Murli du jour du dimanche 1 décembre 2024

⁰01-12-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-01-2003 madhuban

⁰ 01/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/03

¹Brāhmaṇ janm kī|key smr̥itiyō̃ dvārā samarth ban sarv kō samarth banāō

¹Devenez puissants grâce à la conscience de la vie brahmine et emplissez tout le monde de pouvoir.

²Āj chārō̃ ōr kē|K sarv snēhī bachchō̃ kē|K snēh kē|K mīṭhē-mīṭhē yād kē|K bhinn-bhinn bōl , snēh kē|K mōtī kī|key mālāyē̃ bāpdādā kē pās amr̥itvēlē sē bhī pahlē pahuñch gaī .

²Aujourd’hui, les nombreuses paroles douces de souvenir empli d’amour et les colliers de perles d’amour de tous les enfants qui ont de l’amour sont parvenues à BapDada avant même l’amrit vela.

³Bachchō̃ kā snēh bāpdādā kō bhī snēh kē|K sāgar mē̃ samā lētā hai .

³L’amour des enfants fait même que BapDada se fond dans l’océan d’amour.

⁴Bāpdādā nē dēkhā har ēk bachchē mē̃ snēh kī|key śhakti aṭūṭ hai .

⁴BapDada a vu que chaque enfant a un pouvoir d’amour inaltérable, ininterrompu.

⁵Yah snēh kī|key śhakti her|har bachchē kō sahajyōgī banā rahī hai .

⁵Ce pouvoir de l’amour fait de chaque enfant un yogi facile.

⁶Snēh kē|K ādhār par sarv ākarṣhaṇō̃ sē uparām hō āgē sē āgē baṛh rahē haĩ .

⁶Sur la base de l’amour, vous allez au-delà de toutes les attractions et vous avancez autant que possible.

⁷Aisā ēk bachchā bhī nahī̃ dēkhā jiskō bāpdādā dvārā yā viśhēṣh ātmāō̃ dvārā nyārē aur pyārē snēh kā anubhav na hō .

⁷Baba n’a pas vu un seul enfant qui n’ait pas fait l’expérience de recevoir le bel amour unique de BapDada et des âmes spéciales.

⁸Har ēk brāhmaṇ ātmā kā brāhmaṇ jīvan kā ādikāl snēh kī|key śhakti dvārā hī huā hai .

⁸Le début de la vie brahmine de chaque âme brahmine s’est fait par le pouvoir de l’amour.

⁹Brāhmaṇ janm kī|key yah snēh kī|key śhakti vardān ban āgē baṛhā rahī hai .

⁹Ce pouvoir de l’amour de cette vie brahmine est devenu une bénédiction et vous fait avancer.

¹⁰Tō āj kā din viśhēṣh bāp aur bachchō̃ kē|K snēh kā din hai .

¹⁰Par conséquent, aujourd’hui est un jour spécial d’amour entre le Père et les enfants.

¹¹Har ēk nē apnē dil mē̃ snēh kē|K mōtiyō̃ kī|key bahut-bahut mālāyē̃ bāpdādā kō pahnāī .

¹¹Dans son cœur, chacun d’entre vous a décoré BapDada de très nombreux colliers de perles d’amour.

¹²Aur śhaktiyā̃ āj kē|K din merge haĩ lēkin snēh kī|key śhakti emerge hai .

¹²Tous les autres pouvoirs sont présents en ce jour, mais le pouvoir de l’amour est tout particulièrement visible.

¹³Bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K snēh kē|K sāgar mē̃ lavlīn hai .

¹³BapDada est également absorbé dans l’océan d’amour des enfants.

¹⁴Āj kē|K din kō smr̥iti divas kahtē hō .

¹⁴On dit qu’aujourd’hui est le jour du souvenir (de la conscience).

¹⁵Smr̥iti divas sirph brahmā bāp kē|K smr̥iti kā divas nahī̃ hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ āj aur sadā yah yād rahē ki bāpdādā nē brāhmaṇ janm lētē hī ādi sē ab tak kyā-kyā smr̥itiyā̃ dilāī haĩ .

¹⁵Le jour du souvenir n’est pas seulement le jour du souvenir du Père Brahma, mais BapDada dit: «Aujourd’hui, et toujours, souvenez-vous de toutes les différentes sortes de consciences que BapDada vous a rappelées depuis votre naissance brahmine jusqu’à maintenant.

¹⁶Vah smr̥itiyō̃ kī|key mālā yād karō , bahut baṛī mālā ban jāyēgī .

¹⁶Souvenez-vous du chapelet de toutes ces formes de consciences et cela formera un très long chapelet.

¹⁷Sabsē pahlī smr̥iti sabkō kyā milī  ?

¹⁷Quelle est la toute première conscience que vous avez reçue?

¹⁸Pahlā pāṭh yād hai nā  !

¹⁸Vous vous souvenez bien de la première leçon, n’est-ce pas?

¹⁹Maĩ kaun  !

¹⁹Qui suis-je?

²⁰Is smr̥iti nē hī nayā janm diyā , vr̥itti dr̥iṣhṭi smr̥iti parivartan kar dī hai .

²⁰Cette conscience vous a donné naissance et a transformé votre attitude, votre regard et votre conscience.

²¹Aisī smr̥itiyā̃ yād ātē hī rūhānī khuśhī kī|key jhalak nayanō̃ mē̃ , mukh mē̃ ā hī jātī hai .

²¹Dès que vous vous en souvenez, l’éclat du bonheur spirituel illumine votre regard et votre visage.

²²Āp smr̥itiyā̃ yād kartē aur bhakta mālā simraṇ kartē haĩ .

²²Vous vous souvenez de la conscience, alors que les dévots chantent et égrènent un chapelet.

²³Ēk bhī smr̥iti amr̥itvēlē sē karmayōgī bannē samay bhī bār-bār yād rahē tō smr̥iti samarth svarūp banā dētī hai kyōṅki jaisī smr̥iti vaisī hī samarthī svataḥ hī ātī hai isliē āj kē|K din kō smr̥iti din sāth-sāth samarth din kahtē haĩ .

²³Si vous vous rappelez encore et encore ne serait-ce qu’une conscience depuis l’amrit vela jusqu’au moment d’être des karma yogis, cette conscience vous rendra puissants, parce que telle conscience permet de développer automatiquement le pouvoir correspondant. ²⁴C’est pourquoi on dit qu’aujourd’hui est le jour du souvenir, mais aussi le jour du pouvoir.

²⁴Brahmā bāp sāmnē ātē hī , bāp kī|key dr̥iṣhṭi paṛtē hī ātmāō̃ mē̃ samarthī ā jātī hai .

²⁵Dès que le Père Brahma vient face à vous et dès que le regard du Père se pose sur vous, les âmes, vous recevez du pouvoir.

²⁵Sab anubhavī haĩ .

²⁶Vous êtes tous expérimentés.

²⁶Sabhī anubhavī haĩ nā  !

²⁷Vous êtes tous expérimentés, n’est-ce pas?

²⁷Chāhē sākār rūp mē̃ dēkhā , chāhē avyakt rūp kī|key pālnā sē paltē avyakt sthiti kā anubhav kartē hō , second mē̃ dil sē bāpdādā kahā aur samarthī svataḥ hī ā jātī hai isliē ō samarth ātmāyē̃ ab anya ātmāō̃ kō apnī samarthī sē samarth banāō .

²⁸Que vous l’ayez vu dans la forme corporelle ou que vous en fassiez l’expérience dans le niveau subtil, en étant soutenus par la forme avyakt, dès que vous dites «BapDada» du fond du cœur, vous recevez automatiquement du pouvoir. ²⁹En conséquence, ô les âmes puissantes, rendez à présent les autres âmes puissantes avec votre pouvoir.

²⁸Umaṅg hai nā  !

³⁰Vous avez cet enthousiasme, n’est-ce pas?

²⁹Hai umaṅg , asamarth kō samarth banānā hai nā  !

³¹Vous avez de l’enthousiasme. ³²Vous devez rendre puissantes les âmes dépourvues de pouvoir, n’est-ce pas?

³⁰Bāpdādā nē dēkhā ki chārō̃ ōr kamjōr ātmāō̃ kō samarth banānē kā umaṅg achchhā hai .

³³BapDada a vu que partout vous avez un très bon enthousiasme pour rendre puissantes les âmes faibles.

³¹Śhiv rātri kē|K programme dhūmdhām sē banā rahē haĩ .

³⁴Vous planifiez des programmes pour Shiv Ratri avec beaucoup de splendeur et de faste.

³²Sabkō umaṅg hai nā  !

³⁵Vous avez tous de l’enthousiasme, n’est-ce pas? ³⁶Avez-vous cet enthousiasme?

³³Jiskō umaṅg hai bas is śhivrātri mē̃ kamāl karē̃gē , vah hāth uṭhāō .

³⁷Ceux qui ont l’enthousiasme de faire des merveilles pour Shiv Ratri cette année, levez la main!

³⁴Aisī kamāl jō dhamāl khatm hō jāē . ³⁵Jay-jayakār hō jāyē vāh  ! ³⁶Vāh samarth ātmāyē̃ vāh  !

³⁸Faites des merveilles telles que tous les bouleversements cessent et qu’il y ait la victoire: «Ouah, les âmes puissantes, ouah!».

³⁷Sabhī zone nē programme banāyā hai nā  !

³⁹Toutes les zones ont planifié des programmes.

³⁸Pañjāb nē bhī banāyā hai nā  !

⁴⁰Le Pendjab aussi en a planifié.

³⁹Achchhā hai .

⁴¹C’est bien.

⁴⁰Bhaṭaktī huī ātmāyē̃ , pyāsī ātmāyē̃ , aśhānt ātmāyē̃ , aisī ātmāō̃ kō añchalī tō dē dō .

⁴²Donnez au moins une goutte aux âmes qui errent, aux âmes assoiffées et aux âmes qui manquent de paix.

⁴¹Phir bhī āpkē bhāī-bahinē haĩ .

⁴³Après tout, ce sont vos frères et sœurs.

⁴²Tō apnē bhāīyō̃ kē ūpar , apnī bahinō̃ kē ūpar rahm ātā hai nā  !

⁴⁴Vous ressentez bien de la miséricorde pour vos frères et sœurs, n’est-ce pas?

⁴³Dēkhō , ājkal paramātmā kō āpdā kē|K samay yād kartē lēkin śhaktiyō̃ kō , dēvtāō̃ mē̃ bhī gaṇēśh hai , hanumān hai aur bhī dēvtāō̃ kō jyādā yād kartē haĩ , tō vah kaun haĩ  ?

⁴⁵A l’heure actuelle, quand il se produit des catastrophes, ils se souviennent de Dieu, mais ils se souviennent bien plus des Shaktis et des déités comme Ganesh, Hanuman et autres. ⁴⁶Qui sont-ils?

⁴⁴Āp hī hō nā  !

⁴⁷C’est vous, n’est-ce pas?

⁴⁵Āpkō rōz yād kartē haĩ .

⁴⁸Ils se souviennent de vous tous les jours.

⁴⁶Pukār rahē haĩ - hē kr̥ipālu , dayālu rahm karō , kr̥ipā karō .

⁴⁹Ils appellent: «Vous qui êtes miséricordieux, vous qui êtes emplis de compassion, ayez pitié!

⁴⁷Jarā see|sī|C ēk sukh śhānti kī|key būnd dē dō .

⁵⁰Ayez de la compassion!Donnez-nous ne serait-ce qu’une goutte de paix et de bonheur ! ».

⁴⁸Āp dvārā ēk bū̃d kē|K pyāsī haĩ .

⁵¹Ils ont soif d’une goutte venant de vous.

⁴⁹Tō duḥkhiyō̃ kā , pyāsī ātmāō̃ kā āvāj hē śhaktiyā̃ , hē dēv nahī̃ pahuñch rahā hai  !

⁵²Ô, les Shaktis, ô les déités, la voix de ces âmes assoiffées et dans la peine ne vous parvient-elle pas?

⁵⁰Pahuñch rahā hai nā  ?

⁵³Elle vous parvient, n’est-ce pas?

⁵¹Bāpdādā jab pukār suntē haĩ tō śhaktiyō̃ kō aur dēvō̃ kō yād kartē haĩ .

⁵⁴Quand BapDada entend l’appel, Il se souvient des Shaktis et des Devis (déités).

⁵²Tō achchhā programme dādī nē banāyā hai , bābā kō pasand hai . ⁵³Smr̥iti divas tō sadā hī hai lēkin phir bhī āj kā din smr̥iti dvārā sarv samarthiyā̃ viśhēṣh prāpt kī , ab kal sē śhivrātri tak bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō kahtē ki yah viśhēṣh din yahī lakṣhya rakhō ki jyādā sē jyādā ātmāō̃ kō mansā dvārā , vāṇī dvārā vā sambandh-sampark dvārā kisī bhī vidhi sē sandēśh rūpī añchalī jarūr dēnā hai .

⁵⁵Donc, Dadiji a créé un bon programme. ⁵⁶BapDada l’aime bien – chaque jour est un jour de souvenir – mais aujourd’hui, vous avez reçu des pouvoirs spéciaux par le biais du souvenir. ⁵⁷BapDada dit maintenant à tous les enfants de partout qu’à partir de demain et jusqu’à Shiv Ratri, vous devez garder dans votre cœur le but spécial de donner au plus grand nombre d’âmes possible une goutte ainsi que le message, à travers vos pensées, vos paroles, vos relations et contacts, en utilisant une méthode ou une autre.

⁵⁴Apnā ulhanā utār dō .

⁵⁸Mettez fin à toute plainte qui pourrait être formulée à votre encontre.

⁵⁵Bachchē sōchtē haĩ abhī vināśh kī|key date tō dikhāī nahī̃ dētī hai , tō kabhī bhī ulhanā pūrā kar lē̃gē lēkin nahī̃ agar abhī sē ulhanā pūrā nahī̃ karē̃gē tō yah bhī ulhanā milēgā ki āpnē pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā .

⁵⁹Les enfants, vous pensez que la date de la destruction n’est pas encore à l’horizon et que par conséquent, vous mettrez un terme à cette plainte à un moment donné; mais non! ⁶⁰Si vous n’y mettez pas un terme maintenant, les gens se plaindront à vous en disant: «Pourquoi ne nous l’avez-vous pas dit plus tôt?

⁵⁶Ham bhī kuchh tō banā dētē , phir tō sirph ahō prabhū kahē̃gē isliē unhē̃ bhī kuchh-kuchh tō varsē kī|key añchalī lēnē dō .

⁶¹Nous aussi, nous aurions fait quelque chose». ⁶²Ils diront: «Ô Prabbhu (Dieu)!». ⁶³Par conséquent, qu’ils prennent une goutte d’une partie de l’héritage.

⁵⁷Unhō̃ kō bhī kuchh samay dō .

⁶⁴Donnez-leur du temps également.

⁵⁸Ēk būnd sē bhī pyās tō bujhāō , pyāsē kē liē ēk būnd bhī bahut mahatva vālī hōtī hai .

⁶⁵Etanchez leur soif, ne serait-ce qu’avec une goutte. ⁶⁶Pour ceux qui ont soif, une seule goutte est très importante.

⁵⁹Tō yahī programme hai nā ki kal sē lēkē bāpdādā bhī harī jhaṇḍī nahī̃ , nagāṛā bajā rahē haĩ ki ātmāō̃ kō , hē tr̥ipt ātmāyē̃ sandēśh dō , sandēśh dō .

⁶⁷Donc, c’est le programme, n’est-ce pas? ⁶⁸BapDada ne vous montre pas seulement le drapeau vert (ne vous donne pas seulement le feu vert), mais Il fait résonner les tambours annonçant que, à compter de demain, vous, les âmes contentées, donnerez le message à toutes les âmes.

⁶⁰Kam sē kam śhivrātri par bāp kē|K birth day kā mukh tō mīṭhā karē̃ ki hā̃ hamē̃ sandēśh mil gayā .

⁶⁹Au moins, lors de Shiv Ratri, tous devraient adoucir leur bouche en disant que, le jour anniversaire du Père, eux aussi ont reçu le message.

⁶¹Yah dilkhuśh miṭhāī sabhī kō sunāō , khilāō .

⁷⁰Donnez ce doux message Dilkush à tous, nourrissez-les ainsi.

⁶²Sādhāraṇ śhivrātri nahī̃ manānā , kuchh kamāl karkē dikhānā .

⁷¹Ne célébrez pas Shiv Ratri d’une façon ordinaire, mais faites des merveilles.

⁶³Umaṅg hai  ?

⁷²Avez-vous cet enthousiasme?

⁶⁴Pahlī line kō hai  ?

⁷³Ceux qui sont en première ligne l’ont-ils?

⁶⁵Bahut dhūm machāō .

⁷⁴Créez beaucoup de splendeur.

⁶⁶Kam sē kam yah tō samajhē̃ ki śhivrātri kā itnā baṛā mahatva hai .

⁷⁵Au moins faites-leur comprendre pourquoi Shiv Ratri a une telle signification.

⁶⁷Hamārē bāp kā janm din hai , sunkē khuśhī tō manāyē̃ .

⁷⁶«C’est l’anniversaire de notre Père». ⁷⁷Qu’ils l’entendent et célèbrent dans le bonheur.

⁶⁸Bāpdādā nē dēkhā ki amr̥itvēlē majority kā yād aur īśhvarīy prāptiyō̃ kā naśhā bahut achchhā rahtā hai .

⁷⁸Achcha. ⁷⁹BapDada a vu que, à l’amrit vela, pour la plupart, votre ivresse par rapport au souvenir et aux acquisitions divines est très élevée.

⁶⁹Lēkin karma yōgī kī|key stage mē̃ jō amr̥itvēlē kā naśhā hai ussē antar paṛ jātā hai .

⁸⁰Cependant, il y a une différence entre l’ivresse que vous avez à l’amrit vela et celle que vous avez quand vous êtes dans votre niveau de karma yogis.

⁷⁰Kāraṇ kyā hai  ?

⁸¹Pour quelle raison?

⁷¹Karma kartē , soul conscious aur karma conscious dōnō̃ rahtā hai .

⁸²Tandis que vous agissez, vous êtes à la fois conscients de l’âme et conscients de l’action.

⁷²Iskī vidhi hai karma kartē maĩ ātmā , kaun see|sī|C ātmā , vah tō jāntē hī hō , jō bhinn-bhinn ātmā kē|K svamān milē huē haĩ , aisī ātmā karāvanhār hōkar in karmēndriyō̃ dvārā karma karānē vālī hū̃ , yah karmēndriyā̃ karmchārī haĩ lēkin karmchāriyō̃ sē karma karānē vālī maĩ karāvanhār hū̃ , nyārī hū̃ .

⁸³La méthode, c’est de penser: «Tout en agissant, moi, l’âme, quelle âme suis-je?». ⁸⁴Vous le savez déjà. ⁸⁵Vous avez reçu différentes formes de respect de soi concernant l’âme. ⁸⁶Une telle âme est celle qui devient karavanhar (qui fait agir les autres) et fait agir les sens physiques. ⁸⁷«Ces sens physiques sont mes ouvriers, mais je suis karavanhar, celui qui agit en utilisant mes ouvriers. ⁸⁸Je suis détaché».

⁷³Kyā laukik mē̃ bhī director apnē sāthiyō̃ sē , nimitt sēvā karnē vālō̃ sē sēvā karātē , direction dētē , duty bajātē bhūl jātā hai ki maĩ director hū̃  ?

⁸⁹Dans le monde aussi; quand un directeur donne des instructions à ses collègues ou à ceux qui sont ses instruments pour les communiquer, tout en accomplissant son travail, oublie-t-il qu’il est directeur?

⁷⁴Tō apnē kō karāvanhār śhaktiśhālī ātmā hū̃ , yah samajhkar kārya karāō .

⁹⁰Il a cette conscience: «Je suis moi-même une âme puissante karavanhar ».

⁷⁵Yah ātmā aur śharīr , vah karanhār hai vah karāvanhār hai , yah smr̥iti merge hō jātī hai .

⁹¹L’âme et le corps: la conscience que l’un est karanhar et l’autre karavanhar, disparaît.

⁷⁶Āp sabkō , purānē bachchō̃ kō mālūm hai ki brahmā bāp nē śhurū śhurū mē̃ kyā abhyās kiyā  ?

⁹²Les anciens, vous souvenez-vous tous de ce que le Père Brahma pratiquait au début?

⁷⁷Ēk diary dēkhī thī nā .

⁹³Vous avez vu un de ses cahiers personnels (son journal), n’est-ce pas?

⁷⁸Sārī diary mē̃ ēk hī śhabda - maĩ bhī ātmā , Jasōdā bhī ātmā , yah bachchē bhī ātmā haĩ , ātmā hai , ātmā hai … yah foundation sadā kā abhyās kiyā .

⁹⁴Dans tout le cahier, il n’y a que ces quelques mots: «Je suis une âme, Jasoda (l’épouse de Dada Lekhraj) est une âme, cet enfant est une âme. ⁹⁵Celui-ci est une âme, celle-là est une âme…». ⁹⁶Il s’est constamment entraîné ainsi, comme fondation.

⁷⁹Tō yah pahlā pāṭh maĩ kaun  ? ⁸⁰Iskā bār-bār abhyās chāhiē .

⁹⁷Par conséquent, vous avez besoin de constamment pratiquer la première leçon: «Qui suis-je?».

⁸¹Checking chāhiē , aisē nahī̃ maĩ tō hū̃ hī ātmā .

⁹⁸Vous devez vérifier où vous en êtes. ⁹⁹Ne pensez pas: «Je suis une âme de toute façon».

⁸²Anubhav karē ki maĩ ātmā karāvanhār ban karma karā rahī hū̃ .

¹⁰⁰Faites l’expérience que «moi, l’âme, en tant que karavanhar, je fais faire le travail».

⁸³Karanhār alag hai , karāvanhār alag hai .

¹⁰¹Karanhar est séparé de karavanhar.

⁸⁴Brahmā bāp kā dūsrā anubhav bhī sunā hai ki yah karmēndriyā̃ , karmchārī haĩ .

¹⁰²Vous avez également entendu l’autre expérience du Père Brahma, à savoir que les sens physiques sont les ouvriers.

⁸⁵Tō rōz rāt kī|key kachahrī sunī hai nā  !

¹⁰³Vous avez entendu parler du «tribunal» qui se tenait tous les soirs, n’est-ce pas?

⁸⁶Tō mālik ban in karmēndriyō̃ rūpī karmchāriyō̃ sē hāl-chāl pūchhā hai nā  !

¹⁰⁴Donc, en tant que maître, il demandait à ses ouvriers, les sens physiques, s’ils allaient bien.

⁸⁷Tō jaisē brahmā bāp nē yah abhyās foundation bahut pakkā kiyā , isliē jō bachchē last mē̃ bhī sāth rahē unhōnnē kyā anubhav kiyā  ?

¹⁰⁵Ainsi, le Père Brahma a mis en pratique cette fondation de façon très rigoureuse. ¹⁰⁶Quelle fut l’expérience des enfants qui vécurent avec lui les derniers jours?

⁸⁸Ki bāp kārya kartē bhī śharīr mē̃ hōtē huē bhī aśharīrī sthiti mē̃ chaltē phirtē anubhav hōtā rahā .

¹⁰⁷Que, tout en agissant et bien qu’étant dans un corps, le père semblait être sans corps tandis qu’il marchait, bougeait, agissait.

⁸⁹Chāhē karma kā hisāb bhī chuktū karnā paṛā lēkin sākṣhī hō , na svayã karma kē|K hisāb kē|K vaśh rahē , na aurō̃ kō karma kē|K hisāb-kitāb chuktū hōnē kā anubhav karāyā .

¹⁰⁸Il avait des comptes de karma à régler, mais il le faisait tel un observateur détaché. ¹⁰⁹Il n’était pas influencé par les comptes de son karma, pas plus qu’il ne donnait aux autres l’expérience de régler des comptes karmiques.

⁹⁰Āpkō mālūm paṛā ki brahmā bāp avyakt hō rahā hai , nahī̃ mālūm paṛā nā  !

¹¹⁰Etiez-vous conscients que le père était en train de devenir avyakt? ¹¹¹Vous n’en étiez pas conscients, n’est-ce pas?

⁹¹Tō itnā nyārā , sākṣhī , aśharīrī arthāt karmātīt stage bahutkāl sē abhyās kī|key tab ant mē̃ bhī vahī svarūp anubhav huā .

¹¹²C’est parce qu’il s’était entraîné à être détaché, à être un observateur, sans corps, c’est-à-dire parce qu’il s’était exercé au niveau karmateet pendant une longue période, que vous avez pu faire l’expérience de cette forme à la fin.

⁹²Yah bahutkāl kā abhyās kām mē̃ ātā hai .

¹¹³Cette pratique s’étendant sur une longue période est très utile.

⁹³Aisē nahī̃ sōchō ki ant mē̃ dēhbhān chhōṛ dēgē , nahī̃ .

¹¹⁴Ne pensez pas que vous renoncerez à la conscience du corps à la fin. ¹¹⁵Non.

⁹⁴Bahutkāl kā aśharīrīpan kā , dēh sē nyārā karāvanhār sthiti kā anubhav chāhiē .

¹¹⁶L’expérience d’être sans corps et détaché du corps, le niveau karavanhar, est nécessaire.

⁹⁵Antkāl chāhē javān hai , chāhē būṛhā hai , chāhē tandarūst hai , chāhē bīmār hai , kiskā bhī kabhī bhī ā saktā hai isliē bahutkāl sākṣhīpan kē|K abhyās par attention dō .

¹¹⁷Pour tous, jeunes ou vieux, en bonne santé ou malades, les derniers moments peuvent venir à tout instant. ¹¹⁸Par conséquent, soyez bien attentifs à la pratique d’être des observateurs détachés pendant longtemps.

⁹⁶Chāhē kitnī bhī prākr̥itik āpdāyē̃ āyēṅgī lēkin yah aśharīrīpan kī|key stage āpkō sahaj nyārā aur bāp kā pyārā banā dēgī isliē bahutkāl śhabda kō bāpdādā underline karā rahē haĩ .

¹¹⁹Quelles que soient toutes les catastrophes naturelles qui peuvent survenir, ce niveau sans corps vous rendra facilement détachés et aimés par Dieu. ¹²⁰Donc, BapDada vous fait souligner cette expression «pendant longtemps», «sur une longue période».

⁹⁷Kyā bhī hō , sārē din mē̃ sākṣhīpan kī|key stage kā , karāvanhār kī|key stage kā , aśharīrīpan kī|key stage kā anubhav bār-bār karō , tab ant matē phariśhtā sō dēvtā niśhchit hai .

¹²¹Quoi qu’il arrive, peu importe, encore et encore faites l’expérience d’être des observateurs détachés, l’expérience du niveau karavanhar et du niveau sans corps. ¹²²Ainsi, aux moments ultimes, vous, les anges, êtes assurés de devenir des déités.

⁹⁸Bāp samān bannā hai tō bāp nirākār aur phariśhtā hai , brahmā bāp samān bannā arthāt phariśhtā stage mē̃ rahnā .

¹²³Si vous voulez devenir comme le Père, le Père est incorporel ainsi qu’un ange. ¹²⁴Devenir comme le Père Brahma veut dire rester dans le niveau angélique.

⁹⁹Jaisē phariśhtā rūp sākār rūp mē̃ dēkhā , bāt suntē , bāt kartē , kārōbār kartē anubhav kiyā ki jaisē bāp śharīr mē̃ hōtē nyārē haĩ .

¹²⁵Vous avez vu la forme angélique dans la forme corporelle: tandis qu’il écoutait, parlait ou menait à bien ses activités, vous faisiez l’expérience que tout en étant dans un corps, le père était détaché.

¹⁰⁰Kārya kō chhōṛkar aśharīrī bannā , yah tō thōṛā samay hō saktā hai lēkin kārya kartē , samay nikāl aśharīrī , powerful stage kā anubhav kartē rahō .

¹²⁶Mettre de côté votre travail et ensuite devenir sans corps, c’est possible pour une période limitée mais trouvez du temps pour continuer à faire l’expérience du niveau puissant sans corps, tout en menant à bien vos activités.

¹⁰¹Āp sab phariśhtē hō , bāp dvārā is brāhmaṇ jīvan kā ādhār lē sandēśh dēnē kē liē sākār mē̃ kārya kar rahē hō .

¹²⁷Vous êtes tous des anges. ¹²⁸En prenant le soutien de cette vie brahmine que vous recevez du Père, vous accomplissez vos actions dans la forme corporelle afin de donner le message.

¹⁰²Phariśhtā arthāt dēh mē̃ rahtē dēh sē nyārā aur yah example brahmā bāp kō dēkhā hai , asambhav nahī̃ hai .

¹²⁹Un ange est celui qui, bien qu’étant dans un corps, en est détaché. ¹³⁰Vous en avez un exemple avec Brahma Baba. ¹³¹Ce n’est pas impossible.

¹⁰³Dēkhā anubhav kiyā .

¹³²Vous l’avez vu et en avez fait l’expérience.

¹⁰⁴Jō bhī nimitt haĩ , chāhē abhī vistār jyādā hai lēkin jitnī brahmā bāp kī|key naī knowledge , naī jīvan , naī duniyā banānē kī|key jimmēvārī thī , utnī abhī kiskī bhī nahī̃ hai .

¹³³Bien qu’il y ait maintenant beaucoup d’expansion, aucun de vous, qui êtes à présent les instruments, n’a autant de responsabilités que le Père Brahma; celle de la nouvelle connaissance, de la nouvelle vie, et celle de créer un monde nouveau.

¹⁰⁵Tō sabkā lakṣhya hai brahmā bāp samān bannā arthāt phariśhtā bannā .

¹³⁴Le but de chacun est de devenir égal au Père Brahma, c’est-à-dire de devenir un ange.

¹⁰⁶Śhiv bāp samān bannā arthāt nirākār sthiti mē̃ sthit hōnā .

¹³⁵Devenir égal au Père Shiva signifie se stabiliser dans le niveau incorporel.

¹⁰⁷Muśhkil hai kyā  ?

¹³⁶Est-ce difficile?

¹⁰⁸Bāp aur dādā sē pyār hai nā  !

¹³⁷Vous aimez Bap et Dada, n’est-ce pas?

¹⁰⁹Tō jissē pyār hai us jaisā bannā , jab saṅkalp bhī hai - bāp samān bannā hī hai , tō kōī muśhkil nahī̃ .

¹³⁸Donc, devenez comme Celui que vous aimez. ¹³⁹Si vous avez la pensée que vous devez devenir égaux au Père, ce n’est pas difficile.

¹¹⁰Sirph bār-bār attention .

¹⁴⁰Montrez-vous simplement attentifs encore et encore.

¹¹¹Sādhāraṇ jīvan nahī̃ .

¹⁴¹Cette vie n’est pas ordinaire.

¹¹²Sādhāraṇ jīvan jīnē vālē bahut haĩ .

¹⁴²Beaucoup mènent une vie ordinaire.

¹¹³Baṛē-baṛē kārya karnē vālē bahut haĩ .

¹⁴³Beaucoup accomplissent de grandes choses.

¹¹⁴Lēkin āp jaisā kārya , āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K sivāē aur kōī nahī̃ kar saktā hai .

¹⁴⁴Cependant, personne d’autre que vous, les âmes brahmines, ne peut faire ce que vous faites.

¹¹⁵Tō āj smr̥iti divas par bāpdādā samāntā mē̃ samīp āō , samīp āō , samīp āō kā vardān dē rahē haĩ .

¹⁴⁵Ainsi, aujourd’hui, en ce jour de souvenir, BapDada vous donne cette bénédiction: «Rapprochez-vous! ¹⁴⁶Rapprochez-vous! ¹⁴⁷Rapprochez-vous!».

¹¹⁶Sabhī had kē|K kinārē , chāhē saṅkalp , chāhē bōl , chāhē karma , sambandh-sampark kōī bhī had kā kinārā , apnē man kī|key naīyā kō in had kē|K kinārō̃ sē mukt kar dō .

¹⁴⁸Libérez la barque de votre esprit de tous les supports limités, de tous les soutiens limités des pensées, des paroles, des actions, des relations et contacts.

¹¹⁷Abhī sē jīvan mē̃ rahtē mukt aisē jīvanmukti kā alaukik anubhav bahutkāl sē karō .

¹⁴⁹Désormais, faites l’expérience alokik d’être libérés dans la vie, comme si vous étiez dans jeewan mukti, et ce, sur une longue période.

¹¹⁸Achchhā .

¹⁵⁰Achcha.

¹¹⁹Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K patra bahut milē haĩ aur madhuban vālō̃ kī|key krōdhmukt kī|key report , samāchār bhī bāpdādā kē pās pahuñchā hai .

¹⁵¹Baba a reçu de nombreuses lettres de partout. ¹⁵²BapDada a aussi reçu les nouvelles et le rapport des résidents de Madhuban annonçant qu’ils se libéraient de la colère.

¹²⁰Bāpdādā himmat par khuśh hai , aur āgē kē liē sadā mukt rahnē kē liē sahanśhakti kā kavach pahanē rakhnā , tō kitnā bhī kōī prayatna karēgā lēkin āp sadā safe rahē̃gē .

¹⁵³BapDada est content de leur courage. ¹⁵⁴Et pour le futur, afin de rester constamment libres, portez toujours l’armure du pouvoir de tolérance. ¹⁵⁵Ainsi, peu importe combien quelqu’un essaie de vous mettre en colère, vous resterez toujours en sécurité.

¹²¹Aisē sarv dr̥iṛh saṅkalpdhārī , sadā smr̥iti svarūp ātmāō̃ kō , sadā sarv samarthiyō̃ kō samay par kārya mē̃ lānē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā sarv ātmāō̃ kē|K merciful ātmāō̃ kō , sadā bāpdādā samān bannē kē|K saṅkalp kō sākār rūp mē̃ lānē vālē aisē bahut-bahut-bahut pyārē aur nyārē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁵⁶Achcha. ¹⁵⁷A de telles âmes déterminées qui sont toujours les incarnations du souvenir; aux âmes spéciales qui utilisent constamment tous leurs pouvoirs au bon moment; à ceux qui sont miséricordieux envers toutes les âmes; à ceux qui mettent en pratique dans la forme corporelle la pensée de devenir égaux au Père; à de tels enfants très, très, très adorables et uniques, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹²²Double foreigners  : double foreigners kō double naśhā hai . ¹²³Kyō̃ double naśhā hai  ? ¹²⁴Kyōṅki samajhtē haĩ ki ham bhī jaisē bāp dūrdēśh kē|K haĩ nā , tō ham bhī dūrdēśh sē āyē haĩ .

¹⁵⁸Aux doubles-étrangers: Les doubles-étrangers ont une ivresse double parce qu’ils sentent que, tout comme le Père est venu du monde lointain, eux aussi sont venus de très loin.

¹²⁵Bāpdādā nē double vidēśhī bachchō̃ kī|key ēk viśhēṣhtā dēkhī hai ki dīp sē dīp jagātē huē anēk dēśhō̃ mē̃ bāpdādā kē|K jagē huē dīpakō̃ kī|key dīvālī manā dī hai .

¹⁵⁹BapDada a vu une spécialité des enfants doubles-étrangers, c’est qu’ils allument une lampe à partir d’une autre et ainsi, ils ont célébré le Diwali des lampes allumées de BapDada dans de nombreux pays.

¹²⁶Double vidēśhiyō̃ kō sandēśh dēnē kā śhauk achchhā hai .

¹⁶⁰Donc, les doubles-étrangers ont beaucoup d’intérêt pour donner le message.

¹²⁷Her|har group mē̃ bāpdādā nē dēkhā 35-40 dēśhō̃ kē|K hōtē haĩ .

¹⁶¹BapDada a vu que dans chaque groupe, il y a des enfants de 35 à 40 pays.

¹²⁸Mubārak hō .

¹⁶²Félicitations!

¹²⁹Sadā svayã bhī uṛtē rahō aur phariśhtē bankarkē uṛtē-uṛtē sandēśh dētē rahō .

¹⁶³Continuez constamment à voler et, tels des anges, continuez à donner le message en volant.

¹³⁰Achchhā hai , āp 35 dēśh vālō̃ kō bāpdādā nahī̃ dēkh rahā hai aur bhī dēśh vālō̃ kō āpkē sāth dēkh rahē haĩ .

¹⁶⁴C’est bien. ¹⁶⁵BapDada ne voit pas que vous, qui venez de 35 pays, mais Il voit avec vous ceux de tous les autres pays également.

¹³¹Tō number one bāp samān bannē vālē hō nā  !

¹⁶⁶Par conséquent, vous êtes les âmes n°1 qui vont devenir égales au Père, n’est-ce pas?

¹³²Number one ki number-vār bannē vālē hō  ?

¹⁶⁷Etes-vous number one ou bien ceux qui vont devenir numberwise?

¹³³Number one  ?

¹⁶⁸Etes-vous n°1?

¹³⁴Number-vār nahī̃  ?

¹⁶⁹N’êtes-vous pas numberwise?

¹³⁵Number one bannā arthāt her|har samay win karnē vālē .

¹⁷⁰Devenir n°1 veut dire gagner à tout moment.

¹³⁶Jō win kartē haĩ vah one hōtē haĩ .

¹⁷¹Ceux qui gagnent (win) deviennent n°1 (one).

¹³⁷Tō aisē hō nā  ?

¹⁷²Vous êtes ainsi, n’est-ce pas?

¹³⁸Bahut achchhā .

¹⁷³Très bien.

¹³⁹Vijayī haĩ aur sadā vijayī rahnē vālē .

¹⁷⁴Vous êtes victorieux et vous le resterez toujours.

¹⁴⁰Achchhā aur sabhī kō , jahā̃ jahā̃ jāō vahā̃ yah smr̥iti dilānā ki sabhī double foreigners kō one number bannā hai .

¹⁷⁵Achcha. ¹⁷⁶Partout où vous allez, rappelez à tous que tous les doubles-étrangers doivent devenir n°1. Achcha.

¹⁴¹Achchhā - bāpdādā sabhī mātāō̃ kō gaūpāl kī|key pyārī mātāō̃ kō bahut-bahut dil sē yādpyār dē rahē haĩ aur pāṇḍav chāhē youth hō , chāhē pravr̥itti vālē hō , pāṇḍav sadā pāṇḍavpati kē|K sāthī rahē haĩ , aisē sāthī pāṇḍavō̃ kō bhī bāpdādā bahut-bahut yādpyār dē rahē haĩ .

¹⁷⁷BapDada donne à toutes les mères, à toutes les mères adorables de Gaupal, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir du fond de Son cœur. ¹⁷⁸Et les Pandavs — qu’ils soient jeunes ou chefs de famille — les Pandavs ont toujours été les compagnons du Seigneur des Pandavs. ¹⁷⁹BapDada donne beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à de tels Pandavs qui sont des compagnons.

¹⁴²Dādī jī sē  : āj kē|K din kyā yād ātā hai  ?

¹⁸⁰A Dadiji: De quoi te souviens-tu aujourd’hui?

¹⁴³Will powers milī nā  !

¹⁸¹Tu as reçu le pouvoir de volonté, n’est-ce pas?

¹⁴⁴Will powers kā vardān hai .

¹⁸²Tu as la bénédiction du pouvoir de volonté.

¹⁴⁵Bahut achchhā part bajāyā hai , iskī mubārak hai .

¹⁸³Tu as joué un très bon rôle et donc, félicitations!

¹⁴⁶Sabhī kī|key duāyē̃ āpkō bahut haĩ .

¹⁸⁴Tu as reçu beaucoup de bénédictions de tout le monde.

¹⁴⁷Āpkō dēkh karkē hī sabhī khuśh hō jātē haĩ , bōlō yā nahī̃ bōlō .

¹⁸⁵Tous deviennent heureux en te voyant, que tu parles ou non.

¹⁴⁸Āpkō kuchh hōtā hai nā tō sab aisē samajhtē haĩ hamkō hō rahā hai .

¹⁸⁶S’il t’arrive quelque chose, tous ont le sentiment que ça leur est arrivé à eux.

¹⁴⁹Itnā pyār hai .

¹⁸⁷Tous ont tellement d’amour.

¹⁵⁰Sabhī kā hai .

¹⁸⁸Tous ont un tel amour.

¹⁵¹ ( hamārā bhī sabsē bahut pyār hai ) pyār tō hai bahut sabhī sē .

¹⁸⁹Tu as beaucoup d’amour pour tous.

¹⁵²Yah pyār hī sabhī kō chalā rahā hai .

¹⁹⁰C’est cet amour qui fait avancer tout le monde.

¹⁵³Dhārṇā kam hō jyādā hō , lēkin pyār chalā rahā hai .

¹⁹¹Qu’ils aient plus ou moins de dharna, c’est l’amour qui les fait avancer.

¹⁵⁴Bahut achchhā .

¹⁹²Très bien.

¹⁵⁵Īśhū dādī sē  : isnē bhī hisāb chuktū kar liyā .

¹⁹³A Ishu Dadi: Celle-ci aussi a réglé ses comptes.

¹⁵⁶Kōī bāt nahī̃ .

¹⁹⁴(Ishu Dadi a fait une chute et a dû prendre du repos). ¹⁹⁵Ce n’est pas grave.

¹⁵⁷Iskā sahaj puruṣhārth , sahaj hisāb chuktū .

¹⁹⁶Celle-ci fait des efforts faciles. ¹⁹⁷Elle règle ses comptes avec facilité.

¹⁵⁸Sahaj hī hō gayā , sōtē sōtē .

¹⁹⁸Elle l’a fait très facilement en restant alitée.

¹⁵⁹Ārām milā viṣhṇu kē|K muāphik .

¹⁹⁹Tu as reçu le confort, comme Vishnu.

¹⁶⁰Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

¹⁶¹Phir bhī sākār sē abhī tak yagya rakṣhak banē haĩ .

²⁰¹Après tout, tu es un protecteur du yagya depuis les jours sakar jusqu’à aujourd’hui.

¹⁶²Tō yagya rakṣhak bannē kī|key duāyē̃ bahut hōtī haĩ .

²⁰²Être un protecteur du yagya rapporte beaucoup de bénédictions.

¹⁶³Sabhī dādiyā̃ bāpdādā kē|K bahut-bahut samīp haĩ .

²⁰³Vous toutes, les Dadis, êtes très, très proches de BapDada.

¹⁶⁴Samīp ratna haĩ aur sabkō dādiyō̃ kā mūlya hai .

²⁰⁴Vous êtes les joyaux proches. ²⁰⁵Tous ont beaucoup d’estime pour les Dadis.

¹⁶⁵Saṅgaṭhan bhī achchhā hai .

²⁰⁶L’assemblée est bonne également.

¹⁶⁶Āp dādiyō̃ kē|K saṅgaṭhan nē itnē varṣh yagya kī|key rakṣhā kī hai aur kartē rahē̃gē .

²⁰⁷Votre groupe, les Dadis, protège le yagya depuis tant d’années et continuera de le faire.

¹⁶⁷Yah ēktā sabhī saphaltā kā ādhār hai .

²⁰⁸Cette unité est la base de tout succès.

¹⁶⁸ ( bābā bīch mē̃ hai ) bāp kō bīch mē̃ rakhā hai , yah attention bahut achchhā diyā hai .

²⁰⁹Vous avez gardé le Père entre vous. ²¹⁰Cette attention que vous avez maintenue est très bonne.

¹⁶⁹Achchhā .

²¹¹Achcha.

¹⁷⁰Sabhī ṭhīk haĩ .

²¹²Allez-vous toutes bien?

¹⁷¹Vardān  : sarv sambandhō̃ sē ēk bāp kō apnā sāthī banānē vālē sahaj puruṣhārthī bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des faiseurs d’efforts faciles en ayant toutes les relations avec le Père unique en tant que Compagnon.

¹⁷²Bāp svayã sarv sambandhō̃ sē sāth nibhānē kī|key offer kartē haĩ .

²¹⁴ Le Père Lui-même s’offre à assumer Sa responsabilité de Compagnon dans toutes les relations.

¹⁷³Jaisā samay vaisē sambandh sē bāp kē sāth rahō aur sāthī banāō .

²¹⁵Restez avec le Père dans chaque relation conformément au temps et faites de Lui votre Compagnon.

¹⁷⁴Jahā̃ sadā sāth bhī hai aur sāthī bhī hai vahā̃ kōī muśhkil hō nahī̃ saktā .

²¹⁶Quand vous avez Sa compagnie constante et qu’Il est votre Compagnon, il ne peut rien y avoir de difficile.

¹⁷⁵Jab kabhī apnē kō akēlā anubhav karō tō us samay bāp kē|K bindū rūp kō yād nahī̃ karō , prāptiyō̃ kī|key list sāmnē lāō , bhinn-bhinn samay kē|K ramaṇīk anubhav kī|key kahāniyā̃ smr̥iti mē̃ lāō , sarv sambandhō̃ kē|K ras kā anubhav karō tō mēhnat samāpt hō jāyēgī aur sahaj puruṣhārthī ban jāyēṅgē .

²¹⁷Lorsque vous vous sentez seuls, ne vous souvenez pas du Père sous la forme du Point, mais faites venir face à vous la liste de vos acquisitions. ²¹⁸Rappelez-vous les histoires des diverses expériences divertissantes de différents moments et faites l’expérience de la douceur de toutes les relations. ²¹⁹C’en sera fini de tout labeur et vous deviendrez des faiseurs d’efforts faciles.

¹⁷⁶Slōgan  : bahurūpī ban māyā kē|K bahurūpō̃ kō parakh lō tō master māyāpati ban jāyēṅgē .

²²⁰Devise: Devenez ceux qui ont de nombreuses formes et reconnaissez les nombreuses formes de Maya et vous deviendrez des seigneurs et maîtres de Maya.

²²¹*** Om Shanti ***