Murli du jour du dimanche 1 décembre 2024

⁰01-12-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-2003 madhuban

⁰ 01/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/03

¹brahman janma ki smritiyon dvaara samartha ban sarva ko samartha banaao

¹Devenez puissants grâce à la conscience de la vie brahmine et emplissez tout le monde de pouvoir.

²aaj chaaron or ke sarva snehi bachchon ke sneh ke meethe-meethe yaad ke bhinna-bhinna bol, sneh ke moti ki maalaayen baapdaada ke paas amritvele se bhi pahle pahunch gai।

²Aujourd’hui, les nombreuses paroles douces de souvenir empli d’amour et les colliers de perles d’amour de tous les enfants qui ont de l’amour sont parvenues à BapDada avant même l’amrit vela.

³bachchon ka sneh baapdaada ko bhi sneh ke saagar mein sama leta hai।

³L’amour des enfants fait même que BapDada se fond dans l’océan d’amour.

⁴baapdaada ne dekha har ek bachche mein sneh ki shakti atoot hai।

⁴BapDada a vu que chaque enfant a un pouvoir d’amour inaltérable, ininterrompu.

⁵yeh sneh ki shakti har bachche ko sahajyogi bana rahi hai।

⁵Ce pouvoir de l’amour fait de chaque enfant un yogi facile.

⁶sneh ke aadhaar par sarva aakarshanon se upraam ho aage se aage badh rahe hain।

⁶Sur la base de l’amour, vous allez au-delà de toutes les attractions et vous avancez autant que possible.

⁷aisa ek bachcha bhi nahin dekha jisko baapdaada dvaara ya vishesh aatmaon dvaara nyaare aur pyaare sneh ka anubhav na ho।

⁷Baba n’a pas vu un seul enfant qui n’ait pas fait l’expérience de recevoir le bel amour unique de BapDada et des âmes spéciales.

⁸har ek brahman aatma ka brahman jeevan ka aadikaal sneh ki shakti dvaara hi hua hai।

⁸Le début de la vie brahmine de chaque âme brahmine s’est fait par le pouvoir de l’amour.

⁹brahman janma ki yeh sneh ki shakti vardaan ban aage badha rahi hai।

⁹Ce pouvoir de l’amour de cette vie brahmine est devenu une bénédiction et vous fait avancer.

¹⁰to aaj ka din vishesh baap aur bachchon ke sneh ka din hai।

¹⁰Par conséquent, aujourd’hui est un jour spécial d’amour entre le Père et les enfants.

¹¹har ek ne apne dil mein sneh ke motiyon ki bahut-bahut maalaayen baapdaada ko pahnaai।

¹¹Dans son cœur, chacun d’entre vous a décoré BapDada de très nombreux colliers de perles d’amour.

¹²aur shaktiyaan aaj ke din merge hain lekin sneh ki shakti emerge hai।

¹²Tous les autres pouvoirs sont présents en ce jour, mais le pouvoir de l’amour est tout particulièrement visible.

¹³baapdaada bhi bachchon ke sneh ke saagar mein lavleen hai।

¹³BapDada est également absorbé dans l’océan d’amour des enfants.

¹⁴aaj ke din ko smriti divas kehte ho।

¹⁴On dit qu’aujourd’hui est le jour du souvenir (de la conscience).

¹⁵smriti divas sirf brahma baap ke smriti ka divas nahin hai lekin baapdaada kehte hain aaj aur sada yeh yaad rahe ki baapdaada ne brahman janma lete hi aadi se ab tak kya-kya smritiyaan dilaai hain।

¹⁵Le jour du souvenir n’est pas seulement le jour du souvenir du Père Brahma, mais BapDada dit: «Aujourd’hui, et toujours, souvenez-vous de toutes les différentes sortes de consciences que BapDada vous a rappelées depuis votre naissance brahmine jusqu’à maintenant.

¹⁶woh smritiyon ki maala yaad karo, bahut badi maala ban jaayegi।

¹⁶Souvenez-vous du chapelet de toutes ces formes de consciences et cela formera un très long chapelet.

¹⁷sabse pahli smriti sabko kya mili?

¹⁷Quelle est la toute première conscience que vous avez reçue?

¹⁸pahla paath yaad hai na!

¹⁸Vous vous souvenez bien de la première leçon, n’est-ce pas?

¹⁹main kaun!

¹⁹Qui suis-je?

²⁰is smriti ne hi naya janma diya, vritti drishti smriti parivartan kar di hai।

²⁰Cette conscience vous a donné naissance et a transformé votre attitude, votre regard et votre conscience.

²¹aisi smritiyaan yaad aate hi roohaani khushi ki jhalak naynon mein, mukh mein aa hi jaati hai।

²¹Dès que vous vous en souvenez, l’éclat du bonheur spirituel illumine votre regard et votre visage.

²²aap smritiyaan yaad karte aur bhakta maala simran karte hain।

²²Vous vous souvenez de la conscience, alors que les dévots chantent et égrènent un chapelet.

²³ek bhi smriti amritvele se karmayogi banne samay bhi baar-baar yaad rahe to smriti samartha swaroop bana deti hai kyonki jaisi smriti vaisi hi samarthi svatah hi aati hai isliye aaj ke din ko smriti din saath-saath samartha din kehte hain।

²³Si vous vous rappelez encore et encore ne serait-ce qu’une conscience depuis l’amrit vela jusqu’au moment d’être des karma yogis, cette conscience vous rendra puissants, parce que telle conscience permet de développer automatiquement le pouvoir correspondant. ²⁴C’est pourquoi on dit qu’aujourd’hui est le jour du souvenir, mais aussi le jour du pouvoir.

²⁴brahma baap saamne aate hi, baap ki drishti padte hi aatmaon mein samarthi aa jaati hai।

²⁵Dès que le Père Brahma vient face à vous et dès que le regard du Père se pose sur vous, les âmes, vous recevez du pouvoir.

²⁵sab anubhvi hain।

²⁶Vous êtes tous expérimentés.

²⁶sabhi anubhvi hain na!

²⁷Vous êtes tous expérimentés, n’est-ce pas?

²⁷chaahe saakaar roop mein dekha, chaahe avyakt roop ki paalna se palte avyakt sthiti ka anubhav karte ho, second mein dil se baapdaada kaha aur samarthi svatah hi aa jaati hai isliye O samartha aatmaayen ab anya aatmaon ko apni samarthi se samartha banaao।

²⁸Que vous l’ayez vu dans la forme corporelle ou que vous en fassiez l’expérience dans le niveau subtil, en étant soutenus par la forme avyakt, dès que vous dites «BapDada» du fond du cœur, vous recevez automatiquement du pouvoir. ²⁹En conséquence, ô les âmes puissantes, rendez à présent les autres âmes puissantes avec votre pouvoir.

²⁸umang hai na!

³⁰Vous avez cet enthousiasme, n’est-ce pas?

²⁹hai umang, asmartha ko samartha banaana hai na!

³¹Vous avez de l’enthousiasme. ³²Vous devez rendre puissantes les âmes dépourvues de pouvoir, n’est-ce pas?

³⁰baapdaada ne dekha ki chaaron or kamjor aatmaon ko samartha banaane ka umang achha hai।

³³BapDada a vu que partout vous avez un très bon enthousiasme pour rendre puissantes les âmes faibles.

³¹shiv raatri ke programme dhoomdhaam se bana rahe hain।

³⁴Vous planifiez des programmes pour Shiv Ratri avec beaucoup de splendeur et de faste.

³²sabko umang hai na!

³⁵Vous avez tous de l’enthousiasme, n’est-ce pas? ³⁶Avez-vous cet enthousiasme?

³³jisko umang hai bas is shivraatri mein kamaal karenge, woh haath uthaao।

³⁷Ceux qui ont l’enthousiasme de faire des merveilles pour Shiv Ratri cette année, levez la main!

³⁴aisi kamaal jo dhamaal khatma ho jaae। ³⁵jay-jaykaar ho jaaye vaah! ³⁶vaah samartha aatmaayen vaah!

³⁸Faites des merveilles telles que tous les bouleversements cessent et qu’il y ait la victoire: «Ouah, les âmes puissantes, ouah!».

³⁷sabhi zone ne programme banaaya hai na!

³⁹Toutes les zones ont planifié des programmes.

³⁸panjaab ne bhi banaaya hai na!

⁴⁰Le Pendjab aussi en a planifié.

³⁹achha hai।

⁴¹C’est bien.

⁴⁰bhatakti hui aatmaayen, pyaasi aatmaayen, ashaanta aatmaayen, aisi aatmaon ko anchali to de do।

⁴²Donnez au moins une goutte aux âmes qui errent, aux âmes assoiffées et aux âmes qui manquent de paix.

⁴¹phir bhi aapke bhaai-bahine hain।

⁴³Après tout, ce sont vos frères et sœurs.

⁴²to apne bhaaeeyon ke oopar, apni bahinon ke oopar raham aata hai na!

⁴⁴Vous ressentez bien de la miséricorde pour vos frères et sœurs, n’est-ce pas?

⁴³dekho, aajkal paramatma ko aapda ke samay yaad karte lekin shaktiyon ko, devtaaon mein bhi ganesh hai, hanumaan hai aur bhi devtaaon ko jyaada yaad karte hain, to woh kaun hain?

⁴⁵A l’heure actuelle, quand il se produit des catastrophes, ils se souviennent de Dieu, mais ils se souviennent bien plus des Shaktis et des déités comme Ganesh, Hanuman et autres. ⁴⁶Qui sont-ils?

⁴⁴aap hi ho na!

⁴⁷C’est vous, n’est-ce pas?

⁴⁵aapko roz yaad karte hain।

⁴⁸Ils se souviennent de vous tous les jours.

⁴⁶pukaar rahe hain - he kripaalu, dayaalu raham karo, kripa karo।

⁴⁹Ils appellent: «Vous qui êtes miséricordieux, vous qui êtes emplis de compassion, ayez pitié!

⁴⁷jara si ek sukh shanti ki boond de do।

⁵⁰Ayez de la compassion!Donnez-nous ne serait-ce qu’une goutte de paix et de bonheur ! ».

⁴⁸aap dvaara ek boond ke pyaasi hain।

⁵¹Ils ont soif d’une goutte venant de vous.

⁴⁹to duhkhiyon ka, pyaasi aatmaon ka aavaaj he shaktiyaan, he dev nahin pahunch raha hai!

⁵²Ô, les Shaktis, ô les déités, la voix de ces âmes assoiffées et dans la peine ne vous parvient-elle pas?

⁵⁰pahunch raha hai na?

⁵³Elle vous parvient, n’est-ce pas?

⁵¹baapdaada jab pukaar sunte hain to shaktiyon ko aur devon ko yaad karte hain।

⁵⁴Quand BapDada entend l’appel, Il se souvient des Shaktis et des Devis (déités).

⁵²to achha programme daadi ne banaaya hai, baba ko pasanda hai। ⁵³smriti divas to sada hi hai lekin phir bhi aaj ka din smriti dvaara sarva samarthiyaan vishesh praapta ki, ab kal se shivraatri tak baapdaada chaaron or ke bachchon ko kehte ki yeh vishesh din yahi lakshya rakho ki jyaada se jyaada aatmaon ko mansa dvaara, vaani dvaara va sambandh-samparka dvaara kisi bhi vidhi se sandesh roopi anchali zaroor dena hai।

⁵⁵Donc, Dadiji a créé un bon programme. ⁵⁶BapDada l’aime bien – chaque jour est un jour de souvenir – mais aujourd’hui, vous avez reçu des pouvoirs spéciaux par le biais du souvenir. ⁵⁷BapDada dit maintenant à tous les enfants de partout qu’à partir de demain et jusqu’à Shiv Ratri, vous devez garder dans votre cœur le but spécial de donner au plus grand nombre d’âmes possible une goutte ainsi que le message, à travers vos pensées, vos paroles, vos relations et contacts, en utilisant une méthode ou une autre.

⁵⁴apna ulhana utaar do।

⁵⁸Mettez fin à toute plainte qui pourrait être formulée à votre encontre.

⁵⁵bachche sochte hain abhi vinaash ki date to dikhaai nahin deti hai, to kabhi bhi ulhana poora kar lenge lekin nahin agar abhi se ulhana poora nahin karenge to yeh bhi ulhana milega ki aapne pahle kyon nahin bataaya।

⁵⁹Les enfants, vous pensez que la date de la destruction n’est pas encore à l’horizon et que par conséquent, vous mettrez un terme à cette plainte à un moment donné; mais non! ⁶⁰Si vous n’y mettez pas un terme maintenant, les gens se plaindront à vous en disant: «Pourquoi ne nous l’avez-vous pas dit plus tôt?

⁵⁶ham bhi kuchh to bana dete, phir to sirf aho prabhu kahenge isliye unhein bhi kuchh-kuchh to varse ki anchali lene do।

⁶¹Nous aussi, nous aurions fait quelque chose». ⁶²Ils diront: «Ô Prabbhu (Dieu)!». ⁶³Par conséquent, qu’ils prennent une goutte d’une partie de l’héritage.

⁵⁷unhon ko bhi kuchh samay do।

⁶⁴Donnez-leur du temps également.

⁵⁸ek boond se bhi pyaas to bujhaao, pyaase ke liye ek boond bhi bahut mahatva vaali hoti hai।

⁶⁵Etanchez leur soif, ne serait-ce qu’avec une goutte. ⁶⁶Pour ceux qui ont soif, une seule goutte est très importante.

⁵⁹to yahi programme hai na ki kal se leke baapdaada bhi hari jhandi nahin, nagaada baja rahe hain ki aatmaon ko, he tripta aatmaayen sandesh do, sandesh do।

⁶⁷Donc, c’est le programme, n’est-ce pas? ⁶⁸BapDada ne vous montre pas seulement le drapeau vert (ne vous donne pas seulement le feu vert), mais Il fait résonner les tambours annonçant que, à compter de demain, vous, les âmes contentées, donnerez le message à toutes les âmes.

⁶⁰kam se kam shivraatri par baap ke birth de ka mukh to meetha karen ki haan humein sandesh mil gaya।

⁶⁹Au moins, lors de Shiv Ratri, tous devraient adoucir leur bouche en disant que, le jour anniversaire du Père, eux aussi ont reçu le message.

⁶¹yeh dilkhush mithaai sabhi ko sunaao, khilaao।

⁷⁰Donnez ce doux message Dilkush à tous, nourrissez-les ainsi.

⁶²saadhaaran shivraatri nahin manaana, kuchh kamaal karke dikhaana।

⁷¹Ne célébrez pas Shiv Ratri d’une façon ordinaire, mais faites des merveilles.

⁶³umang hai?

⁷²Avez-vous cet enthousiasme?

⁶⁴pahli line ko hai?

⁷³Ceux qui sont en première ligne l’ont-ils?

⁶⁵bahut dhoom machaao।

⁷⁴Créez beaucoup de splendeur.

⁶⁶kam se kam yeh to samjhen ki shivraatri ka itna bada mahatva hai।

⁷⁵Au moins faites-leur comprendre pourquoi Shiv Ratri a une telle signification.

⁶⁷hamaare baap ka janma din hai, sunke khushi to manaayen।

⁷⁶«C’est l’anniversaire de notre Père». ⁷⁷Qu’ils l’entendent et célèbrent dans le bonheur.

⁶⁸baapdaada ne dekha ki amritvele majority ka yaad aur eeshvareey praaptiyon ka nasha bahut achha rehta hai।

⁷⁸Achcha. ⁷⁹BapDada a vu que, à l’amrit vela, pour la plupart, votre ivresse par rapport au souvenir et aux acquisitions divines est très élevée.

⁶⁹lekin karma yogi ki stage mein jo amritvele ka nasha hai usse antar pad jaata hai।

⁸⁰Cependant, il y a une différence entre l’ivresse que vous avez à l’amrit vela et celle que vous avez quand vous êtes dans votre niveau de karma yogis.

⁷⁰kaaran kya hai?

⁸¹Pour quelle raison?

⁷¹karma karte, soul conscious aur karma conscious donon rehta hai।

⁸²Tandis que vous agissez, vous êtes à la fois conscients de l’âme et conscients de l’action.

⁷²iski vidhi hai karma karte main aatma, kaun si aatma, woh to jaante hi ho, jo bhinna-bhinna aatma ke svamaan mile hue hain, aisi aatma karaavanhaar hokar in karmendriyon dvaara karma karaane vaali hoon, yeh karmendriyaan karmachaari hain lekin karmachaariyon se karma karaane vaali main karaavanhaar hoon, nyaari hoon।

⁸³La méthode, c’est de penser: «Tout en agissant, moi, l’âme, quelle âme suis-je?». ⁸⁴Vous le savez déjà. ⁸⁵Vous avez reçu différentes formes de respect de soi concernant l’âme. ⁸⁶Une telle âme est celle qui devient karavanhar (qui fait agir les autres) et fait agir les sens physiques. ⁸⁷«Ces sens physiques sont mes ouvriers, mais je suis karavanhar, celui qui agit en utilisant mes ouvriers. ⁸⁸Je suis détaché».

⁷³kya laukik mein bhi director apne saathiyon se, nimitta seva karne vaalon se seva karaate, direction dete, duty bajaate bhool jaata hai ki main director hoon?

⁸⁹Dans le monde aussi; quand un directeur donne des instructions à ses collègues ou à ceux qui sont ses instruments pour les communiquer, tout en accomplissant son travail, oublie-t-il qu’il est directeur?

⁷⁴to apne ko karaavanhaar shaktishaali aatma hoon, yeh samajhkar kaarya karaao।

⁹⁰Il a cette conscience: «Je suis moi-même une âme puissante karavanhar ».

⁷⁵yeh aatma aur shareer, woh karanhaar hai woh karaavanhaar hai, yeh smriti merge ho jaati hai।

⁹¹L’âme et le corps: la conscience que l’un est karanhar et l’autre karavanhar, disparaît.

⁷⁶aap sabko, puraane bachchon ko maaloom hai ki brahma baap ne shuru shuru mein kya abhyaas kiya?

⁹²Les anciens, vous souvenez-vous tous de ce que le Père Brahma pratiquait au début?

⁷⁷ek diary dekhi thi na।

⁹³Vous avez vu un de ses cahiers personnels (son journal), n’est-ce pas?

⁷⁸saari diary mein ek hi shabd - main bhi aatma, jasoda bhi aatma, yeh bachche bhi aatma hain, aatma hai, aatma hai… yeh foundation sada ka abhyaas kiya।

⁹⁴Dans tout le cahier, il n’y a que ces quelques mots: «Je suis une âme, Jasoda (l’épouse de Dada Lekhraj) est une âme, cet enfant est une âme. ⁹⁵Celui-ci est une âme, celle-là est une âme…». ⁹⁶Il s’est constamment entraîné ainsi, comme fondation.

⁷⁹to yeh pahla paath main kaun? ⁸⁰iska baar-baar abhyaas chaahiye।

⁹⁷Par conséquent, vous avez besoin de constamment pratiquer la première leçon: «Qui suis-je?».

⁸¹checking chaahiye, aise nahin main to hoon hi aatma।

⁹⁸Vous devez vérifier où vous en êtes. ⁹⁹Ne pensez pas: «Je suis une âme de toute façon».

⁸²anubhav kare ki main aatma karaavanhaar ban karma kara rahi hoon।

¹⁰⁰Faites l’expérience que «moi, l’âme, en tant que karavanhar, je fais faire le travail».

⁸³karanhaar alag hai, karaavanhaar alag hai।

¹⁰¹Karanhar est séparé de karavanhar.

⁸⁴brahma baap ka doosra anubhav bhi suna hai ki yeh karmendriyaan, karmachaari hain।

¹⁰²Vous avez également entendu l’autre expérience du Père Brahma, à savoir que les sens physiques sont les ouvriers.

⁸⁵to roz raat ki kachahri suni hai na!

¹⁰³Vous avez entendu parler du «tribunal» qui se tenait tous les soirs, n’est-ce pas?

⁸⁶to maalik ban in karmendriyon roopi karmachaariyon se haal-chaal poochha hai na!

¹⁰⁴Donc, en tant que maître, il demandait à ses ouvriers, les sens physiques, s’ils allaient bien.

⁸⁷to jaise brahma baap ne yeh abhyaas foundation bahut pakka kiya, isliye jo bachche last mein bhi saath rahe unhonne kya anubhav kiya?

¹⁰⁵Ainsi, le Père Brahma a mis en pratique cette fondation de façon très rigoureuse. ¹⁰⁶Quelle fut l’expérience des enfants qui vécurent avec lui les derniers jours?

⁸⁸ki baap kaarya karte bhi shareer mein hote hue bhi ashareeri sthiti mein chalte phirte anubhav hota raha।

¹⁰⁷Que, tout en agissant et bien qu’étant dans un corps, le père semblait être sans corps tandis qu’il marchait, bougeait, agissait.

⁸⁹chaahe karma ka hisaab bhi chuktu karna pada lekin saakshi ho, na svayan karma ke hisaab ke vash rahe, na auron ko karma ke hisaab-kitaab chuktu hone ka anubhav karaaya।

¹⁰⁸Il avait des comptes de karma à régler, mais il le faisait tel un observateur détaché. ¹⁰⁹Il n’était pas influencé par les comptes de son karma, pas plus qu’il ne donnait aux autres l’expérience de régler des comptes karmiques.

⁹⁰aapko maaloom pada ki brahma baap avyakt ho raha hai, nahin maaloom pada na!

¹¹⁰Etiez-vous conscients que le père était en train de devenir avyakt? ¹¹¹Vous n’en étiez pas conscients, n’est-ce pas?

⁹¹to itna nyaara, saakshi, ashareeri arthaat karmaateet stage bahutkaal se abhyaas ki tab ant mein bhi vahi swaroop anubhav hua।

¹¹²C’est parce qu’il s’était entraîné à être détaché, à être un observateur, sans corps, c’est-à-dire parce qu’il s’était exercé au niveau karmateet pendant une longue période, que vous avez pu faire l’expérience de cette forme à la fin.

⁹²yeh bahutkaal ka abhyaas kaam mein aata hai।

¹¹³Cette pratique s’étendant sur une longue période est très utile.

⁹³aise nahin socho ki ant mein dehbhaan chhod denge, nahin।

¹¹⁴Ne pensez pas que vous renoncerez à la conscience du corps à la fin. ¹¹⁵Non.

⁹⁴bahutkaal ka ashreereepan ka, deh se nyaara karaavanhaar sthiti ka anubhav chaahiye।

¹¹⁶L’expérience d’être sans corps et détaché du corps, le niveau karavanhar, est nécessaire.

⁹⁵antakaal chaahe javaan hai, chaahe boodha hai, chaahe tandaroosta hai, chaahe beemaar hai, kiska bhi kabhi bhi aa sakta hai isliye bahutkaal saaksheepan ke abhyaas par attention do।

¹¹⁷Pour tous, jeunes ou vieux, en bonne santé ou malades, les derniers moments peuvent venir à tout instant. ¹¹⁸Par conséquent, soyez bien attentifs à la pratique d’être des observateurs détachés pendant longtemps.

⁹⁶chaahe kitni bhi praakritik aapdaayen aayengi lekin yeh ashreereepan ki stage aapko sahaj nyaara aur baap ka pyaara bana degi isliye bahutkaal shabd ko baapdaada underline kara rahe hain।

¹¹⁹Quelles que soient toutes les catastrophes naturelles qui peuvent survenir, ce niveau sans corps vous rendra facilement détachés et aimés par Dieu. ¹²⁰Donc, BapDada vous fait souligner cette expression «pendant longtemps», «sur une longue période».

⁹⁷kya bhi ho, saare din mein saaksheepan ki stage ka, karaavanhaar ki stage ka, ashreereepan ki stage ka anubhav baar-baar karo, tab ant mate pharishta so devta nishchit hai।

¹²¹Quoi qu’il arrive, peu importe, encore et encore faites l’expérience d’être des observateurs détachés, l’expérience du niveau karavanhar et du niveau sans corps. ¹²²Ainsi, aux moments ultimes, vous, les anges, êtes assurés de devenir des déités.

⁹⁸baap samaan banna hai to baap niraakaar aur pharishta hai, brahma baap samaan banna arthaat pharishta stage mein rehna।

¹²³Si vous voulez devenir comme le Père, le Père est incorporel ainsi qu’un ange. ¹²⁴Devenir comme le Père Brahma veut dire rester dans le niveau angélique.

⁹⁹jaise pharishta roop saakaar roop mein dekha, baat sunte, baat karte, kaarobaar karte anubhav kiya ki jaise baap shareer mein hote nyaare hain।

¹²⁵Vous avez vu la forme angélique dans la forme corporelle: tandis qu’il écoutait, parlait ou menait à bien ses activités, vous faisiez l’expérience que tout en étant dans un corps, le père était détaché.

¹⁰⁰kaarya ko chhodkar ashareeri banna, yeh to thoda samay ho sakta hai lekin kaarya karte, samay nikaal ashareeri, powerful stage ka anubhav karte raho।

¹²⁶Mettre de côté votre travail et ensuite devenir sans corps, c’est possible pour une période limitée mais trouvez du temps pour continuer à faire l’expérience du niveau puissant sans corps, tout en menant à bien vos activités.

¹⁰¹aap sab pharishte ho, baap dvaara is brahman jeevan ka aadhaar le sandesh dene ke liye saakaar mein kaarya kar rahe ho।

¹²⁷Vous êtes tous des anges. ¹²⁸En prenant le soutien de cette vie brahmine que vous recevez du Père, vous accomplissez vos actions dans la forme corporelle afin de donner le message.

¹⁰²pharishta arthaat deh mein rehte deh se nyaara aur yeh example brahma baap ko dekha hai, asambhav nahin hai।

¹²⁹Un ange est celui qui, bien qu’étant dans un corps, en est détaché. ¹³⁰Vous en avez un exemple avec Brahma Baba. ¹³¹Ce n’est pas impossible.

¹⁰³dekha anubhav kiya।

¹³²Vous l’avez vu et en avez fait l’expérience.

¹⁰⁴jo bhi nimitta hain, chaahe abhi vistaar jyaada hai lekin jitni brahma baap ki nai knowledge, nai jeevan, nai duniya banaane ki jimmevaari thi, utni abhi kiski bhi nahin hai।

¹³³Bien qu’il y ait maintenant beaucoup d’expansion, aucun de vous, qui êtes à présent les instruments, n’a autant de responsabilités que le Père Brahma; celle de la nouvelle connaissance, de la nouvelle vie, et celle de créer un monde nouveau.

¹⁰⁵to sabka lakshya hai brahma baap samaan banna arthaat pharishta banna।

¹³⁴Le but de chacun est de devenir égal au Père Brahma, c’est-à-dire de devenir un ange.

¹⁰⁶shiv baap samaan banna arthaat niraakaar sthiti mein sthit hona।

¹³⁵Devenir égal au Père Shiva signifie se stabiliser dans le niveau incorporel.

¹⁰⁷mushkil hai kya?

¹³⁶Est-ce difficile?

¹⁰⁸baap aur daada se pyaar hai na!

¹³⁷Vous aimez Bap et Dada, n’est-ce pas?

¹⁰⁹to jisse pyaar hai us jaisa banna, jab sankalp bhi hai - baap samaan banna hi hai, to koi mushkil nahin।

¹³⁸Donc, devenez comme Celui que vous aimez. ¹³⁹Si vous avez la pensée que vous devez devenir égaux au Père, ce n’est pas difficile.

¹¹⁰sirf baar-baar attention।

¹⁴⁰Montrez-vous simplement attentifs encore et encore.

¹¹¹saadhaaran jeevan nahin।

¹⁴¹Cette vie n’est pas ordinaire.

¹¹²saadhaaran jeevan jeene vaale bahut hain।

¹⁴²Beaucoup mènent une vie ordinaire.

¹¹³bade-bade kaarya karne vaale bahut hain।

¹⁴³Beaucoup accomplissent de grandes choses.

¹¹⁴lekin aap jaisa kaarya, aap brahman aatmaon ke sivaae aur koi nahin kar sakta hai।

¹⁴⁴Cependant, personne d’autre que vous, les âmes brahmines, ne peut faire ce que vous faites.

¹¹⁵to aaj smriti divas par baapdaada samaanta mein sameep aao, sameep aao, sameep aao ka vardaan de rahe hain।

¹⁴⁵Ainsi, aujourd’hui, en ce jour de souvenir, BapDada vous donne cette bénédiction: «Rapprochez-vous! ¹⁴⁶Rapprochez-vous! ¹⁴⁷Rapprochez-vous!».

¹¹⁶sabhi had ke kinaare, chaahe sankalp, chaahe bol, chaahe karma, sambandh-samparka koi bhi had ka kinaara, apne man ki naeeya ko in had ke kinaaron se mukta kar do।

¹⁴⁸Libérez la barque de votre esprit de tous les supports limités, de tous les soutiens limités des pensées, des paroles, des actions, des relations et contacts.

¹¹⁷abhi se jeevan mein rehte mukta aise jeevanmukti ka alaukik anubhav bahutkaal se karo।

¹⁴⁹Désormais, faites l’expérience alokik d’être libérés dans la vie, comme si vous étiez dans jeewan mukti, et ce, sur une longue période.

¹¹⁸achha।

¹⁵⁰Achcha.

¹¹⁹chaaron or ke bachchon ke patra bahut mile hain aur madhuban vaalon ki krodhmukta ki report, samaachaar bhi baapdaada ke paas pahuncha hai।

¹⁵¹Baba a reçu de nombreuses lettres de partout. ¹⁵²BapDada a aussi reçu les nouvelles et le rapport des résidents de Madhuban annonçant qu’ils se libéraient de la colère.

¹²⁰baapdaada himmat par khush hai, aur aage ke liye sada mukta rahne ke liye sahanshakti ka kavach pahne rakhna, to kitna bhi koi prayatna karega lekin aap sada safe rahenge।

¹⁵³BapDada est content de leur courage. ¹⁵⁴Et pour le futur, afin de rester constamment libres, portez toujours l’armure du pouvoir de tolérance. ¹⁵⁵Ainsi, peu importe combien quelqu’un essaie de vous mettre en colère, vous resterez toujours en sécurité.

¹²¹aise sarva dridh sankalpadhaari, sada smriti swaroop aatmaon ko, sada sarva samarthiyon ko samay par kaarya mein laane vaale vishesh aatmaon ko, sada sarva aatmaon ke merciful aatmaon ko, sada baapdaada samaan banne ke sankalp ko saakaar roop mein laane vaale aise bahut-bahut-bahut pyaare aur nyaare bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁵⁶Achcha. ¹⁵⁷A de telles âmes déterminées qui sont toujours les incarnations du souvenir; aux âmes spéciales qui utilisent constamment tous leurs pouvoirs au bon moment; à ceux qui sont miséricordieux envers toutes les âmes; à ceux qui mettent en pratique dans la forme corporelle la pensée de devenir égaux au Père; à de tels enfants très, très, très adorables et uniques, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹²²double foreigners:- double foreigners ko double nasha hai। ¹²³kyon double nasha hai? ¹²⁴kyonki samajhte hain ki ham bhi jaise baap doordesh ke hain na, to ham bhi doordesh se aaye hain।

¹⁵⁸Aux doubles-étrangers: Les doubles-étrangers ont une ivresse double parce qu’ils sentent que, tout comme le Père est venu du monde lointain, eux aussi sont venus de très loin.

¹²⁵baapdaada ne double videshi bachchon ki ek visheshta dekhi hai ki deep se deep jagaate hue anek deshon mein baapdaada ke jage hue deepkon ki deevaali mana di hai।

¹⁵⁹BapDada a vu une spécialité des enfants doubles-étrangers, c’est qu’ils allument une lampe à partir d’une autre et ainsi, ils ont célébré le Diwali des lampes allumées de BapDada dans de nombreux pays.

¹²⁶double videshiyon ko sandesh dene ka shauk achha hai।

¹⁶⁰Donc, les doubles-étrangers ont beaucoup d’intérêt pour donner le message.

¹²⁷har group mein baapdaada ne dekha 35-40 deshon ke hote hain।

¹⁶¹BapDada a vu que dans chaque groupe, il y a des enfants de 35 à 40 pays.

¹²⁸mubaarak ho।

¹⁶²Félicitations!

¹²⁹sada svayan bhi udte raho aur pharishte bankarke udte-udte sandesh dete raho।

¹⁶³Continuez constamment à voler et, tels des anges, continuez à donner le message en volant.

¹³⁰achha hai, aap 35 desh vaalon ko baapdaada nahin dekh raha hai aur bhi desh vaalon ko aapke saath dekh rahe hain।

¹⁶⁴C’est bien. ¹⁶⁵BapDada ne voit pas que vous, qui venez de 35 pays, mais Il voit avec vous ceux de tous les autres pays également.

¹³¹to number one baap samaan banne vaale ho na!

¹⁶⁶Par conséquent, vous êtes les âmes n°1 qui vont devenir égales au Père, n’est-ce pas?

¹³²number one ki nambarvaar banne vaale ho?

¹⁶⁷Etes-vous number one ou bien ceux qui vont devenir numberwise?

¹³³number one?

¹⁶⁸Etes-vous n°1?

¹³⁴nambarvaar nahin?

¹⁶⁹N’êtes-vous pas numberwise?

¹³⁵number one banna arthaat har samay win karne vaale।

¹⁷⁰Devenir n°1 veut dire gagner à tout moment.

¹³⁶jo win karte hain woh one hote hain।

¹⁷¹Ceux qui gagnent (win) deviennent n°1 (one).

¹³⁷to aise ho na?

¹⁷²Vous êtes ainsi, n’est-ce pas?

¹³⁸bahut achha।

¹⁷³Très bien.

¹³⁹vijayi hain aur sada vijayi rahne vaale।

¹⁷⁴Vous êtes victorieux et vous le resterez toujours.

¹⁴⁰achha aur sabhi ko, jahaan jahaan jaao vahaan yeh smriti dilaana ki sabhi double foreigners ko one number banna hai।

¹⁷⁵Achcha. ¹⁷⁶Partout où vous allez, rappelez à tous que tous les doubles-étrangers doivent devenir n°1. Achcha.

¹⁴¹achha - baapdaada sabhi maataaon ko gaoopaal ki pyaari maataaon ko bahut-bahut dil se yaadapyaar de rahe hain aur paandav chaahe youth ho, chaahe pravritti vaale ho, paandav sada paandavapti ke saathi rahe hain, aise saathi paandavon ko bhi baapdaada bahut-bahut yaadapyaar de rahe hain।

¹⁷⁷BapDada donne à toutes les mères, à toutes les mères adorables de Gaupal, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir du fond de Son cœur. ¹⁷⁸Et les Pandavs — qu’ils soient jeunes ou chefs de famille — les Pandavs ont toujours été les compagnons du Seigneur des Pandavs. ¹⁷⁹BapDada donne beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à de tels Pandavs qui sont des compagnons.

¹⁴²daadi ji se:- aaj ke din kya yaad aata hai?

¹⁸⁰A Dadiji: De quoi te souviens-tu aujourd’hui?

¹⁴³will powers mili na!

¹⁸¹Tu as reçu le pouvoir de volonté, n’est-ce pas?

¹⁴⁴will powers ka vardaan hai।

¹⁸²Tu as la bénédiction du pouvoir de volonté.

¹⁴⁵bahut achha part bajaaya hai, iski mubaarak hai।

¹⁸³Tu as joué un très bon rôle et donc, félicitations!

¹⁴⁶sabhi ki duaayen aapko bahut hain।

¹⁸⁴Tu as reçu beaucoup de bénédictions de tout le monde.

¹⁴⁷aapko dekh karke hi sabhi khush ho jaate hain, bolo ya nahin bolo।

¹⁸⁵Tous deviennent heureux en te voyant, que tu parles ou non.

¹⁴⁸aapko kuchh hota hai na to sab aise samajhte hain hamko ho raha hai।

¹⁸⁶S’il t’arrive quelque chose, tous ont le sentiment que ça leur est arrivé à eux.

¹⁴⁹itna pyaar hai।

¹⁸⁷Tous ont tellement d’amour.

¹⁵⁰sabhi ka hai।

¹⁸⁸Tous ont un tel amour.

¹⁵¹(hamaara bhi sabse bahut pyaar hai) pyaar to hai bahut sabhi se।

¹⁸⁹Tu as beaucoup d’amour pour tous.

¹⁵²yeh pyaar hi sabhi ko chala raha hai।

¹⁹⁰C’est cet amour qui fait avancer tout le monde.

¹⁵³dhaarna kam ho jyaada ho, lekin pyaar chala raha hai।

¹⁹¹Qu’ils aient plus ou moins de dharna, c’est l’amour qui les fait avancer.

¹⁵⁴bahut achha।

¹⁹²Très bien.

¹⁵⁵eeshu daadi se:- isne bhi hisaab chuktu kar liya।

¹⁹³A Ishu Dadi: Celle-ci aussi a réglé ses comptes.

¹⁵⁶koi baat nahin।

¹⁹⁴(Ishu Dadi a fait une chute et a dû prendre du repos). ¹⁹⁵Ce n’est pas grave.

¹⁵⁷iska sahaj purushaartha, sahaj hisaab chuktu।

¹⁹⁶Celle-ci fait des efforts faciles. ¹⁹⁷Elle règle ses comptes avec facilité.

¹⁵⁸sahaj hi ho gaya, sote sote।

¹⁹⁸Elle l’a fait très facilement en restant alitée.

¹⁵⁹aaraam mila vishnu ke muaaphik।

¹⁹⁹Tu as reçu le confort, comme Vishnu.

¹⁶⁰achha।

²⁰⁰Achcha.

¹⁶¹phir bhi saakaar se abhi tak yagya rakshak bane hain।

²⁰¹Après tout, tu es un protecteur du yagya depuis les jours sakar jusqu’à aujourd’hui.

¹⁶²to yagya rakshak banne ki duaayen bahut hoti hain।

²⁰²Être un protecteur du yagya rapporte beaucoup de bénédictions.

¹⁶³sabhi daadiyaan baapdaada ke bahut-bahut sameep hain।

²⁰³Vous toutes, les Dadis, êtes très, très proches de BapDada.

¹⁶⁴sameep ratna hain aur sabko daadiyon ka moolya hai।

²⁰⁴Vous êtes les joyaux proches. ²⁰⁵Tous ont beaucoup d’estime pour les Dadis.

¹⁶⁵sangathan bhi achha hai।

²⁰⁶L’assemblée est bonne également.

¹⁶⁶aap daadiyon ke sangathan ne itne varsha yagya ki raksha ki hai aur karte rahenge।

²⁰⁷Votre groupe, les Dadis, protège le yagya depuis tant d’années et continuera de le faire.

¹⁶⁷yeh ekta sabhi saphalta ka aadhaar hai।

²⁰⁸Cette unité est la base de tout succès.

¹⁶⁸(baba beech mein hai) baap ko beech mein rakha hai, yeh attention bahut achha diya hai।

²⁰⁹Vous avez gardé le Père entre vous. ²¹⁰Cette attention que vous avez maintenue est très bonne.

¹⁶⁹achha।

²¹¹Achcha.

¹⁷⁰sabhi theek hain।

²¹²Allez-vous toutes bien?

¹⁷¹vardaan:- sarva sambandhon se ek baap ko apna saathi banaane vaale sahaj purushaarthi bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des faiseurs d’efforts faciles en ayant toutes les relations avec le Père unique en tant que Compagnon.

¹⁷²baap svayan sarva sambandhon se saath nibhaane ki offer karte hain।

²¹⁴ Le Père Lui-même s’offre à assumer Sa responsabilité de Compagnon dans toutes les relations.

¹⁷³jaisa samay vaise sambandh se baap ke saath raho aur saathi banaao।

²¹⁵Restez avec le Père dans chaque relation conformément au temps et faites de Lui votre Compagnon.

¹⁷⁴jahaan sada saath bhi hai aur saathi bhi hai vahaan koi mushkil ho nahin sakta।

²¹⁶Quand vous avez Sa compagnie constante et qu’Il est votre Compagnon, il ne peut rien y avoir de difficile.

¹⁷⁵jab kabhi apne ko akela anubhav karo to us samay baap ke bindu roop ko yaad nahin karo, praaptiyon ki list saamne laao, bhinna-bhinna samay ke ramneek anubhav ki kahaaniyaan smriti mein laao, sarva sambandhon ke ras ka anubhav karo to mehnat samaapta ho jaayegi aur sahaj purushaarthi ban jaayenge।

²¹⁷Lorsque vous vous sentez seuls, ne vous souvenez pas du Père sous la forme du Point, mais faites venir face à vous la liste de vos acquisitions. ²¹⁸Rappelez-vous les histoires des diverses expériences divertissantes de différents moments et faites l’expérience de la douceur de toutes les relations. ²¹⁹C’en sera fini de tout labeur et vous deviendrez des faiseurs d’efforts faciles.

¹⁷⁶slogan:- bahuroopi ban maaya ke bahuroopon ko parakh lo to master maayaapti ban jaayenge।

²²⁰Devise: Devenez ceux qui ont de nombreuses formes et reconnaissez les nombreuses formes de Maya et vous deviendrez des seigneurs et maîtres de Maya.

²²¹*** Om Shanti ***