religieux parce que la dévotion n'existe pas.

²¹⁶Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai - bhakti kyā chīz hōtī hai .

²²¹Là-bas personne ne sait ce qu'est la dévotion.

²¹⁷Kahtē thē gyān , bhakti , vairāgya .

²²²Les gens parlent de la connaissance (gyan), de la dévotion (bhakti) et du dégoût (vairaag).

²¹⁸Kitnē first class akṣhar haĩ .

²²³Ces termes sont de première classe.

²¹⁹Gyān din , bhakti rāt .

²²⁴Cette connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

²²⁰Phir rāt sē vairāgya tō din mē̃ jātē haĩ .

²²⁵Lorsque vous avez du dégoût pour la nuit, vous pouvez aller vers le jour.

²²¹Kitnā clear hai .

²²⁶C'est tellement clair!

²²²Abhī tum samajh gayē hō tō tumkō dhakkā nahī̃ khānā paṛtā hai .

²²⁷Vous n'avez plus à trébucher parce que maintenant vous comprenez tout.

²²³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

²²⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi! ²²⁹Je fais de vous les maîtres du monde.

²²⁴Maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ , sr̥iṣhṭi kā chakra jānnā bhī kitnā sahaj hai .

²³⁰Je suis votre Père illimité. ²³¹C'est si facile d'apprendre la connaissance du cycle du monde.

²²⁵Bīj aur jhāḍ kō yād karō .

²³²Souvenez-vous de la Graine et souvenez-vous de l'arbre.

²²⁶Abhī kaliyug kā ant hai phir satyug ānā hai .

²³³Maintenant que c'est la fin de l'âge de fer, l'âge d'or est sur le point de venir.

²²⁷Abhī tum saṅgamyug par gul-gul bantē hō .

²³⁴Vous êtes en ce moment à l'âge de confluence et vous devenez de belles fleurs.

²²⁸Ātmā satōpradhān ban jāyēgī tō phir rahnē kā bhī satōpradhān mahal milēgā .

²³⁵Les âmes, vous allez devenir satopradhan et donc vous recevrez des palais satopradhan dans lesquels vous habiterez.

²²⁹Duniyā hī naī ban jātī hai .

²³⁶Le monde entier est en train de devenir neuf.

²³⁰Tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

²³⁷Par conséquent les enfants, vous devriez être si heureux!

²³¹Achchhā  !

²³⁸Achcha.

²³²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³⁵1 ) sadā fakhur ( naśhā ) rahē ki ham śhrīmat par apnā paristān sthāpan kar rahē haĩ .

²⁴² 1. Ayez constamment l'ivresse que vous établissez votre terre des anges (Paristhan) en suivant shrimat.

²³⁶Vāhyāt kichaṛpaṭṭī kī|key bātō̃ kō chhōṛ baṛē hullās mē̃ rahnā hai .

²⁴³Débarrassez-vous de toutes les saletés et de toutes les choses inutiles, et maintenez un enthousiasme élevé.

²³⁷2 ) apnē khyālāt baṛē ālīśhān rakhnē haĩ .

²⁴⁴ 2. Ayez des pensées très royales.

²³⁸Bahut achchhī royal university aur hostel khōlnē kā prabandh karnā hai .

²⁴⁵Faites des préparatifs pour ouvrir une très belle université royale et un hôtel (un internat).

²³⁹Bāp kā gupta madadgār bannā hai , apnā show nahī̃ karnā hai .

²⁴⁶Soyez les aides incognito du Père ; ne paradez pas.

²⁴⁰Vardān  : nimitt kōī bhī sēvā kartē bēhad kī|key vr̥itti dvārā vibration phailānē vālē bēhad sēvādhārī bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous propager des vibrations grâce à votre attitude illimitée tout en faisant toutes sortes de service en tant que serviteurs illimités.

²⁴¹Ab bēhad parivartan kī|key sēvā mē̃ tīvr gati lāō .

²⁴⁸ Mettez maintenant de l'intensité dans le service de la transformation illimitée.

²⁴²Aisē nahī̃ kar tō rahē haĩ , itnā busy rahtē haĩ jō time hī nahī̃ miltā .

²⁴⁹Ne vous dites pas: "Je le fais de toute façon. ²⁵⁰Je suis tellement occupé que je n'ai pas le temps."

²⁴³Lēkin nimitt kōī bhī sēvā kartē bēhad kē|K sahyōgī ban saktē hō , sirph vr̥itti bēhad mē̃ hō tō vibration phailtē rahē̃gē .

²⁵¹Tout en étant des instruments pour toutes sortes de service, vous pouvez coopérer d'une façon illimitée. ²⁵²Faites simplement en sorte que votre attitude soit dans l'illimité et vous continuerez à diffuser ces vibrations.

²⁴⁴Jitnā bēhad mē̃ busy rahē̃gē tō jō duty hai vah aur hī sahaj hō jāyēgī .

²⁵³Plus vous serez occupés dans l'illimité, plus il vous sera facile d'accomplir vos devoirs.

²⁴⁵Her|har saṅkalp , her|har second śhrēṣhṭh vibration phailānē kī|key sēvā karnā hī bēhad sēvādhārī bannā hai .

²⁵⁴Faire le service de propager des vibrations élevées grâce à chacune de vos pensées à chaque seconde revient à faire un service illimité.

²⁴⁶Slōgan  : śhiv bāp kē sāth combined rahnē vālī śhivśhaktiyō̃ kā śhraṅgār hai gyān kē|K astra-śhastra .

²⁵⁵Devise: : Les armes de la connaissance sont la décoration des Shiv Shaktis qui restent combinées au Père Shiva.

²⁵⁶*** OM SHANTI ***