Murli du jour du vendredi 29 novembre 2024

⁰29-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यदि शिवबाबा का कदर है तो उनकी श्रीमत पर चलते रहो, श्रीमत पर चलना माना बाप का कदर करना''

¹Essence: Doux enfants, si Shiv Baba compte vraiment pour vous, suivez Sa shrimat. ²Suivre shrimat signifie avoir du respect pour le Père.

²प्रश्न:- बच्चे बाप से भी बड़े जादूगर हैं - कैसे?

³Question: Les enfants, en quoi êtes-vous de plus grands magiciens que le Père?

³उत्तर:- ऊंचे से ऊंचे बाप को अपना बच्चा बना देना, तन-मन-धन से बाप को वारिस बनाकर वारी जाना - यह बच्चों की जादूगरी है।

⁴Réponse: Les enfants, votre magie consiste à faire du Père le Plus élevé votre Enfant et votre Héritier, et de vous dédier à Lui avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁴जो अभी भगवान को वारिस बनाते हैं वह 21 जन्मों के लिए वर्से के अधिकारी बन जाते हैं।

⁵Ceux qui font actuellement de Dieu leur Héritier font valoir leur droit à l'héritage pendant 21 vies.

⁵प्रश्न:- ट्रिब्युनल किन बच्चों के लिए बैठती है?

⁶Question: Pour quels enfants le Tribunal siègera-t-il?

⁶उत्तर:- जो दान की हुई चीज़ को वापस लेने का संकल्प करते, माया के वश हो डिससर्विस करते हैं उन्हों के लिए ट्रिब्युनल बैठती है।

⁷Réponse: Pour ceux qui ont la pensée de reprendre ce qu'ils ont donné et qui font du disservice à cause de l'influence de Maya.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸रूहानी विचित्र बाप बैठ विचित्र बच्चों को समझाते हैं अर्थात् दूरदेश का रहने वाला जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

⁹Le Père unique spirituel, Celui qui est sans image, c'est-à-dire le Résident de la terre lointaine, que l'on appelle Père suprême, Âme suprême, vient ici pour expliquer à Ses enfants uniques.

⁹बहुत-बहुत दूरदेश से आकर इस शरीर द्वारा तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁰Il vient de la terre très lointaine pour vous enseigner par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁰अब जो पढ़ते हैं वह पढ़ाने वाले के साथ योग तो ऑटोमेटिकली रखते हैं। ¹¹कहना नहीं पड़ता है कि हे बच्चों, टीचर से योग रखो वा उनको याद करो।

¹¹Ceux qui étudient ont automatiquement du yoga avec celui qui leur enseigne; il n'a pas besoin de leur dire: "Ô les enfants, soyez en yoga avec votre professeur ou souvenez-vous de lui!"

¹²नहीं, यहाँ बाप कहते हैं - हे रूहानी बच्चों, यह तुम्हारा बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है, इनके साथ योग रखो अर्थात् बाप को याद करो।

¹²Non. ¹³Ici le Père dit: ô enfants spirituels! ¹⁴Il est votre Père, Professeur et Gourou. ¹⁵Soyez en yoga avec Lui, c'est-à-dire souvenez-vous du Père.

¹³यह है विचित्र बाबा।

¹⁶Il est l'Unique Baba, Celui qui est sans image.

¹⁴तुम घड़ी-घड़ी इनको भूल जाते हो इसलिए कहना पड़ता है।

¹⁷Vous L'oubliez sans cesse et c'est pourquoi on doit vous le rappeler.

¹⁵पढ़ाने वाले को याद करने से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁸En vous souvenant de Celui qui vous enseigne, vos péchés seront brûlés.

¹⁶यह लॉ नहीं कहता जो टीचर कहे मेरे को देखो, इसमें तो बड़ा फायदा है।

¹⁹La loi ne permet pas à un professeur de dire: "Regardez-moi, cela vous apportera un grand bénéfice."

¹⁷बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो।

²⁰Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁸इस याद के बल से ही तुम्हारे पाप कटने हैं, इसको कहा जाता है याद की यात्रा।

²¹C'est seulement grâce au pouvoir du souvenir que vos péchés seront tranchés. ²²C'est ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

¹⁹अब रूहानी विचित्र बाप बच्चों को देखते हैं।

²³Le Père unique spirituel est en train de vous regarder, les enfants.

²⁰बच्चे भी अपने को आत्मा समझ विचित्र बाप को ही याद करते हैं।

²⁴Les enfants, vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez également du Père unique, Celui qui est sans image.

²¹तुम तो घड़ी-घड़ी शरीर में आते हो।

²⁵Vous passez continuellement d'un corps à un autre.

²²मैं तो सारा कल्प शरीर में आता नहीं हूँ सिर्फ इस संगमयुग पर ही बहुत दूरदेश से आता हूँ - तुम बच्चों को पढ़ाने।

²⁶Au cours du cycle, Je n'entre dans aucun corps. ²⁷Les enfants, c'est seulement pendant cet âge de confluence que Je viens de la terre très lointaine pour vous enseigner.

²³यह अच्छी रीति याद करना है। ²⁴बाबा हमारा बाप, टीचर और सतगुरू है।

²⁸N'oubliez pas ceci: "Baba est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou."

²⁵विचित्र है।

²⁹Il est sans image.

²⁶उनको अपना शरीर नहीं है, फिर आते कैसे हैं?

³⁰Il n'a pas de corps à Lui. ³¹Alors comment vient-Il?

²⁷कहते हैं मुझे प्रकृति का, मुख का आधार लेना पड़ता है।

³²Il dit: Je dois utiliser la matière, une bouche.

²⁸मैं तो विचित्र हूँ।

³³Je suis sans image.

²⁹तुम सभी चित्र वाले हो।

³⁴Vous tous avez une image.

³⁰मुझे रथ तो जरूर चाहिए ना।

³⁵J'ai absolument besoin d'un char.

³¹घोड़े गाड़ी में तो नहीं आयेंगे ना।

³⁶Il ne s'agit pas d'un char tiré par des chevaux.

³²बाप कहते हैं मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ, जो नम्बरवन है वही फिर नम्बर लास्ट बनते हैं।

³⁷Le Père dit: J'entre dans ce corps. ³⁸Le numéro un devient ensuite le dernier.

³³जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान बनते हैं।

³⁹Ceux qui sont satopradhan deviennent tamopradhan.

³⁴तो उन्हों को ही फिर सतोप्रधान बनाने के लिए बाप पढ़ाते हैं।

⁴⁰C'est pourquoi le Père leur enseigne afin de les rendre à nouveau satopradhan.

³⁵समझाते हैं इस रावणराज्य में 5 विकारों पर जीत पाकर जगतजीत तुम बच्चों को बनना है।

⁴¹Il explique: Les enfants, c'est vous qui devez conquérir les cinq vices dans ce royaume de Ravan et devenir les conquérants du monde.

³⁶बच्चों यह याद रखना है कि हमको विचित्र बाप पढ़ाते हैं।

⁴²Les enfants, rappelez-vous que le Père sans image vous enseigne.

³⁷बाप को याद नहीं करेंगे तो पाप भस्म कैसे होंगे।

⁴³Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment vos péchés pourront-ils être brûlés?

³⁸यह बातें भी सिर्फ अभी संगमयुग पर ही सुनते हो।

⁴⁴Vous n'entendez tout cela qu'en ce moment, à l'âge de confluence.

³⁹एक बार जो कुछ होता है फिर कल्प बाद वही रिपीट होगा।

⁴⁵Tout ce qui se passe en ce moment se répètera dans un cycle.

⁴⁰कितनी अच्छी समझानी है, इसमें बहुत विशाल बुद्धि चाहिए।

⁴⁶C'est une très bonne explication. ⁴⁷Pour bien le comprendre, il faut un intellect vaste et illimité.

⁴¹यह कोई साधू-सन्त आदि का सतसंग नहीं है।

⁴⁸Ici, ce n'est pas l'assemblée spirituelle d'un sage ou d'un homme saint, etc.

⁴²उनको बाप भी कहते हो तो बच्चा भी कहते हो।

⁴⁹Vous L'appelez votre Père ainsi que votre Enfant.

⁴³तुम जानते हो यह हमारा बाप भी है, बच्चा भी है।

⁵⁰Vous savez qu'Il est votre Père ainsi que votre Enfant.

⁴⁴हम सब कुछ इस बच्चे को वर्सा देकर और बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा लेते हैं।

⁵¹"Nous léguons tout ce que nous avons à cet Enfant, et revendiquons auprès du Père notre héritage pour 21 vies."

⁴⁵किचड़पट्टी सब देकर बाप से हम विश्व की बादशाही लेते हैं।

⁵²Nous donnons toutes nos saletés au Père et réclamons ainsi la souveraineté du monde auprès de Lui."

⁴⁶कहते हैं बाबा हमने भक्तिमार्ग में कहा था कि जब आप आयेंगे तो हम आप पर तन-मन-धन सहित वारी जायेंगे।

⁵³Vous dites: "Baba, sur le chemin de la dévotion, nous disions que lorsque Tu viendrais, nous nous abandonnerions totalement à Toi avec notre corps, notre esprit et nos richesses."

⁴⁷लौकिक बाप भी बच्चों पर वारी जाते हैं ना।

⁵⁴Un père physique se dédie aussi à ses enfants.

⁴⁸तो यहाँ तुमको यह कैसा विचित्र बाप मिला है, उनको याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हों और अपने घर चले जायेंगे।

⁵⁵Ici, nous avons trouvé le Père sans image. ⁵⁶Souvenez-vous de Lui, ainsi vos péchés seront brûlés et vous pourrez rentrer à la Maison.

⁴⁹कितनी लम्बी मुसाफिरी है।

⁵⁷C'est un si long voyage.

⁵⁰बाप आते देखो कहाँ हैं!

⁵⁸Voyez où vient le Père!

⁵¹पुराने रावण राज्य में।

⁵⁹Dans le vieux royaume de Ravan!

⁵²कहते हैं मेरी तकदीर में पावन शरीर मिलना है नहीं।

⁶⁰Il dit: Ce n'est pas Ma fortune de recevoir un corps pur.

⁵³पतितों को पावन बनाने कैसे आऊं।

⁶¹De quelle manière est-ce que Je viens purifier les impurs?

⁵⁴हमको पतित दुनिया में ही आकर सबको पावन बनाना पड़ता है।

⁶²Je dois venir dans ce monde impur pour purifier tout le monde.

⁵⁵तो ऐसे टीचर का कदर भी रखना चाहिए ना।

⁶³Par conséquent, vous devriez accorder tant de valeur à un tel Professeur!

⁵⁶बहुत हैं जो कदर जानते ही नहीं।

⁶⁴Mais beaucoup ne savent pas comment s'y prendre.

⁵⁷यह भी ड्रामा में होना ही है।

⁶⁵C'est aussi ce qui doit se passer dans le drama.

⁵⁸राजधानी में तो सब चाहिए ना - नम्बरवार।

⁶⁶Dans un royaume, tous sont nécessaires, numberwise.

⁵⁹तो सब प्रकार के यहाँ ही बनते हैं।

⁶⁷Et donc tous les profils sont créés ici.

⁶⁰कम दर्जा पाने वाले का यह हाल होगा। ⁶¹न पढ़ेंगे, न बाप की याद में रहेंगे।

⁶⁸Ceux qui doivent obtenir un bas statut n'étudieront pas et ne se souviendront pas du Père.

⁶²यह बहुत ही विचित्र बाप है ना, इनकी चलन भी अलौकिक है।

⁶⁹Ce Père unique est sans image. ⁷⁰Même ses activités sont spirituelles.

⁶³इनका पार्ट और कोई को मिल न सके।

⁷¹Personne d'autre ne peut jouer Son rôle.

⁶⁴यह बाप आकर तुमको कितनी ऊंच पढ़ाई पढ़ाते हैं, तो उसका कदर भी रखना चाहिए। ⁶⁵उनकी श्रीमत पर चलना चाहिए।

⁷²Il vient vous enseigner une étude tellement élevée! ⁷³Vous devriez donc Lui accorder la valeur et suivre Sa shrimat.

⁶⁶परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

⁷⁴Mais Maya vous fait oublier encore et encore.

⁶⁷माया इतनी जबरदस्त है जो अच्छे-अच्छे बच्चों को गिरा देती है।

⁷⁵Elle est si puissante qu'elle fait même chuter les bons enfants.

⁶⁸बाप कितना धनवान बनाते हैं परन्तु माया एकदम माथा मूड़ लेती है।

⁷⁶Le Père vous rend si riches, mais Maya vous scalpe entièrement.

⁶⁹माया से बचना है तो बाप को जरूर याद करना पड़े।

⁷⁷Si vous voulez vous protéger de Maya, vous devez absolument vous souvenir du Père.

⁷⁰बहुत अच्छे बच्चे हैं जो बाप का बनकर फिर माया के बन जाते हैं, बात मत पूछो, पक्के ट्रेटर बन जाते हैं।

⁷⁸Beaucoup de très bons enfants appartiennent tout d'abord au Père et ensuite ils appartiennent à Maya. ⁷⁹N'en parlons même pas! ⁸⁰Ils deviennent de véritables traîtres.

⁷¹माया एकदम नाक से पकड़ लेती है।

⁸¹Maya les attrape complètement et les mène par le bout du nez.

⁷²अक्षर भी है ना - गज को ग्राह ने खाया।

⁸²Il existe ce dicton: "Et l'alligator mangea l'éléphant!"

⁷³परन्तु उसका अर्थ कोई नहीं समझते हैं।

⁸³Mais personne n'en comprend le sens.

⁷⁴बाप हर बात अच्छी रीति समझाते हैं।

⁸⁴Le Père explique tout très clairement.

⁷⁵कई बच्चे समझते भी हैं परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁸⁵Certains enfants comprennent, mais c'est numberwise, selon les efforts qu'ils font.

⁷⁶कोई को तो ज़रा भी धारणा नहीं होती।

⁸⁶Certains sont incapables d'assimiler de quoi que ce soit.

⁷⁷बहुत ऊंची पढ़ाई है ना। ⁷⁸तो उनकी धारणा कर नहीं सकते।

⁸⁷Cette étude est si élevée qu'ils sont incapables de s'en imprégner.

⁷⁹बाप कहेंगे इनकी तकदीर में राज्य-भाग्य नहीं है।

⁸⁸Le Père dit alors qu'ils ne possèdent pas la fortune du royaume.

⁸⁰कोई अक के फूल हैं, कोई खूशबूदार फूल है।

⁸⁹Certains sont des fleurs uck, alors que d'autres sont des fleurs parfumées.

⁸¹वैराइटी बगीचा है ना।

⁹⁰C'est un jardin de fleurs très variées.

⁸²ऐसे भी तो चाहिए ना।

⁹¹De telles fleurs sont également nécessaires.

⁸³राजधानी में तुमको नौकर-चाकर भी मिलेंगे।

⁹²Dans un royaume, il y a des domestiques et des serviteurs.

⁸⁴नहीं तो नौकर-चाकर कैसे मिलेंगे।

⁹³Il faut bien les trouver quelque part.

⁸⁵राजाई यहाँ ही बनती है।

⁹⁴Le royaume se crée ici.

⁸⁶नौकर, चाकर, चण्डाल आदि सब मिलेंगे।

⁹⁵Là-bas, il y aura de tout: des domestiques, des servantes, des crémateurs etc.

⁸⁷यह राजधानी स्थापन हो रही है।

⁹⁶Un royaume est en train d'être établi.

⁸⁸वन्डर है।

⁹⁷C'est incroyable!

⁸⁹बाप तुमको इतना ऊंच बनाते हैं तो ऐसे बाप को याद करते प्रेम के आंसू बहने चाहिए। ⁹⁰तुम माला के दाने बनते हो ना।

⁹⁸Le Père vous rend si élevés! ⁹⁹En vous souvenant d'un tel Père, vous devriez verser des larmes d'amour; vous être en train de devenir les perles du chapelet.

⁹¹कहते हैं बाबा आप कितने विचित्र हो।

¹⁰⁰Vous dites: "Baba, Tu es si unique!

⁹²कैसे आकर हम पतितों को आप पावन बनाने के लिए पढ़ाते हो।

¹⁰¹Vois comment Tu viens nous enseigner et nous rendre purs, nous qui sommes impurs!"

⁹³भक्ति मार्ग में भल शिव की पूजा करते हैं परन्तु समझते थोड़ेही हैं कि यह पतित-पावन है फिर भी पुकारते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हमको गुल-गुल देवी-देवता बनाओ।

¹⁰²Bien que les gens adorent Shiva sur le chemin de la dévotion, ils ne comprennent pas qu'Il est le Purificateur. ¹⁰³Malgré tout, ils ne cessent de L'implorer: "Ô Purificateur, viens! ¹⁰⁴Viens faire de nous de belles déités."

⁹⁴बच्चों के फ़रमान को बाप मानते हैं और जब आते हैं तो कहते हैं - बच्चे, पवित्र बनो।

¹⁰⁵Les enfants, le Père obéit à vos ordres, et lorsqu'Il vient, Il dit: les enfants, devenez purs!

⁹⁵इस पर ही हंगामें होते हैं।

¹⁰⁶C'est à cause de cela qu'il y a des problèmes.

⁹⁶बाप वन्डरफुल है ना।

¹⁰⁷Le Père est merveilleux.

⁹⁷बच्चों को कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कटें।

¹⁰⁸Il dit aux enfants: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront tranchés.

⁹⁸बाप जानते हैं हम आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁰⁹Le Père sait qu'Il vous parle, à vous, les âmes.

⁹⁹सब कुछ आत्मा ही करती है, विकर्म आत्मा ही करती है।

¹¹⁰C'est l'âme qui fait tout. ¹¹¹C'est l'âme qui accomplit un karma pécheur.

¹⁰⁰आत्मा ही शरीर द्वारा भोगती है।

¹¹²C'est l'âme qui expérimente la souffrance à travers son corps.

¹⁰¹तुम्हारे लिए तो ट्रिब्युनल बैठेगी। ¹⁰²खास उन बच्चों के लिए जो सर्विस लायक बनकर फिर ट्रेटर बन जाते हैं।

¹¹³Le Tribunal siègera pour vous, et tout particulièrement pour les enfants qui étaient dignes de faire du service et qui sont devenus des traîtres.

¹⁰³यह तो बाप ही जानते हैं, कैसे माया हप कर लेती है।

¹¹⁴Seul le Père sait comment Maya vous avale.

¹⁰⁴बाबा हमने हार खा ली, काला मुँह कर लिया… अब क्षमा करो।

¹¹⁵"Baba, j'ai été vaincu, j'ai sali mon visage. ¹¹⁶Pardonne-moi!"

¹⁰⁵अब गिरा और माया का बना फिर क्षमा काहे की।

¹¹⁷Tu es tombé et maintenant tu appartiens à Maya; alors comment peut-il y avoir un pardon?

¹⁰⁶उनको तो फिर बहुत-बहुत मेहनत करनी पड़े।

¹¹⁸Ces âmes-là doivent alors faire beaucoup d'efforts.

¹⁰⁷बहुत हैं जो माया से हार जाते हैं।

¹¹⁹Beaucoup sont vaincus par Maya.

¹⁰⁸बाप कहते हैं - यहाँ बाप पास दान देकर जाओ फिर वापस नहीं लेना।

¹²⁰Le Père dit: après avoir fait un don au Père ici, ne le reprenez pas.

¹⁰⁹नहीं तो खलास हो जायेगा।

¹²¹Sinon, tout prendra fin.

¹¹⁰हरिश्चन्द्र का मिसाल है ना।

¹²²On donne l'exemple de Harishchandra.

¹¹¹दान देकर फिर बहुत खबरदार रहना है।

¹²³Après avoir fait un don, vous devez être très prudents.

¹¹²फिर ले लिया तो सौगुणा दण्ड पड़ जाता है। ¹¹³फिर बहुत हल्का पद पा लेंगे।

¹²⁴Si vous le reprenez, vous recevrez une punition au centuple et vous recevrez un très bas statut.

¹¹⁴बच्चे जानते हैं यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹²⁵Les enfants, vous savez qu'un royaume est en train d'être établi.

¹¹⁵और जो धर्म स्थापन करते हैं, उन्हों की पहले राजाई नहीं चलती।

¹²⁶Tous ceux qui établissent une religion n'ont pas de royaume au départ.

¹¹⁶राजाई तो तब हो जब 50-60 करोड़ हों, तब लश्कर बनें।

¹²⁷Un royaume ne peut exister que lorsqu'il y a cinq ou six millions de personnes. ¹²⁸Il peut alors y avoir une grande foule.

¹¹⁷शुरू में तो आते ही हैं एक-दो, फिर वृद्धि को पाते हैं।

¹²⁹Au début, seules une ou deux âmes descendent, puis l'expansion a lieu.

¹¹⁸तुम जानते हो क्राइस्ट भी कोई वेष में आयेंगे।

¹³⁰Vous savez que le Christ viendra sous une certaine forme.

¹¹⁹बेगर रूप में पहला नम्बर वाला फिर जरूर लास्ट नम्बर में होगा।

¹³¹Celui qui était numéro un sera ensuite le dernier numéro sous la forme d'un mendiant.

¹²⁰क्रिश्चियन लोग झट कहेंगे बरोबर क्राइस्ट इस समय बेगर रूप में है।

¹³²Les Chrétiens disent que le Christ existe actuellement quelque part sous l'apparence d'un mendiant.

¹²¹समझते हैं पुनर्जन्म तो लेना ही है।

¹³³Cela sous-entend qu'il s'est réincarné.

¹²²तमोप्रधान तो जरूर हरेक को बनना है।

¹³⁴Tout le monde doit de toute façon devenir tamopradhan.

¹²³इस समय सारी दुनिया तमोप्रधान जड़-जड़ीभूत है।

¹³⁵En ce moment, le monde entier est tamopradhan et dans un état de totale décadence.

¹²⁴इस पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना है।

¹³⁶Ce vieux monde va de toute façon être détruit.

¹²⁵क्रिश्चियन लोग भी कहेंगे क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले हेविन था फिर जरूर अब होगा।

¹³⁷Les Chrétiens disent aussi que 3000 ans avant Christ c'était le paradis et que ce paradis existera à nouveau.

¹²⁶परन्तु यह बातें समझावे कौन।

¹³⁸Mais qui leur expliquera toutes ces choses?

¹²⁷बाप कहते हैं अभी वह अवस्था बच्चों की कहाँ है।

¹³⁹Le Père dit: Certains enfants n'ont pas encore atteint ce niveau.

¹²⁸घड़ी-घड़ी लिखते हैं हम योग में नहीं रह सकते।

¹⁴⁰Ils ne cessent d'écrire et de dire: "Je suis incapable de rester en yoga."

¹²⁹बच्चों की एक्टिविटी से समझ जाते हैं।

¹⁴¹Baba le constate en voyant le comportement des enfants.

¹³⁰बाबा को समाचार देने से भी डरते हैं।

¹⁴²Ils craignent même de donner de leurs nouvelles à Baba.

¹³¹बाप तो बच्चों को कितना प्यार करते हैं।

¹⁴³Le Père vous aime tant les enfants!

¹³²प्यार से नमस्ते करते हैं। ¹³³बच्चों में तो अहंकार रहता है।

¹⁴⁴Il vous salue avec amour, mais les enfants sont arrogants.

¹³⁴अच्छे-अच्छे बच्चों को माया भुला देती है।

¹⁴⁵Maya fait même en sorte que les bons enfants oublient.

¹³⁵बाबा समझ सकते हैं, कहते हैं मै नॉलेजफुल हूँ।

¹⁴⁶Baba peut le comprendre. ¹⁴⁷Il dit: Je suis empli de connaissance.

¹³⁶जानी-जाननहार का मतलब यह नहीं कि मैं सबके अन्दर को जानता हूँ।

¹⁴⁸Être Janijananhar (Celui qui sait tout) ne signifie pas que Je sache ce qu'il y a en chacun.

¹³⁷मै आया ही हूँ पढ़ानेख् ना कि रीड करने।

¹⁴⁹Suis-Je venu ici pour vous enseigner? ¹⁵⁰Ou bien pour lire en vous?

¹³⁸मैं किसको रीड नहीं करता हूँ, तो यह साकार भी रीड नहीं करता है।

¹⁵¹Je ne lis en personne! ¹⁵²Même celui-ci, qui est corporel, ne lit en personne.

¹³⁹इनको सब कुछ भूलना है।

¹⁵³Il doit tout oublier.

¹⁴⁰रीड फिर क्या करेंगे।

¹⁵⁴Alors que pourrait-il bien lire?

¹⁴¹तुम यहाँ आते ही हो पढ़ने।

¹⁵⁵Vous venez ici pour étudier.

¹⁴²भक्ति मार्ग ही अलग है।

¹⁵⁶Le chemin de la dévotion est différent.

¹⁴³यह भी गिरने का उपाय चाहिए ना।

¹⁵⁷Il doit bien y avoir une cause à votre chute.

¹⁴⁴इन बातों से ही तुम गिरते हो।

¹⁵⁸C'est seulement à cause de ces choses-là que vous chutez.

¹⁴⁵यह ड्रामा का खेल बना हुआ है।

¹⁵⁹La pièce de théâtre du drama est prédestinée.

¹⁴⁶भक्ति मार्ग के शास्त्र पढ़ते-पढ़ते तुम नीचे उतरते तमोप्रधान बनते हो।

¹⁶⁰En lisant les écritures sur le chemin de la dévotion et en descendant, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁴⁷अभी तुमको इस छी-छी दुनिया में बिल्कुल रहना नहीं है।

¹⁶¹Vous ne voulez plus rester dans ce monde sale.

¹⁴⁸कलियुग से फिर सतयुग आना है।

¹⁶²Après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹⁴⁹अभी है यह संगमयुग।

¹⁶³C'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁵⁰यह सब बातें धारण करनी है।

¹⁶⁴Vous devez assimiler toutes ces choses.

¹⁵¹बाप ही समझाते हैं बाकी तो सारी दुनिया की बुद्धि पर गॉडरेज का ताला लगा हुआ है।

¹⁶⁵Seul le Père vous les explique. ¹⁶⁶Tous les autres ont une serrure Godrej verrouillée sur leur intellect.

¹⁵²तुम समझते हो यह दैवीगुण वाले थे वही फिर आसुरी गुण वाले बने हैं।

¹⁶⁷Vous comprenez que ceux qui avaient des vertus divines ont aujourd'hui des traits démoniaques.

¹⁵³बाप समझाते हैं अब भक्ति मार्ग की बातें सब भूल जाओ।

¹⁶⁸Le Père explique: oubliez à présent tout ce qui a trait au chemin de la dévotion.

¹⁵⁴अब मैं जो सुनाता हूँ, वह सुनो, हियर नो ईविल...... अब मुझ एक से सुनो।

¹⁶⁹N'écoutez que ce que Je vous dis. ¹⁷⁰N'entendez rien de démoniaque! ¹⁷¹N'écoutez que Moi.

¹⁵⁵अभी मैं तुमको तारने आया हूँ।

¹⁷²Je suis maintenant venu pour vous faire traverser.

¹⁵⁶तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय।

¹⁷³Vous êtes la communauté de Dieu.

¹⁵⁷प्रजापिता ब्रह्मा के मुख कमल से तुम पैदा हुए हो ना, इतने सब एडाप्टेड बच्चे हैं।

¹⁷⁴Vous avez été créés par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Prajapita Brahma. ¹⁷⁵Vous êtes tous des enfants adoptés.

¹⁵⁸उनको आदि देव कहा जाता है।

¹⁷⁶On appelle celui-ci Adi Dev.

¹⁵⁹महावीर भी कहते हैं।

¹⁷⁷On l'appelle également Mahavir.

¹⁶⁰तुम बच्चे महावीर हो ना - जो योगबल से माया पर जीत पाते हो।

¹⁷⁸Les enfants, vous êtes aussi des mahavirs victorieux de Maya grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹बाप को कहा जाता है ज्ञान का सागर।

¹⁷⁹Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁶²ज्ञान सागर बाप तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों की थालियां भरकर देते हैं।

¹⁸⁰Le Père, l'Océan de Connaissance, vous offre des plateaux de joyaux de connaissance impérissable.

¹⁶³तुमको मालामाल बनाते हैं।

¹⁸¹Il vous rend si riches!

¹⁶⁴जो ज्ञान धारण करते हैं वह ऊंच पद पाते हैं, जो धारणा नहीं करते तो जरूर कम पद पायेंगे।

¹⁸²Ceux qui s'imprègnent de connaissance revendiquent un statut élevé. ¹⁸³Ceux qui ne s'en imprègnent pas revendiqueront nécessairement un bas statut.

¹⁶⁵बाप से तुम कारून का खजाना पाते हो।

¹⁸⁴Vous recevez du Père des trésors illimités.

¹⁶⁶अल्लाह अवलदीन की भी कथा है ना।

¹⁸⁵On raconte l'histoire d'Allah-Avaldin (Aladin et la lampe magique).

¹⁶⁷तुम जानते हो वहाँ हमको कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती।

¹⁸⁶Vous savez que là-bas vous ne manquerez de rien.

¹⁶⁸21 जन्मों के लिए वर्सा बाप दे देते हैं।

¹⁸⁷Le Père vous donne votre héritage pour 21 vies.

¹⁶⁹बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁸⁸Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁷⁰हद का वर्सा मिलते हुए भी बेहद के बाप को याद जरूर करते हैं - हे परमात्मा रहम करो, कृपा करो।

¹⁸⁹Même quand ils reçoivent un héritage limité, les gens se souviennent quand même du Père illimité: "Ô Dieu, prends pitié!

¹⁷¹यह किसको पता थोड़ेही है वह क्या देने वाला है।

¹⁹⁰Bénis-moi!" ¹⁹¹Personne ne sait ce qu'Il va vous donner.

¹⁷²अभी तुम समझते हो बाबा तो हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁹²Vous savez à présent que Baba fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷³चित्रों में भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना, ब्रह्मा सामने बैठे हैं साधारण।

¹⁹³On explique sur les posters que l'établissement a lieu à travers Brahma. ¹⁹⁴Brahma est assis devant vous de façon si ordinaire.

¹⁷⁴स्थापना करेंगे तो जरूर उनको ही बनायेंगे ना।

¹⁹⁵Quand l'établissement a lieu, c'est certainement qu'il est un instrument pour cette tâche.

¹⁷⁵बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁹⁶Le Père explique si clairement.

¹⁷⁶तुम पूरा समझा नहीं सकते हो।

¹⁹⁷Vous êtes incapables de tout expliquer.

¹⁷⁷भक्ति मार्ग में शंकर के आगे जाकर कहते हैं - भर दो झोली।

¹⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens vont devant Shankar et disent: "Remplis notre tablier!"

¹⁷⁸आत्मा बोलती है हम कंगाल हैं।

¹⁹⁹L'âme dit: "Je suis misérable!

¹⁷⁹हमारी झोली भरो, हमको ऐसा बनाओ।

²⁰⁰Remplis mon tablier! ²⁰¹Rends-moi comme eux!"

¹⁸⁰अभी तुम झोली भरने आये हो।

²⁰²Vous êtes venus ici pour remplir votre tablier.

¹⁸¹कहते हैं हम तो नर से नारायण बनना चाहते हैं।

²⁰³Vous dites que vous voulez changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁸²यह पढ़ाई ही नर से नारायण बनने की है।

²⁰⁴Cette étude consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁸³पुरानी दुनिया में आने की दिल किसकी होगी!

²⁰⁵Qui souhaiterait aller dans un vieux monde?

¹⁸⁴परन्तु नई दुनिया में तो सब नहीं आयेंगे।

²⁰⁶Pourtant, tout le monde n'ira pas dans le nouveau monde.

¹⁸⁵कोई 25 परसेन्ट पुरानी में आयेंगे।

²⁰⁷Certains viendront dans un monde vieux à 25%.

¹⁸⁶कुछ कमी तो पड़ेगी ना।

²⁰⁸Il y aura alors certainement quelque chose qui manquera.

¹⁸⁷थोड़ा भी किसको मैसेज देते रहेंगे तो तुम स्वर्ग के मालिक जरूर बनेंगे।

²⁰⁹Si vous ne donnez même qu'une petite partie du message à quelqu'un, vous deviendrez un maître du paradis.

¹⁸⁸अभी नर्क के मालिक भी सब हैं ना।

²¹⁰Actuellement, tous sont les maîtres de l'enfer.

¹⁸⁹राजा, रानी, प्रजा सब नर्क के मालिक हैं।

²¹¹Les rois, les reines, les sujets… tous sont les maîtres de l'enfer.

¹⁹⁰वहाँ थे डबल सिरताज। ¹⁹¹अभी वह नहीं हैं।

²¹²Là-bas, ils étaient doublement couronnés; ils ne le sont plus.

¹⁹²आजकल तो धर्म आदि को कोई मानते नहीं।

²¹³De nos jours, plus personne ne croit en la religion.

¹⁹³देवी-देवता धर्म ही खत्म हो गया है।

²¹⁴La civilisation des déités a disparu.

¹⁹⁴गाया जाता है रिलीजन इज माइट, धर्म को न मानने कारण ताकत नहीं रही है।

²¹⁵On dit: "La religion est pouvoir." ²¹⁶Il ne reste plus de pouvoir parce qu'ils ne croient plus en la religion.

¹⁹⁵बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, तुम ही पूज्य से पुजारी बनते हो।

²¹⁷Le Père explique: Mes plus doux enfants, de dignes d'adoration vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁹⁶84 जन्म लेते हो ना।

²¹⁸Vous êtes nés 84 fois, n'est-ce pas?

¹⁹⁷हम सो ब्राह्मण, सो देवता फिर हम सो क्षत्रिय...... बुद्धि में यह सारा चक्र आता है ना।

²¹⁹Nous sommes les Brahmines qui deviennent ensuite des déités, puis des guerriers. ²²⁰Le cycle entier entre dans votre intellect.

¹⁹⁸यह 84 का चक्र हम लगाते ही रहते हैं अब फिर वापस घर जाना है।

²²¹Nous avons fait le tour du cycle des 84 vies et devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁹⁹पतित कोई जा न सके।

²²²Aucun être impur ne peut aller là-bas.

²⁰⁰आत्मा ही पतित अथवा पावन बनती है।

²²³C'est l'âme qui devient pure, puis impure.

²⁰¹सोने में खाद पड़ती है ना।

²²⁴L'alliage est mélangé à l'or; pas au bijou.

²⁰²जेवर में नहीं पड़ती, यह है ज्ञान अग्नि जिससे सारी खाद निकल तुम पक्का सोना बन जायेंगे फिर जेवर भी तुमको अच्छा मिलेगा।

²²⁵Voici le feu de la connaissance dans lequel tout votre alliage disparaît et vous devenez de l'or vrai. ²²⁶Ensuite, là-bas, vous recevrez de si beaux bijoux!

²⁰³अभी आत्मा पतित है तो पावन के आगे नमन करते हैं।

²²⁷Les âmes qui sont maintenant impures se prosternent devant celles qui sont pures.

²⁰⁴करती तो सब कुछ आत्मा है ना।

²²⁸C'est l'âme qui fait tout.

²⁰⁵अब बाप समझाते हैं - बच्चे, सिर्फ मामेकम् याद करो तो बेड़ा पार हो जाए।

²²⁹Le Père explique maintenant: les enfants, souvenez-vous simplement de Moi seul en permanence et votre bateau traversera.

²⁰⁶पवित्र बन पवित्र दुनिया में चले जायेंगे।

²³⁰Vous deviendrez purs et vous irez dans le monde pur.

²⁰⁷अब जो जितना पुरूषार्थ करेंगे।

²³¹Tout dépend des efforts que chacun de vous fait.

²⁰⁸सबको यही परिचय देते रहो।

²³²Continuez à présenter le Père à tout le monde.

²⁰⁹वह है हद का बाप, यह है बेहद का बाप।

²³³Tous les autres sont des pères limités, alors que Celui-là est le Père illimité.

²¹⁰संगम पर ही बाप आते हैं स्वर्ग का वर्सा देने।

²³⁴C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous donner le paradis en héritage.

²¹¹तो ऐसे बाप को याद करना पड़े ना।

²³⁵C'est pourquoi vous devez vous souvenir d'un tel Père.

²¹²टीचर को कब स्टूडेन्ट भूलते हैं क्या!

²³⁶Des étudiants oublient-ils leur professeur?

²¹³परन्तु यहाँ माया भुलाती रहेगी।

²³⁷Pourtant, ici, Maya ne cesse de vous faire oublier.

²¹⁴बड़ा खबरदार रहना है।

²³⁸Soyez très prudents.

²¹⁵युद्ध का मैदान है ना।

²³⁹C'est un champ de bataille.

²¹⁶बाप कहते हैं अब विकार में मत जाओ, गन्दे नहीं बनो।

²⁴⁰Le Père dit: ne tombez plus dans le vice! ²⁴¹Ne vous salissez pas!

²¹⁷अब तो स्वर्ग में चलना है।

²⁴²Vous devez maintenant aller au paradis.

²¹⁸पवित्र बनकर ही पवित्र नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

²⁴³C'est seulement si vous vous purifiez que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde pur.

²¹⁹तुमको विश्व की बादशाही देता हूँ।

²⁴⁴Je vous donne la souveraineté du monde.

²²⁰कम बात है क्या।

²⁴⁵Est-ce anodin?

²²¹सिर्फ यह एक जन्म पवित्र बनो। ²²²अब पवित्र नहीं बनेंगे तो नीचे गिर जायेंगे।

²⁴⁶Devenez tout simplement purs durant cette seule vie; si vous n'y parvenez pas maintenant, vous chuterez.

²²³टैम्पटेशन बहुत है।

²⁴⁷Il existe de nombreuses tentations.

²²⁴काम पर जीत पाने से तुम जगत के मालिक बनेंगे।

²⁴⁸En conquérant le vice, vous deviendrez les maîtres du monde.

²²⁵तुम साफ कह सकते हो परमपिता परमात्मा ही जगतगुरू है जो सारे जगत को सद्गति देते हैं।

²⁴⁹Vous pouvez leur dire très clairement que le Père suprême, l'Âme suprême, le Gourou du monde, est Celui qui montre la bonne destination au monde entier.

²²⁶अच्छा!

²⁵⁰Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²⁵¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵³Essence pour la dharna:

²³⁰1) अविनाशी ज्ञान रत्नों से बुद्धि रूपी झोली भरकर मालामाल बनना है।

²⁵⁴ 1. Remplissez vos tabliers (votre intellect) avec les joyaux impérissables de la connaissance et enrichissez-vous.

²³¹किसी भी प्रकार का अहंकार नहीं दिखाना है।

²⁵⁵Ne faites preuve d'aucune arrogance.

²³²2) सर्विस लायक बनकर फिर कभी ट्रेटर बन डिससर्विस नहीं करनी है।

²⁵⁶ 2. Après être devenus dignes de faire du service, ne devenez pas des traîtres qui font du disservice.

²³³दान देने के बाद बहुत-बहुत खबरदार रहना है, दान दी हुई चीज़ वापस लेने का संकल्प भी न आये।

²⁵⁷Vous devez être très, très prudents après avoir fait un don; n'ayez jamais la pensée de le reprendre.

²³⁴वरदान:- डायरेक्ट परमात्म लाइट के कनेक्शन द्वारा अंधकार को भगाने वाले लाइट हाउस भव

²⁵⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des phares qui dissipent l'obscurité en ayant une connexion directe avec la lumière de Dieu.

²³⁵आप बच्चों के पास डायरेक्ट परमात्म लाइट का कनेक्शन है।

²⁵⁹ Les enfants, vous avez une connexion directe avec la lumière de Dieu.

²³⁶सिर्फ स्वमान की स्मृति का स्विच डायरेक्ट लाइन से आन करो तो लाइट आ जायेगी और कितना भी गहरा सूर्य की रोशनी को भी छिपाने वाला काला बादल हो, वह भी भाग जायेगा।

²⁶⁰Il suffit que vous allumiez la conscience de votre respect de soi en utilisant une ligne directe et la lumière jaillira. ²⁶¹Peu importe à quel point les nuages obscurs essaient de cacher la lumière du soleil, ils finiront par se dissiper.

²³⁷इससे स्वयं तो लाइट में रहेंगे ही लेकिन औरों के लिए भी लाइट हाउस बन जायेंगे।

²⁶²Ainsi, vous resterez lumineux (légers) de toute façon et vous serez également des phares pour les autres.

²³⁸स्लोगन:- स्व पुरुषार्थ में तीव्र बनो तो आपके वायब्रेशन से दूसरों की माया सहज भाग जायेगी।

²⁶³Devise: : Devenez intenses dans les efforts que vous faites sur vous, et ainsi, grâce à vos vibrations, les Mayas des autres s'enfuiront rapidement.

²⁶⁴*** OM SHANTI ***