Murli du jour du jeudi 28 novembre 2024

⁰28-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ēk bāp sē hī sunnā hai aur sun karkē dūsrō̃ kō sunānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, écoutez le Père unique et ensuite parlez aux autres de ce qu’Il dit.

²Praśhna  : bāp nē tum bachchō̃ kō kaun-sī samajh dī hai , jō dūsrō̃ kō sunānī hai  ?

²Question: Que vous a fait comprendre le Père que vous devez expliquer aux autres?

³Uttar  : bābā nē tumhē̃ samajh dī ki tum ātmāyē̃ sab bhāī hō .

³Réponse: Les âmes, le Père vous a fait comprendre que vous êtes tous frères.

⁴Tumhē̃ ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

⁴Vous devez rester dans le souvenir du Père unique.

⁵Yahī bāt tum sabhī kō sunāō kyōṅki tumhē̃ sārē viśhva kē|K bhāīyō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

⁵Parlez de cet aspect et donnez ainsi du bénéfice à tous vos frères du monde entier.

⁶Tum hī is sēvā kē nimitt hō .

⁶Vous seuls êtes les instruments pour faire ce service.

⁷Ōm śhānti .

⁷Om Shanti.

⁸Ōm śhānti aksar karkē kyō̃ kahā jātā hai  ?

⁸En général, pourquoi dites-vous "Om shanti"?

⁹Yah hai parichay dēnā - ātmā kā parichay ātmā hī dētī hai .

⁹C'est pour vous présenter. ¹⁰Les âmes ont l’habitude de se présenter.

¹⁰Bāt-chīt ātmā hī kartī hai śharīr dvārā .

¹¹Ce sont les âmes qui échangent grâce à leur corps.

¹¹Ātmā bigar tō śharīr kuchh kar nahī̃ saktā .

¹²Un corps sans âme ne peut rien faire.

¹²Tō yah ātmā apnā parichay dētī hai . ¹³Ham ātmā haĩ parampitā paramātmā kī|key santān haĩ .

¹³Par conséquent, les âmes se présentent: «Je suis une âme, je suis un enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême».

¹⁴Vah tō kah dētē aham ātmā sō paramātmā .

¹⁴Ces gens disent que l’âme est l’Âme Suprême.

¹⁵Tum bachchō̃ kō yah sab bātē̃ samjhāī jātī haĩ .

¹⁵Les enfants, maintenant toutes ces choses vous sont expliquées.

¹⁶Bāp tō bachchē-bachchē hī kahē̃gē nā .

¹⁶Baba dit: "Enfant, enfant", n’est-ce pas?

¹⁷Rūhānī bāp kahtē haĩ - hē rūhānī bachchō̃ , in organs dvārā tum samajhtē hō .

¹⁷Le Père Spirituel dit: Oh, les enfants spirituels! ¹⁸Vous comprenez grâce à vos organes physiques.

¹⁸Bāp samjhātē haĩ pahlē-pahlē hai gyān phir hai bhakti .

¹⁹Le Père explique: Il y a d’abord la connaissance et ensuite la dévotion.

¹⁹Aisē nahī̃ ki pahlē bhakti , pīchhē gyān hai .

²⁰Ce n’est pas la dévotion qui vient en premier et ensuite la connaissance.

²⁰Pahlē hai gyān din , bhakti hai rāt .

²¹Il y a d’abord la connaissance, le jour, puis la dévotion, la nuit.

²¹Phir pīchhē din kab āyē  ?

²²Quand le jour va-t-il recommencer?

²²Jab bhakti kā vairāgya hō .

²³Quand il y aura du désintérêt pour la dévotion.

²³Tumhārī buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē . ²⁴Gyān aur vigyān hai nā .

²⁴Gardez dans votre intellect qu’il y a gyan et vigyan (le silence).

²⁵Abhī tum gyān kī|key paṛhāī paṛh rahē hō . ²⁶Phir satyug-trētā mē̃ tumkō gyān kī prālabdha miltī hai .

²⁵Maintenant, vous écoutez cette connaissance, puis vous recevrez la récompense de cette connaissance aux âges d’or et d’argent.

²⁷Gyān bābā abhī dētē haĩ jiskī prālabdh phir satyug mē̃ hōgī .

²⁶Puis, à l’âge d’or, vous en recevrez le fruit.

²⁸Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā .

²⁷C’est un aspect à comprendre.

²⁹Abhī bāp tumkō gyān dē rahē haĩ .

²⁸Baba vous donne la connaissance en ce moment.

³⁰Tum jāntē hō phir ham gyān sē parē vigyān apnē ghar śhānti-dhām mē̃ jāyēṅgē .

²⁹Vous savez que vous irez au-delà de gyan dans vigyan (le silence), votre demeure, le monde du silence.

³¹Uskō na gyān , na bhakti kahē̃gē .

³⁰Cela ne s’appelle ni connaissance ni dévotion.

³²Uskō kahā jātā hai vigyān .

³¹Cela s’appelle vigyan.

³³Gyān sē parē śhāntidhām mē̃ chalē jātē haĩ .

³²Vous allez au-delà de gyan, dans le monde du silence.

³⁴Yah sab gyān buddhi mē̃ rakhnā hai .

³³Gardez toute cette connaissance dans votre intellect.

³⁵Bāp gyān dētē haĩ - kahā̃ kē liē  ?

³⁴Le Père vous donne cette connaissance pour aller où?

³⁶Bhaviṣhya naī duniyā kē liē dētē haĩ .

³⁵Il vous la donne pour le futur nouveau monde.

³⁷Naī duniyā mē̃ jāyēṅgē tō pahlē apnē ghar jarūr jāyēṅgē .

³⁶Avant de partir dans le nouveau monde vous devez d’abord aller dans votre demeure.

³⁸Muktidhām mē̃ jānā hai . ³⁹Jahā̃ kī|key ātmāyē̃ rahvāsī haĩ vahā̃ tō jarūr jāyēṅgē nā .

³⁷Vous devez aller dans le monde de la libération où vous demeurez, les âmes. ³⁸Vous irez vraiment là-bas.

⁴⁰Yah naī-naī bātē̃ tum hī suntē hō aur kōī samajh nahī̃ saktē .

³⁹Vous êtes les seuls à écouter ces nouveaux aspects. ⁴⁰Personne d’autre ne peut les comprendre.

⁴¹Tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ spiritual father kē|K spiritual bachchē haĩ .

⁴¹Les âmes, vous comprenez que vous êtes les enfants spirituels du Père Spirituel.

⁴²Rūhānī bachchō̃ kō jarūr rūhānī bāp chāhiē .

⁴²Les enfants spirituels ont certainement besoin d’un Père Spirituel.

⁴³Rūhānī bāp aur rūhānī bachchē .

⁴³Il y a le Père Spirituel et les enfants spirituels.

⁴⁴Rūhānī bachchō̃ kā ēk hī rūhānī bāp hai .

⁴⁴Les enfants spirituels, vous n’avez qu’un seul Père Spirituel.

⁴⁵Vah ākar knowledge dētē haĩ .

⁴⁵Il vient vous donner la connaissance.

⁴⁶Bāp kaisē ātē haĩ - vah bhī samjhāyā hai .

⁴⁶Il vous a aussi été expliqué comment le Père venait.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ mujhē bhī prakr̥iti dhāraṇ karnī paṛtī hai .

⁴⁷Le Père dit: Moi aussi Je dois prendre appui sur la matière.

⁴⁸Abhī tumkō bāp sē sunnā hī sunnā hai .

⁴⁸Désormais, vous ne devez écouter que le Père.

⁴⁹Sivāē bāp kē|K aur kōī sē sunnā nahī̃ hai .

⁴⁹N’écoutez personne d’autre que le Père.

⁵⁰Bachchē sunkar phir aur bhāīyō̃ kō sunātē haĩ .

⁵⁰Les enfants, vous écoutez et ensuite vous racontez cela à vos frères.

⁵¹Kuchh na kuchh sunātē jarūr haĩ .

⁵¹Vous devez vraiment en parler.

⁵²Apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō kyōṅki vahī patit-pāvan hai .

⁵²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que Lui seul est le Purificateur.

⁵³Buddhi vahā̃ chalī jātī hai .

⁵³L’intellect va là-bas.

⁵⁴Bachchō̃ kō samjhānē sē samajh jātē haĩ kyōṅki pahlē bēsamajh thē .

⁵⁴Les enfants, quand cette connaissance vous est expliquée, vous êtes capables de la comprendre. ⁵⁵Avant vous ne compreniez rien.

⁵⁵Bhakti mārg mē̃ bēsamajhāī sē rāvaṇ kē|K chambē mē̃ ānē sē kyā kartē haĩ  !

⁵⁶Sur le chemin de la dévotion vous n’aviez pas de compréhension. ⁵⁷Que vous est-il arrivé quand vous avez été pris dans les griffes de Ravan?

⁵⁶Kaisē chhī-chhī ban jātē haĩ  !

⁵⁸Vous êtes devenus tellement sales.

⁵⁷Śharāb pīnē sē kyā ban jātē haĩ  ?

⁵⁹Qu’êtes-vous devenus en buvant de l’alcool?

⁵⁸Śharāb gandgī kō aur hī phailātī hai .

⁶⁰L’alcool répand encore davantage de saleté.

⁵⁹Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki bēhad kē|K bāp sē hamkō varsā lēnā hai .

⁶¹Désormais votre intellect sait que vous devez obtenir votre héritage du Père Illimité.

⁶⁰Kalp-kalp lētē āyē haĩ isliē daivīguṇ bhī jarūr dhāraṇ karnē haĩ .

⁶²Vous l’avez obtenu à chaque cycle. ⁶³Par conséquent, vous devez aussi assimiler les vertus divines.

⁶¹Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K daivīguṇō̃ kī|key kitnī mahimā hai .

⁶⁴Il y a tant de louanges pour les vertus divines de Krishna.

⁶²Vaikuṇṭha kā mālik kitnā mīṭhā hai .

⁶⁵Le Maître du Paradis est tellement doux.

⁶³Abhī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key dynasty nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁶Vous ne dites pas que c'est la dynastie de Krishna.

⁶⁴Dynasty viṣhṇu athavā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kahē̃gē .

⁶⁷On dit que c’est la dynastie de Vishnou, c’est à dire celle de Lakshmi et Narayan.

⁶⁵Abhī tum bachchō̃ kō mālūm hai bāp hī satyugī rājāī kī|key dynasty sthāpan kartē haĩ .

⁶⁸Les enfants, désormais vous savez que seul le Père peut établir la dynastie du royaume de l’âge d’or.

⁶⁶Yah chitra ādi bhal na bhī hō tō bhī samjhā saktē haĩ .

⁶⁹Même si ces images n’existaient pas, vous pourriez quand même l’expliquer.

⁶⁷Mandir tō bahut bantē rahtē haĩ , jinmē̃ gyān hai vah aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnē , āpsamān banānē bhāgtē rahē̃gē .

⁷⁰De nombreux temples continuent à être bâtis. ⁷¹Ceux qui ont la connaissance iront partout apporter un bénéfice aux autres pour les rendre comme eux.

⁶⁸Apnē kō dēkhnā hai hamnē kitnō̃ kō gyān sunāyā hai  !

⁷²Vérifiez et demandez-vous: A combien de personnes ai-je donné cette connaissance?

⁶⁹Kōī-kōī kō jhaṭ gyān kā tīr lag jātā hai .

⁷³Certains sont très vite touchés par la flèche de la connaissance.

⁷⁰Bhīṣhma pitāmah ādi nē bhī kahā hai nā - hamkō kumāriyō̃ nē gyān bāṇ mārā .

⁷⁴Bhishampitamai et d'autres ont dit: J’ai été touché par les flèches des kumaris.

⁷¹Yah sab pavitra kumār-kumāriyā̃ haĩ arthāt bachchē haĩ .

⁷⁵Tous sont des kumars et des kumaris purs, c’est à dire des enfants.

⁷²Tum sab bachchē hō isliē kahtē hō ham brahmā kē|K bachchē kumār-kumāriyā̃ bhāī-bahan haĩ .

⁷⁶Vous êtes tous des enfants. ⁷⁷Par conséquent, vous dites que vous êtes frères et sœurs, les enfants de Brahma.

⁷³Yah pavitra nātā hōtā hai .

⁷⁸C’est une relation pure.

⁷⁴Sō bhī adopted children haĩ .

⁷⁹Vous êtes des enfants adoptés.

⁷⁵Bāp nē adopt kiyā hai .

⁸⁰Le Père vous a adoptés.

⁷⁶Śhivbābā nē adopt kiyā hai prajāpitā brahmā dvārā .

⁸¹Shiv Baba vous a adoptés à travers Prajapita Brahma.

⁷⁷Vāstav mē̃ adopt akṣhar bhī nahī̃ kahē̃gē .

⁸²En fait, vous ne devriez pas utiliser le mot "adoptés".

⁷⁸Śhivbābā kē|K bachchē tō haĩ hī .

⁸³De toute façon vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁷⁹Sab mujhē bulātē haĩ śhivbābā , śhivbābā āō .

⁸⁴Tous M’appellent: Shiv Baba, Shiv Baba, viens!

⁸⁰Parantu samajh kuchh nahī̃ hai .

⁸⁵Mais ils ne comprennent rien.

⁸¹Sab ātmāyē̃ śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ .

⁸⁶Toutes les âmes adoptent un corps et jouent leur rôle.

⁸²Tō śhivbābā bhī jarūr śharīr dvārā part bajāyēṅgē nā .

⁸⁷Ainsi Shiv Baba joue aussi Son rôle grâce à un corps.

⁸³Śhivbābā part na bajāvē phir tō kōī kām kā na rahā .

⁸⁸Si Shiv Baba ne jouait pas de rôle, Il ne servirait à rien.

⁸⁴Value hī nahī̃ hōtī .

⁸⁹Il n’aurait aucune valeur.

⁸⁵Unkī value hī tab hōtī hai jabki sārī duniyā kō sadgati mē̃ pahuñchātē haĩ tab unkī mahimā bhaktimārg mē̃ gātē haĩ .

⁹⁰Il a de la valeur quand Il permet au monde entier d’obtenir le salut. ⁹¹C’est pourquoi ils chantent Sa louange sur le chemin de la dévotion.

⁸⁶Sadgati hō jātī hai phir pīchhē tō bāp kō yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī .

⁹²Quand ils ont obtenu le salut, ils n’ont plus besoin de se souvenir du Père.

⁸⁷Vah sirph god father kahtē haĩ tō phir teacher gum hō jātā .

⁹³Ils parlent simplement de Dieu le Père. ⁹⁴Le Professeur disparaît.

⁸⁸Kahnē mātra rah jātā ki parampitā paramātmā pāvan banānē vālā hai .

⁹⁵C’est seulement pour la forme qu’ils disent que le Père Suprême purifie tout le monde.

⁸⁹Vah sadgati karnē vālā bhī nahī̃ kahtē .

⁹⁶Ils ne disent même pas que c’est Lui qui octroie le salut.

⁹⁰Bhal gāyan mē̃ ātā hai - sarv kā sadgati dātā ēk hai . ⁹¹Parantu bigar arth|earth kah dētē haĩ .

⁹⁷Même si l’on s’est souvenu qu’il n’y avait qu’un seul Donneur de salut pour tous, ils le disent sans comprendre ce dont ils parlent.

⁹²Abhī tum jō kuchh kahtē hō sō arth|earth sahit .

⁹⁸Tout ce que vous dites, désormais, a un sens.

⁹³Samajhtē hō bhakti kī|key rāt alag hai , gyān din alag hai .

⁹⁹Vous comprenez que la dévotion, la nuit, est différente de la connaissance, le jour.

⁹⁴Din kā bhī time hōtā hai . ⁹⁵Bhakti kā bhī time hōtā hai .

¹⁰⁰Il y a un temps pour le jour et un temps pour la dévotion.

⁹⁶Yah bēhad kī|key bāt hai .

¹⁰¹Ces aspects sont illimités.

⁹⁷Tum bachchō̃ kō knowledge milī hai bēhad kī|key .

¹⁰²Les enfants, vous avez reçu la connaissance illimitée.

⁹⁸Ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt .

¹⁰³Pendant la moitié d’un cycle, c’est le jour et pendant l’autre moitié, c’est la nuit.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ maĩ bhī ātā hū̃ rāt kō din banānē .

¹⁰⁴Le Père dit: Je viens changer la nuit en jour.

¹⁰⁰Tum jāntē hō ādhākalp hai rāvaṇ kā rājya , usmē̃ anēk prakār kē|K duḥkh haĩ phir bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ tō usmē̃ sukh hī sukh miltā hai .

¹⁰⁵Vous savez que c’est le royaume de Ravan pendant la moitié d’un cycle. ¹⁰⁶Cela veut dire qu’il y a de nombreuses formes de peine. ¹⁰⁷Puis, le Père vient établir le nouveau monde dans lequel vous n’avez que du bonheur.

¹⁰¹Kahā bhī jātā hai yah sukh aur duḥkh kā khēl hai .

¹⁰⁸On dit que c’est une pièce faite de bonheur et de peine.

¹⁰²Sukh mānā rām , duḥkh mānā rāvaṇ .

¹⁰⁹Le bonheur veut dire Rama et la peine veut dire Ravan.

¹⁰³Rāvaṇ par jīt pātē hō tō phir rāmrājya ātā hai , phir ādhākalp bād rāvaṇ , rāmrājya par jīt pahan rājya kartē haĩ .

¹¹⁰Quand vous conquérez Ravan, le royaume de Rama commence. ¹¹¹Ensuite, après un demi cycle, Ravan vient conquérir le royaume de Rama et régner.

¹⁰⁴Tum abhī māyā par jīt pātē hō .

¹¹²Maintenant, vous conquérez maya.

¹⁰⁵Akṣhar by akṣhar tum arth|earth sahit kahtē hō .

¹¹³Chaque parole que vous prononcez a un sens.

¹⁰⁶Yah tumhārī hai īśhvarīy bhāṣhā .

¹¹⁴C’est votre langue divine.

¹⁰⁷Yah kōī samajhēgā thōṛēhī . ¹⁰⁸Īśhvar kaisē bāt kartē haĩ .

¹¹⁵Comment une autre personne pourrait-elle comprendre de quelle façon Dieu parle?

¹⁰⁹Tum jāntē hō yah god father kī|key bhāṣhā hai kyōṅki god father knowledgeful hai . ¹¹⁰Gāyā bhī jātā hai vah gyān kā sāgar knowledgeful hai tō jarūr kiskō tō knowledge dēgē nā .

¹¹⁶Vous savez que c’est la langue de Dieu le Père. ¹¹⁷Comme Il est empli de connaissance, on dit qu’Il est l’Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance. ¹¹⁸Il donne donc vraiment cette connaissance.

¹¹¹Abhī tum samajhtē hō kaisē bābā knowledge dētē haĩ .

¹¹⁹Désormais, vous comprenez comment Baba donne la connaissance.

¹¹²Apnī bhī pahchān dētē haĩ aur sr̥iṣhṭi chakra kā bhī knowledge dētē haĩ .

¹²⁰Il vous dit Qui Il est et vous donne la connaissance du cycle du monde.

¹¹³Jō knowledge lēnē sē ham chakravartī rājā bantē haĩ .

¹²¹Puis, en recevant cette connaissance, nous devenons les souverains du globe.

¹¹⁴Svadarśhan chakra hai nā .

¹²²Il y a le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁵Yād karnē sē hamārē pāp kaṭtē jātē haĩ .

¹²³Grâce au souvenir nos péchés sont coupés.

¹¹⁶Yah hai tumhārā ahiṃsak chakra yād kā .

¹²⁴C’est votre disque du souvenir non-violent.

¹¹⁷Vah chakra hai hiṃsak , sir kāṭnē kā .

¹²⁵Cet autre disque est violent; il sert à couper la tête des gens (images de bhakti).

¹¹⁸Vah agyānī manuṣhya ēk-dō kā sir kāṭtē rahtē haĩ .

¹²⁶Les personnes ignorantes se coupent mutuellement la tête.

¹¹⁹Tum is svadarśhan chakra kō jānnē sē bādśhāhī pātē hō .

¹²⁷En connaissant le swadarshanchakra, vous obtenez le royaume.

¹²⁰Kām mahāśhatru hai , jissē ādi , madhya , ant duḥkh miltā hai .

¹²⁸La luxure est votre plus grand ennemi. ¹²⁹C’est elle qui vous fait éprouver de la peine du début jusqu’à la fin.

¹²¹Vah hai duḥkh kā chakra .

¹³⁰C’est le disque de la peine.

¹²²Tumkō bāp yah chakra kā knowledge samjhātē haĩ .

¹³¹Le Père vous explique la connaissance du cycle.

¹²³Svadarśhan chakradhārī banā dētē haĩ .

¹³²Il fait de vous les swadarshanchakradharis.

¹²⁴Śhāstrō̃ mē̃ tō kitnī kathāyē̃ banā dī haĩ .

¹³³Ils ont écrit tant d’histoires dans les écritures.

¹²⁵Tumkō abhī vah sab bhūlnā paṛtā hai .

¹³⁴Désormais vous devez toutes les oublier.

¹²⁶Sirph ēk bāp kō yād karnā hai kyōṅki bāp sē hī svarg kā varsā lē̃gē .

¹³⁵Vous devez simplement vous souvenir du Père Unique parce que vous seuls pouvez obtenir du Père votre héritage du paradis.

¹²⁷Bāp kō yād karnā hai aur varsā lēnā hai .

¹³⁶Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage.

¹²⁸Kitnā sahaj hai .

¹³⁷C’est si simple!

¹²⁹Bēhad kā bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ tō varsā lēnē kē liē hī yād kartē hō .

¹³⁸Le Père Illimité établit le nouveau monde. ¹³⁹Vous vous souvenez donc de Lui pour obtenir votre héritage.

¹³⁰Yah hai manmanābhav , madhyājī bhav .

¹⁴⁰C’est la signification de Manmanabhav et de Madhyajibhav.

¹³¹Bāp aur varsē kō yād kartē , bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

¹⁴¹En vous souvenant du Père et de votre héritage, le mercure de votre bonheur restera élevé, les enfants.

¹³²Ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ .

¹⁴²Nous sommes les enfants du Père illimité.

¹³³Bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , ham mālik thē phir jarūr hōṅgē .

¹⁴³Le Père établit le paradis. ¹⁴⁴Nous étions les maîtres du paradis et nous allons vraiment redevenir ces maîtres.

¹³⁴Phir tum hī narkvāsī huē hō .

¹⁴⁵Ensuite, nous sommes ceux qui sont devenus les résidents de l’enfer.

¹³⁵Satōpradhān thē , ab tamōpradhān banē hō .

¹⁴⁶Nous étions satopradhan et maintenant, nous sommes tamopradhan.

¹³⁶Bhakti mārg mē̃ bhī ham hī āyē haĩ .

¹⁴⁷Nous sommes aussi ceux qui ont emprunté le chemin de la dévotion.

¹³⁷All-round chakra lagāyā hai .

¹⁴⁸Nous avons fait le tour complet du cycle.

¹³⁸Ham hī bhāratvāsī sūrya-vanśhī thē phir chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī … ban nīchē girē haĩ .

¹⁴⁹Nous, peuple de Bharat, avons d’abord fait partie de la dynastie du soleil, puis de la dynastie de la lune, ensuite nous sommes descendus dans la dynastie des marchands…

¹³⁹Ham bhāratvāsī dēvī-dēvtā thē phir ham hī girē haĩ .

¹⁵⁰Nous, peuple de Bharat, étions des déités et nous avons chuté.

¹⁴⁰Tumkō abhī sārā mālūm paṛtā hai .

¹⁵¹Maintenant, vous savez tout.

¹⁴¹Vām mārg mē̃ jātē tō kitnā chhī-chhī ban jātē hō .

¹⁵²Vous devenez tellement sales en prenant le chemin du péché.

¹⁴²Mandir mē̃ bhī aisē chhī-chhī chitra banāyē huē haĩ .

¹⁵³Ils ont même créé des images très sales dans les temples.

¹⁴³Āgē ghaṛiyā̃ bhī aisē chitrō̃ vālī banātē thē .

¹⁵⁴Avant, ils faisaient même des horloges avec ces images.

¹⁴⁴Ab tum samajhtē hō ham kitnē gul-gul thē phir ham hī punarjanma lētē-lētē kitnē chhī-chhī bantē haĩ .

¹⁵⁵Auparavant vous étiez tellement beaux et ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenus tellement sales.

¹⁴⁵Yah satyug kē|K mālik thē tō daivī guṇō̃ vālē manuṣhya thē .

¹⁵⁶Quand vous étiez les maîtres de l’âge d’or, vous étiez des êtres humains aux vertus divines.

¹⁴⁶Abhī āsurī guṇō̃ vālē banē haĩ aur kōī fark nahī̃ hai .

¹⁵⁷Maintenant, vous avez des traits démoniaques, autrement il n'y a pas de différence.

¹⁴⁷Pū̃chh vālē vā sū̃ḍh vālē manuṣhya hōtē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁸Il n’existe pas d’être humain avec une queue ou une trompe.

¹⁴⁸Dēvtāō̃ kī|key sirph yah niśhāniyā̃ haĩ .

¹⁵⁹Ces choses sont simplement des symboles pour les déités.

¹⁴⁹Bākī tō svarg prāyaḥ lōp hō gayā hai sirph yah chitra niśhānī haĩ .

¹⁶⁰Le paradis a disparu et il ne reste plus que ces images symboliques.

¹⁵⁰Chandravanśhiyō̃ kī|key bhī niśhānī hai .

¹⁶¹Il y a aussi le symbole de la dynastie de la lune.

¹⁵¹Abhī tum māyā par jīt pānē kē liē yuddha kartē hō .

¹⁶²Maintenant, vous vous battez pour conquérir maya.

¹⁵²Yuddha kartē-kartē fail hō jātē haĩ tō unkī niśhānī tīr kamān hai .

¹⁶³Le symbole de votre échec dans la bataille, c’est l’arc et la flèche.

¹⁵³Bhāratvāsī vāstav mē̃ haĩ hī dēvī-dēvtā gharānē kē|K .

¹⁶⁴En fait, le peuple de Bharat appartient au clan des déités.

¹⁵⁴Nahī̃ tō kis gharānē kē|K ginē jāē̃ .

¹⁶⁵Sinon, dans quel clan pourrait-on les compter ?

¹⁵⁵Parantu bhāratvāsiyō̃ kō apnē gharānē kā mālūm na hōnē kāraṇ hindū kah dētē haĩ .

¹⁶⁶Ainsi, comme le peuple de Bharat ne connaît pas son propre clan, il dit qu’il est Hindou.

¹⁵⁶Nahī̃ tō vāstav mē̃ tumhārā hai hī ēk gharānā .

¹⁶⁷Car il n’y a qu’un seul clan pour vous tous.

¹⁵⁷Bhārat mē̃ haĩ sab dēvtā gharānē kē|K , jō bēhad kā bāp sthāpan kartē haĩ .

¹⁶⁸À Bharat, ils font tous partie du clan des déités établi par le Père illimité.

¹⁵⁸Śhāstra bhī bhārat kā ēk hī hai .

¹⁶⁹Bharat ne possède qu’une seule écriture.

¹⁵⁹Deity dynasty kī|key sthāpanā hōtī hai , phir unmē̃ bhinn-bhinn branches hō jātī haĩ .

¹⁷⁰La dynastie des déités est établie et ensuite les autres branches naissent d’elle.

¹⁶⁰Bāp sthāpan kartē haĩ dēvī-dēvtā dharm .

¹⁷¹Le Père établit la religion des déités.

¹⁶¹Mukhya haĩ 4 dharm . ¹⁶²Foundation dēvī-dēvtā dharm kā hī hai .

¹⁷²Il existe quatre religions principales et leur fondation est la religion des déités.

¹⁶³Rahnē vālē sab muktidhām kē|K haĩ .

¹⁷³Les âmes, vous êtes toutes les résidentes du monde de la libération.

¹⁶⁴Phir tum apnē dēvtāō̃ kī|key branches mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁴Puis vous passez dans votre branche des déités (le tronc).

¹⁶⁵Bhārat kī|key boundary ēk hī hai aur kōī dharm kī|key nahī̃ hai .

¹⁷⁵Bharat n’a qu’une frontière (fondation); les autres religions n’en ont pas.

¹⁶⁶Yah haĩ asul dēvtā dharm kē|K .

¹⁷⁶À l’origine, nous appartenions à la religion des déités.

¹⁶⁷Phir unsē aur dharm nikalē haĩ drama kē|K plan anusār .

¹⁷⁷Puis, en accord avec le plan du drama, les autres religions naissent d’elle.

¹⁶⁸Bhārat kā asul dharm hai hī deity , jō sthāpan karnē vālā bhī hai bāp . ¹⁶⁹Phir nayē-nayē pattē nikaltē haĩ .

¹⁷⁸La religion originelle de Bharat est la religion des déités établie par le Père d’où ensuite de nouvelles feuilles naissent.

¹⁷⁰Yah sārā īśhvarīy jhāṛ hai .

¹⁷⁹L’arbre entier est l’arbre de Dieu.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ maĩ is jhāṛ kā bījrūp hū̃ .

¹⁸⁰Le Père dit: Je suis la Graine de cet arbre.

¹⁷²Yah foundation hai phir unsē tubes nikaltī haĩ .

¹⁸¹Voici sa fondation d’où les rameaux naissent.

¹⁷³Mukhya bāt hai hī ham sab ātmāyē̃ bhāī haĩ .

¹⁸²La chose principale c’est que nous toutes, les âmes, sommes frères.

¹⁷⁴Sab ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai , sabhī unkō yād kartē haĩ .

¹⁸³Le Père de toutes les âmes est Celui dont tous se souviennent.

¹⁷⁵Ab bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē tum jō kuchh dēkhtē hō unkō bhūl jānā hai .

¹⁸⁴Le Père dit: Vous devez oublier tout ce que vous avez vu avec vos yeux physiques.

¹⁷⁶Yah hai bēhad kā vairāgya , unkā hai had kā .

¹⁸⁵Ce désintérêt est illimité tandis que leur désintérêt est limité.

¹⁷⁷Sirph gharbār sē vairāgya ā jātā hai . ¹⁷⁸Tumkō tō is sārī purānī duniyā sē vairāgya hai .

¹⁸⁶Ils ont simplement du dégoût pour leur foyer tandis que vous avez du dégoût pour le vieux monde entier.

¹⁷⁹Bhakti kē bād hai vairāgya purānī duniyā kā .

¹⁸⁷Quand vous avez fini votre dévotion, vous avez du dégoût pour le vieux monde.

¹⁸⁰Phir ham naī duniyā mē̃ jāyēṅgē via śhāntidhām .

¹⁸⁸Ensuite, nous irons dans le nouveau monde via le monde de la paix.

¹⁸¹Bāp bhī kahtē haĩ yah purānī duniyā bhasma hōnī hai .

¹⁸⁹Le Père dit: Ce vieux monde va être brûlé.

¹⁸²Is purānī duniyā sē ab dil nahī̃ lagānī hai .

¹⁹⁰Vous ne devez pas attacher votre cœur à ce vieux monde.

¹⁸³Rahnā tō yahā̃ hī hai , jab tak lāyak ban jāyē̃ .

¹⁹¹Tant que vous ne serez pas dignes vous devrez rester ici.

¹⁸⁴Hisāb-kitāb sab chuktū karnā hai .

¹⁹²Vous devez régler tous vos comptes.

¹⁸⁵Tum ādhākalp kē liē sukh jamā kartē hō .

¹⁹³Vous accumulez du bonheur pour la moitié du cycle.

¹⁸⁶Unkā nām hī hai śhāntidhām , sukhdhām .

¹⁹⁴On l’appelle le monde de la paix, et l’autre, le monde du bonheur.

¹⁸⁷Pahlē sukh hōtā hai , pīchhē duḥkh .

¹⁹⁵Tout d’abord, il y a le bonheur, ensuite la peine.

¹⁸⁸Bāp nē samjhāyā hai , jō bhī naī-naī ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ , jaisē Christ kī|key ātmā āī|eye|I , unkō pahlē duḥkh nahī̃ hōtā hai .

¹⁹⁶Le Père a expliqué que toutes les nouvelles âmes descendent de la demeure. ¹⁹⁷Par exemple, quand l’âme de Christ est venue, elle n’a ressenti aucune peine.

¹⁸⁹Khēl hai hī pahlē sukh , pīchhē duḥkh .

¹⁹⁸Cette pièce est d’abord faite de bonheur et ensuite de peine.

¹⁹⁰Nayē-nayē jō ātē haĩ vah haĩ satōpradhān .

¹⁹⁹Les nouveaux qui arrivent sont satopradhan.

¹⁹¹Jaisē tumhārā sukh kā andāj jāstī hai , vaisē sabkā duḥkh kā andāj jāstī hai .

²⁰⁰Tout comme votre bonheur est plus grand que le leur, vous éprouverez aussi davantage de peine.

¹⁹²Yah sab buddhi sē kām liyā jātā hai .

²⁰¹Vous devez utiliser votre intellect pour comprendre toutes ces choses.

¹⁹³Bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhā rahē haĩ .

²⁰²Les âmes, le Père est ici pour vous expliquer.

¹⁹⁴Vah phir aur ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

²⁰³Ensuite vous expliquez aux autres âmes.

¹⁹⁵Bāp kahtē haĩ mainnē yah śharīr dhāraṇ kiyā hai .

²⁰⁴Le Père dit: J’ai adopté ce corps.

¹⁹⁶Bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ arthāt tamōpradhān śharīr mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

²⁰⁵J’entre dans ce corps à la fin de ses nombreuses vies, cela veut dire que J’entre dans un corps tamopradhan.

¹⁹⁷Phir unkō hī first number mē̃ jānā hai .

²⁰⁶Ensuite, il est le premier à venir.

¹⁹⁸First sō last , last sō first .

²⁰⁷Le premier devient le dernier, le dernier devient le premier.

¹⁹⁹Yah bhī samjhānā paṛtā hai .

²⁰⁸Il faut aussi l’expliquer.

²⁰⁰First kē pīchhē phir kaun  ?

²⁰⁹Qui vient après le premier?

²⁰¹Mama .

²¹⁰Mama!

²⁰²Unkā part hōnā chāhiē .

²¹¹Elle doit aussi jouer son rôle.

²⁰³Usnē bahutō̃ kō śhikṣhā dī hai .

²¹²Elle a donné les enseignements à beaucoup.

²⁰⁴Phir tum bachchō̃ mē̃ number-vār haĩ jō bahutō̃ kō śhikṣhā dētē , paṛhātē haĩ .

²¹³Ensuite, les enfants, vous êtes numberwise pour enseigner à beaucoup d’autres.

²⁰⁵Phir vah paṛhnē vālē bhī aisī kōśhiśh kartē haĩ jō tumsē bhī ūñch chalē jātē haĩ . ²⁰⁶Bahut centres par aisē haĩ jō paṛhānē vālī teacher sē ūñch chalē jātē haĩ .

²¹⁴De nombreux étudiants dans les centres font des efforts tels qu’ils deviennent plus intelligents que leur professeur.

²⁰⁷Ēk-ēk kō dēkhā jātā hai .

²¹⁵On regarde chacun individuellement.

²⁰⁸Sabkī chalan sē mālūm tō paṛtā hai nā .

²¹⁶Vous pouvez tout comprendre à partir du comportement de chacun.

²⁰⁹Kōī-kōī kō tō māyā aisā nāk sē pakaṛ lētī hai jō ēkdam khalās kar dētī hai .

²¹⁷Maya en attrape certains par le bout du nez de telle façon qu’elle les achève.

²¹⁰Vikār mē̃ gir paṛtē haĩ .

²¹⁸Ils tombent dans le vice.

²¹¹Āgē chalkar tum bahutō̃ kā suntē rahē̃gē .

²¹⁹Tout en progressant vous entendrez cela à propos de beaucoup.

²¹²Wonder khāyēṅgē , yah tō hamkō gyān dētī thī , phir yah kaisē chalī gaī .

²²⁰Vous serez étonnés : "Cette personne nous donnait la connaissance. ²²¹Pourquoi est-elle partie?

²¹³Hamkō kahtī thī pavitra banō aur khud phir chhī-chhī ban gaī .

²²²Elle nous disait de devenir purs et maintenant, elle-même est devenue sale".

²¹⁴Samajhē̃gē tō jarūr nā .

²²³Vous serez en mesure de véritablement comprendre.

²¹⁵Bahut chhī-chhī ban jātē haĩ .

²²⁴Beaucoup deviennent sales.

²¹⁶Bābā nē kahā hai baṛē-baṛē achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā jōr sē phathkāyēgī .

²²⁵Baba a dit: Maya perturbera beaucoup même les très grands maharathis.

²¹⁷Jaisē tum māyā kō phathkākar jīt pahantē hō , māyā bhī aisē karēgī .

²²⁶De même que vous dérangez Maya et que vous obtenez la victoire sur elle, Maya fait aussi la même chose.

²¹⁸Bāp nē kitnē achchhē-achchhē first class , ramaṇīk nām bhī rakhē . ²¹⁹Parantu ahō māyā , āśhcharyavat sunantī , kathantī , phir bhāgantī . . . . . girantī hō gayē .

²²⁷Le Père vous a donné des noms distrayants de première classe, mais attention à Maya! ²²⁸Ils sont émerveillés par la connaissance, ils en parlent aux autres et ensuite, ils s’enfuient. ²²⁹Ils chutent.

²²⁰Māyā kitnī jabardast hai isliē bachchō̃ kō bahut khabardār rahnā hai .

²³⁰Maya est si puissante! ²³¹C’est pourquoi, les enfants, vous devez être très prudents.

²²¹Yuddha kā maidān hai nā .

²³²C’est un champ de bataille.

²²²Māyā kē sāth tumhārī kitnī baṛī yuddha hai .

²³³Votre bataille contre Maya est si élevée !

²²³Achchhā  !

²³⁴Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) yahā̃ hī sab hisāb-kitāb chuktū kar ādhākalp kē liē sukh jamā karnā hai .

²³⁸ 1. Réglez tous vos comptes karmiques ici et accumulez du bonheur pour la moitié d’un cycle.

²²⁸Is purānī duniyā sē ab dil nahī̃ lagānī hai .

²³⁹N’attachez pas votre cœur à ce vieux monde.

²²⁹In āṅkhō̃ sē jō kuchh dikhāī dētā hai , usē bhūl jānā hai .

²⁴⁰Oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques.

²³⁰2 ) māyā baṛī jabardast hai , ussē khabardār rahnā hai .

²⁴¹ 2. Maya est très puissante. ²⁴²Par conséquent, soyez très prudents avec elle.

²³¹Paṛhāī mē̃ gallop kar āgē jānā hai .

²⁴³Galopez dans votre étude et progressez.

²³²Ēk bāp sē hī sunnā aur unsē hī sunā huā dūsrō̃ kō sunānā hai .

²⁴⁴N’écoutez que le Père unique et relatez aux autres ce qu’Il vous a dit.

²³³Vardān  : bēhad kī|key dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur sthiti dvārā sarv kē|K priya bannē vālē double light phariśhtā bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir un ange double light aimé de tous grâce à une vision, une attitude et un niveau illimités.

²³⁴Phariśhtē sabhī kō bahut pyārē lagtē haĩ kyōṅki phariśhtā sarv kā hōtā hai , ēk dō kā nahī̃ .

²⁴⁶ Tout le monde aime beaucoup les anges car les anges appartiennent à tous, pas seulement à un ou deux.

²³⁵Bēhad kī|key dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur bēhad kī|key sthiti vālā phariśhtā sarv ātmāō̃ kē prati paramātma sandēśh vāhak hai .

²⁴⁷Les anges ont une vision, une attitude et un niveau illimités et sont les messagers de Dieu pour toutes les âmes.

²³⁶Phariśhtā arthāt double light , sarv kā riśhtā ēk bāp sē juṭānē vālā , dēh aur dēh kē|K sambandh sē nyārā , svayã kō aur sarv kō apnē chalan aur chēhrē dvārā bāp samān banānē vālā , sarv kē prati kalyāṇkārī .

²⁴⁸Un ange est double light et permet à tous de forger une relation avec Dieu tout en étant détaché des corps et des relations corporelles. ²⁴⁹De telles âmes font en sorte de se rendre elles mêmes et les autres semblables au Père grâce à leurs activités et leur visage bienveillant envers tous.

²³⁷Aisē phariśhtē hī sabkē pyārē haĩ .

²⁵⁰De tels anges sont aimés de tous.

²³⁸Slōgan  : jab āpkī sūrat sē bāp kī|key sīrat dikhāī dēgī tab samāpti hōgī .

²⁵¹Devise: : Si sur votre visage on peut voir le visage du Père, alors l’accomplissement aura lieu

²⁵²*** OM SHANTI ***