Murli du jour du samedi 30 novembre 2024

⁰30-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - son shows father , manmat kō chhōṛ śhrīmat par chalō tab bāp kā show kar sakē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, le fils révèle le Père. ²Renoncez à suivre les instructions de votre esprit (manmat) et suivez shrimat. ³C'est seulement alors que vous pourrez révéler le Père.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kī|key rakṣhā bāp jarūr kartē hī haĩ  ?

⁴Question: Quels enfants le Père protège-t-Il vraiment?

³Uttar  : jō bachchē sachchē haĩ , unkī rakṣhā jarūr hōtī hai .

⁵Réponse: Les enfants honnêtes sont protégés.

⁴Agar rakṣhā nahī̃ hōtī hai tō andar mē̃ jarūr kōī na kōī jhūṭh hōgā .

⁶Quand une personne n'est pas protégée, c’est qu’il doit y avoir une forme de fausseté en elle.

⁵Paṛhāī miss karnā , sanśhay mē̃ ānā mānā andar mē̃ kuchh na kuchh jhūṭh hai .

⁷Manquer l'étude ou avoir des doutes signifie qu'intérieurement il y a une forme de fausseté.

⁶Unhē̃ māyā aṅgūrī mār dētī hai .

⁸Dans ce cas, Maya vous fait trébucher, puis chuter.

⁷Praśhna  : kin bachchō̃ kē liē māyā chumbak hai  ?

⁹Question: Pour quels enfants Maya agit-elle comme un aimant?

⁸Uttar  : jō māyā kī|key khūbsūrtī kī|key taraph ākarṣhit hō jātē haĩ , unhō̃ kē liē māyā chumbak hai .

¹⁰Réponse: Pour ceux qui sont attirés par sa beauté.

⁹Śhrīmat par chalnē vālē bachchē ākarṣhit nahī̃ hōṅgē .

¹¹Les enfants qui suivent shrimat ne seront pas attirés.

¹⁰Ōm śhānti . ¹¹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah tō bachchō̃ nē niśhchay kiyā hai rūhānī bāp ham rūhānī bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . ¹²Jiskē liē hī gāyan hai - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl … mūlvatan mē̃ alag nahī̃ rahtē haĩ .

¹²Om shanti Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. ¹³Les enfants, vous avez la foi que le Père spirituel vous enseigne, et l'on se souvient: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." ¹⁴Elles n'étaient pas séparées dans le monde incorporel.

¹³Vahā̃ tō sab ikaṭṭhē rahtē haĩ .

¹⁵Tout le monde est ensemble, là-bas.

¹⁴Alag rahtē haĩ tō jarūr ātmāyē̃ vahā̃ sē bichhuṛtī haĩ , ākarkē apnā-apnā part bajātī haĩ .

¹⁶Si elles sont restées séparées, cela veut dire qu'elles sont descendues de là-haut jusqu'ici pour jouer leur rôle.

¹⁵Satōpradhān sē utartē-utartē tamōpradhān bantī haĩ .

¹⁷Elles ne cessent de chuter et changent de satopradhan en tamopradhan.

¹⁶Bulātē haĩ patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁸Elles appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

¹⁷Bāp bhī kahtē haĩ ham her|har 5 hazār varṣh kē bād ātē haĩ .

¹⁹Le Père dit aussi: Je viens tous les 5000 ans.

¹⁸Yah sr̥iṣhṭi kā chakra hī 5 hazār varṣh hai .

²⁰Le cycle du monde dure 5000 ans.

¹⁹Āgē tum yah nahī̃ jāntē thē .

²¹Avant vous ne le saviez pas.

²⁰Śhivbābā samjhātē haĩ tō jarūr kōī tan dvārā samjhāyēṅgē .

²²Quand Shiv Baba explique, Il a besoin d'expliquer à travers le corps de quelqu'un.

²¹Ūpar sē kōī āvāz tō nahī̃ kartē haĩ .

²³Il ne produit pas de son depuis là-haut.

²²Śhakti vā prērṇā ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

²⁴Il ne s'agit pas d'un pouvoir ou d'une inspiration.

²³Tum ātmā śharīr mē̃ ākar vārtālāp kartī hō .

²⁵Les âmes, vous entrez dans un corps, puis parlez.

²⁴Vaisē bāp bhī kahtē haĩ maĩ bhī śharīr dvārā direction dētā hū̃ .

²⁶Le Père dit aussi: Je donne Moi aussi des instructions par l'intermédiaire d'un corps.

²⁵Phir us par jō jitnā chaltē haĩ , apnā hī kalyāṇ kartē haĩ .

²⁷Ensuite, chacun en tire plus ou moins de bénéfice selon qu'il les suit ou non.

²⁶Śhrīmat par chalē̃ vā na chalē̃ , teacher kā sunē̃ vā na sunē̃ , apnē liē hī kalyāṇ vā akalyāṇ kartē haĩ .

²⁸Que vous suiviez shrimat ou pas, que vous écoutiez le Professeur ou pas, c'est vous qui serez gagnants ou perdants.

²⁷Nahī̃ paṛhē̃gē tō jarūr fail hōṅgē .

²⁹Si vous n'étudiez pas, vous échouerez à coup sûr.

²⁸Yah bhī samjhātē rahtē haĩ śhivbābā sē sīkhkar phir aurō̃ kō sikhlānā hai .

³⁰Celui-là explique aussi: Vous devez apprendre de Shiv Baba et ensuite enseigner aux autres.

²⁹Father shows son .

³¹Le Père révèle le fils.

³⁰Jismānī father kī|key bāt nahī̃ .

³²Il ne s'agit pas d'un père physique.

³¹Yah hai rūhānī bāp .

³³Lui, est le Père spirituel.

³²Yah bhī tum samajhtē hō jitnā ham śhrīmat par chalē̃gē utnā varsā pāyēṅgē .

³⁴Vous comprenez que plus vous suivrez shrimat, plus vous recevrez d'héritage.

³³Pūrā chalnē vālē ūñch pad pāyēṅgē . ³⁴Nahī̃ chalnē vālē ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē .

³⁵Ceux qui suivent pleinement les instructions prétendront à un statut élevé, et ceux qui ne les suivent pas n'y prétendront pas.

³⁵Bāp tō kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ .

³⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

³⁶Rāvaṇ rājya mē̃ tumhārē par pāp tō bahut chaṛhē huē haĩ .

³⁷Vous avez accumulé de nombreux péchés dans le royaume de Ravan.

³⁷Vikār mē̃ jānē sē hī pāp ātmā bantē haĩ .

³⁸Vous êtes devenues des âmes impures en vous adonnant à la luxure.

³⁸Puṇya ātmā aur pāp ātmā jarūr hōtē haĩ .

³⁹Il y a des âmes pures et charitables, et aussi des âmes impures.

³⁹Puṇya ātmā kē āgē pāp ātmāyē̃ jākar māthā ṭēktī haĩ .

⁴⁰Les âmes impures vont se prosterner devant les âmes pures et charitables.

⁴⁰Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki dēvtāyē̃ jō puṇya ātmā haĩ , vahī phir punarjanma mē̃ ātē-ātē pāp ātmā bantē haĩ .

⁴¹Les gens ne savent pas que les déités, les âmes charitables, se réincarnent et qu'elles deviennent ensuite des âmes pécheresses.

⁴¹Vah tō samajhtē haĩ yah sadaiv puṇya ātmā haĩ .

⁴²Ils croient que ce sont toujours des âmes charitables.

⁴²Bāp samjhātē haĩ , punarjanma lētē-lētē satōpradhān sē tamōpradhān tak ātē haĩ .

⁴³Le Père explique: En se réincarnant, elles descendent du niveau satopradhan au niveau tamopradhan.

⁴³Jab bilkul pāp ātmā ban jātē haĩ tō phir bāp kō bulātē haĩ .

⁴⁴Quand elles sont devenues des âmes complètement impures, alors elles appellent le Père.

⁴⁴Jab puṇya ātmā haĩ tō yād karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁴⁵Quand elles sont des âmes charitables, elles n'ont pas besoin d'avoir du souvenir.

⁴⁵Tō yah tum bachchō̃ kō samjhānā hai , service karnī hai .

⁴⁶C'est ainsi que vous devez expliquer, les enfants, et faire du service.

⁴⁶Bāp tō nahī̃ jākar sabkō sunāyēṅgē .

⁴⁷Le Père n'ira pas Lui-même dire ces choses à tout le monde.

⁴⁷Bachchē service karnē lāyak haĩ tō bachchō̃ kō hī jānā chāhiē .

⁴⁸Les enfants, vous êtes dignes de faire du service, alors allez-y!

⁴⁸Manuṣhya tō din-pratidin asur bantē jātē haĩ .

⁴⁹Jour après jour, les êtres humains deviennent comme des démons.

⁴⁹Pahchān na hōnē kāraṇ bakvās karnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē haĩ .

⁵⁰Parce qu'ils ne s'en aperçoivent pas, ils n'hésitent pas à dire toutes sortes d'insanités.

⁵⁰Manuṣhya kahtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hai .

⁵¹Les gens disent que Krishna est le Dieu de la Gîta.

⁵¹Tum samjhātē hō vah tō dēhdhārī hai , unkō dēvtā kahā jātā hai .

⁵²Vous expliquez que c'est un être corporel et qu'il est appelé une déité.

⁵²Śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kahē̃gē .

⁵³Krishna ne peut pas être appelé "Père".

⁵³Yah tō sab father kō yād kartē haĩ nā .

⁵⁴Ici, tout le monde se souvient du Père.

⁵⁴Ātmāō̃ kā father tō dūsrā kōī hōtā nahī̃ .

⁵⁵Personne d'autre ne peut être le Père des âmes.

⁵⁵Yah prajāpitā brahmā bhī kahtē haĩ - nirākār father kō yād karnā hai .

⁵⁶Prajapita Brahma dit aussi: "Souvenez-vous du Père incorporel."

⁵⁶Yah corporeal father hō jātā hai .

⁵⁷Celui-là est le père corporel.

⁵⁷Samjhāyā tō bahut jātā hai , kaī pūrā na samajhkar ulṭā rāstā lē jaṅgal mē̃ jākar paṛtē haĩ .

⁵⁸On vous explique beaucoup, mais comme certains ne comprennent pas complètement, ils prennent alors le mauvais chemin et retournent dans la jungle.

⁵⁸Bāp tō rāstā batātē haĩ svarg mē̃ jānē kā .

⁵⁹Le Père vous montre le chemin qui mène au paradis.

⁵⁹Phir bhī jaṅgal taraph chalē jātē haĩ .

⁶⁰Et malgré cela, certains vont dans la jungle.

⁶⁰Bāp samjhātē haĩ tumkō jaṅgal taraph lē jānē vālā hai - rāvaṇ .

⁶¹Le Père explique: Ravan vous emmène dans la jungle.

⁶¹Tum māyā sē hār khātē hō .

⁶²Vous êtes vaincus par Maya.

⁶²Rāstā bhūl jātē hō tō phir us jaṅgal kē|K kāṇṭē ban jātē hō .

⁶³Vous oubliez le chemin et vous devenez les épines de cette jungle.

⁶³Vah phir svarg mē̃ dērī sē āyēṅgē .

⁶⁴Vous irez alors au paradis plus tard.

⁶⁴Yahā̃ tum āyē hī hō svarg mē̃ jānē kā purūṣhārth karnē .

⁶⁵Vous êtes venus ici pour faire des efforts et aller au paradis.

⁶⁵Trētā kō bhī svarg nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁶L'âge d'argent ne peut être appelé le paradis.

⁶⁶25 percent kam huā nā .

⁶⁷Il manque 25%.

⁶⁸On considère qu'il manque des points.

⁶⁷Tum yahā̃ āyē hī hō purānī duniyā chhōṛ naī duniyā mē̃ jānē .

⁶⁹Vous êtes venus ici pour quitter le vieux monde et aller dans le nouveau monde.

⁶⁸Trētā kō naī duniyā nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁰L'âge d'argent ne peut pas être appelé "nouveau monde".

⁶⁹Nā-pass vahā̃ chalē jātē haĩ kyōṅki rāstā ṭhīk pakaṛtē nahī̃ .

⁷¹Ceux qui échouent vont là-bas car ils ne suivent pas le bon chemin.

⁷⁰Nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ .

⁷²Ils ne cessent de fluctuer.

⁷¹Tum mahsūs kartē hō jō yād hōnī chāhiē vah nahī̃ rahtī .

⁷³Vous réalisez que vous n'avez pas le souvenir que vous devriez avoir.

⁷²Svargvāsī jō bantē haĩ unkō kahē̃gē achchhē pās|pass . ⁷³Trētā vālē nā-pass ginē jātē haĩ .

⁷⁴On dit de ceux qui deviennent des résidents du paradis qu'ils réussissent avec de bons points, alors que ceux qui deviennent les résidents de l'âge d'argent ont été recalés.

⁷⁴Tum narkvāsī sē svargvāsī bantē hō .

⁷⁵Vous êtes en train de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁷⁵Nahī̃ tō phir nā-pass kahā jātā hai .

⁷⁶Autrement on dira que vous faites partie des recalés.

⁷⁶Us paṛhāī mē̃ tō phir dubārā paṛhtē haĩ .

⁷⁷A l'extérieur, ils peuvent redoubler leur année.

⁷⁷Ismē̃ dūsrā varṣh paṛhnē kī|key tō bāt nahī̃ .

⁷⁸Mais ici il n'est pas question de redoubler.

⁷⁸Janma-janmāntar , kalp-kalpāntar vahī imtahān pās|pass kartē haĩ jō kalp pahlē kiyā hai .

⁷⁹De vie en vie et cycle après cycle, vous passez le même examen qu'au cycle précédent.

⁷⁹Is drama kē|K rāz kō achchhī rīti samajhnā chāhiē .

⁸⁰Vous devez très bien comprendre les secrets de ce drama.

⁸⁰Kaī samajhtē haĩ ham chal nahī̃ saktē haĩ .

⁸¹Certains pensent qu'ils n'arriveront pas à tenir le coup.

⁸¹Buṛhā hai tō unkō hāth sē pakaṛkar chalāō tō chalē̃gē , nahī̃ tō gir paṛē̃gē .

⁸²Parfois il faut prendre la main des personnes âgées pour les aider à marcher, sinon elles risquent de tomber.

⁸²Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kitnā bhī jōr dētē fool|phūl banānē kā , parantu bantē nahī̃ .

⁸³Quoi qu'il en soit, si ce n'est pas dans leur fortune, peu importe combien vous insistez pour qu'elles deviennent des fleurs, cela ne marche pas.

⁸³Ak bhī fool|phūl hōtā hai . ⁸⁴Yah kāṇṭē tō chubhtē haĩ .

⁸⁴Bien que la fleur uck soit une fleur, elle pique !

⁸⁵Bāp kitnā samjhātē haĩ .

⁸⁵Le Père vous explique!

⁸⁶Kal tum jis śhiv kī|key pūjā kartē thē vah āj tumkō paṛhā rahē haĩ .

⁸⁶Shiva, que vous aviez coutume d'adorer hier, est en train de vous enseigner.

⁸⁷Her|har bāt mē̃ purūṣhārth kē liē hī jōr diyā jātā hai .

⁸⁷Pour chaque situation, on insiste sur le fait que vous devez faire des efforts.

⁸⁸Dēkhā jātā hai - māyā achchhē-achchhē phūlō̃ kō nīchē girā dētī hai .

⁸⁸On voit que Maya fait périr de très bonnes fleurs.

⁸⁹Haṛguṛ tōṛ dētī hai , jiskō phir traitor kahā jātā hai .

⁸⁹Elle leur brise complètement les os et elles deviennent des traîtres.

⁹⁰Jō ēk rājdhānī chhōṛ dūsrē mē̃ chalā jātā hai unkō traitor kahā jātā hai .

⁹¹Bāp bhī kahtē haĩ mērē bankar phir māyā kā ban jātē haĩ tō unkō bhī traitor kahā jātā hai .

⁹⁰Le Père dit: Ceux qui M'appartiennent et qui ensuite appartiennent à Maya sont appelés des traîtres.

⁹²Unkī chalan hī aisī hō jātī hai .

⁹¹Voyez quelle est leur activité!

⁹³Ab bāp māyā sē chhuṛānē āyē haĩ .

⁹²Le Père est venu vous libérer de Maya.

⁹⁴Bachchē kahtē haĩ - māyā baṛī duśhtar hai , apnī taraph bahut khīñch lētī hai .

⁹³Certains enfants disent que Maya est très puissante et qu'elle les attire beaucoup à elle.

⁹⁵Māyā jaisē chumbak hai .

⁹⁴Maya est comme un aimant.

⁹⁶Is samay chumbak kā rūp dhartī hai .

⁹⁵En ce moment elle prend la forme d'un aimant.

⁹⁷Kitnī khūbsūrtī duniyā mē̃ baṛh gaī hai .

⁹⁶La "beauté" dans le monde n'a cessé de croître.

⁹⁸Āgē yah bioscope ādi thōṛēhī thē .

⁹⁷Avant, les films etc. n'existaient pas.

⁹⁹Yah sab 100 varṣh mē̃ nikalē haĩ .

⁹⁸Toutes ces choses ont été inventées au cours des cent dernières années.

¹⁰⁰Bābā tō anubhavī hai nā .

⁹⁹Baba est expérimenté.

¹⁰¹Tō bachchō̃ kō is drama kē|K guhay rāz kō achchhī rīti samajhnā chāhiē , harēk bāt accurate nūndhī huī hai .

¹⁰⁰Ainsi, les enfants, vous devez comprendre très clairement les secrets profonds de ce drama. ¹⁰¹Tout est fixé de manière précise.

¹⁰²Sau varṣh mē̃ yah jaisē bahiśht ban gayā hai , opposition kē liē .

¹⁰²C'est comme si, au cours des cent dernières années, par opposition, cet endroit était devenu le paradis.

¹⁰³Tō samjhā jātā hai - ab svarg aur hī jaldī hōnā hai .

¹⁰³On peut donc en déduire que le paradis va arriver encore plus vite.

¹⁰⁴Science bhī bahut kām mē̃ ātī hai .

¹⁰⁴La science est très utile elle aussi.

¹⁰⁵Yah tō bahut sukh dēnē vālī bhī hai nā .

¹⁰⁵Elle donne beaucoup de bonheur.

¹⁰⁶Vah sukh sthāī hō jāē uskē liē is purānī duniyā kā vināśh bhī hōnā hai .

¹⁰⁶Pour que ce bonheur devienne permanent, ce vieux monde doit être détruit.

¹⁰⁷Satyug kē|K sukh haĩ hī bhārat kē|K bhāgya mē̃ .

¹⁰⁷Le bonheur de l'âge d'or est seulement dans la fortune de Bharat.

¹⁰⁸Vah tō ātē hī bād mē̃ haĩ , jab bhaktimārg śhurū hōtā hai , jab bhāratvāsī girtē haĩ tab dūsrē dharm vālē number-vār ātē haĩ .

¹⁰⁸Les autres viennent plus tard, quand commence le chemin de bhakti. ¹⁰⁹Quand les habitants de Bharat chutent, les membres des autres religions se mettent à descendre, numberwise.

¹⁰⁹Bhārat girtē-girtē ēkdam paṭ par ā jātā hai .

¹¹⁰Bharat chute progressivement jusqu'à terre.

¹¹⁰Phir chaṛhnā hai .

¹¹¹Ensuite, elle doit se relever.

¹¹¹Yahā̃ bhī chaṛhtē haĩ phir girtē haĩ .

¹¹²Ici aussi, vous vous élevez puis vous chutez.

¹¹²Kitnā girtē haĩ , bāt mat pūchhō .

¹¹³Certains chutent tellement, n'en parlons même pas!

¹¹³Kōī tō māntē hī nahī̃ ki bābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹¹⁴Ils ne croient même pas que Baba leur enseigne.

¹¹⁴Achchhē-achchhē serviceable jinkī bāp mahimā kartē haĩ vah bhī māyā kē|K chambē mē̃ ā jātē haĩ .

¹¹⁵Des enfants serviables que Baba louait se sont fait prendre dans les griffes de Maya.

¹¹⁵Kuśhtī hōtī hai nā .

¹¹⁶C'est un combat de boxe.

¹¹⁶Māyā bhī aisē laṛtī hai .

¹¹⁷Maya se bat elle aussi.

¹¹⁷Ēkdam pūrā girā dētī hai .

¹¹⁸Elle vous met au tapis!

¹¹⁸Āgē chal tum bachchō̃ kō mālūm paṛtā jāyēgā .

¹¹⁹Les enfants, en progressant, vous prendrez conscience de tout cela.

¹¹⁹Māyā ēkdam pūrā sulā dētī hai .

¹²⁰Maya vous fait sombrer dans le sommeil.

¹²⁰Phir bhī bāp kahtē haĩ ēk bār gyān sunā hai tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē .

¹²¹Pourtant le Père dit : Si vous avez entendu la connaissance, vous irez quand même au paradis.

¹²¹Bākī pad tō nahī̃ pā sakē̃gē nā .

¹²²Mais vous serez incapables de prétendre à un haut statut.

¹²²Kalp pahlē jisnē jō purūṣhārth kiyā hai vā purūṣhārth kartē-kartē girē haĩ , aisē hī ab bhī girtē aur chaṛhtē haĩ .

¹²³Quels qu'aient été leurs efforts au cycle précédent, s'ils ont chuté en faisant des efforts, ils s'élèveront et chuteront de la même façon, une fois encore.

¹²³Hār aur jīt hōtī hai nā .

¹²⁴Il y a la victoire et il y a la défaite.

¹²⁴Sārā madār bachchō̃ kā yād par hai .

¹²⁵Les enfants, tout dépend du souvenir.

¹²⁵Bachchō̃ kō yah akhuṭ khajānā miltā hai .

¹²⁶Vous recevez des trésors sans limites.

¹²⁶Vah tō kitnā lākhō̃ kā dēvālā mārtē haĩ .

¹²⁷Les gens font faillite et ils perdent des centaines de milliers de roupies.

¹²⁷Kōī lākhō̃ kā dhanvān bantē haĩ , sō bhī ēk janm mē̃ .

¹²⁸Certains deviennent riches à millions, mais là encore, ce n'est que pour une seule vie.

¹²⁸Dūsrē janm mē̃ thōṛēhī itnā dhan rahēgā .

¹²⁹Ils ne possèderont pas tous ces biens dans leur vie suivante.

¹²⁹Karmabhōg bhī bahut hai .

¹³⁰Il y a aussi de grandes souffrances dues au karma.

¹³⁰Vahā̃ svarg mē̃ tō karmabhōg kī|key bāt hōtī nahī̃ .

¹³¹Au paradis, il n'est pas question de souffrance due au karma.

¹³¹Is samay tum 21 janmō̃ kē liē kitnā jamā kartē hō .

¹³²Vous accumulez tellement pour vos 21 vies en ce moment!

¹³²Jō pūrā purūṣhārth kartē haĩ , pūrā svarg kā varsā pātē haĩ .

¹³³Ceux qui font des efforts complets obtiennent l'héritage complet du paradis.

¹³³Buddhi mē̃ rahnā chāhiē ham barōbar svarg kā varsā pātē haĩ .

¹³⁴Comprenez que vous êtes réellement en train d'obtenir l'héritage du paradis.

¹³⁴Yah khyāl nahī̃ karnā hai ki phir nīchē girē̃gē .

¹³⁵Ne pensez pas que vous allez retomber.

¹³⁵Yah sabsē jāstī girē ab phir chaṛhnā hī hai .

¹³⁶Vous avez chuté au plus bas et vous devez maintenant vous élever.

¹³⁶Automatically purūṣhārth bhī hōtā rahtā hai .

¹³⁷Les efforts seront alors automatiques.

¹³⁷Bāp samjhātē haĩ - dēkhō , māyā kitnī prabal hai .

¹³⁸Le Père explique: Voyez combien Maya est puissante!

¹³⁸Manuṣhyō̃ mē̃ kitnā agyān bhar gayā hai , agyān kē|K kāraṇ bāp kō bhī sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹³⁹Les êtres humains sont tellement ignorants. ¹⁴⁰C'est à cause de cette ignorance qu'ils disent que le Père est omniprésent.

¹³⁹Bhārat kitnā first class thā .

¹⁴¹Bharat était vraiment de première classe.

¹⁴⁰Tum samajhtē hō ham aisē thē , ab phir ban rahē haĩ .

¹⁴²Vous comprenez que vous étiez ainsi et que vous êtes en train de le redevenir.

¹⁴¹In dēvtāō̃ kī|key kitnī mahimā hai , parantu kōī jāntē nahī̃ haĩ , tum bachchō̃ kē|K sivāē .

¹⁴³Il y a tant de louanges envers ces déités, mais personne d'autre que vous, les enfants, n’en sait rien.

¹⁴²Tum hī jāntē hō bēhad kā bāp gyān sāgar ākar hamkō paṛhātē haĩ phir bhī māyā bahutō̃ kō sanśhay mē̃ lā dētī hai .

¹⁴⁴Vous seuls savez que le Père illimité, l'Océan de Connaissance, vient pour vous enseigner. ¹⁴⁵Pourtant, là encore, Maya suscite des doutes chez beaucoup.

¹⁴³Jhūṭh kapaṭ chhōṛtē nahī̃ .

¹⁴⁶Ensuite, ils ne font que raconter des mensonges et des histoires.

¹⁴⁴Tab bāp kahtē haĩ - sachchā-sachchā apnā chart likhō .

¹⁴⁷C'est pourquoi le Père dit: Écrivez votre journal avec honnêteté.

¹⁴⁵Parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ sach nahī̃ batātē haĩ .

¹⁴⁸Mais à cause de la conscience du corps, certains ne disent pas la vérité.

¹⁴⁶Tō vah bhī vikarma ban jātā hai , sach batānā chāhiē nā .

¹⁴⁹Cela devient alors un péché. ¹⁵⁰Il faut dire la vérité.

¹⁴⁷Nahī̃ tō bahut sajā khānī paṛtī hai .

¹⁵¹Autrement la punition sera grande.

¹⁴⁸Garbh jēl mē̃ bhī bahut sajā miltī hai .

¹⁵²La punition est très lourde dans la prison du ventre maternel.

¹⁴⁹Kahtē haĩ tōbā̃-tōbā̃ . . ham phir aisā kām nahī̃ karē̃gē .

¹⁵³Ils pleurent de détresse et disent qu'ils ne recommenceront plus jamais.

¹⁵⁰Jaisē kiskō mār miltī hai tō bhī aisē māphī māṅgtē haĩ .

¹⁵⁴C'est comme quelqu'un que l'on bat (après qu'il ait fait une bêtise) ; il ne cesse de demander pardon.

¹⁵¹Sazā milnē par bhī aisē kartē haĩ .

¹⁵⁵Mais même après la punition, il recommence.

¹⁵²Abhī tum bachchē samajhtē hō māyā kā rājya kab sē śhurū huā hai .

¹⁵⁶Les enfants, vous savez maintenant quand le royaume de Maya a commencé.

¹⁵³Pāp kartē rahtē haĩ .

¹⁵⁷Ils commettent sans cesse des péchés.

¹⁵⁴Bāp dēkhtē haĩ - yah itnā mīṭhē-mīṭhē mulāyam nahī̃ bantē haĩ .

¹⁵⁸Le Père voit que vous ne devenez pas si doux, si paisibles et si gentils que ça.

¹⁵⁵Bāp kitnā mulāyam bachchē misal hō chaltē haĩ , kyōṅki drama par chaltē rahtē haĩ . ¹⁵⁶Kahē̃gē jō huā drama kī|key bhāvī .

¹⁵⁹Le Père se conduit avec beaucoup de douceur et de gentillesse, comme un enfant. ¹⁶⁰Parce qu'Il avance en accord avec le drama, Il dit: Tout ce qui se produit est la destinée du drama.

¹⁵⁷Samjhātē bhī haĩ ki āgē phir aisā na hō .

¹⁶¹Il explique aussi que vous ne devriez pas refaire les mêmes erreurs dans le futur.

¹⁵⁸Yah bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ nā .

¹⁶²Bap et Dada sont ensemble ici.

¹⁵⁹Dādā kī|key mat apnī , īśhvar kī|key mat apnī hai .

¹⁶³Dada a ses propres instructions, et Dieu a Ses propres instructions.

¹⁶⁰Samajhnā chāhiē ki yah mat kaun dētā hai  ?

¹⁶⁴Vous devez comprendre qui est en train de vous donner ces instructions.

¹⁶¹Yah bhī bāp tō hai nā .

¹⁶⁵Celui-ci est aussi le père, n'est-ce pas?

¹⁶²Bāp kī|key tō mānnī chāhiē .

¹⁶⁶Vous devriez écouter ce père.

¹⁶³Bābā tō baṛā bābā hai nā , isliē bābā kahtē haĩ aisē hī samjhō śhivbābā samjhātē haĩ .

¹⁶⁷Baba est le Baba aîné, c'est pourquoi Baba dit: Pensez toujours que Shiv Baba est en train de vous expliquer.

¹⁶⁴Nahī̃ samajhē̃gē tō pad bhī nahī̃ pāyēṅgē .

¹⁶⁸Si vous ne le comprenez pas, vous ne pourrez pas obtenir de statut.

¹⁶⁵Drama kē|K plane|plain anusār bāp bhī hai , dādā bhī hai .

¹⁶⁹En accord avec le plan du drama, il y a le Père et aussi Dada.

¹⁶⁶Bāp kī|key śhrīmat miltī hai .

¹⁷⁰Vous recevez la shrimat du Père.

¹⁶⁷Māyā aisī hai jō mahāvīr , pahalvānō̃ sē bhī kōī na kōī ulṭā kām karā dētī hai .

¹⁷¹Mais Maya est telle qu'elle fait en sorte que même de puissants mahavirs accomplissent de mauvaises actions.

¹⁶⁸Samjhā jātā hai yah bāp kī|key mat par nahī̃ haĩ .

¹⁷²On comprend alors qu'ils ne suivent pas les instructions du Père.

¹⁶⁹Khud bhī feel kartē haĩ , maĩ apnī āsurī mat par hū̃ .

¹⁷³Ils ressentent au fond d'eux-mêmes qu'ils suivent leurs propres instructions démoniaques.

¹⁷⁰Śhrīmat dēnē vālā ākar upasthit huā hai .

¹⁷⁴Celui qui vous donne shrimat est présent ici.

¹⁷¹Unkī hai īśhvarīy mat .

¹⁷⁵Ses instructions sont les instructions de Dieu.

¹⁷²Bāp khud kahtē haĩ inkī agar kōī aisī mat mil bhī gaī tō bhī unkō maĩ ṭhīk karnē vālā baiṭhā hū̃ .

¹⁷⁶Le Père dit : Si jamais vous recevez de celui-ci de fausses instructions, Je suis là pour les corriger.

¹⁷³Phir bhī hamnē rath liyā hai nā . ¹⁷⁴Hamnē rath liyā tab hī isnē gālī khāī hai .

¹⁷⁷J'ai emprunté son véhicule, et c'est pour cela qu'il a été insulté.

¹⁷⁵Nahī̃ tō kabhī gālī nahī̃ khāī .

¹⁷⁸Il ne l'avait jamais été auparavant.

¹⁷⁶Mērē kāraṇ kitnī gālī khātē haĩ .

¹⁷⁹Il a tellement été insulté à cause de Moi!

¹⁷⁷Tō inkī bhī sambhāl karnī paṛē .

¹⁸⁰Je dois donc aussi M'occuper de lui.

¹⁷⁸Bāp rakṣhā jarūr kartē haĩ . ¹⁷⁹Jaisē bachchō̃ kī|key rakṣhā bāp kartē haĩ nā .

¹⁸¹Le Père le protège, de la même façon qu'un père protège ses enfants.

¹⁸⁰Jitnā sachchāī par chaltē haĩ utnī rakṣhā hōtī hai .

¹⁸²Plus vous serez honnêtes, plus vous serez protégés.

¹⁸¹Jhūṭhē kī|key rakṣhā nahī̃ hōtī .

¹⁸³Ceux qui sont faux ne sont pas protégés.

¹⁸²Unkī tō phir sazā kāyam hō jātī hai , isliē bāp samjhātē haĩ - māyā tō ēkdam nāk sē pakaṛkar khatm kar dētī hai .

¹⁸⁴Leur punition est fixée pour toujours. ¹⁸⁵C'est pourquoi le Père dit: Maya vous attrape par le nez et elle vous achève.

¹⁸³Bachchē khud feel kartē haĩ māyā khā lētī hai tō phir paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁸⁶Certains enfants sentent que Maya est en train de les dévorer et ils cessent d'étudier.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ paṛhāī jarūr paṛhō .

¹⁸⁷Le Père dit: Étudiez à tout prix!

¹⁸⁵Achchhā , kahā̃ kiskā dōṣh hai . ¹⁸⁶Ismē̃ jaisā jō karēgā , sō bhaviṣhya mē̃ pāyēgā kyōṅki abhī duniyā badal rahī hai .

¹⁸⁸Achcha, si quelqu'un est blâmé pour quelque chose, souvenez-vous juste de ceci: Quoi que chacun fasse, il en recevra le fruit dans le futur car le monde est en train de changer.

¹⁸⁷Māyā aisē aṅgurī mār dētī hai jō vah khuśhī nahī̃ rahtī hai .

¹⁸⁹Maya vous fait tellement trébucher que vous ne ressentez pas de bonheur.

¹⁸⁸Phir chillātē haĩ - bābā , patā nahī̃ kyā hōtā hai .

¹⁹⁰Et puis vous pleurez: "Baba, que se passe-t-il?"

¹⁸⁹Yuddha kē|K maidān mē̃ bahut khabardār rahtē haĩ ki kahā̃ kōī aṅgūrī na mār dē .

¹⁹¹Sur un champ de bataille, il faut faire très attention à ne pas être piétiné.

¹⁹⁰Phir bhī jāstī tākat vālē hōtē haĩ tō dūsrē kō girā dētē haĩ .

¹⁹²De toutes façons, les plus forts font tomber les plus faibles.

¹⁹¹Phir dūsrē din par rakhtē haĩ .

¹⁹³Et cela continue le lendemain.

¹⁹²Yah māyā kī|key laṛāī tō ant tak chaltī rahtī hai .

¹⁹⁴Cette bataille avec Maya durera jusqu'à la fin.

¹⁹³Nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ .

¹⁹⁵Les enfants ne cessent de fluctuer.

¹⁹⁴Kaī bachchē sach nahī̃ batātē haĩ .

¹⁹⁶Certains ne disent pas la vérité.

¹⁹⁵Izzat kā bahut ḍar hai - patā nahī̃ bābā kyā kahē̃gē .

¹⁹⁷Ils ont très peur de perdre la face, et ils pensent: "Que dira Baba?"

¹⁹⁶Jab tak sach batāyā nahī̃ hai tab tak āgē chal na sakē̃ .

¹⁹⁸Tant que vous ne dites pas la vérité, vous ne pourrez pas avancer.

¹⁹⁷Andar mē̃ khaṭaktā rahtā hai , phir vr̥iddhi hō jātī hai .

¹⁹⁹Les remords envahissent votre conscience et ils grandissent.

¹⁹⁸Āpēhī sach kabhī nahī̃ batāyēṅgē .

²⁰⁰Certains ne disent jamais la vérité sur eux-mêmes.

¹⁹⁹Kahā̃ dō haĩ tō samajhtē haĩ yah bābā kō sunāyēṅgē tō ham bhī sunā dē̃ .

²⁰¹Parfois, deux personnes sont impliquées ; si vous sentez que l'autre va en parler à Baba, alors vous prenez les devants et parlez-en vous-même.

²⁰⁰Māyā baṛī duśhtar hai .

²⁰²Maya est très puissante.

²⁰¹Samjhā jātā hai unkī takdīr mē̃ itnā ūñch pad nahī̃ hai tō surgeon sē chhipātē haĩ .

²⁰³On comprend alors qu'ils ne possèdent pas un si haut statut dans leur fortune, c'est pourquoi ils cachent des choses au Chirurgien.

²⁰²Chhipānē sē bīmārī chhūṭēgī nahī̃ .

²⁰⁴Si vous cachez des choses, votre maladie ne disparaîtra pas.

²⁰³Jitnā chhipāyēṅgē utnā girtē hī rahē̃gē .

²⁰⁵Et plus vous les cacherez, plus vous tomberez.

²⁰⁴Bhūt tō sabmē̃ haĩ nā .

²⁰⁶Les mauvais esprits sont en chacun.

²⁰⁵Jab tak karmātīt avasthā nahī̃ banī , tab tak criminal eye bhī chhōṛtī nahī̃ hai .

²⁰⁷Tant que vous n'aurez pas atteint le niveau karmateet, le regard criminel ne vous lâchera pas.

²⁰⁶Sabsē baṛā duśhman hai kām .

²⁰⁸Le plus grand ennemi est la luxure.

²⁰⁷Kaī gir paṛtē haĩ .

²⁰⁹Ils sont si nombreux à tomber.

²⁰⁸Bābā tō bār-bār samjhātē haĩ śhivbābā kē|K sivāē kōī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

²¹⁰Baba explique sans cesse: vous ne devez vous souvenir d'aucun être corporel, de personne, excepté Shiv Baba.

²⁰⁹Kaī tō aisē pakkē haĩ , jō kabhī kiskī yād bhī nahī̃ āyēgī .

²¹¹Certains sont si forts qu'ils ne se souviennent jamais de personne d'autre.

²¹⁰Pativratā strī hōtī hai nā , unkī kubuddhi nahī̃ hōtī hai .

²¹²Une épouse très fidèle n'a pas un intellect impur.

²¹¹Achchhā .

²¹³Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) hamē̃ paṛhānē vālā svayã gyān kā sāgar , bēhad kā bāp hai , ismē̃ kabhī sanśhay nahī̃ lānā hai , jhūṭh kapaṭ chhōṛ apnā sachchā-sachchā chart rakhnā hai .

²¹⁷ 1. Celui qui nous enseigne est le Père illimité, l'Océan de Connaissance. ²¹⁸N'en doutez jamais! ²¹⁹Renoncez à dire des mensonges et à tricher. ²²⁰Tenez votre journal avec honnêteté.

²¹⁶Dēh-abhimān mē̃ ākar kabhī traitor nahī̃ bannā hai .

²²¹Ne soyez jamais conscients du corps. ²²²Ne devenez pas des traîtres.

²¹⁷2 ) drama kō buddhi mē̃ rakh bāp samān bahut-bahut mīṭhā mulāyam ( namr ) bankar rahnā hai .

²²³ 2. En gardant le drama dans votre intellect, devenez très doux et paisibles (humbles) comme le Père.

²¹⁸Apnā ahaṅkār nahī̃ dikhānā hai .

²²⁴Ne montrez jamais d'arrogance.

²¹⁹Apnī mat chhōṛ ēk bāp kī|key śhrēṣhṭh mat par chalnā hai .

²²⁵Cessez de suivre vos propres instructions, et suivez les instructions élevées du Père unique.

²²⁰Vardān  : ēk bāp kē|K lav|love mē̃ lavlīn hō mañjil par pahuñchnē vālē sarv ākarṣhaṇ mukt bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous rester absorbés dans l’amour du Père Unique et ainsi vous libérer de toutes les attractions et atteindre votre destination.

²²¹Bāpdādā bachchō̃ kō apnē snēh aur sahyōg kī|key gōdī mē̃ biṭhākar mañjil par lē jā rahē haĩ .

²²⁷ BapDada vous assoit les enfants dans Son giron d’amour et de coopération et vous emmène vers votre destination.

²²²Yah mārg mēhnat kā nahī̃ hai lēkin jab high vē|way kē bajāē galiyō̃ mē̃ chalē jātē hō yā mañjil kē|K niśhānē sē aur āgē baṛh jātē hō tō lauṭnē kī|key mēhnat karnī paṛtī hai .

²²⁸Il ne s’agit pas d’un chemin de labeur mais lorsque certains vont dans les chemins de traverse au lieu de prendre l’autoroute, ils s’écartent de leur destination. ²²⁹Ils doivent donc assurément faire des efforts pour revenir.

²²³Mēhnat sē bachnē kā sādhan hai ēk kī|key mōhabbat mē̃ rahō .

²³⁰Ce qui vous épargne tout labeur est de rester absorbés dans l’amour de l’Unique.

²²⁴Ēk bāp kē|K lav|love mē̃ līn hōkar her|har kārya karō tō aur kuchh dikhāī nahī̃ dēgā .

²³¹Faites tout en étant absorbés dans l’amour du Père Unique et vous ne verrez rien d’autre.

²²⁵Sarv ākarṣhaṇō̃ sē mukt hō jāyēṅgē .

²³²Vous serez libres de toute attraction.

²²⁶Slōgan  : apnī khuśhnasībī kā anubhav chēhrē aur chalan sē karāō .

²³³Devise: Donnez l’expérience de votre bonheur à travers votre visage et vos activités.

²³⁴*** OM SHANTI ***