Murli du jour du jeudi 28 novembre 2024

⁰28-11-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein ek baap se hi sunna hai aur sun karke doosron ko sunaana hai''

¹Essence: Doux enfants, écoutez le Père unique et ensuite parlez aux autres de ce qu’Il dit.

²prashn:- baap ne tum bachchon ko kaun-si samajh di hai, jo doosron ko sunaani hai?

²Question: Que vous a fait comprendre le Père que vous devez expliquer aux autres?

³uttar:- baba ne tumhein samajh di ki tum aatmaayen sab bhaai-bhaai ho।

³Réponse: Les âmes, le Père vous a fait comprendre que vous êtes tous frères.

⁴tumhein ek baap ki yaad mein rehna hai।

⁴Vous devez rester dans le souvenir du Père unique.

⁵yahi baat tum sabhi ko sunaao kyonki tumhein saare vishwa ke bhaaeeyon ka kalyaan karna hai।

⁵Parlez de cet aspect et donnez ainsi du bénéfice à tous vos frères du monde entier.

⁶tum hi is seva ke nimitta ho।

⁶Vous seuls êtes les instruments pour faire ce service.

⁷om shanti।

⁷Om Shanti.

⁸om shanti aksar karke kyon kaha jaata hai?

⁸En général, pourquoi dites-vous "Om shanti"?

⁹yeh hai parichay dena - aatma ka parichay aatma hi deti hai।

⁹C'est pour vous présenter. ¹⁰Les âmes ont l’habitude de se présenter.

¹⁰baat-cheet aatma hi karti hai shareer dvaara।

¹¹Ce sont les âmes qui échangent grâce à leur corps.

¹¹aatma bigar to shareer kuchh kar nahin sakta।

¹²Un corps sans âme ne peut rien faire.

¹²to yeh aatma apna parichay deti hai। ¹³ham aatma hain parampita paramatma ki santaan hain।

¹³Par conséquent, les âmes se présentent: «Je suis une âme, je suis un enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême».

¹⁴woh to kah dete aham aatma so paramatma।

¹⁴Ces gens disent que l’âme est l’Âme Suprême.

¹⁵tum bachchon ko yeh sab baaten samjhaai jaati hain।

¹⁵Les enfants, maintenant toutes ces choses vous sont expliquées.

¹⁶baap to bachche-bachche hi kahenge na।

¹⁶Baba dit: "Enfant, enfant", n’est-ce pas?

¹⁷roohaani baap kehte hain - he roohaani bachchon, in organs dvaara tum samajhte ho।

¹⁷Le Père Spirituel dit: Oh, les enfants spirituels! ¹⁸Vous comprenez grâce à vos organes physiques.

¹⁸baap samjhaate hain pahle-pahle hai gyaan phir hai bhakti।

¹⁹Le Père explique: Il y a d’abord la connaissance et ensuite la dévotion.

¹⁹aise nahin ki pahle bhakti, peechhe gyaan hai।

²⁰Ce n’est pas la dévotion qui vient en premier et ensuite la connaissance.

²⁰pahle hai gyaan din, bhakti hai raat।

²¹Il y a d’abord la connaissance, le jour, puis la dévotion, la nuit.

²¹phir peechhe din kab aaye?

²²Quand le jour va-t-il recommencer?

²²jab bhakti ka vairaagya ho।

²³Quand il y aura du désintérêt pour la dévotion.

²³tumhaari buddhi mein yeh rehna chaahiye। ²⁴gyaan aur vigyaan hai na।

²⁴Gardez dans votre intellect qu’il y a gyan et vigyan (le silence).

²⁵abhi tum gyaan ki padhaai padh rahe ho। ²⁶phir satayug-treta mein tumko gyaan ki praalabdha milti hai।

²⁵Maintenant, vous écoutez cette connaissance, puis vous recevrez la récompense de cette connaissance aux âges d’or et d’argent.

²⁷gyaan baba abhi dete hain jiski praalabdha phir satayug mein hogi।

²⁶Puis, à l’âge d’or, vous en recevrez le fruit.

²⁸yeh samajhne ki baaten hain na।

²⁷C’est un aspect à comprendre.

²⁹abhi baap tumko gyaan de rahe hain।

²⁸Baba vous donne la connaissance en ce moment.

³⁰tum jaante ho phir ham gyaan se pare vigyaan apne ghar shanti-dhaam mein jaayenge।

²⁹Vous savez que vous irez au-delà de gyan dans vigyan (le silence), votre demeure, le monde du silence.

³¹usko na gyaan, na bhakti kahenge।

³⁰Cela ne s’appelle ni connaissance ni dévotion.

³²usko kaha jaata hai vigyaan।

³¹Cela s’appelle vigyan.

³³gyaan se pare shantidham mein chale jaate hain।

³²Vous allez au-delà de gyan, dans le monde du silence.

³⁴yeh sab gyaan buddhi mein rakhna hai।

³³Gardez toute cette connaissance dans votre intellect.

³⁵baap gyaan dete hain - kahaan ke liye?

³⁴Le Père vous donne cette connaissance pour aller où?

³⁶bhavishya nai duniya ke liye dete hain।

³⁵Il vous la donne pour le futur nouveau monde.

³⁷nai duniya mein jaayenge to pahle apne ghar zaroor jaayenge।

³⁶Avant de partir dans le nouveau monde vous devez d’abord aller dans votre demeure.

³⁸muktidhaam mein jaana hai। ³⁹jahaan ki aatmaayen rahvaasi hain vahaan to zaroor jaayenge na।

³⁷Vous devez aller dans le monde de la libération où vous demeurez, les âmes. ³⁸Vous irez vraiment là-bas.

⁴⁰yeh nai-nai baaten tum hi sunte ho aur koi samajh nahin sakte।

³⁹Vous êtes les seuls à écouter ces nouveaux aspects. ⁴⁰Personne d’autre ne peut les comprendre.

⁴¹tum samajhte ho ham aatmaayen spiritual father ke spiritual bachche hain।

⁴¹Les âmes, vous comprenez que vous êtes les enfants spirituels du Père Spirituel.

⁴²roohaani bachchon ko zaroor roohaani baap chaahiye।

⁴²Les enfants spirituels ont certainement besoin d’un Père Spirituel.

⁴³roohaani baap aur roohaani bachche।

⁴³Il y a le Père Spirituel et les enfants spirituels.

⁴⁴roohaani bachchon ka ek hi roohaani baap hai।

⁴⁴Les enfants spirituels, vous n’avez qu’un seul Père Spirituel.

⁴⁵woh aakar knowledge dete hain।

⁴⁵Il vient vous donner la connaissance.

⁴⁶baap kaise aate hain - woh bhi samjhaaya hai।

⁴⁶Il vous a aussi été expliqué comment le Père venait.

⁴⁷baap kehte hain mujhe bhi prakriti dhaaran karni padti hai।

⁴⁷Le Père dit: Moi aussi Je dois prendre appui sur la matière.

⁴⁸abhi tumko baap se sunna hi sunna hai।

⁴⁸Désormais, vous ne devez écouter que le Père.

⁴⁹sivaae baap ke aur koi se sunna nahin hai।

⁴⁹N’écoutez personne d’autre que le Père.

⁵⁰bachche sunkar phir aur bhaaeeyon ko sunaate hain।

⁵⁰Les enfants, vous écoutez et ensuite vous racontez cela à vos frères.

⁵¹kuchh na kuchh sunaate zaroor hain।

⁵¹Vous devez vraiment en parler.

⁵²apne ko aatma samjho, baap ko yaad karo kyonki vahi patit-paavan hai।

⁵²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que Lui seul est le Purificateur.

⁵³buddhi vahaan chali jaati hai।

⁵³L’intellect va là-bas.

⁵⁴bachchon ko samjhaane se samajh jaate hain kyonki pahle besmajh the।

⁵⁴Les enfants, quand cette connaissance vous est expliquée, vous êtes capables de la comprendre. ⁵⁵Avant vous ne compreniez rien.

⁵⁵bhakti maarga mein besamjhaai se raavan ke chambe mein aane se kya karte hain!

⁵⁶Sur le chemin de la dévotion vous n’aviez pas de compréhension. ⁵⁷Que vous est-il arrivé quand vous avez été pris dans les griffes de Ravan?

⁵⁶kaise chhi-chhi ban jaate hain!

⁵⁸Vous êtes devenus tellement sales.

⁵⁷sharaab peene se kya ban jaate hain?

⁵⁹Qu’êtes-vous devenus en buvant de l’alcool?

⁵⁸sharaab gandagi ko aur hi phailaati hai।

⁶⁰L’alcool répand encore davantage de saleté.

⁵⁹abhi tum bachchon ki buddhi mein hai ki behad ke baap se hamko varsa lena hai।

⁶¹Désormais votre intellect sait que vous devez obtenir votre héritage du Père Illimité.

⁶⁰kalpa-kalpa lete aaye hain isliye daiveegun bhi zaroor dhaaran karne hain।

⁶²Vous l’avez obtenu à chaque cycle. ⁶³Par conséquent, vous devez aussi assimiler les vertus divines.

⁶¹shreekrishna ke daiveegunon ki kitni mahima hai।

⁶⁴Il y a tant de louanges pour les vertus divines de Krishna.

⁶²vaikuntha ka maalik kitna meetha hai।

⁶⁵Le Maître du Paradis est tellement doux.

⁶³abhi shreekrishna ki dynasty nahin kahenge।

⁶⁶Vous ne dites pas que c'est la dynastie de Krishna.

⁶⁴dynasty vishnu athva lakshmi-naaraayan ki kahenge।

⁶⁷On dit que c’est la dynastie de Vishnou, c’est à dire celle de Lakshmi et Narayan.

⁶⁵abhi tum bachchon ko maaloom hai baap hi satayugi raajaai ki dynasty sthaapan karte hain।

⁶⁸Les enfants, désormais vous savez que seul le Père peut établir la dynastie du royaume de l’âge d’or.

⁶⁶yeh chitra aadi bhal na bhi ho to bhi samjha sakte hain।

⁶⁹Même si ces images n’existaient pas, vous pourriez quand même l’expliquer.

⁶⁷mandir to bahut bante rehte hain, jinmen gyaan hai woh auron ka bhi kalyaan karne, aapasmaan banaane bhaagte rahenge।

⁷⁰De nombreux temples continuent à être bâtis. ⁷¹Ceux qui ont la connaissance iront partout apporter un bénéfice aux autres pour les rendre comme eux.

⁶⁸apne ko dekhna hai hamne kitnon ko gyaan sunaaya hai!

⁷²Vérifiez et demandez-vous: A combien de personnes ai-je donné cette connaissance?

⁶⁹koi-koi ko jhat gyaan ka teer lag jaata hai।

⁷³Certains sont très vite touchés par la flèche de la connaissance.

⁷⁰bheeshma pitaamah aadi ne bhi kaha hai na - hamko kumaariyon ne gyaan baan maara।

⁷⁴Bhishampitamai et d'autres ont dit: J’ai été touché par les flèches des kumaris.

⁷¹yeh sab pavitra kumaar-kumaariyaan hain arthaat bachche hain।

⁷⁵Tous sont des kumars et des kumaris purs, c’est à dire des enfants.

⁷²tum sab bachche ho isliye kehte ho ham brahma ke bachche kumaar-kumaariyaan bhaai-behen hain।

⁷⁶Vous êtes tous des enfants. ⁷⁷Par conséquent, vous dites que vous êtes frères et sœurs, les enfants de Brahma.

⁷³yeh pavitra naata hota hai।

⁷⁸C’est une relation pure.

⁷⁴so bhi adopted children hain।

⁷⁹Vous êtes des enfants adoptés.

⁷⁵baap ne adopt kiya hai।

⁸⁰Le Père vous a adoptés.

⁷⁶shivbaaba ne adopt kiya hai prajaapita brahma dvaara।

⁸¹Shiv Baba vous a adoptés à travers Prajapita Brahma.

⁷⁷vaastav mein adopt akshar bhi nahin kahenge।

⁸²En fait, vous ne devriez pas utiliser le mot "adoptés".

⁷⁸shivbaaba ke bachche to hain hi।

⁸³De toute façon vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁷⁹sab mujhe bulaate hain shivbaaba, shivbaaba aao।

⁸⁴Tous M’appellent: Shiv Baba, Shiv Baba, viens!

⁸⁰parantu samajh kuchh nahin hai।

⁸⁵Mais ils ne comprennent rien.

⁸¹sab aatmaayen shareer dhaaran kar part bajaati hain।

⁸⁶Toutes les âmes adoptent un corps et jouent leur rôle.

⁸²to shivbaaba bhi zaroor shareer dvaara part bajaayenge na।

⁸⁷Ainsi Shiv Baba joue aussi Son rôle grâce à un corps.

⁸³shivbaaba part na bajaave phir to koi kaam ka na raha।

⁸⁸Si Shiv Baba ne jouait pas de rôle, Il ne servirait à rien.

⁸⁴value hi nahin hoti।

⁸⁹Il n’aurait aucune valeur.

⁸⁵unki value hi tab hoti hai jabki saari duniya ko sadgati mein pahunchaate hain tab unki mahima bhaktimaarga mein gaate hain।

⁹⁰Il a de la valeur quand Il permet au monde entier d’obtenir le salut. ⁹¹C’est pourquoi ils chantent Sa louange sur le chemin de la dévotion.

⁸⁶sadgati ho jaati hai phir peechhe to baap ko yaad karne ki darkaar hi nahin rehti।

⁹²Quand ils ont obtenu le salut, ils n’ont plus besoin de se souvenir du Père.

⁸⁷woh sirf god father kehte hain to phir teacher gum ho jaata।

⁹³Ils parlent simplement de Dieu le Père. ⁹⁴Le Professeur disparaît.

⁸⁸kahne maatra rah jaata ki parampita paramatma paavan banaane vaala hai।

⁹⁵C’est seulement pour la forme qu’ils disent que le Père Suprême purifie tout le monde.

⁸⁹woh sadgati karne vaala bhi nahin kehte।

⁹⁶Ils ne disent même pas que c’est Lui qui octroie le salut.

⁹⁰bhal gaayan mein aata hai - sarva ka sadgati daata ek hai। ⁹¹parantu bigar arth kah dete hain।

⁹⁷Même si l’on s’est souvenu qu’il n’y avait qu’un seul Donneur de salut pour tous, ils le disent sans comprendre ce dont ils parlent.

⁹²abhi tum jo kuchh kehte ho so arth sahit।

⁹⁸Tout ce que vous dites, désormais, a un sens.

⁹³samajhte ho bhakti ki raat alag hai, gyaan din alag hai।

⁹⁹Vous comprenez que la dévotion, la nuit, est différente de la connaissance, le jour.

⁹⁴din ka bhi time hota hai। ⁹⁵bhakti ka bhi time hota hai।

¹⁰⁰Il y a un temps pour le jour et un temps pour la dévotion.

⁹⁶yeh behad ki baat hai।

¹⁰¹Ces aspects sont illimités.

⁹⁷tum bachchon ko knowledge mili hai behad ki।

¹⁰²Les enfants, vous avez reçu la connaissance illimitée.

⁹⁸aadhaakalpa hai din, aadhaakalpa hai raat।

¹⁰³Pendant la moitié d’un cycle, c’est le jour et pendant l’autre moitié, c’est la nuit.

⁹⁹baap kehte hain main bhi aata hoon raat ko din banaane।

¹⁰⁴Le Père dit: Je viens changer la nuit en jour.

¹⁰⁰tum jaante ho aadhaakalpa hai raavan ka raajya, usmein anek prakaar ke duhkh hain phir baap nai duniya sthaapan karte hain to usmein sukh hi sukh milta hai।

¹⁰⁵Vous savez que c’est le royaume de Ravan pendant la moitié d’un cycle. ¹⁰⁶Cela veut dire qu’il y a de nombreuses formes de peine. ¹⁰⁷Puis, le Père vient établir le nouveau monde dans lequel vous n’avez que du bonheur.

¹⁰¹kaha bhi jaata hai yeh sukh aur duhkh ka khel hai।

¹⁰⁸On dit que c’est une pièce faite de bonheur et de peine.

¹⁰²sukh maana raam, duhkh maana raavan।

¹⁰⁹Le bonheur veut dire Rama et la peine veut dire Ravan.

¹⁰³raavan par jeet paate ho to phir raamraajya aata hai, phir aadhaakalpa baad raavan, raamraajya par jeet pahan raajya karte hain।

¹¹⁰Quand vous conquérez Ravan, le royaume de Rama commence. ¹¹¹Ensuite, après un demi cycle, Ravan vient conquérir le royaume de Rama et régner.

¹⁰⁴tum abhi maaya par jeet paate ho।

¹¹²Maintenant, vous conquérez maya.

¹⁰⁵akshar by akshar tum arth sahit kehte ho।

¹¹³Chaque parole que vous prononcez a un sens.

¹⁰⁶yeh tumhaari hai eeshvareey bhaasha।

¹¹⁴C’est votre langue divine.

¹⁰⁷yeh koi samjhega thode hi। ¹⁰⁸eeshvar kaise baat karte hain।

¹¹⁵Comment une autre personne pourrait-elle comprendre de quelle façon Dieu parle?

¹⁰⁹tum jaante ho yeh god father ki bhaasha hai kyonki god father knowledgeful hai। ¹¹⁰gaaya bhi jaata hai woh gyaan ka saagar knowledgeful hai to zaroor kisko to knowledge denge na।

¹¹⁶Vous savez que c’est la langue de Dieu le Père. ¹¹⁷Comme Il est empli de connaissance, on dit qu’Il est l’Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance. ¹¹⁸Il donne donc vraiment cette connaissance.

¹¹¹abhi tum samajhte ho kaise baba knowledge dete hain।

¹¹⁹Désormais, vous comprenez comment Baba donne la connaissance.

¹¹²apni bhi pahchaan dete hain aur srishti chakra ka bhi knowledge dete hain।

¹²⁰Il vous dit Qui Il est et vous donne la connaissance du cycle du monde.

¹¹³jo knowledge lene se ham chakravarti raaja bante hain।

¹²¹Puis, en recevant cette connaissance, nous devenons les souverains du globe.

¹¹⁴svadarshan chakra hai na।

¹²²Il y a le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁵yaad karne se hamaare paap katte jaate hain।

¹²³Grâce au souvenir nos péchés sont coupés.

¹¹⁶yeh hai tumhaara ahinsak chakra yaad ka।

¹²⁴C’est votre disque du souvenir non-violent.

¹¹⁷woh chakra hai hinsak, sir kaatne ka।

¹²⁵Cet autre disque est violent; il sert à couper la tête des gens (images de bhakti).

¹¹⁸woh agyaani manushya ek-do ka sir kaatte rehte hain।

¹²⁶Les personnes ignorantes se coupent mutuellement la tête.

¹¹⁹tum is svadarshan chakra ko jaanne se baadshaahi paate ho।

¹²⁷En connaissant le swadarshanchakra, vous obtenez le royaume.

¹²⁰kaam mahaashatru hai, jisse aadi, madhya, ant duhkh milta hai।

¹²⁸La luxure est votre plus grand ennemi. ¹²⁹C’est elle qui vous fait éprouver de la peine du début jusqu’à la fin.

¹²¹woh hai duhkh ka chakra।

¹³⁰C’est le disque de la peine.

¹²²tumko baap yeh chakra ka knowledge samjhaate hain।

¹³¹Le Père vous explique la connaissance du cycle.

¹²³svadarshan chakradhaari bana dete hain।

¹³²Il fait de vous les swadarshanchakradharis.

¹²⁴shaastron mein to kitni kathaayen bana di hain।

¹³³Ils ont écrit tant d’histoires dans les écritures.

¹²⁵tumko abhi woh sab bhoolna padta hai।

¹³⁴Désormais vous devez toutes les oublier.

¹²⁶sirf ek baap ko yaad karna hai kyonki baap se hi svarga ka varsa lenge।

¹³⁵Vous devez simplement vous souvenir du Père Unique parce que vous seuls pouvez obtenir du Père votre héritage du paradis.

¹²⁷baap ko yaad karna hai aur varsa lena hai।

¹³⁶Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage.

¹²⁸kitna sahaj hai।

¹³⁷C’est si simple!

¹²⁹behad ka baap nai duniya sthaapan karte hain to varsa lene ke liye hi yaad karte ho।

¹³⁸Le Père Illimité établit le nouveau monde. ¹³⁹Vous vous souvenez donc de Lui pour obtenir votre héritage.

¹³⁰yeh hai manamnaabhav, madhyaaji bhav।

¹⁴⁰C’est la signification de Manmanabhav et de Madhyajibhav.

¹³¹baap aur varse ko yaad karte, bachchon ko khushi ka paara chadha rehna chaahiye।

¹⁴¹En vous souvenant du Père et de votre héritage, le mercure de votre bonheur restera élevé, les enfants.

¹³²ham behad ke baap ke bachche hain।

¹⁴²Nous sommes les enfants du Père illimité.

¹³³baap svarga ki sthaapna karte hain, ham maalik the phir zaroor honge।

¹⁴³Le Père établit le paradis. ¹⁴⁴Nous étions les maîtres du paradis et nous allons vraiment redevenir ces maîtres.

¹³⁴phir tum hi narkavaasi hue ho।

¹⁴⁵Ensuite, nous sommes ceux qui sont devenus les résidents de l’enfer.

¹³⁵satopradhaan the, ab tamopradhaan bane ho।

¹⁴⁶Nous étions satopradhan et maintenant, nous sommes tamopradhan.

¹³⁶bhakti maarga mein bhi ham hi aaye hain।

¹⁴⁷Nous sommes aussi ceux qui ont emprunté le chemin de la dévotion.

¹³⁷all-round chakra lagaaya hai।

¹⁴⁸Nous avons fait le tour complet du cycle.

¹³⁸ham hi bhaaratvaasi soorya-vanshi the phir chandravanshi, vaishya vanshi… ban neeche gire hain।

¹⁴⁹Nous, peuple de Bharat, avons d’abord fait partie de la dynastie du soleil, puis de la dynastie de la lune, ensuite nous sommes descendus dans la dynastie des marchands…

¹³⁹ham bhaaratvaasi devi-devta the phir ham hi gire hain।

¹⁵⁰Nous, peuple de Bharat, étions des déités et nous avons chuté.

¹⁴⁰tumko abhi saara maaloom padta hai।

¹⁵¹Maintenant, vous savez tout.

¹⁴¹vaam maarga mein jaate to kitna chhi-chhi ban jaate ho।

¹⁵²Vous devenez tellement sales en prenant le chemin du péché.

¹⁴²mandir mein bhi aise chhi-chhi chitra banaaye hue hain।

¹⁵³Ils ont même créé des images très sales dans les temples.

¹⁴³aage ghadiyaan bhi aise chitron vaali banaate the।

¹⁵⁴Avant, ils faisaient même des horloges avec ces images.

¹⁴⁴ab tum samajhte ho ham kitne gul-gul the phir ham hi punarjanma lete-lete kitne chhi-chhi bante hain।

¹⁵⁵Auparavant vous étiez tellement beaux et ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenus tellement sales.

¹⁴⁵yeh satayug ke maalik the to daivi gunon vaale manushya the।

¹⁵⁶Quand vous étiez les maîtres de l’âge d’or, vous étiez des êtres humains aux vertus divines.

¹⁴⁶abhi aasuri gunon vaale bane hain aur koi farka nahin hai।

¹⁵⁷Maintenant, vous avez des traits démoniaques, autrement il n'y a pas de différence.

¹⁴⁷poonchh vaale va soondh vaale manushya hote nahin hain।

¹⁵⁸Il n’existe pas d’être humain avec une queue ou une trompe.

¹⁴⁸devtaaon ki sirf yeh nishaaniyaan hain।

¹⁵⁹Ces choses sont simplement des symboles pour les déités.

¹⁴⁹baaki to svarga praayah lop ho gaya hai sirf yeh chitra nishaani hain।

¹⁶⁰Le paradis a disparu et il ne reste plus que ces images symboliques.

¹⁵⁰chandravanshiyon ki bhi nishaani hai।

¹⁶¹Il y a aussi le symbole de la dynastie de la lune.

¹⁵¹abhi tum maaya par jeet paane ke liye yuddha karte ho।

¹⁶²Maintenant, vous vous battez pour conquérir maya.

¹⁵²yuddha karte-karte fail ho jaate hain to unki nishaani teer kamaan hai।

¹⁶³Le symbole de votre échec dans la bataille, c’est l’arc et la flèche.

¹⁵³bhaaratvaasi vaastav mein hain hi devi-devta gharaane ke।

¹⁶⁴En fait, le peuple de Bharat appartient au clan des déités.

¹⁵⁴nahin to kis gharaane ke gine jaaen।

¹⁶⁵Sinon, dans quel clan pourrait-on les compter ?

¹⁵⁵parantu bhaaratvaasiyon ko apne gharaane ka maaloom na hone kaaran hindu kah dete hain।

¹⁶⁶Ainsi, comme le peuple de Bharat ne connaît pas son propre clan, il dit qu’il est Hindou.

¹⁵⁶nahin to vaastav mein tumhaara hai hi ek gharaana।

¹⁶⁷Car il n’y a qu’un seul clan pour vous tous.

¹⁵⁷bhaarat mein hain sab devta gharaane ke, jo behad ka baap sthaapan karte hain।

¹⁶⁸À Bharat, ils font tous partie du clan des déités établi par le Père illimité.

¹⁵⁸shaastra bhi bhaarat ka ek hi hai।

¹⁶⁹Bharat ne possède qu’une seule écriture.

¹⁵⁹deity dynasty ki sthaapna hoti hai, phir unmein bhinna-bhinna branches ho jaati hain।

¹⁷⁰La dynastie des déités est établie et ensuite les autres branches naissent d’elle.

¹⁶⁰baap sthaapan karte hain devi-devta dharma।

¹⁷¹Le Père établit la religion des déités.

¹⁶¹mukhya hain 4 dharma। ¹⁶²foundation devi-devta dharma ka hi hai।

¹⁷²Il existe quatre religions principales et leur fondation est la religion des déités.

¹⁶³rahne vaale sab muktidhaam ke hain।

¹⁷³Les âmes, vous êtes toutes les résidentes du monde de la libération.

¹⁶⁴phir tum apne devtaaon ki branches mein chale jaayenge।

¹⁷⁴Puis vous passez dans votre branche des déités (le tronc).

¹⁶⁵bhaarat ki boundary ek hi hai aur koi dharma ki nahin hai।

¹⁷⁵Bharat n’a qu’une frontière (fondation); les autres religions n’en ont pas.

¹⁶⁶yeh hain asul devta dharma ke।

¹⁷⁶À l’origine, nous appartenions à la religion des déités.

¹⁶⁷phir unse aur dharma nikle hain drama ke plan anusaar।

¹⁷⁷Puis, en accord avec le plan du drama, les autres religions naissent d’elle.

¹⁶⁸bhaarat ka asul dharma hai hi deity, jo sthaapan karne vaala bhi hai baap। ¹⁶⁹phir naye-naye patte nikalte hain।

¹⁷⁸La religion originelle de Bharat est la religion des déités établie par le Père d’où ensuite de nouvelles feuilles naissent.

¹⁷⁰yeh saara eeshvareey jhaad hai।

¹⁷⁹L’arbre entier est l’arbre de Dieu.

¹⁷¹baap kehte hain main is jhaad ka beejroop hoon।

¹⁸⁰Le Père dit: Je suis la Graine de cet arbre.

¹⁷²yeh foundation hai phir unse tubes nikalti hain।

¹⁸¹Voici sa fondation d’où les rameaux naissent.

¹⁷³mukhya baat hai hi ham sab aatmaayen bhaai-bhaai hain।

¹⁸²La chose principale c’est que nous toutes, les âmes, sommes frères.

¹⁷⁴sab aatmaon ka baap ek hi hai, sabhi unko yaad karte hain।

¹⁸³Le Père de toutes les âmes est Celui dont tous se souviennent.

¹⁷⁵ab baap kehte hain in aankhon se tum jo kuchh dekhte ho unko bhool jaana hai।

¹⁸⁴Le Père dit: Vous devez oublier tout ce que vous avez vu avec vos yeux physiques.

¹⁷⁶yeh hai behad ka vairaagya, unka hai had ka।

¹⁸⁵Ce désintérêt est illimité tandis que leur désintérêt est limité.

¹⁷⁷sirf gharbaar se vairaagya aa jaata hai। ¹⁷⁸tumko to is saari puraani duniya se vairaagya hai।

¹⁸⁶Ils ont simplement du dégoût pour leur foyer tandis que vous avez du dégoût pour le vieux monde entier.

¹⁷⁹bhakti ke baad hai vairaagya puraani duniya ka।

¹⁸⁷Quand vous avez fini votre dévotion, vous avez du dégoût pour le vieux monde.

¹⁸⁰phir ham nai duniya mein jaayenge via shantidham।

¹⁸⁸Ensuite, nous irons dans le nouveau monde via le monde de la paix.

¹⁸¹baap bhi kehte hain yeh puraani duniya bhasma honi hai।

¹⁸⁹Le Père dit: Ce vieux monde va être brûlé.

¹⁸²is puraani duniya se ab dil nahin lagaani hai।

¹⁹⁰Vous ne devez pas attacher votre cœur à ce vieux monde.

¹⁸³rehna to yahaan hi hai, jab tak laayak ban jaayen।

¹⁹¹Tant que vous ne serez pas dignes vous devrez rester ici.

¹⁸⁴hisaab-kitaab sab chuktu karna hai।

¹⁹²Vous devez régler tous vos comptes.

¹⁸⁵tum aadhaakalpa ke liye sukh jama karte ho।

¹⁹³Vous accumulez du bonheur pour la moitié du cycle.

¹⁸⁶unka naam hi hai shantidham, sukhdhaam।

¹⁹⁴On l’appelle le monde de la paix, et l’autre, le monde du bonheur.

¹⁸⁷pahle sukh hota hai, peechhe duhkh।

¹⁹⁵Tout d’abord, il y a le bonheur, ensuite la peine.

¹⁸⁸baap ne samjhaaya hai, jo bhi nai-nai aatmaayen oopar se aati hain, jaise Christ ki aatma aai, unko pahle duhkh nahin hota hai।

¹⁹⁶Le Père a expliqué que toutes les nouvelles âmes descendent de la demeure. ¹⁹⁷Par exemple, quand l’âme de Christ est venue, elle n’a ressenti aucune peine.

¹⁸⁹khel hai hi pahle sukh, peechhe duhkh।

¹⁹⁸Cette pièce est d’abord faite de bonheur et ensuite de peine.

¹⁹⁰naye-naye jo aate hain woh hain satopradhaan।

¹⁹⁹Les nouveaux qui arrivent sont satopradhan.

¹⁹¹jaise tumhaara sukh ka andaaj jaasti hai, vaise sabka duhkh ka andaaj jaasti hai।

²⁰⁰Tout comme votre bonheur est plus grand que le leur, vous éprouverez aussi davantage de peine.

¹⁹²yeh sab buddhi se kaam liya jaata hai।

²⁰¹Vous devez utiliser votre intellect pour comprendre toutes ces choses.

¹⁹³baap aatmaon ko baith samjha rahe hain।

²⁰²Les âmes, le Père est ici pour vous expliquer.

¹⁹⁴woh phir aur aatmaon ko samjhaate hain।

²⁰³Ensuite vous expliquez aux autres âmes.

¹⁹⁵baap kehte hain mainne yeh shareer dhaaran kiya hai।

²⁰⁴Le Père dit: J’ai adopté ce corps.

¹⁹⁶bahut janmon ke ant mein arthaat tamopradhaan shareer mein main pravesh karta hoon।

²⁰⁵J’entre dans ce corps à la fin de ses nombreuses vies, cela veut dire que J’entre dans un corps tamopradhan.

¹⁹⁷phir unko hi first number mein jaana hai।

²⁰⁶Ensuite, il est le premier à venir.

¹⁹⁸first so last, last so first।

²⁰⁷Le premier devient le dernier, le dernier devient le premier.

¹⁹⁹yeh bhi samjhaana padta hai।

²⁰⁸Il faut aussi l’expliquer.

²⁰⁰first ke peechhe phir kaun?

²⁰⁹Qui vient après le premier?

²⁰¹mama।

²¹⁰Mama!

²⁰²unka part hona chaahiye।

²¹¹Elle doit aussi jouer son rôle.

²⁰³usne bahuton ko shiksha di hai।

²¹²Elle a donné les enseignements à beaucoup.

²⁰⁴phir tum bachchon mein nambarvaar hain jo bahuton ko shiksha dete, padhaate hain।

²¹³Ensuite, les enfants, vous êtes numberwise pour enseigner à beaucoup d’autres.

²⁰⁵phir woh padhne vaale bhi aisi koshish karte hain jo tumse bhi oonch chale jaate hain। ²⁰⁶bahut centres par aise hain jo padhaane vaali teacher se oonch chale jaate hain।

²¹⁴De nombreux étudiants dans les centres font des efforts tels qu’ils deviennent plus intelligents que leur professeur.

²⁰⁷ek-ek ko dekha jaata hai।

²¹⁵On regarde chacun individuellement.

²⁰⁸sabki chalan se maaloom to padta hai na।

²¹⁶Vous pouvez tout comprendre à partir du comportement de chacun.

²⁰⁹koi-koi ko to maaya aisa naak se pakad leti hai jo ekdam khalaas kar deti hai।

²¹⁷Maya en attrape certains par le bout du nez de telle façon qu’elle les achève.

²¹⁰vikaar mein gir padte hain।

²¹⁸Ils tombent dans le vice.

²¹¹aage chalkar tum bahuton ka sunte rahenge।

²¹⁹Tout en progressant vous entendrez cela à propos de beaucoup.

²¹²wonder khaayenge, yeh to hamko gyaan deti thi, phir yeh kaise chali gai।

²²⁰Vous serez étonnés : "Cette personne nous donnait la connaissance. ²²¹Pourquoi est-elle partie?

²¹³hamko kehti thi pavitra bano aur khud phir chhi-chhi ban gai।

²²²Elle nous disait de devenir purs et maintenant, elle-même est devenue sale".

²¹⁴samjhenge to zaroor na।

²²³Vous serez en mesure de véritablement comprendre.

²¹⁵bahut chhi-chhi ban jaate hain।

²²⁴Beaucoup deviennent sales.

²¹⁶baba ne kaha hai bade-bade achhe mahaarthiyon ko bhi maaya jor se phathkaayegi।

²²⁵Baba a dit: Maya perturbera beaucoup même les très grands maharathis.

²¹⁷jaise tum maaya ko phathkaakar jeet pahante ho, maaya bhi aise karegi।

²²⁶De même que vous dérangez Maya et que vous obtenez la victoire sur elle, Maya fait aussi la même chose.

²¹⁸baap ne kitne achhe-achhe first class, ramneek naam bhi rakhe। ²¹⁹parantu aho maaya, aashcharyavat sunanti, kathanti, phir bhaaganti..... giranti ho gaye।

²²⁷Le Père vous a donné des noms distrayants de première classe, mais attention à Maya! ²²⁸Ils sont émerveillés par la connaissance, ils en parlent aux autres et ensuite, ils s’enfuient. ²²⁹Ils chutent.

²²⁰maaya kitni jabardasta hai isliye bachchon ko bahut khabardaar rehna hai।

²³⁰Maya est si puissante! ²³¹C’est pourquoi, les enfants, vous devez être très prudents.

²²¹yuddha ka maidaan hai na।

²³²C’est un champ de bataille.

²²²maaya ke saath tumhaari kitni badi yuddha hai।

²³³Votre bataille contre Maya est si élevée !

²²³achha!

²³⁴Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²²⁷1) yahaan hi sab hisaab-kitaab chuktu kar aadhaakalpa ke liye sukh jama karna hai।

²³⁸ 1. Réglez tous vos comptes karmiques ici et accumulez du bonheur pour la moitié d’un cycle.

²²⁸is puraani duniya se ab dil nahin lagaani hai।

²³⁹N’attachez pas votre cœur à ce vieux monde.

²²⁹in aankhon se jo kuchh dikhaai deta hai, use bhool jaana hai।

²⁴⁰Oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques.

²³⁰2) maaya badi jabardasta hai, usse khabardaar rehna hai।

²⁴¹ 2. Maya est très puissante. ²⁴²Par conséquent, soyez très prudents avec elle.

²³¹padhaai mein gallop kar aage jaana hai।

²⁴³Galopez dans votre étude et progressez.

²³²ek baap se hi sunna aur unse hi suna hua doosron ko sunaana hai।

²⁴⁴N’écoutez que le Père unique et relatez aux autres ce qu’Il vous a dit.

²³³vardaan:- behad ki drishti, vritti aur sthiti dvaara sarva ke priy banne vaale double light pharishta bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir un ange double light aimé de tous grâce à une vision, une attitude et un niveau illimités.

²³⁴pharishte sabhi ko bahut pyaare lagte hain kyonki pharishta sarva ka hota hai, ek do ka nahin।

²⁴⁶ Tout le monde aime beaucoup les anges car les anges appartiennent à tous, pas seulement à un ou deux.

²³⁵behad ki drishti, vritti aur behad ki sthiti vaala pharishta sarva aatmaon ke prati parmaatma sandesh vaahak hai।

²⁴⁷Les anges ont une vision, une attitude et un niveau illimités et sont les messagers de Dieu pour toutes les âmes.

²³⁶pharishta arthaat double light, sarva ka rishta ek baap se jutaane vaala, deh aur deh ke sambandh se nyaara, svayan ko aur sarva ko apne chalan aur chehre dvaara baap samaan banaane vaala, sarva ke prati kalyaankaari।

²⁴⁸Un ange est double light et permet à tous de forger une relation avec Dieu tout en étant détaché des corps et des relations corporelles. ²⁴⁹De telles âmes font en sorte de se rendre elles mêmes et les autres semblables au Père grâce à leurs activités et leur visage bienveillant envers tous.

²³⁷aise pharishte hi sabke pyaare hain।

²⁵⁰De tels anges sont aimés de tous.

²³⁸slogan:- jab aapki soorat se baap ki seerat dikhaai degi tab samaapti hogi।

²⁵¹Devise: : Si sur votre visage on peut voir le visage du Père, alors l’accomplissement aura lieu

²⁵²*** OM SHANTI ***