Murli du jour du samedi 30 novembre 2024

⁰30-11-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - san shows father, manmat ko chhod shreemat par chalo tab baap ka show kar sakenge''

¹Essence: Doux enfants, le fils révèle le Père. ²Renoncez à suivre les instructions de votre esprit (manmat) et suivez shrimat. ³C'est seulement alors que vous pourrez révéler le Père.

²prashn:- kin bachchon ki raksha baap zaroor karte hi hain?

⁴Question: Quels enfants le Père protège-t-Il vraiment?

³uttar:- jo bachche sachche hain, unki raksha zaroor hoti hai।

⁵Réponse: Les enfants honnêtes sont protégés.

⁴agar raksha nahin hoti hai to andar mein zaroor koi na koi jhooth hoga।

⁶Quand une personne n'est pas protégée, c’est qu’il doit y avoir une forme de fausseté en elle.

⁵padhaai miss karna, sanshay mein aana maana andar mein kuchh na kuchh jhooth hai।

⁷Manquer l'étude ou avoir des doutes signifie qu'intérieurement il y a une forme de fausseté.

⁶unhein maaya angoori maar deti hai।

⁸Dans ce cas, Maya vous fait trébucher, puis chuter.

⁷prashn:- kin bachchon ke liye maaya chumbak hai?

⁹Question: Pour quels enfants Maya agit-elle comme un aimant?

⁸uttar:- jo maaya ki khoobsoorti ki taraph aakarshit ho jaate hain, unhon ke liye maaya chumbak hai।

¹⁰Réponse: Pour ceux qui sont attirés par sa beauté.

⁹shreemat par chalne vaale bachche aakarshit nahin honge।

¹¹Les enfants qui suivent shrimat ne seront pas attirés.

¹⁰om shanti। ¹¹roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain, yeh to bachchon ne nishchay kiya hai roohaani baap ham roohaani bachchon ko padhaate hain। ¹²jiske liye hi gaayan hai - aatmaayen paramatma alag rahe bahukaal… mool vatan mein alag nahin rehte hain।

¹²Om shanti Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. ¹³Les enfants, vous avez la foi que le Père spirituel vous enseigne, et l'on se souvient: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." ¹⁴Elles n'étaient pas séparées dans le monde incorporel.

¹³vahaan to sab ikatthe rehte hain।

¹⁵Tout le monde est ensemble, là-bas.

¹⁴alag rehte hain to zaroor aatmaayen vahaan se bichhudti hain, aakarke apna-apna part bajaati hain।

¹⁶Si elles sont restées séparées, cela veut dire qu'elles sont descendues de là-haut jusqu'ici pour jouer leur rôle.

¹⁵satopradhaan se utarte-utarte tamopradhaan banti hain।

¹⁷Elles ne cessent de chuter et changent de satopradhan en tamopradhan.

¹⁶bulaate hain patit-paavan aakar hamko paavan banaao।

¹⁸Elles appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

¹⁷baap bhi kehte hain ham har 5 hazaar varsha ke baad aate hain।

¹⁹Le Père dit aussi: Je viens tous les 5000 ans.

¹⁸yeh srishti ka chakra hi 5 hazaar varsha hai।

²⁰Le cycle du monde dure 5000 ans.

¹⁹aage tum yeh nahin jaante the।

²¹Avant vous ne le saviez pas.

²⁰shivbaaba samjhaate hain to zaroor koi tan dvaara samjhaayenge।

²²Quand Shiv Baba explique, Il a besoin d'expliquer à travers le corps de quelqu'un.

²¹oopar se koi aavaaz to nahin karte hain।

²³Il ne produit pas de son depuis là-haut.

²²shakti va prerna aadi ki koi baat nahin।

²⁴Il ne s'agit pas d'un pouvoir ou d'une inspiration.

²³tum aatma shareer mein aakar vaartaalaap karti ho।

²⁵Les âmes, vous entrez dans un corps, puis parlez.

²⁴vaise baap bhi kehte hain main bhi shareer dvaara direction deta hoon।

²⁶Le Père dit aussi: Je donne Moi aussi des instructions par l'intermédiaire d'un corps.

²⁵phir us par jo jitna chalte hain, apna hi kalyaan karte hain।

²⁷Ensuite, chacun en tire plus ou moins de bénéfice selon qu'il les suit ou non.

²⁶shreemat par chalen va na chalen, teacher ka sunen va na sunen, apne liye hi kalyaan va akalyaan karte hain।

²⁸Que vous suiviez shrimat ou pas, que vous écoutiez le Professeur ou pas, c'est vous qui serez gagnants ou perdants.

²⁷nahin padhenge to zaroor fail honge।

²⁹Si vous n'étudiez pas, vous échouerez à coup sûr.

²⁸yeh bhi samjhaate rehte hain shivbaaba se seekhkar phir auron ko sikhlaana hai।

³⁰Celui-là explique aussi: Vous devez apprendre de Shiv Baba et ensuite enseigner aux autres.

²⁹father shows san।

³¹Le Père révèle le fils.

³⁰jismaani father ki baat nahin।

³²Il ne s'agit pas d'un père physique.

³¹yeh hai roohaani baap।

³³Lui, est le Père spirituel.

³²yeh bhi tum samajhte ho jitna ham shreemat par chalenge utna varsa paayenge।

³⁴Vous comprenez que plus vous suivrez shrimat, plus vous recevrez d'héritage.

³³poora chalne vaale oonch pad paayenge। ³⁴nahin chalne vaale oonch pad nahin paayenge।

³⁵Ceux qui suivent pleinement les instructions prétendront à un statut élevé, et ceux qui ne les suivent pas n'y prétendront pas.

³⁵baap to kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare paap kat jaaen।

³⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

³⁶raavan raajya mein tumhaare par paap to bahut chadhe hue hain।

³⁷Vous avez accumulé de nombreux péchés dans le royaume de Ravan.

³⁷vikaar mein jaane se hi paap aatma bante hain।

³⁸Vous êtes devenues des âmes impures en vous adonnant à la luxure.

³⁸punya aatma aur paap aatma zaroor hote hain।

³⁹Il y a des âmes pures et charitables, et aussi des âmes impures.

³⁹punya aatma ke aage paap aatmaayen jaakar maatha tekti hain।

⁴⁰Les âmes impures vont se prosterner devant les âmes pures et charitables.

⁴⁰manushyon ko yeh pata nahin hai ki devtaayen jo punya aatma hain, vahi phir punarjanma mein aate-aate paap aatma bante hain।

⁴¹Les gens ne savent pas que les déités, les âmes charitables, se réincarnent et qu'elles deviennent ensuite des âmes pécheresses.

⁴¹woh to samajhte hain yeh sadaiv punya aatma hain।

⁴²Ils croient que ce sont toujours des âmes charitables.

⁴²baap samjhaate hain, punarjanma lete-lete satopradhaan se tamopradhaan tak aate hain।

⁴³Le Père explique: En se réincarnant, elles descendent du niveau satopradhan au niveau tamopradhan.

⁴³jab bilkul paap aatma ban jaate hain to phir baap ko bulaate hain।

⁴⁴Quand elles sont devenues des âmes complètement impures, alors elles appellent le Père.

⁴⁴jab punya aatma hain to yaad karne ki darkaar nahin rehti।

⁴⁵Quand elles sont des âmes charitables, elles n'ont pas besoin d'avoir du souvenir.

⁴⁵to yeh tum bachchon ko samjhaana hai, service karni hai।

⁴⁶C'est ainsi que vous devez expliquer, les enfants, et faire du service.

⁴⁶baap to nahin jaakar sabko sunaayenge।

⁴⁷Le Père n'ira pas Lui-même dire ces choses à tout le monde.

⁴⁷bachche service karne laayak hain to bachchon ko hi jaana chaahiye।

⁴⁸Les enfants, vous êtes dignes de faire du service, alors allez-y!

⁴⁸manushya to din-pratidin asur bante jaate hain।

⁴⁹Jour après jour, les êtres humains deviennent comme des démons.

⁴⁹pahchaan na hone kaaran bakvaas karne mein bhi deri nahin karte hain।

⁵⁰Parce qu'ils ne s'en aperçoivent pas, ils n'hésitent pas à dire toutes sortes d'insanités.

⁵⁰manushya kehte hain geeta ka bhagwan shreekrishna hai।

⁵¹Les gens disent que Krishna est le Dieu de la Gîta.

⁵¹tum samjhaate ho woh to dehdhaari hai, unko devta kaha jaata hai।

⁵²Vous expliquez que c'est un être corporel et qu'il est appelé une déité.

⁵²shreekrishna ko baap nahin kahenge।

⁵³Krishna ne peut pas être appelé "Père".

⁵³yeh to sab father ko yaad karte hain na।

⁵⁴Ici, tout le monde se souvient du Père.

⁵⁴aatmaon ka father to doosra koi hota nahin।

⁵⁵Personne d'autre ne peut être le Père des âmes.

⁵⁵yeh prajaapita brahma bhi kehte hain - niraakaar father ko yaad karna hai।

⁵⁶Prajapita Brahma dit aussi: "Souvenez-vous du Père incorporel."

⁵⁶yeh corporeal father ho jaata hai।

⁵⁷Celui-là est le père corporel.

⁵⁷samjhaaya to bahut jaata hai, kai poora na samajhkar ulta raasta le jangal mein jaakar padte hain।

⁵⁸On vous explique beaucoup, mais comme certains ne comprennent pas complètement, ils prennent alors le mauvais chemin et retournent dans la jungle.

⁵⁸baap to raasta bataate hain svarga mein jaane ka।

⁵⁹Le Père vous montre le chemin qui mène au paradis.

⁵⁹phir bhi jangal taraph chale jaate hain।

⁶⁰Et malgré cela, certains vont dans la jungle.

⁶⁰baap samjhaate hain tumko jangal taraph le jaane vaala hai - raavan।

⁶¹Le Père explique: Ravan vous emmène dans la jungle.

⁶¹tum maaya se haar khaate ho।

⁶²Vous êtes vaincus par Maya.

⁶²raasta bhool jaate ho to phir us jangal ke kaante ban jaate ho।

⁶³Vous oubliez le chemin et vous devenez les épines de cette jungle.

⁶³woh phir svarga mein deri se aayenge।

⁶⁴Vous irez alors au paradis plus tard.

⁶⁴yahaan tum aaye hi ho svarga mein jaane ka purooshaartha karne।

⁶⁵Vous êtes venus ici pour faire des efforts et aller au paradis.

⁶⁵treta ko bhi svarga nahin kahenge।

⁶⁶L'âge d'argent ne peut être appelé le paradis.

⁶⁶25 percent kam hua na।

⁶⁷Il manque 25%.

⁶⁸On considère qu'il manque des points.

⁶⁷tum yahaan aaye hi ho puraani duniya chhod nai duniya mein jaane।

⁶⁹Vous êtes venus ici pour quitter le vieux monde et aller dans le nouveau monde.

⁶⁸treta ko nai duniya nahin kahenge।

⁷⁰L'âge d'argent ne peut pas être appelé "nouveau monde".

⁶⁹naapaas vahaan chale jaate hain kyonki raasta theek pakadte nahin।

⁷¹Ceux qui échouent vont là-bas car ils ne suivent pas le bon chemin.

⁷⁰neeche-oopar hote rehte hain।

⁷²Ils ne cessent de fluctuer.

⁷¹tum mahsoos karte ho jo yaad honi chaahiye woh nahin rehti।

⁷³Vous réalisez que vous n'avez pas le souvenir que vous devriez avoir.

⁷²svargavaasi jo bante hain unko kahenge achhe paas। ⁷³treta vaale naapaas gine jaate hain।

⁷⁴On dit de ceux qui deviennent des résidents du paradis qu'ils réussissent avec de bons points, alors que ceux qui deviennent les résidents de l'âge d'argent ont été recalés.

⁷⁴tum narkavaasi se svargavaasi bante ho।

⁷⁵Vous êtes en train de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁷⁵nahin to phir naapaas kaha jaata hai।

⁷⁶Autrement on dira que vous faites partie des recalés.

⁷⁶us padhaai mein to phir dubaara padhte hain।

⁷⁷A l'extérieur, ils peuvent redoubler leur année.

⁷⁷ismen doosra varsha padhne ki to baat nahin।

⁷⁸Mais ici il n'est pas question de redoubler.

⁷⁸janma-janmaantar, kalpa-kalpaantar vahi imtahaan paas karte hain jo kalpa pahle kiya hai।

⁷⁹De vie en vie et cycle après cycle, vous passez le même examen qu'au cycle précédent.

⁷⁹is drama ke raaz ko achhi reeti samajhna chaahiye।

⁸⁰Vous devez très bien comprendre les secrets de ce drama.

⁸⁰kai samajhte hain ham chal nahin sakte hain।

⁸¹Certains pensent qu'ils n'arriveront pas à tenir le coup.

⁸¹budha hai to unko haath se pakadkar chalaao to chalenge, nahin to gir padenge।

⁸²Parfois il faut prendre la main des personnes âgées pour les aider à marcher, sinon elles risquent de tomber.

⁸²parantu takdeer mein nahin hai to kitna bhi jor dete phool banaane ka, parantu bante nahin।

⁸³Quoi qu'il en soit, si ce n'est pas dans leur fortune, peu importe combien vous insistez pour qu'elles deviennent des fleurs, cela ne marche pas.

⁸³ak bhi phool hota hai। ⁸⁴yeh kaante to chubhte hain।

⁸⁴Bien que la fleur uck soit une fleur, elle pique !

⁸⁵baap kitna samjhaate hain।

⁸⁵Le Père vous explique!

⁸⁶kal tum jis shiv ki pooja karte the woh aaj tumko padha rahe hain।

⁸⁶Shiva, que vous aviez coutume d'adorer hier, est en train de vous enseigner.

⁸⁷har baat mein purooshaartha ke liye hi jor diya jaata hai।

⁸⁷Pour chaque situation, on insiste sur le fait que vous devez faire des efforts.

⁸⁸dekha jaata hai - maaya achhe-achhe phoolon ko neeche gira deti hai।

⁸⁸On voit que Maya fait périr de très bonnes fleurs.

⁸⁹hadgud tod deti hai, jisko phir traitor kaha jaata hai।

⁸⁹Elle leur brise complètement les os et elles deviennent des traîtres.

⁹⁰jo ek raajdhaani chhod doosre mein chala jaata hai unko traitor kaha jaata hai।

⁹¹baap bhi kehte hain mere bankar phir maaya ka ban jaate hain to unko bhi traitor kaha jaata hai।

⁹⁰Le Père dit: Ceux qui M'appartiennent et qui ensuite appartiennent à Maya sont appelés des traîtres.

⁹²unki chalan hi aisi ho jaati hai।

⁹¹Voyez quelle est leur activité!

⁹³ab baap maaya se chhudaane aaye hain।

⁹²Le Père est venu vous libérer de Maya.

⁹⁴bachche kehte hain - maaya badi dushtar hai, apni taraph bahut kheench leti hai।

⁹³Certains enfants disent que Maya est très puissante et qu'elle les attire beaucoup à elle.

⁹⁵maaya jaise chumbak hai।

⁹⁴Maya est comme un aimant.

⁹⁶is samay chumbak ka roop dharti hai।

⁹⁵En ce moment elle prend la forme d'un aimant.

⁹⁷kitni khoobsoorti duniya mein badh gai hai।

⁹⁶La "beauté" dans le monde n'a cessé de croître.

⁹⁸aage yeh bioscope aadi thode hi the।

⁹⁷Avant, les films etc. n'existaient pas.

⁹⁹yeh sab 100 varsha mein nikle hain।

⁹⁸Toutes ces choses ont été inventées au cours des cent dernières années.

¹⁰⁰baba to anubhvi hai na।

⁹⁹Baba est expérimenté.

¹⁰¹to bachchon ko is drama ke guhay raaz ko achhi reeti samajhna chaahiye, harek baat accurate noondhi hui hai।

¹⁰⁰Ainsi, les enfants, vous devez comprendre très clairement les secrets profonds de ce drama. ¹⁰¹Tout est fixé de manière précise.

¹⁰²sau varsha mein yeh jaise bahishta ban gaya hai, opposition ke liye।

¹⁰²C'est comme si, au cours des cent dernières années, par opposition, cet endroit était devenu le paradis.

¹⁰³to samjha jaata hai - ab svarga aur hi jaldi hona hai।

¹⁰³On peut donc en déduire que le paradis va arriver encore plus vite.

¹⁰⁴science bhi bahut kaam mein aati hai।

¹⁰⁴La science est très utile elle aussi.

¹⁰⁵yeh to bahut sukh dene vaali bhi hai na।

¹⁰⁵Elle donne beaucoup de bonheur.

¹⁰⁶woh sukh sthaai ho jaae uske liye is puraani duniya ka vinaash bhi hona hai।

¹⁰⁶Pour que ce bonheur devienne permanent, ce vieux monde doit être détruit.

¹⁰⁷satayug ke sukh hain hi bhaarat ke bhaagya mein।

¹⁰⁷Le bonheur de l'âge d'or est seulement dans la fortune de Bharat.

¹⁰⁸woh to aate hi baad mein hain, jab bhaktimaarga shuru hota hai, jab bhaaratvaasi girte hain tab doosre dharma vaale nambarvaar aate hain।

¹⁰⁸Les autres viennent plus tard, quand commence le chemin de bhakti. ¹⁰⁹Quand les habitants de Bharat chutent, les membres des autres religions se mettent à descendre, numberwise.

¹⁰⁹bhaarat girte-girte ekdam pat par aa jaata hai।

¹¹⁰Bharat chute progressivement jusqu'à terre.

¹¹⁰phir chadhna hai।

¹¹¹Ensuite, elle doit se relever.

¹¹¹yahaan bhi chadhte hain phir girte hain।

¹¹²Ici aussi, vous vous élevez puis vous chutez.

¹¹²kitna girte hain, baat mat poochho।

¹¹³Certains chutent tellement, n'en parlons même pas!

¹¹³koi to maante hi nahin ki baba hamko padhaate hain।

¹¹⁴Ils ne croient même pas que Baba leur enseigne.

¹¹⁴achhe-achhe serviceable jinki baap mahima karte hain woh bhi maaya ke chambe mein aa jaate hain।

¹¹⁵Des enfants serviables que Baba louait se sont fait prendre dans les griffes de Maya.

¹¹⁵kushti hoti hai na।

¹¹⁶C'est un combat de boxe.

¹¹⁶maaya bhi aise ladti hai।

¹¹⁷Maya se bat elle aussi.

¹¹⁷ekdam poora gira deti hai।

¹¹⁸Elle vous met au tapis!

¹¹⁸aage chal tum bachchon ko maaloom padta jaayega।

¹¹⁹Les enfants, en progressant, vous prendrez conscience de tout cela.

¹¹⁹maaya ekdam poora sula deti hai।

¹²⁰Maya vous fait sombrer dans le sommeil.

¹²⁰phir bhi baap kehte hain ek baar gyaan suna hai to svarga mein zaroor aayenge।

¹²¹Pourtant le Père dit : Si vous avez entendu la connaissance, vous irez quand même au paradis.

¹²¹baaki pad to nahin pa sakenge na।

¹²²Mais vous serez incapables de prétendre à un haut statut.

¹²²kalpa pahle jisne jo purooshaartha kiya hai va purooshaartha karte-karte gire hain, aise hi ab bhi girte aur chadhte hain।

¹²³Quels qu'aient été leurs efforts au cycle précédent, s'ils ont chuté en faisant des efforts, ils s'élèveront et chuteront de la même façon, une fois encore.

¹²³haar aur jeet hoti hai na।

¹²⁴Il y a la victoire et il y a la défaite.

¹²⁴saara madaar bachchon ka yaad par hai।

¹²⁵Les enfants, tout dépend du souvenir.

¹²⁵bachchon ko yeh akhut khajaana milta hai।

¹²⁶Vous recevez des trésors sans limites.

¹²⁶woh to kitna laakhon ka devaala maarte hain।

¹²⁷Les gens font faillite et ils perdent des centaines de milliers de roupies.

¹²⁷koi laakhon ka dhanvaan bante hain, so bhi ek janma mein।

¹²⁸Certains deviennent riches à millions, mais là encore, ce n'est que pour une seule vie.

¹²⁸doosre janma mein thode hi itna dhan rahega।

¹²⁹Ils ne possèderont pas tous ces biens dans leur vie suivante.

¹²⁹karmabhog bhi bahut hai।

¹³⁰Il y a aussi de grandes souffrances dues au karma.

¹³⁰vahaan svarga mein to karmabhog ki baat hoti nahin।

¹³¹Au paradis, il n'est pas question de souffrance due au karma.

¹³¹is samay tum 21 janmon ke liye kitna jama karte ho।

¹³²Vous accumulez tellement pour vos 21 vies en ce moment!

¹³²jo poora purooshaartha karte hain, poora svarga ka varsa paate hain।

¹³³Ceux qui font des efforts complets obtiennent l'héritage complet du paradis.

¹³³buddhi mein rehna chaahiye ham barobar svarga ka varsa paate hain।

¹³⁴Comprenez que vous êtes réellement en train d'obtenir l'héritage du paradis.

¹³⁴yeh khyaal nahin karna hai ki phir neeche girenge।

¹³⁵Ne pensez pas que vous allez retomber.

¹³⁵yeh sabse jaasti gire ab phir chadhna hi hai।

¹³⁶Vous avez chuté au plus bas et vous devez maintenant vous élever.

¹³⁶automatically purooshaartha bhi hota rehta hai।

¹³⁷Les efforts seront alors automatiques.

¹³⁷baap samjhaate hain - dekho, maaya kitni prabal hai।

¹³⁸Le Père explique: Voyez combien Maya est puissante!

¹³⁸manushyon mein kitna agyaan bhar gaya hai, agyaan ke kaaran baap ko bhi sarvavyaapi kah dete hain।

¹³⁹Les êtres humains sont tellement ignorants. ¹⁴⁰C'est à cause de cette ignorance qu'ils disent que le Père est omniprésent.

¹³⁹bhaarat kitna first class tha।

¹⁴¹Bharat était vraiment de première classe.

¹⁴⁰tum samajhte ho ham aise the, ab phir ban rahe hain।

¹⁴²Vous comprenez que vous étiez ainsi et que vous êtes en train de le redevenir.

¹⁴¹in devtaaon ki kitni mahima hai, parantu koi jaante nahin hain, tum bachchon ke sivaae।

¹⁴³Il y a tant de louanges envers ces déités, mais personne d'autre que vous, les enfants, n’en sait rien.

¹⁴²tum hi jaante ho behad ka baap gyaan saagar aakar hamko padhaate hain phir bhi maaya bahuton ko sanshay mein la deti hai।

¹⁴⁴Vous seuls savez que le Père illimité, l'Océan de Connaissance, vient pour vous enseigner. ¹⁴⁵Pourtant, là encore, Maya suscite des doutes chez beaucoup.

¹⁴³jhooth kapat chhodte nahin।

¹⁴⁶Ensuite, ils ne font que raconter des mensonges et des histoires.

¹⁴⁴tab baap kehte hain - sachcha-sachcha apna chart likho।

¹⁴⁷C'est pourquoi le Père dit: Écrivez votre journal avec honnêteté.

¹⁴⁵parantu deh-abhimaan ke kaaran sach nahin bataate hain।

¹⁴⁸Mais à cause de la conscience du corps, certains ne disent pas la vérité.

¹⁴⁶to woh bhi vikarma ban jaata hai, sach bataana chaahiye na।

¹⁴⁹Cela devient alors un péché. ¹⁵⁰Il faut dire la vérité.

¹⁴⁷nahin to bahut saja khaani padti hai।

¹⁵¹Autrement la punition sera grande.

¹⁴⁸garbha jel mein bhi bahut saja milti hai।

¹⁵²La punition est très lourde dans la prison du ventre maternel.

¹⁴⁹kehte hain tobaan-tobaan.. ham phir aisa kaam nahin karenge।

¹⁵³Ils pleurent de détresse et disent qu'ils ne recommenceront plus jamais.

¹⁵⁰jaise kisko maar milti hai to bhi aise maaphi maangate hain।

¹⁵⁴C'est comme quelqu'un que l'on bat (après qu'il ait fait une bêtise) ; il ne cesse de demander pardon.

¹⁵¹saza milne par bhi aise karte hain।

¹⁵⁵Mais même après la punition, il recommence.

¹⁵²abhi tum bachche samajhte ho maaya ka raajya kab se shuru hua hai।

¹⁵⁶Les enfants, vous savez maintenant quand le royaume de Maya a commencé.

¹⁵³paap karte rehte hain।

¹⁵⁷Ils commettent sans cesse des péchés.

¹⁵⁴baap dekhte hain - yeh itna meethe-meethe mulaayam nahin bante hain।

¹⁵⁸Le Père voit que vous ne devenez pas si doux, si paisibles et si gentils que ça.

¹⁵⁵baap kitna mulaayam bachche misal ho chalte hain, kyonki drama par chalte rehte hain। ¹⁵⁶kahenge jo hua drama ki bhaavi।

¹⁵⁹Le Père se conduit avec beaucoup de douceur et de gentillesse, comme un enfant. ¹⁶⁰Parce qu'Il avance en accord avec le drama, Il dit: Tout ce qui se produit est la destinée du drama.

¹⁵⁷samjhaate bhi hain ki aage phir aisa na ho।

¹⁶¹Il explique aussi que vous ne devriez pas refaire les mêmes erreurs dans le futur.

¹⁵⁸yeh baapdaada donon ikatthe hain na।

¹⁶²Bap et Dada sont ensemble ici.

¹⁵⁹daada ki mat apni, eeshvar ki mat apni hai।

¹⁶³Dada a ses propres instructions, et Dieu a Ses propres instructions.

¹⁶⁰samajhna chaahiye ki yeh mat kaun deta hai?

¹⁶⁴Vous devez comprendre qui est en train de vous donner ces instructions.

¹⁶¹yeh bhi baap to hai na।

¹⁶⁵Celui-ci est aussi le père, n'est-ce pas?

¹⁶²baap ki to maanni chaahiye।

¹⁶⁶Vous devriez écouter ce père.

¹⁶³baba to bada baba hai na, isliye baba kehte hain aise hi samjho shivbaaba samjhaate hain।

¹⁶⁷Baba est le Baba aîné, c'est pourquoi Baba dit: Pensez toujours que Shiv Baba est en train de vous expliquer.

¹⁶⁴nahin samjhenge to pad bhi nahin paayenge।

¹⁶⁸Si vous ne le comprenez pas, vous ne pourrez pas obtenir de statut.

¹⁶⁵drama ke plen anusaar baap bhi hai, daada bhi hai।

¹⁶⁹En accord avec le plan du drama, il y a le Père et aussi Dada.

¹⁶⁶baap ki shreemat milti hai।

¹⁷⁰Vous recevez la shrimat du Père.

¹⁶⁷maaya aisi hai jo mahaaveer, pahalvaanon se bhi koi na koi ulta kaam kara deti hai।

¹⁷¹Mais Maya est telle qu'elle fait en sorte que même de puissants mahavirs accomplissent de mauvaises actions.

¹⁶⁸samjha jaata hai yeh baap ki mat par nahin hain।

¹⁷²On comprend alors qu'ils ne suivent pas les instructions du Père.

¹⁶⁹khud bhi feel karte hain, main apni aasuri mat par hoon।

¹⁷³Ils ressentent au fond d'eux-mêmes qu'ils suivent leurs propres instructions démoniaques.

¹⁷⁰shreemat dene vaala aakar upasthit hua hai।

¹⁷⁴Celui qui vous donne shrimat est présent ici.

¹⁷¹unki hai eeshvareey mat।

¹⁷⁵Ses instructions sont les instructions de Dieu.

¹⁷²baap khud kehte hain inki agar koi aisi mat mil bhi gai to bhi unko main theek karne vaala baitha hoon।

¹⁷⁶Le Père dit : Si jamais vous recevez de celui-ci de fausses instructions, Je suis là pour les corriger.

¹⁷³phir bhi hamne rath liya hai na। ¹⁷⁴hamne rath liya tab hi isne gaali khaai hai।

¹⁷⁷J'ai emprunté son véhicule, et c'est pour cela qu'il a été insulté.

¹⁷⁵nahin to kabhi gaali nahin khaai।

¹⁷⁸Il ne l'avait jamais été auparavant.

¹⁷⁶mere kaaran kitni gaali khaate hain।

¹⁷⁹Il a tellement été insulté à cause de Moi!

¹⁷⁷to inki bhi sambhaal karni pade।

¹⁸⁰Je dois donc aussi M'occuper de lui.

¹⁷⁸baap raksha zaroor karte hain। ¹⁷⁹jaise bachchon ki raksha baap karte hain na।

¹⁸¹Le Père le protège, de la même façon qu'un père protège ses enfants.

¹⁸⁰jitna sachchaai par chalte hain utni raksha hoti hai।

¹⁸²Plus vous serez honnêtes, plus vous serez protégés.

¹⁸¹jhoothe ki raksha nahin hoti।

¹⁸³Ceux qui sont faux ne sont pas protégés.

¹⁸²unki to phir saza kaayam ho jaati hai, isliye baap samjhaate hain - maaya to ekdam naak se pakadkar khatma kar deti hai।

¹⁸⁴Leur punition est fixée pour toujours. ¹⁸⁵C'est pourquoi le Père dit: Maya vous attrape par le nez et elle vous achève.

¹⁸³bachche khud feel karte hain maaya kha leti hai to phir padhaai chhod dete hain।

¹⁸⁶Certains enfants sentent que Maya est en train de les dévorer et ils cessent d'étudier.

¹⁸⁴baap kehte hain padhaai zaroor padho।

¹⁸⁷Le Père dit: Étudiez à tout prix!

¹⁸⁵achha, kahaan kiska dosh hai। ¹⁸⁶ismen jaisa jo karega, so bhavishya mein paayega kyonki abhi duniya badal rahi hai।

¹⁸⁸Achcha, si quelqu'un est blâmé pour quelque chose, souvenez-vous juste de ceci: Quoi que chacun fasse, il en recevra le fruit dans le futur car le monde est en train de changer.

¹⁸⁷maaya aise anguri maar deti hai jo woh khushi nahin rehti hai।

¹⁸⁹Maya vous fait tellement trébucher que vous ne ressentez pas de bonheur.

¹⁸⁸phir chillaate hain - baba, pata nahin kya hota hai।

¹⁹⁰Et puis vous pleurez: "Baba, que se passe-t-il?"

¹⁸⁹yuddha ke maidaan mein bahut khabardaar rehte hain ki kahaan koi angoori na maar de।

¹⁹¹Sur un champ de bataille, il faut faire très attention à ne pas être piétiné.

¹⁹⁰phir bhi jaasti taakat vaale hote hain to doosre ko gira dete hain।

¹⁹²De toutes façons, les plus forts font tomber les plus faibles.

¹⁹¹phir doosre din par rakhte hain।

¹⁹³Et cela continue le lendemain.

¹⁹²yeh maaya ki ladaai to ant tak chalti rehti hai।

¹⁹⁴Cette bataille avec Maya durera jusqu'à la fin.

¹⁹³neeche-oopar hote rehte hain।

¹⁹⁵Les enfants ne cessent de fluctuer.

¹⁹⁴kai bachche sach nahin bataate hain।

¹⁹⁶Certains ne disent pas la vérité.

¹⁹⁵ijzat ka bahut dar hai - pata nahin baba kya kahenge।

¹⁹⁷Ils ont très peur de perdre la face, et ils pensent: "Que dira Baba?"

¹⁹⁶jab tak sach bataaya nahin hai tab tak aage chal na saken।

¹⁹⁸Tant que vous ne dites pas la vérité, vous ne pourrez pas avancer.

¹⁹⁷andar mein khatakta rehta hai, phir vriddhi ho jaati hai।

¹⁹⁹Les remords envahissent votre conscience et ils grandissent.

¹⁹⁸aapehi sach kabhi nahin bataayenge।

²⁰⁰Certains ne disent jamais la vérité sur eux-mêmes.

¹⁹⁹kahaan do hain to samajhte hain yeh baba ko sunaayenge to ham bhi suna den।

²⁰¹Parfois, deux personnes sont impliquées ; si vous sentez que l'autre va en parler à Baba, alors vous prenez les devants et parlez-en vous-même.

²⁰⁰maaya badi dushtar hai।

²⁰²Maya est très puissante.

²⁰¹samjha jaata hai unki takdeer mein itna oonch pad nahin hai to surgeon se chhipaate hain।

²⁰³On comprend alors qu'ils ne possèdent pas un si haut statut dans leur fortune, c'est pourquoi ils cachent des choses au Chirurgien.

²⁰²chhipaane se beemaari chhootegi nahin।

²⁰⁴Si vous cachez des choses, votre maladie ne disparaîtra pas.

²⁰³jitna chhipaayenge utna girte hi rahenge।

²⁰⁵Et plus vous les cacherez, plus vous tomberez.

²⁰⁴bhoot to sabmen hain na।

²⁰⁶Les mauvais esprits sont en chacun.

²⁰⁵jab tak karmaateet avastha nahin bani, tab tak criminal aai bhi chhodti nahin hai।

²⁰⁷Tant que vous n'aurez pas atteint le niveau karmateet, le regard criminel ne vous lâchera pas.

²⁰⁶sabse bada dushman hai kaam।

²⁰⁸Le plus grand ennemi est la luxure.

²⁰⁷kai gir padte hain।

²⁰⁹Ils sont si nombreux à tomber.

²⁰⁸baba to baar-baar samjhaate hain shivbaaba ke sivaae koi dehdhaari ko yaad nahin karna hai।

²¹⁰Baba explique sans cesse: vous ne devez vous souvenir d'aucun être corporel, de personne, excepté Shiv Baba.

²⁰⁹kai to aise pakke hain, jo kabhi kiski yaad bhi nahin aayegi।

²¹¹Certains sont si forts qu'ils ne se souviennent jamais de personne d'autre.

²¹⁰pativrata stri hoti hai na, unki kubuddhi nahin hoti hai।

²¹²Une épouse très fidèle n'a pas un intellect impur.

²¹¹achha।

²¹³Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁵1) humein padhaane vaala svayan gyaan ka saagar, behad ka baap hai, ismen kabhi sanshay nahin laana hai, jhooth kapat chhod apna sachcha-sachcha chart rakhna hai।

²¹⁷ 1. Celui qui nous enseigne est le Père illimité, l'Océan de Connaissance. ²¹⁸N'en doutez jamais! ²¹⁹Renoncez à dire des mensonges et à tricher. ²²⁰Tenez votre journal avec honnêteté.

²¹⁶deh-abhimaan mein aakar kabhi traitor nahin banna hai।

²²¹Ne soyez jamais conscients du corps. ²²²Ne devenez pas des traîtres.

²¹⁷2) drama ko buddhi mein rakh baap samaan bahut-bahut meetha mulaayam (namra) bankar rehna hai।

²²³ 2. En gardant le drama dans votre intellect, devenez très doux et paisibles (humbles) comme le Père.

²¹⁸apna ahankaar nahin dikhaana hai।

²²⁴Ne montrez jamais d'arrogance.

²¹⁹apni mat chhod ek baap ki shreshtha mat par chalna hai।

²²⁵Cessez de suivre vos propres instructions, et suivez les instructions élevées du Père unique.

²²⁰vardaan:- ek baap ke lav mein lavleen ho manzil par pahunchne vaale sarva aakarshan mukta bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous rester absorbés dans l’amour du Père Unique et ainsi vous libérer de toutes les attractions et atteindre votre destination.

²²¹baapdaada bachchon ko apne sneh aur sahayog ki godi mein bithaakar manzil par le ja rahe hain।

²²⁷ BapDada vous assoit les enfants dans Son giron d’amour et de coopération et vous emmène vers votre destination.

²²²yeh maarga mehnat ka nahin hai lekin jab high ve ke bajaae galiyon mein chale jaate ho ya manzil ke nishaane se aur aage badh jaate ho to lautne ki mehnat karni padti hai।

²²⁸Il ne s’agit pas d’un chemin de labeur mais lorsque certains vont dans les chemins de traverse au lieu de prendre l’autoroute, ils s’écartent de leur destination. ²²⁹Ils doivent donc assurément faire des efforts pour revenir.

²²³mehnat se bachne ka saadhan hai ek ki mohabbat mein raho।

²³⁰Ce qui vous épargne tout labeur est de rester absorbés dans l’amour de l’Unique.

²²⁴ek baap ke lav mein leen hokar har kaarya karo to aur kuchh dikhaai nahin dega।

²³¹Faites tout en étant absorbés dans l’amour du Père Unique et vous ne verrez rien d’autre.

²²⁵sarva aakarshanon se mukta ho jaayenge।

²³²Vous serez libres de toute attraction.

²²⁶slogan:- apni khushanseebi ka anubhav chehre aur chalan se karaao।

²³³Devise: Donnez l’expérience de votre bonheur à travers votre visage et vos activités.

²³⁴*** OM SHANTI ***