Murli du jour du lundi 2 décembre 2024

⁰02-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ apnē dīpak kī|key sambhāl svayã hī karnī hai , tūphānō̃ sē bachnē kē liē gyān-yōg kā ghr̥it jarūr chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, chacun de vous doit prendre soin de sa propre lampe. ²Vous avez vraiment besoin de l'huile de cette Connaissance et du yoga pour rester en sécurité, quelle que soit la tempête.

²Praśhna  : kaun-sā puruṣhārth gupta bāp sē gupta varsā dilā dētā hai  ?

³Question: Quel effort vous permet de recevoir un héritage incognito du Père incognito ?

³Uttar  : antarmukh arthāt chup rahkar bāp kō yād karō tō gupta varsā mil jāyēgā .

⁴Réponse: Etre introverti. ⁵En restant en silence et en vous souvenant du Père, vous recevrez un héritage incognito.

⁴Yād mē̃ rahtē śharīr chhūṭē tō bahut achchhā , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ .

⁶C'est très bien de quitter le corps dans le souvenir. ⁷Ce n'est pas difficile.

⁵Yād kē|K sāth-sāth gyān-yōg kī|key service bhī karnī hai , agar nahī̃ kar saktē tō karmaṇā sēvā karō .

⁸Vous devez servir avec la connaissance et le yoga. ⁹Si vous n'y arrivez pas, alors faites du karma yoga.

⁶Bahutō̃ kō sukh dēgē tō āśhīrvād milēgī .

¹⁰Si vous rendez beaucoup de gens heureux, vous recevrez des bénédictions.

⁷Chalan aur bōlchāl bhī bahut sātvik chāhiē .

¹¹Vos paroles et votre comportement doivent être totalement purs.

⁸Gīt  : nirbal sē laṛāī balvān kī|key …

¹²Chanson: C'est la bataille entre le fort et le faible.

⁹Ōm śhānti .

¹³Om Shanti.

¹⁰Bābā nē samjhā diyā hai jab aisē gīt suntē hō tō har ēk kō apnē ūpar hī vichār sāgar manthan karnā hōtā hai .

¹⁴Baba a expliqué que, lorsque vous entendez de telles chansons, chacun d'entre vous devrait baratter l'océan de connaissance pour l’appliquer à lui-même.

¹¹Yah tō bachchē jāntē haĩ - manuṣhya martē haĩ tō 12 rōz dīvā jagātē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous savez que lorsque quelqu'un meurt, on garde une lampe allumée pendant 12 jours pour cette âme.

¹²Tum phir marnē kē liē taiyārī kar rahē hō aur apnī jyōt puruṣhārth kar āpēhī jagā rahē hō .

¹⁶Vous vous préparez à mourir et vous faites également l’effort de maintenir votre lampe allumée.

¹³Puruṣhārth bhī mālā mē̃ ānē vālē hī kartē haĩ .

¹⁷Ceux qui feront partie du chapelet feront cet effort.

¹⁴Prajā is mālā mē̃ nahī̃ ātī .

¹⁸Les sujets ne feront pas partie de ce chapelet.

¹⁵Puruṣhārth karnā chāhiē ham vijay mālā mē̃ pahlē jāyē̃ .

¹⁹Tout d'abord, vous devez faire l’effort de progresser dans le chapelet de la victoire.

¹⁶Kahā̃ māyā billī tūphān lagākar vikarma na banā dē jō dīvā bujh jāē .

²⁰Vous devez faire attention à ce que maya, le chat, ne vous fasse pas accomplir d’action pécheresse qui éteindrait votre lampe.

¹⁷Ab ismē̃ gyān aur yōg dōnō̃ bal chāhiē .

²¹Pour cela vous avez besoin, à la fois, du pouvoir de la connaissance et du pouvoir du yoga.

¹⁸Yōg kē sāth gyān bhī jarūrī hai .

²²En même temps que le yoga, vous avez aussi besoin de cette connaissance.

¹⁹Har ēk kō apnē dīpak kī|key sambhāl karnī hai .

²³Chacun d'entre vous doit prendre soin de sa propre lampe.

²⁰Ant tak puruṣhārth chalnā hī hai .

²⁴Vous devrez faire des efforts jusqu'à la fin.

²¹Race chaltī rahtī hai tō bahut sambhāl karnī hai - kahā̃ jyōt kam|cum na hō jāē , bujh na jāē isliē yōg aur gyān kā ghr̥it rōz ḍālnā paṛtā hai .

²⁵Tout en faisant la course, vous devez faire très attention à ce que votre lampe ne vacille pas, et ne s'éteigne pas. ²⁶C'est pourquoi, vous devez y verser l'huile de cette connaissance et du yoga chaque jour.

²²Yōgbal kī|key tākat nahī̃ hai tō dauṛ nahī̃ saktē haĩ . ²³Pichhāṛī mē̃ rah jātē haĩ .

²⁷Si vous n'avez pas l'énergie du pouvoir du yoga, vous ne pourrez pas courir, et vous serez donc distancés.

²⁴School mē̃ subject hōtī haĩ , dēkhtē haĩ - ham is subject mē̃ tīkhē nahī̃ haĩ tō hisāb mē̃ jōr lagātē haĩ .

²⁸À l'école, il y a différentes matières, et si quelqu'un n'est pas bon dans une matière particulière, il fera beaucoup plus d'efforts en mathématiques (donc dans une autre matière).

²⁵Yahā̃ bhī aisē haĩ .

²⁹Ici, c'est la même chose.

²⁶Sthūl service kī|key subject bhī bahut achchhī hai .

³⁰Le service physique est aussi un sujet très important.

²⁷Bahutō̃ kī|key āśhīrvād miltī hai .

³¹Grâce à lui, beaucoup vous donnent des bénédictions.

²⁸Kōī bachchē gyān kī|key service kartē haĩ .

³²Certains enfants servent grâce à cette connaissance.

²⁹Din-pratidin service kī|key vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

³³Jour après jour, le service s'intensifiera.

³⁰Ēk dhanī kē|K 6-8 dukān bhī hōtē haĩ . ³¹Sabhī ēk jaisē nahī̃ chaltē .

³⁴Un propriétaire peut posséder 6 ou 8 boutiques, sans que tous les magasins n'évoluent de la même façon.

³²Kōī mē̃ kam|cum grāhakī , kōī mē̃ jāstī hōtī hai .

³⁵Certains ont moins de clients, et d'autres plus.

³³Tumhārā bhī ēk din vah samay ānē vālā hai jō rāt kō bhī phursat nahī̃ milēgī .

³⁶Un jour viendra où, vous non plus, n'aurez pas le temps de dormir la nuit.

³⁴Sabkō patā chalēgā ki gyān sāgar bābā āyā huā hai - avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhartē haĩ .

³⁷Tout le monde finira par savoir que Baba, l'Océan de Connaissance, est venu pour remplir vos poches de joyaux impérissables de la connaissance.

³⁵Phir bahut bachchē āyēṅgē . ³⁶Bāt mat pūchhō .

³⁸À ce moment-là, tant d'enfants viendront, n'en parlons même pas !

³⁷Ēk-dō kō sunātē haĩ nā . ³⁸Yahā̃ yah vastu bahut achchhī sastī miltī hai .

³⁹Lorsqu'un magasin vend de très bons produits à bas prix, les gens se le disent entre eux.

³⁹Tum bachchē bhī jāntē hō yah rājyōg kī|key śhikṣhā bahut sahaj hai .

⁴⁰Les enfants, vous savez que les enseignements du Raja Yoga sont très faciles à comprendre.

⁴⁰Sabkō is gyān ratnō̃ kā mālūm paṛ jāyēgā tō ātē rahē̃gē .

⁴¹Lorsque tous finiront par savoir qu'ils peuvent recevoir les joyaux de connaissance ici, ils viendront.

⁴¹Tum yah gyān aur yōg kī|key service kartē hō .

⁴²Continuez à servir avec cette connaissance et le yoga.

⁴²Jō yah gyān yōg kī|key service nahī̃ kar saktē tō phir karmaṇā service kī|key bhī marks haĩ .

⁴³Si vous ne pouvez servir ni avec cette connaissance ni avec le yoga, vous pouvez gagner des points en faisant du service physique.

⁴³Sabhī kī|key āśhīrvād milē̃gī .

⁴⁴Vous recevrez les bénédictions de beaucoup.

⁴⁴Ēk-dō kō sukh dēnā hōtā hai .

⁴⁵Vous devez donner du bonheur aux autres.

⁴⁵Yah tō bahut-bahut sastī khān hai .

⁴⁶C'est une mine très bon marché.

⁴⁶Yah avināśhī hīrē-javāharō̃ kī|key khān hai .

⁴⁷C'est une mine de joyaux et de diamants impérissables.

⁴⁷8 ratnō̃ kī|key mālā banātē haĩ nā . ⁴⁸Pūjtē bhī haĩ parantu kiskō patā nahī̃ hai , yah mālā kiskī banī huī hai .

⁴⁸Ils fabriquent un chapelet de 8 joyaux et l'adorent; mais ils ne savent pas ce que représente ce chapelet.

⁴⁹Tum bachchē jāntē hō kaisē ham hī pūjya sō pujārī bantē haĩ .

⁴⁹Les enfants, vous comprenez comment vous devenez dignes d'être adorés et comment vous devenez des adorateurs.

⁵⁰Yah baṛī wonderful knowledge hai jō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . ⁵¹Abhī tum lucky stars bachchō̃ kō hī niśhchay hai ki ham svarg kē|K mālik thē , abhī nark kē|K mālik ban paṛē haĩ , svarg kē|K mālik hōṅgē tō punarjanma bhī vahā̃ hī lē̃gē .

⁵⁰Cette connaissance, que personne d'autre ne connaît, est si extraordinaire!Les enfants, les étoiles chanceuses, avez-vous la foi que vous étiez les maîtres du paradis et que vous êtes maintenant les maîtres de l'enfer? ⁵¹Lorsque vous serez les maîtres du paradis, vous renaîtrez là-bas.

⁵²Abhī phir ham svarg kē|K mālik ban rahē haĩ .

⁵²En ce moment, vous redevenez les maîtres du paradis.

⁵³Tum brāhmaṇō̃ kō hī is saṅgamyug kā patā hai .

⁵³Les Brahmines, vous êtes les seuls à connaître cet âge de confluence.

⁵⁴Dūsrī ōr sārī duniyā hai kaliyug mē̃ .

⁵⁴Le reste du monde est à l'âge de fer.

⁵⁵Yug tō alag-alag haĩ nā .

⁵⁵Chaque âge est différent.

⁵⁶Satyug mē̃ hōṅgē tō punarjanma satyug mē̃ lē̃gē .

⁵⁶Lorsque vous êtes à l'âge d'or, vous reprenez naissance à l'âge d'or.

⁵⁷Abhī tum saṅgamyug par hō .

⁵⁷Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁵⁸Tumhārē sē kōī śharīr chhōṛē̃gē tō saṅskārō̃ anusār phir yahā̃ hī ākar janma lē̃gē .

⁵⁸Si l'un d'entre vous quitte son corps, il reprendra naissance ici, en fonction de ses sanskars.

⁵⁹Tum brāhmaṇ hō saṅgamyug kē|K .

⁵⁹Les Brahmines, vous appartenez à l'âge de confluence.

⁶⁰Vah śhūdra haĩ kaliyug kē|K .

⁶⁰Les shudras font partie de l'âge de fer.

⁶¹Yah knowledge bhī tumkō is saṅgam par miltī hai .

⁶¹Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence.

⁶²Tum be|B . kē|K . gyān gaṅgāyē̃ practical mē̃ ab saṅgamyug par hō .

⁶²Vous, les Brahma Kumars et Brahma Kumaris, êtes les Ganges de Connaissance qui sont maintenant concrètement à la confluence.

⁶³Abhī tumkō race karnī hai . ⁶⁴Dukān sambhālnī hai .

⁶³Vous devez faire une course et vous occuper d'une boutique.

⁶⁵Gyān-yōg kī|key dhārṇā nahī̃ hōgī tō dukān sambhāl nahī̃ sakē̃gē .

⁶⁴Vous ne pouvez pas vous occuper d'une boutique si vous ne vous êtes pas imprégnés de cette connaissance et du yoga.

⁶⁶Service kā ujūrā tō bābā dēnē vālā hai .

⁶⁵Baba vous donnera le retour du service que vous faites.

⁶⁷Yagya rachā jātā hai tō kisma-kisma kē|K brāhmaṇ lōg ā jātē haĩ .

⁶⁶Lorsqu'on allume un feu sacrificiel, toutes sortes de brahmanes s'y rendent.

⁶⁸Phir kiskō dakṣhiṇā jāstī , kiskō kam|cum miltī hai .

⁶⁷Certains reçoivent beaucoup de dons et d'autres, moins.

⁶⁹Ab yah parampitā paramātmā nē rūdra gyān yagya rachā hai .

⁶⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a maintenant établi ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁰Ham haĩ brāhmaṇ . ⁷¹Hamārā dhandhā hī hai manuṣhya kō dēvtā banānā .

⁶⁹Nous sommes les Brahmines et c'est notre travail de transformer les êtres humains en déités.

⁷²Aisā yagya aur kōī hōtā nahī̃ , jō kōī kahē ki ham is yagya sē manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ⁷³Ab iskō rūdra gyān yagya athavā pāṭhśhālā bhī kahā jātā hai .

⁷⁰Dans aucun autre feu sacrificiel on ne dira qu'ils changent d'êtres humains en déités. ⁷¹C'est ce que l'on appelle le «feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra». ⁷²On l'appelle aussi un lieu d'étude (pathshala).

⁷⁴Gyān aur yōg sē har ēk bachchā dēvī-dēvtā pad pā saktā hai .

⁷³En étudiant cette connaissance et ce yoga, chaque enfant peut atteindre le statut de déité.

⁷⁵Bābā rāy bhī dētē haĩ tum paramdhām sē bābā kē sāth āyē hō .

⁷⁴Baba vous a expliqué que vous êtes venus ici de la demeure suprême où vous étiez avec Baba.

⁷⁶Tum kahē̃gē ham paramdhām nivāsī haĩ .

⁷⁵Vous dites également que vous êtes les résidents de la demeure suprême.

⁷⁷Is samay bābā kī|key mat sē ham svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

⁷⁶En ce moment, vous créez le paradis en suivant les directives de Baba.

⁷⁸Jō sthāpanā karē̃gē vahī jarūr mālik banē̃gē .

⁷⁷Ceux qui créent ce monde en deviendront vraiment les maîtres.

⁷⁹Tum jāntē hō is duniyā mē̃ ham most luckiest , gyān sūrya , gyān chandramā aur gyān sitārē haĩ .

⁷⁸Vous comprenez que vous êtes les étoiles les plus chanceuses sur terre, les soleils de connaissance, les lunes de connaissance et les étoiles de connaissance.

⁸⁰Banānē vālā hai gyān sāgar .

⁷⁹L'Océan de Connaissance nous permet de devenir ainsi.

⁸¹Vah sūrya , chānd , sitārē tō sthūl mē̃ haĩ nā .

⁸⁰Ce soleil, cette lune et ces étoiles sont physiques et on nous compare à eux.

⁸²Unkē sāth hamārī bhēṇṭ haĩ . ⁸³Tō ham bhī phir gyān sūrya , gyān chandramā , gyān sitārē hōṅgē .

⁸¹Nous deviendrons alors les soleils de connaissance, les lunes de connaissance et les étoiles de connaissance.

⁸⁴Hamkō aisā banānē vālā hai gyān kā sāgar .

⁸²C'est l'Océan de Connaissance qui nous rend ainsi.

⁸⁵Nām tō paṛēgā nā .

⁸³Ces noms nous seront attribués de toute façon.

⁸⁶Gyān sūrya athavā gyān sāgar kē|K ham bachchē haĩ .

⁸⁴Nous sommes les enfants du Soleil de la Connaissance, que l'on appelle aussi l'Océan de Connaissance.

⁸⁷Vah tō yahā̃ kē|K rahvāsī nahī̃ haĩ .

⁸⁵Il ne réside pas ici.

⁸⁸Bābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tumkō āpsamān banātā hū̃ .

⁸⁶Baba dit:Je viens vous rendre égaux à Moi.

⁸⁹Gyān sūrya , gyān sitārē tumkō yahā̃ bannā hai .

⁸⁷C'est ici que vous devez devenir des soleils de connaissance et des étoiles de connaissance.

⁹⁰Tum jāntē hō barōbar ham bhaviṣhya mē̃ phir yahā̃ hī svarg kē|K mālik banē̃gē .

⁸⁸Vous comprenez que, dans le futur, c’est ici que vous redeviendrez les maîtres du paradis.

⁹¹Sārā madār puruṣhārth par hai .

⁸⁹Tout dépend de vos efforts.

⁹²Ham māyā par jīt pānē kē|K warriors haĩ .

⁹⁰Nous sommes les guerriers victorieux de maya.

⁹³Vō lōg phir man kō vaśh karnē kē liē kitnē haṭh ādi kartē haĩ .

⁹¹Ces gens subissent de nombreuses privations pour contrôler leur esprit.

⁹⁴Tum tō haṭhyōg ādi kar na sakō .

⁹²Vous n'avez pas à faire de hatha yoga.

⁹⁵Bābā kahtē haĩ tumkō kōī taklīph ādi nahī̃ karnī hai , sirph kahtā hū̃ tumkō mērē pās|pass ānā hai isliē mujhē yād karō .

⁹³Baba dit:Vous n'avez pas besoin de subir de privations. ⁹⁴Je vous dis simplement:Vous devez venir à Moi; c'est pourquoi vous devez simplement vous souvenir de Moi.

⁹⁶Maĩ tum bachchō̃ kō lēnē āyā hū̃ .

⁹⁵Les enfants, Je suis venu pour vous ramener à la maison.

⁹⁷Aisē aur kōī manuṣhya kah na sakē .

⁹⁶Aucun être humain ne dira cela.

⁹⁸Bhal apnē kō īśhvar kahē parantu apnē kō guide kah na sakē .

⁹⁷Même si certains d'entre eux se baptisent Ishwar (Dieu), ils ne diront pas qu'ils sont le Guide.

⁹⁹Bābā kahtē haĩ maĩ mukhya paṇḍā kālō̃ kā kāl hū̃ .

⁹⁸Baba dit:Je suis le Guide principal. ⁹⁹Je suis la Mort de toutes les morts.

¹⁰⁰Ēk satyavān sāvitrī kī|key kahānī hai nā  !

¹⁰⁰On raconte l'histoire de Satyavan Savitri.

¹⁰¹Unkā jismānī lav|love hōnē kē|K kāraṇ duḥkhī hōtī thī .

¹⁰¹Elle a ressenti de la peine parce qu'elle avait de l'amour pour un être physique.

¹⁰²Tum tō khuśh hōtē hō . ¹⁰³Maĩ tumhārī ātmā kō lē jāūṅgā , tum kabhī duḥkhī nahī̃ hōṅgē .

¹⁰²Les âmes, vous êtes heureuses en sachant que Je vous ramènerai à la maison et que vous ne serez plus jamais malheureuses.

¹⁰⁴Jāntē hō hamārā bābā āyā hai sweet home mē̃ lē jānē liē .

¹⁰³Vous comprenez que Baba est venu pour vous ramener dans votre douce demeure.

¹⁰⁵Jiskō muktidhām , nirvāṇdhām kahā jātā hai .

¹⁰⁴Cette demeure est appelée le lieu de libération, le lieu «au-delà du son».

¹⁰⁶Kahtē haĩ maĩ sabhī kālō̃ kā kāl hū̃ .

¹⁰⁵On dit que Je suis la Mort de toutes les morts.

¹⁰⁷Vah tō ēk ātmā kō lē jātē haĩ , maĩ tō kitnā baṛā kāl hū̃ . ¹⁰⁸5 hajār varṣh pahlē bhī maĩ guide ban sabhī kō lē gayā thā .

¹⁰⁶Cette mort n'emporte qu'une seule âme; alors que Je suis la Grande mort - c'était il y a 5000 ans, lorsque J'étais devenu le Guide pour conduire tout le monde à la maison.

¹⁰⁹Sājan sajaniyō̃ kō vāpis lē jātē haĩ tō unkō yād karnā paṛē .

¹⁰⁷Cet Époux vous ramène toutes à la maison, les épouses,; par conséquent, vous devez vous souvenir de Lui.

¹¹⁰Tum jāntē hō abhī ham paṛh rahē haĩ phir yahā̃ āyēṅgē .

¹⁰⁸Vous comprenez que vous êtes maintenant en train d'étudier et que vous reviendrez ici.

¹¹¹Pahlē sweet home jāyēṅgē phir nīchē āyēṅgē .

¹⁰⁹Tout d'abord, vous devez rentrer dans votre douce demeure et ensuite, redescendre ici.

¹¹²Tum bachchē svarg kē|K sitārē ṭhaharē .

¹¹⁰Les enfants, vous êtes les étoiles du paradis.

¹¹³Āgē nark kē|K thē .

¹¹¹Auparavant, vous étiez les étoiles de l'enfer.

¹¹⁴Sitārē bachchō̃ kō kahā jātā hai . ¹¹⁵Lucky sitārē number-vār puruṣhārth anusār haĩ .

¹¹²Les enfants, on vous appelle des étoiles; les étoiles chanceuses, numberwise, selon vos efforts.

¹¹⁶Tumkō dādē kī|key milkiyat miltī hai .

¹¹³Vous recevez la propriété du Grand-Père.

¹¹⁷Khān baṛī jabardast hai aur yah khān ēk hī bār nikaltī hai .

¹¹⁴Cette mine est très puissante. ¹¹⁵Cependant, elle n'apparaît qu'une seule fois.

¹¹⁸Vah khāniyā̃ tō bahut haĩ nā . ¹¹⁹Nikaltī rahtī haĩ .

¹¹⁶Il y a de nombreuses autres sortes de mines qui continuent d’apparaître.

¹²⁰Kōī baiṭh ḍhūṇḍhē tō bahut haĩ .

¹¹⁷Si vous les recherchiez, vous en trouveriez beaucoup.

¹²¹Yah tō ēk hī bār ēk hī khān miltī hai - avināśhī gyān ratnō̃ kī|key .

¹¹⁸Vous ne trouvez cette mine des joyaux impérissables de connaissance qu'une seule fois.

¹²²Vah kitāb tō bahut haĩ . ¹²³Parantu unkō ratna nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁹Il y a de nombreux livres; mais on ne les appelle pas des joyaux.

¹²⁴Bābā kō gyān sāgar kahā jātā hai .

¹²⁰Baba est appelé l'Océan de Connaissance.

¹²⁵Avināśhī gyān ratnō̃ kī|key nirākārī khān hai .

¹²¹C'est la «mine incorporelle» des joyaux impérissables de la connaissance.

¹²⁶In ratnō̃ sē ham jhōliyā̃ bhartē rahtē haĩ .

¹²²Nos poches s'emplissent de ces joyaux.

¹²⁷Tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē .

¹²³Les enfants, vous devriez être heureux.

¹²⁸Har ēk kō fakhur bhī hōtā hai .

¹²⁴Vous devriez tous en tirer une fierté spirituelle.

¹²⁹Dukān par dhandhā jāstī hōtā hai tō nāmāchār bhī hōtā hai .

¹²⁵Une boutique qui marche bien devient très célèbre.

¹³⁰Yahā̃ prajā bhī banā rahē haĩ tō vāris bhī banā rahē haĩ .

¹²⁶Vous devez créer des sujets, ainsi que des héritiers.

¹³¹Yahā̃ sē ratnō̃ kī|key jhōlī bharkar phir jāē dān dēnā hai .

¹²⁷Vous devez remplir vos poches ici, avec ces joyaux, puis partir les donner aux autres.

¹³²Parampitā paramātmā hī gyān sāgar hai jō gyān ratnō̃ sē jhōlī bhartē haĩ .

¹²⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et Il remplit vos poches des joyaux de la connaissance.

¹³³Bākī vah samudra nahī̃ jō dikhātē haĩ ratnō̃ kī|key thālī bharkar dēvtāō̃ kō dētē haĩ .

¹²⁹Ce n'est pas l'océan qu'ils ont représenté avec des déités offrant des plateaux de joyaux.

¹³⁴Us sāgar sē ratna nahī̃ miltē .

¹³⁰Vous ne pouvez pas recevoir de joyaux qui viennent de l'océan.

¹³⁵Yah gyān ratnō̃ kī|key bāt hai .

¹³¹Il s'agit des joyaux de la connaissance.

¹³⁶Drama anusār phir tumkō ratnō̃ kī|key khāniyā̃ bhī miltī haĩ .

¹³²Selon le drama, vous extrairez à nouveau des joyaux de ces mines.

¹³⁷Vahā̃ ḍhēr hīrē-javāhar hōṅgē , jissē phir bhakti mārg mē̃ mandir ādi banāyēṅgē .

¹³³Lorsque vous retournerez sur le chemin de la dévotion, vous trouverez des diamants et des joyaux à foison, avec lesquels vous bâtirez vos temples.

¹³⁸Earthquake ādi hōnē sē sab andar chalē jātē haĩ .

¹³⁴Lorsque les tremblements de terre auront lieu, tout sera enseveli.

¹³⁹Vahā̃ mahal ādi tō bahut bantē haĩ , ēk nahī̃ .

¹³⁵Là-bas, de nombreux palais seront construits.

¹⁴⁰Yahā̃ bhī rājāō̃ kī|key competition hōtī hai bahut .

¹³⁶Ici, les gouvernants se font beaucoup de concurrence.

¹⁴¹Tum bachchē jāntē hō - hūbahū kalp pahlē jaisā makān banāyā thā vaisā phir banāyēṅgē .

¹³⁷Par conséquent, les enfants, vous comprenez que les édifices seront bâtis exactement comme ils l'ont été au cycle précédent.

¹⁴²Vahā̃ tō bahut sahaj makān ādi bantē hōṅgē .

¹³⁸Là-bas, les édifices sont construits très facilement.

¹⁴³Science bahut kām dētī hai . ¹⁴⁴Parantu vahā̃ science akṣhar nahī̃ hōgā .

¹³⁹La science apportera une grande aide; mais là-bas, le mot «science» n'existera pas.

¹⁴⁵Science kō hindī mē̃ vigyān kahtē haĩ .

¹⁴⁰En hindi, le mot «science» se dit «vigyan».

¹⁴⁶Ājkal tō vigyān bhavan bhī nām rakh diyā hai .

¹⁴¹On n'utilise plus le nom Vigyan Bhavan, de nos jours.

¹⁴⁷Vigyān akṣhar gyān kē sāth bhī lagtā hai .

¹⁴²Le mot «vigyan» s'applique à la connaissance.

¹⁴⁸Gyān aur yōg kō vigyān kahē̃gē .

¹⁴³Gyan et yoga, ensemble, sont appelés vigyan.

¹⁴⁹Gyān sē ratna miltē haĩ , yōg sē ham ever healthy bantē haĩ .

¹⁴⁴Nous recevons les joyaux de connaissance et nous obtenons une bonne santé pour toujours grâce au yoga.

¹⁵⁰Yah gyān aur yōg kī|key knowledge haĩ jissē phir vaikuṇṭha kē|K baṛē-baṛē bhavan banē̃gē .

¹⁴⁵C'est la connaissance de gyan et yoga, grâce à laquelle beaucoup de vastes bâtiments seront construits plus tard, au paradis.

¹⁵¹Ham abhī is sārī knowledge kō jāntē haĩ .

¹⁴⁶Nous en sommes venus à connaître toute cette Connaissance.

¹⁵²Tum jāntē hō ham bhārat kō svarg banā rahē haĩ .

¹⁴⁷Vous comprenez que vous faites de Bharat un paradis.

¹⁵³Tumhārā is dēh sē kōī mamatva nahī̃ hai .

¹⁴⁸Vous ne devez plus avoir d'attachement pour votre corps.

¹⁵⁴Ham ātmā is śharīr kō chhōṛ svarg mē̃ jākar nayā śharīr lē̃gē .

¹⁴⁹Les âmes, vous devrez quitter votre corps pour aller au paradis où vous prendrez un nouveau corps.

¹⁵⁵Vahā̃ bhī samajhtē haĩ ēk purānā śharīr chhōṛ jāē nayā lē̃gē .

¹⁵⁰Lorsque vous serez là-bas, vous comprendrez à quel moment vous devrez quitter votre vieux corps pour en prendre un nouveau.

¹⁵⁶Vahā̃ kōī duḥkh vā śhōk nahī̃ hōtā .

¹⁵¹Là-bas, il n'y a ni bouleversement, ni peine.

¹⁵⁷Nayā śharīr lē̃ tō achchhā hī hai .

¹⁵²C'est agréable de prendre un nouveau corps.

¹⁵⁸Hamkō bābā aisā banā rahē haĩ , jaisē kalp pahlē bhī banē thē .

¹⁵³Baba nous rend identiques à ce qu'Il avait fait de nous au cycle précédent.

¹⁵⁹Ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁵⁴Nous changeons d'êtres humains en déités.

¹⁶⁰Barōbar kalp pahlē bhī anēk dharm thē .

¹⁵⁵Au cycle précédent, il y avait le même nombre incalculable de religions qu'en ce moment.

¹⁶¹Gītā mē̃ kōī yah nahī̃ hai .

¹⁵⁶Ces points ne sont pas écrits dans la Gîta.

¹⁶²Gāyā jātā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā brahmā dvārā .

¹⁵⁷Il est dit:«La création du dharma originel et éternel des déités a lieu par l'intermédiaire de Brahma».

¹⁶³Anēk dharmō̃ kā vināśh kaisē hōtā hai , sō tum samjhā saktē hō .

¹⁵⁸Vous pouvez expliquer comment la destruction des innombrables religions a lieu.

¹⁶⁴Ab sthāpanā hō rahī hai .

¹⁵⁹La création a lieu maintenant.

¹⁶⁵Bābā āyē hī tab thē jab dēvī-dēvtā dharm lōp hō gayā thā .

¹⁶⁰Baba est venu quand la religion des déités a totalement disparu.

¹⁶⁶Phir paramparā kaisē chalā hōgā .

¹⁶¹Par conséquent, comment cela peut-il exister depuis des temps immémoriaux ?

¹⁶⁷Yah bahut sahaj bātē̃ haĩ .

¹⁶²Ce sont des aspects très simples.

¹⁶⁸Vināśh kiskā huā  ?

¹⁶³Qu'est-ce qui a été détruit ?

¹⁶⁹Anēk dharmō̃ kā .

¹⁶⁴Toutes les religions.

¹⁷⁰Tō abhī anēk dharm haĩ nā .

¹⁶⁵Il y a actuellement un nombre incalculable de religions.

¹⁷¹Is samay ant hai , sārā gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁶⁶C’est maintenant la fin; vous devriez avoir toute cette connaissance dans votre intellect.

¹⁷²Aisē tō nahī̃ , śhivbābā hī samjhātē haĩ .

¹⁶⁷Ne pensez pas que Seul Shiv Baba explique.

¹⁷³Kyā yah bābā kuchh nahī̃ batlātē .

¹⁶⁸Ce Baba n'explique-t-il rien ?

¹⁷⁴Inkā bhī part hai , śhrīmat brahmā kī|key bhī gāī huī hai .

¹⁶⁹Il a aussi son rôle à jouer. ¹⁷⁰On se souvient aussi de la shrimat de Brahma.

¹⁷⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē tō śhrīmat kahtē nahī̃ .

¹⁷¹Vous ne diriez pas que Shri Krishna a donné shrimat.

¹⁷⁶Vahā̃ tō sab śhrī haĩ , unhō̃ kō mat kī|key darkār hī nahī̃ .

¹⁷²Là-bas, tout le monde est «Shri» (élevé); par conséquent, ils n'ont pas besoin de directives.

¹⁷⁷Yahā̃ brahmā kī|key bhī mat miltī hai .

¹⁷³C'est ici que vous recevez les directives de Brahma.

¹⁷⁸Vahā̃ tō yathā rājā-rānī tathā prajā - sabhī kī|key śhrēṣhṭh mat hai .

¹⁷⁴Là-bas, toutes les directives seront élevées, celles du roi, de la reine et des sujets.

¹⁷⁹Jarūr kisnē the|dī hōgī .

¹⁷⁵Quelqu'un les leur a certainement données avant !

¹⁸⁰Dēvtāyē̃ haĩ śhrīmat vālē .

¹⁷⁶Les déités ont reçu des directives élevées.

¹⁸¹Śhrīmat sē hī svarg bantā hai , āsurī mat sē nark banā hai .

¹⁷⁷C'est grâce à shrimat que le paradis est créé et c'est à cause des directives démoniaques que l'enfer est créé.

¹⁸²Śhrīmat hai śhiv kī|key .

¹⁷⁸Shiva vous donne shrimat.

¹⁸³Yah sab bātē̃ sahaj samajhnē kī haĩ .

¹⁷⁹Ces points sont très faciles à comprendre.

¹⁸⁴Śhivbābā kī|key yah sab dukān haĩ . ¹⁸⁵Ham bachchē chalānē vālē haĩ .

¹⁸⁰Toutes ces boutiques appartiennent à Shiv Baba et c'est vous, les enfants, qui les dirigez.

¹⁸⁶Jō achchhā dukān chalātē haĩ , unkā nām hōtā hai . ¹⁸⁷Hūbahū jaisē dukāndārī mē̃ hōtā hai .

¹⁸¹Ceux qui s'occupent bien d'un magasin sont glorifiés, comme dans les autres business.

¹⁸⁸Parantu yah vyāpār kōī virlā karē .

¹⁸²Cependant, très peu sont capables de faire ce travail.

¹⁸⁹Vyāpār tō sabhī kō karnā hai .

¹⁸³Vous devriez tous faire ce travail.

¹⁹⁰Chhōṭē bachchē bhī gyān aur yōg kā vyāpār kar saktē haĩ .

¹⁸⁴Même les petits enfants peuvent faire le business de la connaissance et du yoga.

¹⁹¹Śhāntidhām aur sukhdhām - bas , buddhi mē̃ unkō yād karnā hai .

¹⁸⁵Gardez simplement la terre de la paix et la terre du bonheur dans votre intellect.

¹⁹²Vō lōg rām-rām kahtē haĩ .

¹⁸⁶Les gens disent : «Rama ! ¹⁸⁷Rama !».

¹⁹³Yahā̃ chup hōkar yād karnā hai , bōlnā kuchh nahī̃ hai .

¹⁸⁸Ici, vous devez rester silencieux et vous souvenir. ¹⁸⁹Ce n’est Pas la peine de dire quoi que ce soit.

¹⁹⁴Śhivpurī , viṣhṇupurī bahut sahaj bāt hai .

¹⁹⁰La terre de Vishnu et la terre de Shiva sont des choses très simples à comprendre.

¹⁹⁵Sweet home , sweet rājdhānī yād hai .

¹⁹¹Souvenez-vous de votre douce demeure et de votre doux royaume.

¹⁹⁶Vah dētē haĩ sthūl mantra , yah hai sūkṣhma mantra .

¹⁹²Ils donnent des mantras physiques, alors que celui-ci est un mantra subtil.

¹⁹⁷Ati sūkṣhma yād hai .

¹⁹³Le souvenir est extrêmement subtil.

¹⁹⁸Sirph is yād karnē sē ham svarg kē|K mālik ban jātē haĩ .

¹⁹⁴C'est seulement grâce au souvenir que nous deviendrons les maîtres du paradis.

¹⁹⁹Japnā kuchh bhī nahī̃ hai sirph yād karnā hai .

¹⁹⁵Vous n'avez pas besoin de psalmodier le moindre mantra; ayez simplement du souvenir.

²⁰⁰Āvāz kuchh nahī̃ karnā paṛtā .

¹⁹⁶Vous n'avez pas besoin de faire de bruit.

²⁰¹Gupta bābā sē gupta varsā chup rahnē sē , antarmukh hōnē sē ham pātē haĩ .

¹⁹⁷Nous obtenons notre héritage incognito, du Père incognito, en étant introvertis et en restant silencieux.

²⁰²Isī hī yād mē̃ rahtē śharīr chhūṭ jāē tō bahut achchhā hai .

¹⁹⁸C'est très bien de quitter son corps en étant dans le souvenir.

²⁰³Kōī taklīph nahī̃ , jinkō yād nahī̃ ṭhahartī vah apnā abhyās karē̃ .

¹⁹⁹Ce n'est pas du tout difficile. ²⁰⁰Ceux qui ne peuvent pas rester dans le souvenir devraient s'y exercer.

²⁰⁴Sabhī kō kahō bābā nē kahā hai mujhē yād karō tō ant matī sō gati .

²⁰¹Rappelez à tout le monde que Baba dit:«Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²⁰⁵Yād sē vikarma vināśh hōṅgē aur maĩ svarg mē̃ bhēj dū̃gā .

²⁰²C'est grâce au souvenir que vos péchés seront détruits et Je vous enverrai au paradis».

²⁰⁶Buddhiyōg śhivbābā sē lagānā bahut sahaj hai .

²⁰³C'est très facile de relier le yoga de votre intellect à Shiv Baba.

²⁰⁷Parhēj bhī sārī yahā̃ hī karnī hai .

²⁰⁴Ici, vous devez prendre toutes les précautions.

²⁰⁸Satōpradhān bantē haĩ tō sabhī sātvik hōnē chāhiē - chalan sātvik , bōlnā sātvik .

²⁰⁵Si vous voulez devenir complètement purs (satopradhan), votre comportement, vos paroles et tout le reste devraient être purs.

²⁰⁹Yah hai apnē sāth bātē̃ karnā .

²⁰⁶Cela signifie qu’il faut se parler à soi-même.

²¹⁰Sāthī sē pyār sē bōlnā hai .

²⁰⁷Quand vous parlez à vos compagnons, faites-le avec amour.

²¹¹Gīt mē̃ bhī hai nā - piyu-piyu bōl sadā anmōl . . . . . .

²⁰⁸Il existe une chanson : «Ô bien-aimé, dis-moi toujours des mots inestimables !»

²¹²Tum hō rūp-basant .

²⁰⁹Vous êtes Rup Basant (des yogis qui propagent des joyaux de connaissance).

²¹³Ātmā rūp bantī hai .

²¹⁰Les âmes, vous devenez Rup.

²¹⁴Gyān kā sāgar bāp hai tō jarūr ākar gyān hī sunāyēṅgē .

²¹¹Le Père est l'Océan de Connaissance; vous devriez donc parler de cette connaissance.

²¹⁵Kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ākar śharīr dhāraṇ kartā hū̃ .

²¹²Il dit:Je ne viens qu'une seule fois et J'adopte un corps.

²¹⁶Yah kam|cum jādūgarī nahī̃ hai  !

²¹³Cette magie n'est pas négligeable.

²¹⁷Bābā bhī rūp-basant hai .

²¹⁴Baba est aussi Rup Basant.

²¹⁸Parantu nirākār tō bōl nahī̃ saktā isliē śharīr liyā hai .

²¹⁵Cependant, l'Incorporel ne peut pas parler; c'est pourquoi Il prend un corps.

²¹⁹Parantu vah punarjanma mē̃ nahī̃ ātā hai .

²¹⁶Toutefois, Il n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.

²²⁰Ātmāyē̃ tō punarjanma mē̃ ātī haĩ .

²¹⁷Les âmes, vous prenez naissance et vous renaissez.

²²¹Tum bachchē bābā kē ūpar balihār jātē hō tō bābā kahtē haĩ phir mamatva nahī̃ rakhnā .

²¹⁸Les enfants, vous vous dédiez au Père. ²¹⁹Par conséquent, Baba dit: Vous ne devriez pas vous attacher à quoi que ce soit.

²²²Apnā kuchh nahī̃ samajhnā .

²²⁰Considérez que rien ne vous appartient.

²²³Mamatva miṭānē kē liē hī bābā yukti rachtē haĩ .

²²¹Baba crée des moyens astucieux pour vous aider à mettre fin à tous vos attachements.

²²⁴Kadam-kadam par bāp sē pūchhnā paṛtā hai .

²²²Demandez à Baba à chaque pas.

²²⁵Māyā aisī hai jō chamāṭ mārtī hai .

²²³Maya est telle qu'elle vous donne un coup de poing.

²²⁶Pūrī boxing hai , bahut tō chōṭ khākar phir khaṛē hō jātē haĩ .

²²⁴C'est comme de la boxe. ²²⁵Beaucoup sont blessés, mais ils se relèvent.

²²⁷Likhtē bhī haĩ - bābā , māyā nē thappaṛ lagā diyā , kālā mũh kar diyā .

²²⁶Ils écrivent même:«Baba, maya m'a giflé et a sali mon visage».

²²⁸Jaisē ki 4 mañzil sē girā .

²²⁷C'est comme s'ils étaient tombés du quatrième étage.

²²⁹Krōdh kiyā tō third floor sē girā .

²²⁸Si vous vous mettez en colère, cela revient à tomber du troisième étage.

²³⁰Yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²²⁹Comprenez très bien cela.

²³¹Ab dēkhō , bachchē tape kē liē bhī māṅg kartē rahtē haĩ .

²³⁰Voyez, certains enfants demandent les cassettes.

²³²Bābā tape bhēj dō . ²³³Ham accurate murlī sunē̃ .

²³¹Ils demandent à Baba de leur envoyer des cassettes pour qu'ils puissent écouter précisément le murli.

²³⁴Yah bhī prabandh hō rahā hai .

²³²On met aussi en place ce type d'arrangements.

²³⁵Bahut sunē̃gē tō bahutō̃ kē|K kapāṭ khulē̃gē . ²³⁶Bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

²³³Lorsque de nombreux enfants les écoutent, l'intellect de beaucoup d'entre eux s'ouvre et ils en tirent du bénéfice.

²³⁷Manuṣhya college khōltē haĩ tō unkō dūsrē janm mē̃ vidyā jāstī miltī hai .

²³⁴Lorsqu'une personne fait construire un collège, elle reçoit beaucoup de sagesse dans sa vie suivante.

²³⁸Bābā bhī kahtē haĩ - tape machine kharīd karō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā .

²³⁵Baba dit:Achetez un magnétophone et beaucoup d'autres en tireront du profit.

²³⁹Achchhā  !

²³⁶Achcha.

²⁴⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²⁴³1 ) satōpradhān bannē kē liē bahut-bahut parhēj sē chalnā hai .

²⁴⁰ 1. 1. Afin de devenir satopradhan, prenez toutes les précautions.

²⁴⁴Apnā khān-pān , bōl-chāl sab sātvik rakhnā hai .

²⁴¹Faites en sorte que votre nourriture, vos boissons, vos paroles, votre comportement et tout le reste, soient très purs.

²⁴⁵Bāp samān rūp-basant bannā hai .

²⁴²Soyez Rup Basant comme le Père.

²⁴⁶2 ) avināśhī gyān ratnō̃ kī|key nirākārī khān sē apnī jhōlī bharkar apār khuśhī mē̃ rahnā hai aur dūsrō̃ kō bhī in ratnō̃ kā dān dēnā hai .

²⁴³ 2. 2. Emplissez vos poches de joyaux impérissables de la connaissance de la «Mine incorporelle», et restez dans un bonheur sans limite en donnant constamment ces joyaux aux autres.

²⁴⁷Vardān  : naṣhṭōmōhā ban duḥkh aśhānti kē|K nām niśhān kō samāpt karnē vālē smr̥iti svarūp bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation du souvenir en étant un destructeur de l'attachement et en terminant ainsi tout nom et toute trace de peine et d’agitation.

²⁴⁸Jō sadā ēk kī|key smr̥iti mē̃ rahtē haĩ , unkī sthiti ēkras hō jātī hai .

²⁴⁵ Ceux qui restent constamment dans la conscience de l'Unique peuvent parvenir à un niveau constant et stable (ek-ras).

²⁴⁹Ēkras sthiti kā arth|earth hai ēk dvārā sarv sambandh , sarv prāptiyō̃ kē|K ras kā anubhav karnā .

²⁴⁶Avoir un niveau constant et stable signifie faire l'expérience de la douceur (ras) de toutes les relations et de toutes les réalisations avec l'Unique.

²⁵⁰Jō bāp kō sarv sambandh sē apnā banākar smr̥iti svarūp rahtē haĩ vah sahaj hī naṣhṭōmōhā ban jātē haĩ .

²⁴⁷Ceux qui font en sorte que le Père leur appartienne dans toutes les relations et restent des incarnations du souvenir, deviennent facilement des destructeurs de l'attachement.

²⁵¹Jō naṣhṭōmōhā haĩ unhē̃ kabhī kamānē mē̃ , dhan sambhālnē mē̃ , kisī kē|K bīmār hōnē mē̃ . . . duḥkh kī|key lahar nahī̃ ā saktī .

²⁴⁸Ceux qui détruisent l'attachement ne peuvent ressentir aucune vague de peine, que ce soit pour gagner de l'argent, s'occuper de leurs richesses ou lorsqu'une personne tombe malade.

²⁵²Naṣhṭōmōhā arthāt dukh aśhānti kā nām niśhān na hō .

²⁴⁹Un destructeur de l'attachement n'aura aucun nom ni aucune trace de peine ou d'agitation.

²⁵³Sadā bēphikr .

²⁵⁰Il sera constamment sans souci.

²⁵⁴Slōgan  : kṣhamāśhīl vah haĩ jō merciful ban sarv kō duāyē̃ dētē rahē̃ .

²⁵¹Devise: Une personne qui pardonne est miséricordieuse et continue à donner des bénédictions à tout le monde.

²⁵² ** ²⁵³*** OM SHANTI ***