Murli du jour du dimanche 1 décembre 2024

⁰01-12-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-2003 मधुबन

⁰ 01/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/03

¹ब्राह्मण जन्म की स्मृतियों द्वारा समर्थ बन सर्व को समर्थ बनाओ

¹Devenez puissants grâce à la conscience de la vie brahmine et emplissez tout le monde de pouvoir.

²आज चारों ओर के सर्व स्नेही बच्चों के स्नेह के मीठे-मीठे याद के भिन्न-भिन्न बोल, स्नेह के मोती की मालायें बापदादा के पास अमृतवेले से भी पहले पहुंच गई।

²Aujourd’hui, les nombreuses paroles douces de souvenir empli d’amour et les colliers de perles d’amour de tous les enfants qui ont de l’amour sont parvenues à BapDada avant même l’amrit vela.

³बच्चों का स्नेह बापदादा को भी स्नेह के सागर में समा लेता है।

³L’amour des enfants fait même que BapDada se fond dans l’océan d’amour.

⁴बापदादा ने देखा हर एक बच्चे में स्नेह की शक्ति अटूट है।

⁴BapDada a vu que chaque enfant a un pouvoir d’amour inaltérable, ininterrompu.

⁵यह स्नेह की शक्ति हर बच्चे को सहजयोगी बना रही है।

⁵Ce pouvoir de l’amour fait de chaque enfant un yogi facile.

⁶स्नेह के आधार पर सर्व आकर्षणों से उपराम हो आगे से आगे बढ़ रहे हैं।

⁶Sur la base de l’amour, vous allez au-delà de toutes les attractions et vous avancez autant que possible.

⁷ऐसा एक बच्चा भी नहीं देखा जिसको बापदादा द्वारा या विशेष आत्माओं द्वारा न्यारे और प्यारे स्नेह का अनुभव न हो।

⁷Baba n’a pas vu un seul enfant qui n’ait pas fait l’expérience de recevoir le bel amour unique de BapDada et des âmes spéciales.

⁸हर एक ब्राह्मण आत्मा का ब्राह्मण जीवन का आदिकाल स्नेह की शक्ति द्वारा ही हुआ है।

⁸Le début de la vie brahmine de chaque âme brahmine s’est fait par le pouvoir de l’amour.

⁹ब्राह्मण जन्म की यह स्नेह की शक्ति वरदान बन आगे बढ़ा रही है।

⁹Ce pouvoir de l’amour de cette vie brahmine est devenu une bénédiction et vous fait avancer.

¹⁰तो आज का दिन विशेष बाप और बच्चों के स्नेह का दिन है।

¹⁰Par conséquent, aujourd’hui est un jour spécial d’amour entre le Père et les enfants.

¹¹हर एक ने अपने दिल में स्नेह के मोतियों की बहुत-बहुत मालायें बापदादा को पहनाई।

¹¹Dans son cœur, chacun d’entre vous a décoré BapDada de très nombreux colliers de perles d’amour.

¹²और शक्तियां आज के दिन मर्ज हैं लेकिन स्नेह की शक्ति इमर्ज है।

¹²Tous les autres pouvoirs sont présents en ce jour, mais le pouvoir de l’amour est tout particulièrement visible.

¹³बापदादा भी बच्चों के स्नेह के सागर में लवलीन है।

¹³BapDada est également absorbé dans l’océan d’amour des enfants.

¹⁴आज के दिन को स्मृति दिवस कहते हो।

¹⁴On dit qu’aujourd’hui est le jour du souvenir (de la conscience).

¹⁵स्मृति दिवस सिर्फ ब्रह्मा बाप के स्मृति का दिवस नहीं है लेकिन बापदादा कहते हैं आज और सदा यह याद रहे कि बापदादा ने ब्राह्मण जन्म लेते ही आदि से अब तक क्या-क्या स्मृतियां दिलाई हैं।

¹⁵Le jour du souvenir n’est pas seulement le jour du souvenir du Père Brahma, mais BapDada dit: «Aujourd’hui, et toujours, souvenez-vous de toutes les différentes sortes de consciences que BapDada vous a rappelées depuis votre naissance brahmine jusqu’à maintenant.

¹⁶वह स्मृतियों की माला याद करो, बहुत बड़ी माला बन जायेगी।

¹⁶Souvenez-vous du chapelet de toutes ces formes de consciences et cela formera un très long chapelet.

¹⁷सबसे पहली स्मृति सबको क्या मिली?

¹⁷Quelle est la toute première conscience que vous avez reçue?

¹⁸पहला पाठ याद है ना!

¹⁸Vous vous souvenez bien de la première leçon, n’est-ce pas?

¹⁹मैं कौन!

¹⁹Qui suis-je?

²⁰इस स्मृति ने ही नया जन्म दिया, वृत्ति दृष्टि स्मृति परिवर्तन कर दी है।

²⁰Cette conscience vous a donné naissance et a transformé votre attitude, votre regard et votre conscience.

²¹ऐसी स्मृतियां याद आते ही रूहानी खुशी की झलक नयनों में, मुख में आ ही जाती है।

²¹Dès que vous vous en souvenez, l’éclat du bonheur spirituel illumine votre regard et votre visage.

²²आप स्मृतियां याद करते और भक्त माला सिमरण करते हैं।

²²Vous vous souvenez de la conscience, alors que les dévots chantent et égrènent un chapelet.

²³एक भी स्मृति अमृतवेले से कर्मयोगी बनने समय भी बार-बार याद रहे तो स्मृति समर्थ स्वरूप बना देती है क्योंकि जैसी स्मृति वैसी ही समर्थी स्वतः ही आती है इसलिए आज के दिन को स्मृति दिन साथ-साथ समर्थ दिन कहते हैं।

²³Si vous vous rappelez encore et encore ne serait-ce qu’une conscience depuis l’amrit vela jusqu’au moment d’être des karma yogis, cette conscience vous rendra puissants, parce que telle conscience permet de développer automatiquement le pouvoir correspondant. ²⁴C’est pourquoi on dit qu’aujourd’hui est le jour du souvenir, mais aussi le jour du pouvoir.

²⁴ब्रह्मा बाप सामने आते ही, बाप की दृष्टि पड़ते ही आत्माओं में समर्थी आ जाती है।

²⁵Dès que le Père Brahma vient face à vous et dès que le regard du Père se pose sur vous, les âmes, vous recevez du pouvoir.

²⁵सब अनुभवी हैं।

²⁶Vous êtes tous expérimentés.

²⁶सभी अनुभवी हैं ना!

²⁷Vous êtes tous expérimentés, n’est-ce pas?

²⁷चाहे साकार रूप में देखा, चाहे अव्यक्त रूप की पालना से पलते अव्यक्त स्थिति का अनुभव करते हो, सेकण्ड में दिल से बापदादा कहा और समर्थी स्वतः ही आ जाती है इसलिए ओ समर्थ आत्मायें अब अन्य आत्माओं को अपनी समर्थी से समर्थ बनाओ।

²⁸Que vous l’ayez vu dans la forme corporelle ou que vous en fassiez l’expérience dans le niveau subtil, en étant soutenus par la forme avyakt, dès que vous dites «BapDada» du fond du cœur, vous recevez automatiquement du pouvoir. ²⁹En conséquence, ô les âmes puissantes, rendez à présent les autres âmes puissantes avec votre pouvoir.

²⁸उमंग है ना!

³⁰Vous avez cet enthousiasme, n’est-ce pas?

²⁹है उमंग, असमर्थ को समर्थ बनाना है ना!

³¹Vous avez de l’enthousiasme. ³²Vous devez rendre puissantes les âmes dépourvues de pouvoir, n’est-ce pas?

³⁰बापदादा ने देखा कि चारों ओर कमजोर आत्माओं को समर्थ बनाने का उमंग अच्छा है।

³³BapDada a vu que partout vous avez un très bon enthousiasme pour rendre puissantes les âmes faibles.

³¹शिव रात्रि के प्रोग्राम धूमधाम से बना रहे हैं।

³⁴Vous planifiez des programmes pour Shiv Ratri avec beaucoup de splendeur et de faste.

³²सबको उमंग है ना!

³⁵Vous avez tous de l’enthousiasme, n’est-ce pas? ³⁶Avez-vous cet enthousiasme?

³³जिसको उमंग है बस इस शिवरात्रि में कमाल करेंगे, वह हाथ उठाओ।

³⁷Ceux qui ont l’enthousiasme de faire des merveilles pour Shiv Ratri cette année, levez la main!

³⁴ऐसी कमाल जो धमाल खत्म हो जाए। ³⁵जय-जयकार हो जाये वाह! ³⁶वाह समर्थ आत्मायें वाह!

³⁸Faites des merveilles telles que tous les bouleversements cessent et qu’il y ait la victoire: «Ouah, les âmes puissantes, ouah!».

³⁷सभी ज़ोन ने प्रोग्राम बनाया है ना!

³⁹Toutes les zones ont planifié des programmes.

³⁸पंजाब ने भी बनाया है ना!

⁴⁰Le Pendjab aussi en a planifié.

³⁹अच्छा है।

⁴¹C’est bien.

⁴⁰भटकती हुई आत्मायें, प्यासी आत्मायें, अशान्त आत्मायें, ऐसी आत्माओं को अंचली तो दे दो।

⁴²Donnez au moins une goutte aux âmes qui errent, aux âmes assoiffées et aux âmes qui manquent de paix.

⁴¹फिर भी आपके भाई-बहिने हैं।

⁴³Après tout, ce sont vos frères et sœurs.

⁴²तो अपने भाईयों के ऊपर, अपनी बहिनों के ऊपर रहम आता है ना!

⁴⁴Vous ressentez bien de la miséricorde pour vos frères et sœurs, n’est-ce pas?

⁴³देखो, आजकल परमात्मा को आपदा के समय याद करते लेकिन शक्तियों को, देवताओं में भी गणेश है, हनुमान है और भी देवताओं को ज्यादा याद करते हैं, तो वह कौन हैं?

⁴⁵A l’heure actuelle, quand il se produit des catastrophes, ils se souviennent de Dieu, mais ils se souviennent bien plus des Shaktis et des déités comme Ganesh, Hanuman et autres. ⁴⁶Qui sont-ils?

⁴⁴आप ही हो ना!

⁴⁷C’est vous, n’est-ce pas?

⁴⁵आपको रोज़ याद करते हैं।

⁴⁸Ils se souviennent de vous tous les jours.

⁴⁶पुकार रहे हैं - हे कृपालु, दयालु रहम करो, कृपा करो।

⁴⁹Ils appellent: «Vous qui êtes miséricordieux, vous qui êtes emplis de compassion, ayez pitié!

⁴⁷जरा सी एक सुख शान्ति की बूंद दे दो।

⁵⁰Ayez de la compassion!Donnez-nous ne serait-ce qu’une goutte de paix et de bonheur ! ».

⁴⁸आप द्वारा एक बूँद के प्यासी हैं।

⁵¹Ils ont soif d’une goutte venant de vous.

⁴⁹तो दुःखियों का, प्यासी आत्माओं का आवाज हे शक्तियां, हे देव नहीं पहुंच रहा है!

⁵²Ô, les Shaktis, ô les déités, la voix de ces âmes assoiffées et dans la peine ne vous parvient-elle pas?

⁵⁰पहुंच रहा है ना?

⁵³Elle vous parvient, n’est-ce pas?

⁵¹बापदादा जब पुकार सुनते हैं तो शक्तियों को और देवों को याद करते हैं।

⁵⁴Quand BapDada entend l’appel, Il se souvient des Shaktis et des Devis (déités).

⁵²तो अच्छा प्रोग्राम दादी ने बनाया है, बाबा को पसन्द है। ⁵³स्मृति दिवस तो सदा ही है लेकिन फिर भी आज का दिन स्मृति द्वारा सर्व समर्थियां विशेष प्राप्त की, अब कल से शिवरात्रि तक बापदादा चारों ओर के बच्चों को कहते कि यह विशेष दिन यही लक्ष्य रखो कि ज्यादा से ज्यादा आत्माओं को मन्सा द्वारा, वाणी द्वारा वा सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा किसी भी विधि से सन्देश रूपी अंचली जरूर देना है।

⁵⁵Donc, Dadiji a créé un bon programme. ⁵⁶BapDada l’aime bien – chaque jour est un jour de souvenir – mais aujourd’hui, vous avez reçu des pouvoirs spéciaux par le biais du souvenir. ⁵⁷BapDada dit maintenant à tous les enfants de partout qu’à partir de demain et jusqu’à Shiv Ratri, vous devez garder dans votre cœur le but spécial de donner au plus grand nombre d’âmes possible une goutte ainsi que le message, à travers vos pensées, vos paroles, vos relations et contacts, en utilisant une méthode ou une autre.

⁵⁴अपना उल्हना उतार दो।

⁵⁸Mettez fin à toute plainte qui pourrait être formulée à votre encontre.

⁵⁵बच्चे सोचते हैं अभी विनाश की डेट तो दिखाई नहीं देती है, तो कभी भी उल्हना पूरा कर लेंगे लेकिन नहीं अगर अभी से उल्हना पूरा नहीं करेंगे तो यह भी उल्हना मिलेगा कि आपने पहले क्यों नहीं बताया।

⁵⁹Les enfants, vous pensez que la date de la destruction n’est pas encore à l’horizon et que par conséquent, vous mettrez un terme à cette plainte à un moment donné; mais non! ⁶⁰Si vous n’y mettez pas un terme maintenant, les gens se plaindront à vous en disant: «Pourquoi ne nous l’avez-vous pas dit plus tôt?

⁵⁶हम भी कुछ तो बना देते, फिर तो सिर्फ अहो प्रभू कहेंगे इसलिए उन्हें भी कुछ-कुछ तो वर्से की अंचली लेने दो।

⁶¹Nous aussi, nous aurions fait quelque chose». ⁶²Ils diront: «Ô Prabbhu (Dieu)!». ⁶³Par conséquent, qu’ils prennent une goutte d’une partie de l’héritage.

⁵⁷उन्हों को भी कुछ समय दो।

⁶⁴Donnez-leur du temps également.

⁵⁸एक बूंद से भी प्यास तो बुझाओ, प्यासे के लिए एक बूंद भी बहुत महत्व वाली होती है।

⁶⁵Etanchez leur soif, ne serait-ce qu’avec une goutte. ⁶⁶Pour ceux qui ont soif, une seule goutte est très importante.

⁵⁹तो यही प्रोग्राम है ना कि कल से लेके बापदादा भी हरी झण्डी नहीं, नगाड़ा बजा रहे हैं कि आत्माओं को, हे तृप्त आत्मायें सन्देश दो, सन्देश दो।

⁶⁷Donc, c’est le programme, n’est-ce pas? ⁶⁸BapDada ne vous montre pas seulement le drapeau vert (ne vous donne pas seulement le feu vert), mais Il fait résonner les tambours annonçant que, à compter de demain, vous, les âmes contentées, donnerez le message à toutes les âmes.

⁶⁰कम से कम शिवरात्रि पर बाप के बर्थ डे का मुख तो मीठा करें कि हाँ हमें सन्देश मिल गया।

⁶⁹Au moins, lors de Shiv Ratri, tous devraient adoucir leur bouche en disant que, le jour anniversaire du Père, eux aussi ont reçu le message.

⁶¹यह दिलखुश मिठाई सभी को सुनाओ, खिलाओ।

⁷⁰Donnez ce doux message Dilkush à tous, nourrissez-les ainsi.

⁶²साधारण शिवरात्रि नहीं मनाना, कुछ कमाल करके दिखाना।

⁷¹Ne célébrez pas Shiv Ratri d’une façon ordinaire, mais faites des merveilles.

⁶³उमंग है?

⁷²Avez-vous cet enthousiasme?

⁶⁴पहली लाइन को है?

⁷³Ceux qui sont en première ligne l’ont-ils?

⁶⁵बहुत धूम मचाओ।

⁷⁴Créez beaucoup de splendeur.

⁶⁶कम से कम यह तो समझें कि शिवरात्रि का इतना बड़ा महत्व है।

⁷⁵Au moins faites-leur comprendre pourquoi Shiv Ratri a une telle signification.

⁶⁷हमारे बाप का जन्म दिन है, सुनके खुशी तो मनायें।

⁷⁶«C’est l’anniversaire de notre Père». ⁷⁷Qu’ils l’entendent et célèbrent dans le bonheur.

⁶⁸बापदादा ने देखा कि अमृतवेले मैजारिटी का याद और ईश्वरीय प्राप्तियों का नशा बहुत अच्छा रहता है।

⁷⁸Achcha. ⁷⁹BapDada a vu que, à l’amrit vela, pour la plupart, votre ivresse par rapport au souvenir et aux acquisitions divines est très élevée.

⁶⁹लेकिन कर्म योगी की स्टेज में जो अमृतवेले का नशा है उससे अन्तर पड़ जाता है।

⁸⁰Cependant, il y a une différence entre l’ivresse que vous avez à l’amrit vela et celle que vous avez quand vous êtes dans votre niveau de karma yogis.

⁷⁰कारण क्या है?

⁸¹Pour quelle raison?

⁷¹कर्म करते, सोल कॉन्सेस और कर्म कॉन्सेस दोनों रहता है।

⁸²Tandis que vous agissez, vous êtes à la fois conscients de l’âme et conscients de l’action.

⁷²इसकी विधि है कर्म करते मैं आत्मा, कौन सी आत्मा, वह तो जानते ही हो, जो भिन्न-भिन्न आत्मा के स्वमान मिले हुए हैं, ऐसी आत्मा करावनहार होकर इन कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराने वाली हूँ, यह कर्मेन्द्रियाँ कर्मचारी हैं लेकिन कर्मचारियों से कर्म कराने वाली मैं करावनहार हूँ, न्यारी हूँ।

⁸³La méthode, c’est de penser: «Tout en agissant, moi, l’âme, quelle âme suis-je?». ⁸⁴Vous le savez déjà. ⁸⁵Vous avez reçu différentes formes de respect de soi concernant l’âme. ⁸⁶Une telle âme est celle qui devient karavanhar (qui fait agir les autres) et fait agir les sens physiques. ⁸⁷«Ces sens physiques sont mes ouvriers, mais je suis karavanhar, celui qui agit en utilisant mes ouvriers. ⁸⁸Je suis détaché».

⁷³क्या लौकिक में भी डायरेक्टर अपने साथियों से, निमित्त सेवा करने वालों से सेवा कराते, डायरेक्शन देते, ड्यूटी बजाते भूल जाता है कि मैं डायरेक्टर हूँ?

⁸⁹Dans le monde aussi; quand un directeur donne des instructions à ses collègues ou à ceux qui sont ses instruments pour les communiquer, tout en accomplissant son travail, oublie-t-il qu’il est directeur?

⁷⁴तो अपने को करावनहार शक्तिशाली आत्मा हूँ, यह समझकर कार्य कराओ।

⁹⁰Il a cette conscience: «Je suis moi-même une âme puissante karavanhar ».

⁷⁵यह आत्मा और शरीर, वह करनहार है वह करावनहार है, यह स्मृति मर्ज हो जाती है।

⁹¹L’âme et le corps: la conscience que l’un est karanhar et l’autre karavanhar, disparaît.

⁷⁶आप सबको, पुराने बच्चों को मालूम है कि ब्रह्मा बाप ने शुरू शुरू में क्या अभ्यास किया?

⁹²Les anciens, vous souvenez-vous tous de ce que le Père Brahma pratiquait au début?

⁷⁷एक डायरी देखी थी ना।

⁹³Vous avez vu un de ses cahiers personnels (son journal), n’est-ce pas?

⁷⁸सारी डायरी में एक ही शब्द - मैं भी आत्मा, जसोदा भी आत्मा, यह बच्चे भी आत्मा हैं, आत्मा है, आत्मा है… यह फाउण्डेशन सदा का अभ्यास किया।

⁹⁴Dans tout le cahier, il n’y a que ces quelques mots: «Je suis une âme, Jasoda (l’épouse de Dada Lekhraj) est une âme, cet enfant est une âme. ⁹⁵Celui-ci est une âme, celle-là est une âme…». ⁹⁶Il s’est constamment entraîné ainsi, comme fondation.

⁷⁹तो यह पहला पाठ मैं कौन? ⁸⁰इसका बार-बार अभ्यास चाहिए।

⁹⁷Par conséquent, vous avez besoin de constamment pratiquer la première leçon: «Qui suis-je?».

⁸¹चेकिंग चाहिए, ऐसे नहीं मैं तो हूँ ही आत्मा।

⁹⁸Vous devez vérifier où vous en êtes. ⁹⁹Ne pensez pas: «Je suis une âme de toute façon».

⁸²अनुभव करे कि मैं आत्मा करावनहार बन कर्म करा रही हूँ।

¹⁰⁰Faites l’expérience que «moi, l’âme, en tant que karavanhar, je fais faire le travail».

⁸³करनहार अलग है, करावनहार अलग है।

¹⁰¹Karanhar est séparé de karavanhar.

⁸⁴ब्रह्मा बाप का दूसरा अनुभव भी सुना है कि यह कर्मेन्द्रियाँ, कर्मचारी हैं।

¹⁰²Vous avez également entendu l’autre expérience du Père Brahma, à savoir que les sens physiques sont les ouvriers.

⁸⁵तो रोज़ रात की कचहरी सुनी है ना!

¹⁰³Vous avez entendu parler du «tribunal» qui se tenait tous les soirs, n’est-ce pas?

⁸⁶तो मालिक बन इन कर्मेन्द्रियों रूपी कर्मचारियों से हाल-चाल पूछा है ना!

¹⁰⁴Donc, en tant que maître, il demandait à ses ouvriers, les sens physiques, s’ils allaient bien.

⁸⁷तो जैसे ब्रह्मा बाप ने यह अभ्यास फाउण्डेशन बहुत पक्का किया, इसलिए जो बच्चे लास्ट में भी साथ रहे उन्होंने क्या अनुभव किया?

¹⁰⁵Ainsi, le Père Brahma a mis en pratique cette fondation de façon très rigoureuse. ¹⁰⁶Quelle fut l’expérience des enfants qui vécurent avec lui les derniers jours?

⁸⁸कि बाप कार्य करते भी शरीर में होते हुए भी अशरीरी स्थिति में चलते फिरते अनुभव होता रहा।

¹⁰⁷Que, tout en agissant et bien qu’étant dans un corps, le père semblait être sans corps tandis qu’il marchait, bougeait, agissait.

⁸⁹चाहे कर्म का हिसाब भी चुक्तू करना पड़ा लेकिन साक्षी हो, न स्वयं कर्म के हिसाब के वश रहे, न औरों को कर्म के हिसाब-किताब चुक्तू होने का अनुभव कराया।

¹⁰⁸Il avait des comptes de karma à régler, mais il le faisait tel un observateur détaché. ¹⁰⁹Il n’était pas influencé par les comptes de son karma, pas plus qu’il ne donnait aux autres l’expérience de régler des comptes karmiques.

⁹⁰आपको मालूम पड़ा कि ब्रह्मा बाप अव्यक्त हो रहा है, नहीं मालूम पड़ा ना!

¹¹⁰Etiez-vous conscients que le père était en train de devenir avyakt? ¹¹¹Vous n’en étiez pas conscients, n’est-ce pas?

⁹¹तो इतना न्यारा, साक्षी, अशरीरी अर्थात् कर्मातीत स्टेज बहुतकाल से अभ्यास की तब अन्त में भी वही स्वरूप अनुभव हुआ।

¹¹²C’est parce qu’il s’était entraîné à être détaché, à être un observateur, sans corps, c’est-à-dire parce qu’il s’était exercé au niveau karmateet pendant une longue période, que vous avez pu faire l’expérience de cette forme à la fin.

⁹²यह बहुतकाल का अभ्यास काम में आता है।

¹¹³Cette pratique s’étendant sur une longue période est très utile.

⁹³ऐसे नहीं सोचो कि अन्त में देहभान छोड़ देंगे, नहीं।

¹¹⁴Ne pensez pas que vous renoncerez à la conscience du corps à la fin. ¹¹⁵Non.

⁹⁴बहुतकाल का अशरीरीपन का, देह से न्यारा करावनहार स्थिति का अनुभव चाहिए।

¹¹⁶L’expérience d’être sans corps et détaché du corps, le niveau karavanhar, est nécessaire.

⁹⁵अन्तकाल चाहे जवान है, चाहे बूढ़ा है, चाहे तन्दरूस्त है, चाहे बीमार है, किसका भी कभी भी आ सकता है इसलिए बहुतकाल साक्षीपन के अभ्यास पर अटेन्शन दो।

¹¹⁷Pour tous, jeunes ou vieux, en bonne santé ou malades, les derniers moments peuvent venir à tout instant. ¹¹⁸Par conséquent, soyez bien attentifs à la pratique d’être des observateurs détachés pendant longtemps.

⁹⁶चाहे कितनी भी प्राकृतिक आपदायें आयेंगी लेकिन यह अशरीरीपन की स्टेज आपको सहज न्यारा और बाप का प्यारा बना देगी इसलिए बहुतकाल शब्द को बापदादा अण्डरलाइन करा रहे हैं।

¹¹⁹Quelles que soient toutes les catastrophes naturelles qui peuvent survenir, ce niveau sans corps vous rendra facilement détachés et aimés par Dieu. ¹²⁰Donc, BapDada vous fait souligner cette expression «pendant longtemps», «sur une longue période».

⁹⁷क्या भी हो, सारे दिन में साक्षीपन की स्टेज का, करावनहार की स्टेज का, अशरीरीपन की स्टेज का अनुभव बार-बार करो, तब अन्त मते फरिश्ता सो देवता निश्चित है।

¹²¹Quoi qu’il arrive, peu importe, encore et encore faites l’expérience d’être des observateurs détachés, l’expérience du niveau karavanhar et du niveau sans corps. ¹²²Ainsi, aux moments ultimes, vous, les anges, êtes assurés de devenir des déités.

⁹⁸बाप समान बनना है तो बाप निराकार और फरिश्ता है, ब्रह्मा बाप समान बनना अर्थात् फरिश्ता स्टेज में रहना।

¹²³Si vous voulez devenir comme le Père, le Père est incorporel ainsi qu’un ange. ¹²⁴Devenir comme le Père Brahma veut dire rester dans le niveau angélique.

⁹⁹जैसे फरिश्ता रूप साकार रूप में देखा, बात सुनते, बात करते, कारोबार करते अनुभव किया कि जैसे बाप शरीर में होते न्यारे हैं।

¹²⁵Vous avez vu la forme angélique dans la forme corporelle: tandis qu’il écoutait, parlait ou menait à bien ses activités, vous faisiez l’expérience que tout en étant dans un corps, le père était détaché.

¹⁰⁰कार्य को छोड़कर अशरीरी बनना, यह तो थोड़ा समय हो सकता है लेकिन कार्य करते, समय निकाल अशरीरी, पावरफुल स्टेज का अनुभव करते रहो।

¹²⁶Mettre de côté votre travail et ensuite devenir sans corps, c’est possible pour une période limitée mais trouvez du temps pour continuer à faire l’expérience du niveau puissant sans corps, tout en menant à bien vos activités.

¹⁰¹आप सब फरिश्ते हो, बाप द्वारा इस ब्राह्मण जीवन का आधार ले सन्देश देने के लिए साकार में कार्य कर रहे हो।

¹²⁷Vous êtes tous des anges. ¹²⁸En prenant le soutien de cette vie brahmine que vous recevez du Père, vous accomplissez vos actions dans la forme corporelle afin de donner le message.

¹⁰²फरिश्ता अर्थात् देह में रहते देह से न्यारा और यह एक्जैम्पुल ब्रह्मा बाप को देखा है, असम्भव नहीं है।

¹²⁹Un ange est celui qui, bien qu’étant dans un corps, en est détaché. ¹³⁰Vous en avez un exemple avec Brahma Baba. ¹³¹Ce n’est pas impossible.

¹⁰³देखा अनुभव किया।

¹³²Vous l’avez vu et en avez fait l’expérience.

¹⁰⁴जो भी निमित्त हैं, चाहे अभी विस्तार ज्यादा है लेकिन जितनी ब्रह्मा बाप की नई नॉलेज, नई जीवन, नई दुनिया बनाने की जिम्मेवारी थी, उतनी अभी किसकी भी नहीं है।

¹³³Bien qu’il y ait maintenant beaucoup d’expansion, aucun de vous, qui êtes à présent les instruments, n’a autant de responsabilités que le Père Brahma; celle de la nouvelle connaissance, de la nouvelle vie, et celle de créer un monde nouveau.

¹⁰⁵तो सबका लक्ष्य है ब्रह्मा बाप समान बनना अर्थात् फरिश्ता बनना।

¹³⁴Le but de chacun est de devenir égal au Père Brahma, c’est-à-dire de devenir un ange.

¹⁰⁶शिव बाप समान बनना अर्थात् निराकार स्थिति में स्थित होना।

¹³⁵Devenir égal au Père Shiva signifie se stabiliser dans le niveau incorporel.

¹⁰⁷मुश्किल है क्या?

¹³⁶Est-ce difficile?

¹⁰⁸बाप और दादा से प्यार है ना!

¹³⁷Vous aimez Bap et Dada, n’est-ce pas?

¹⁰⁹तो जिससे प्यार है उस जैसा बनना, जब संकल्प भी है - बाप समान बनना ही है, तो कोई मुश्किल नहीं।

¹³⁸Donc, devenez comme Celui que vous aimez. ¹³⁹Si vous avez la pensée que vous devez devenir égaux au Père, ce n’est pas difficile.

¹¹⁰सिर्फ बार-बार अटेन्शन।

¹⁴⁰Montrez-vous simplement attentifs encore et encore.

¹¹¹साधारण जीवन नहीं।

¹⁴¹Cette vie n’est pas ordinaire.

¹¹²साधारण जीवन जीने वाले बहुत हैं।

¹⁴²Beaucoup mènent une vie ordinaire.

¹¹³बड़े-बड़े कार्य करने वाले बहुत हैं।

¹⁴³Beaucoup accomplissent de grandes choses.

¹¹⁴लेकिन आप जैसा कार्य, आप ब्राह्मण आत्माओं के सिवाए और कोई नहीं कर सकता है।

¹⁴⁴Cependant, personne d’autre que vous, les âmes brahmines, ne peut faire ce que vous faites.

¹¹⁵तो आज स्मृति दिवस पर बापदादा समानता में समीप आओ, समीप आओ, समीप आओ का वरदान दे रहे हैं।

¹⁴⁵Ainsi, aujourd’hui, en ce jour de souvenir, BapDada vous donne cette bénédiction: «Rapprochez-vous! ¹⁴⁶Rapprochez-vous! ¹⁴⁷Rapprochez-vous!».

¹¹⁶सभी हद के किनारे, चाहे संकल्प, चाहे बोल, चाहे कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क कोई भी हद का किनारा, अपने मन की नईया को इन हद के किनारों से मुक्त कर दो।

¹⁴⁸Libérez la barque de votre esprit de tous les supports limités, de tous les soutiens limités des pensées, des paroles, des actions, des relations et contacts.

¹¹⁷अभी से जीवन में रहते मुक्त ऐसे जीवनमुक्ति का अलौकिक अनुभव बहुतकाल से करो।

¹⁴⁹Désormais, faites l’expérience alokik d’être libérés dans la vie, comme si vous étiez dans jeewan mukti, et ce, sur une longue période.

¹¹⁸अच्छा।

¹⁵⁰Achcha.

¹¹⁹चारों ओर के बच्चों के पत्र बहुत मिले हैं और मधुबन वालों की क्रोधमुक्त की रिपोर्ट, समाचार भी बापदादा के पास पहुंचा है।

¹⁵¹Baba a reçu de nombreuses lettres de partout. ¹⁵²BapDada a aussi reçu les nouvelles et le rapport des résidents de Madhuban annonçant qu’ils se libéraient de la colère.

¹²⁰बापदादा हिम्मत पर खुश है, और आगे के लिए सदा मुक्त रहने के लिए सहनशक्ति का कवच पहने रखना, तो कितना भी कोई प्रयत्न करेगा लेकिन आप सदा सेफ रहेंगे।

¹⁵³BapDada est content de leur courage. ¹⁵⁴Et pour le futur, afin de rester constamment libres, portez toujours l’armure du pouvoir de tolérance. ¹⁵⁵Ainsi, peu importe combien quelqu’un essaie de vous mettre en colère, vous resterez toujours en sécurité.

¹²¹ऐसे सर्व दृढ़ संकल्पधारी, सदा स्मृति स्वरूप आत्माओं को, सदा सर्व समर्थियों को समय पर कार्य में लाने वाले विशेष आत्माओं को, सदा सर्व आत्माओं के रहमदिल आत्माओं को, सदा बापदादा समान बनने के संकल्प को साकार रूप में लाने वाले ऐसे बहुत-बहुत-बहुत प्यारे और न्यारे बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁵⁶Achcha. ¹⁵⁷A de telles âmes déterminées qui sont toujours les incarnations du souvenir; aux âmes spéciales qui utilisent constamment tous leurs pouvoirs au bon moment; à ceux qui sont miséricordieux envers toutes les âmes; à ceux qui mettent en pratique dans la forme corporelle la pensée de devenir égaux au Père; à de tels enfants très, très, très adorables et uniques, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹²²डबल फारेनर्स:- डबल फारेनर्स को डबल नशा है। ¹²³क्यों डबल नशा है? ¹²⁴क्योंकि समझते हैं कि हम भी जैसे बाप दूरदेश के हैं ना, तो हम भी दूरदेश से आये हैं।

¹⁵⁸Aux doubles-étrangers: Les doubles-étrangers ont une ivresse double parce qu’ils sentent que, tout comme le Père est venu du monde lointain, eux aussi sont venus de très loin.

¹²⁵बापदादा ने डबल विदेशी बच्चों की एक विशेषता देखी है कि दीप से दीप जगाते हुए अनेक देशों में बापदादा के जगे हुए दीपकों की दीवाली मना दी है।

¹⁵⁹BapDada a vu une spécialité des enfants doubles-étrangers, c’est qu’ils allument une lampe à partir d’une autre et ainsi, ils ont célébré le Diwali des lampes allumées de BapDada dans de nombreux pays.

¹²⁶डबल विदेशियों को सन्देश देने का शौक अच्छा है।

¹⁶⁰Donc, les doubles-étrangers ont beaucoup d’intérêt pour donner le message.

¹²⁷हर ग्रुप में बापदादा ने देखा 35-40 देशों के होते हैं।

¹⁶¹BapDada a vu que dans chaque groupe, il y a des enfants de 35 à 40 pays.

¹²⁸मुबारक हो।

¹⁶²Félicitations!

¹²⁹सदा स्वयं भी उड़ते रहो और फरिश्ते बनकरके उड़ते-उड़ते सन्देश देते रहो।

¹⁶³Continuez constamment à voler et, tels des anges, continuez à donner le message en volant.

¹³⁰अच्छा है, आप 35 देश वालों को बापदादा नहीं देख रहा है और भी देश वालों को आपके साथ देख रहे हैं।

¹⁶⁴C’est bien. ¹⁶⁵BapDada ne voit pas que vous, qui venez de 35 pays, mais Il voit avec vous ceux de tous les autres pays également.

¹³¹तो नम्बरवन बाप समान बनने वाले हो ना!

¹⁶⁶Par conséquent, vous êtes les âmes n°1 qui vont devenir égales au Père, n’est-ce pas?

¹³²नम्बरवन कि नम्बरवार बनने वाले हो?

¹⁶⁷Etes-vous number one ou bien ceux qui vont devenir numberwise?

¹³³नम्बरवन?

¹⁶⁸Etes-vous n°1?

¹³⁴नम्बरवार नहीं?

¹⁶⁹N’êtes-vous pas numberwise?

¹³⁵नम्बरवन बनना अर्थात् हर समय विन करने वाले।

¹⁷⁰Devenir n°1 veut dire gagner à tout moment.

¹³⁶जो विन करते हैं वह वन होते हैं।

¹⁷¹Ceux qui gagnent (win) deviennent n°1 (one).

¹³⁷तो ऐसे हो ना?

¹⁷²Vous êtes ainsi, n’est-ce pas?

¹³⁸बहुत अच्छा।

¹⁷³Très bien.

¹³⁹विजयी हैं और सदा विजयी रहने वाले।

¹⁷⁴Vous êtes victorieux et vous le resterez toujours.

¹⁴⁰अच्छा और सभी को, जहाँ जहाँ जाओ वहाँ यह स्मृति दिलाना कि सभी डबल फारेनर्स को वन नम्बर बनना है।

¹⁷⁵Achcha. ¹⁷⁶Partout où vous allez, rappelez à tous que tous les doubles-étrangers doivent devenir n°1. Achcha.

¹⁴¹अच्छा - बापदादा सभी माताओं को गऊपाल की प्यारी माताओं को बहुत-बहुत दिल से यादप्यार दे रहे हैं और पाण्डव चाहे यूथ हो, चाहे प्रवृत्ति वाले हो, पाण्डव सदा पाण्डवपति के साथी रहे हैं, ऐसे साथी पाण्डवों को भी बापदादा बहुत-बहुत यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁷⁷BapDada donne à toutes les mères, à toutes les mères adorables de Gaupal, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir du fond de Son cœur. ¹⁷⁸Et les Pandavs — qu’ils soient jeunes ou chefs de famille — les Pandavs ont toujours été les compagnons du Seigneur des Pandavs. ¹⁷⁹BapDada donne beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à de tels Pandavs qui sont des compagnons.

¹⁴²दादी जी से:- आज के दिन क्या याद आता है?

¹⁸⁰A Dadiji: De quoi te souviens-tu aujourd’hui?

¹⁴³विल पॉवर्स मिली ना!

¹⁸¹Tu as reçu le pouvoir de volonté, n’est-ce pas?

¹⁴⁴विल पॉवर्स का वरदान है।

¹⁸²Tu as la bénédiction du pouvoir de volonté.

¹⁴⁵बहुत अच्छा पार्ट बजाया है, इसकी मुबारक है।

¹⁸³Tu as joué un très bon rôle et donc, félicitations!

¹⁴⁶सभी की दुआयें आपको बहुत हैं।

¹⁸⁴Tu as reçu beaucoup de bénédictions de tout le monde.

¹⁴⁷आपको देख करके ही सभी खुश हो जाते हैं, बोलो या नहीं बोलो।

¹⁸⁵Tous deviennent heureux en te voyant, que tu parles ou non.

¹⁴⁸आपको कुछ होता है ना तो सब ऐसे समझते हैं हमको हो रहा है।

¹⁸⁶S’il t’arrive quelque chose, tous ont le sentiment que ça leur est arrivé à eux.

¹⁴⁹इतना प्यार है।

¹⁸⁷Tous ont tellement d’amour.

¹⁵⁰सभी का है।

¹⁸⁸Tous ont un tel amour.

¹⁵¹(हमारा भी सबसे बहुत प्यार है) प्यार तो है बहुत सभी से।

¹⁸⁹Tu as beaucoup d’amour pour tous.

¹⁵²यह प्यार ही सभी को चला रहा है।

¹⁹⁰C’est cet amour qui fait avancer tout le monde.

¹⁵³धारणा कम हो ज्यादा हो, लेकिन प्यार चला रहा है।

¹⁹¹Qu’ils aient plus ou moins de dharna, c’est l’amour qui les fait avancer.

¹⁵⁴बहुत अच्छा।

¹⁹²Très bien.

¹⁵⁵ईशू दादी से:- इसने भी हिसाब चुक्तू कर लिया।

¹⁹³A Ishu Dadi: Celle-ci aussi a réglé ses comptes.

¹⁵⁶कोई बात नहीं।

¹⁹⁴(Ishu Dadi a fait une chute et a dû prendre du repos). ¹⁹⁵Ce n’est pas grave.

¹⁵⁷इसका सहज पुरुषार्थ, सहज हिसाब चुक्तू।

¹⁹⁶Celle-ci fait des efforts faciles. ¹⁹⁷Elle règle ses comptes avec facilité.

¹⁵⁸सहज ही हो गया, सोते सोते।

¹⁹⁸Elle l’a fait très facilement en restant alitée.

¹⁵⁹आराम मिला विष्णु के मुआफिक।

¹⁹⁹Tu as reçu le confort, comme Vishnu.

¹⁶⁰अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

¹⁶¹फिर भी साकार से अभी तक यज्ञ रक्षक बने हैं।

²⁰¹Après tout, tu es un protecteur du yagya depuis les jours sakar jusqu’à aujourd’hui.

¹⁶²तो यज्ञ रक्षक बनने की दुआयें बहुत होती हैं।

²⁰²Être un protecteur du yagya rapporte beaucoup de bénédictions.

¹⁶³सभी दादियां बापदादा के बहुत-बहुत समीप हैं।

²⁰³Vous toutes, les Dadis, êtes très, très proches de BapDada.

¹⁶⁴समीप रत्न हैं और सबको दादियों का मूल्य है।

²⁰⁴Vous êtes les joyaux proches. ²⁰⁵Tous ont beaucoup d’estime pour les Dadis.

¹⁶⁵संगठन भी अच्छा है।

²⁰⁶L’assemblée est bonne également.

¹⁶⁶आप दादियों के संगठन ने इतने वर्ष यज्ञ की रक्षा की है और करते रहेंगे।

²⁰⁷Votre groupe, les Dadis, protège le yagya depuis tant d’années et continuera de le faire.

¹⁶⁷यह एकता सभी सफलता का आधार है।

²⁰⁸Cette unité est la base de tout succès.

¹⁶⁸(बाबा बीच में है) बाप को बीच में रखा है, यह अटेन्शन बहुत अच्छा दिया है।

²⁰⁹Vous avez gardé le Père entre vous. ²¹⁰Cette attention que vous avez maintenue est très bonne.

¹⁶⁹अच्छा।

²¹¹Achcha.

¹⁷⁰सभी ठीक हैं।

²¹²Allez-vous toutes bien?

¹⁷¹वरदान:- सर्व सम्बन्धों से एक बाप को अपना साथी बनाने वाले सहज पुरुषार्थी भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des faiseurs d’efforts faciles en ayant toutes les relations avec le Père unique en tant que Compagnon.

¹⁷²बाप स्वयं सर्व सम्बन्धों से साथ निभाने की ऑफर करते हैं।

²¹⁴ Le Père Lui-même s’offre à assumer Sa responsabilité de Compagnon dans toutes les relations.

¹⁷³जैसा समय वैसे सम्बन्ध से बाप के साथ रहो और साथी बनाओ।

²¹⁵Restez avec le Père dans chaque relation conformément au temps et faites de Lui votre Compagnon.

¹⁷⁴जहाँ सदा साथ भी है और साथी भी है वहाँ कोई मुश्किल हो नहीं सकता।

²¹⁶Quand vous avez Sa compagnie constante et qu’Il est votre Compagnon, il ne peut rien y avoir de difficile.

¹⁷⁵जब कभी अपने को अकेला अनुभव करो तो उस समय बाप के बिन्दू रूप को याद नहीं करो, प्राप्तियों की लिस्ट सामने लाओ, भिन्न-भिन्न समय के रमणीक अनुभव की कहानियाँ स्मृति में लाओ, सर्व संबंधों के रस का अनुभव करो तो मेहनत समाप्त हो जायेगी और सहज पुरुषार्थी बन जायेंगे।

²¹⁷Lorsque vous vous sentez seuls, ne vous souvenez pas du Père sous la forme du Point, mais faites venir face à vous la liste de vos acquisitions. ²¹⁸Rappelez-vous les histoires des diverses expériences divertissantes de différents moments et faites l’expérience de la douceur de toutes les relations. ²¹⁹C’en sera fini de tout labeur et vous deviendrez des faiseurs d’efforts faciles.

¹⁷⁶स्लोगन:- बहुरूपी बन माया के बहुरूपों को परख लो तो मास्टर मायापति बन जायेंगे।

²²⁰Devise: Devenez ceux qui ont de nombreuses formes et reconnaissez les nombreuses formes de Maya et vous deviendrez des seigneurs et maîtres de Maya.

²²¹*** Om Shanti ***