Murli du jour du mardi 3 décembre 2024

⁰03-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād kī yātrā mē̃ albēlē mat banō , yād sē hī ātmā pāvan banēgī , bāp āyē haĩ sabhī ātmāō̃ kī|key sēvā kar unhē̃ śhuddha banānē ' '

¹Essence: Doux enfants, ne soyez pas négligents vis-à-vis du souvenir. ²Les âmes, c'est par le souvenir que vous deviendrez pures. ³Le Père est venu pour servir toutes les âmes. ⁴Il est venu les rendre propres et pures.

²Praśhna  : kaun-sī smr̥iti banī rahē tō khān-pān śhuddha hō jāyēgā  ?

⁵Question: Quelle conscience devez-vous garder pour que votre nourriture et votre boisson soient pures?

³Uttar  : yadi smr̥iti rahē ki ham bābā kē pās āyē haĩ sachkhaṇḍ mē̃ jānē kē liē vā manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē tō khān-pān śhuddha hō jāyēgā kyōṅki dēvtāyē̃ kabhī aśhuddh chīz nahī̃ khātē .

⁶Réponse: Si vous avez conscience que vous êtes venus à Baba pour aller dans le monde de la vérité et pour changer d'êtres humains en déités, votre nourriture et votre boisson seront pures parce que les déités ne mangent jamais rien d'impur.

⁴Jab ham satya bābā kē pās āyē haĩ sachkhaṇḍ , pāvan duniyā kā mālik bannē tō patit ( aśhuddh ) ban nahī̃ saktē .

⁷Puisque vous êtes venus au vrai Baba pour devenir les maîtres du monde pur, la terre de la vérité, vous ne pouvez pas devenir impurs.

⁵Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁶Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - bachchē , tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō kiskō yād kartē hō  ?

⁹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous demande: Les enfants, de qui vous souvenez-vous quand vous êtes assis ici?

⁷Apnē bēhad kē|K bāp kō .

¹⁰Vous vous souvenez de votre Père illimité.

⁸Vah kahā̃ hai  ?

¹¹Où est-Il?

⁹Unkō pukārā jātā hai nā - hē patit-pāvan  !

¹²Vous L'avez appelé: "Ô Purificateur!"

¹⁰Ājkal sannyāsī bhī kahtē rahtē haĩ patit-pāvan sītārām arthāt patitō̃ kō pāvan banānē vālē rām āō .

¹³De nos jours, même les Sannyasis appellent: "Ô Purificateur! ¹⁴Sita Rama! ¹⁵Rama, Purificateur de l'impur, viens!"

¹¹Yah tō bachchē samajhtē haĩ pāvan duniyā satyug kō , patit duniyā kaliyug kō kahā jātā hai .

¹⁶Les enfants, vous comprenez que l’âge d'or est appelé le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

¹²Abhī tum kahā̃ baiṭhē hō  ?

¹⁷Où vous trouvez-vous en ce moment?

¹³Kaliyug kē|K ant mē̃ isliē pukārtē haĩ bābā ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁸À la fin de l'âge de fer. ¹⁹C'est pourquoi vous dites: "Baba, viens nous rendre pures!"

¹⁴Ham kaun haĩ  ?

²⁰Qui sommes-nous?

¹⁵Ātmā .

²¹Des âmes.

¹⁶Ātmā kō hī pavitra bannā hai .

²²Ce sont les âmes qui doivent devenir pures.

¹⁷Ātmā pavitra bantī hai tō śharīr bhī pavitra miltā hai .

²³Quand l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

¹⁸Ātmā kē|K patit bannē sē śharīr bhī patit miltā hai .

²⁴Les âmes, quand vous devenez impures, vous recevez aussi un corps impur.

¹⁹Yah śharīr tō miṭṭī kā putlā hai . ²⁰Ātmā tō avināśhī hai .

²⁵Le corps est une poupée d'argile, alors que l'âme est impérissable.

²¹Ātmā in organs dvārā kahtī hai , pukārtī hai - ham bahut patit ban gayē haĩ , hamkō ākar pāvan banāō .

²⁶Les âmes s'expriment par le biais de leurs organes et disent: "Nous sommes devenues tellement impures! ²⁷Viens nous rendre pures!"

²²Bāp pāvan banātē haĩ . ²³5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ patit banātē haĩ .

²⁸Le Père vous rend pures alors que les cinq vices de Ravan vous rendent impures.

²⁴Bāp nē abhī smr̥iti dilāī hai - ham pāvan thē phir aisē 84 janm lētē-lētē abhī antim janm mē̃ haĩ .

²⁹Le Père vous a rappelé que vous étiez pures, et qu'après être nées 84 fois, vous êtes maintenant dans votre dernière vie.

²⁵Yah jō manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , bāp kahtē haĩ maĩ inkā bījrūp hū̃ , mujhē bulātē haĩ - hē parampitā paramātmā , ō god father , liberate me .

³⁰Le Père dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain. ³¹Vous M'avez imploré: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, Ô Dieu le Père, libère-nous!"

²⁶Har ēk apnē liē kahtē haĩ mujhē chhuṛāō bhī aur paṇḍā bankar śhāntidhām ghar mē̃ lē chalō .

³²Tout le monde L'appelle: "Libère-nous, deviens notre Guide et ramène-nous à la Maison, dans le monde de la paix!"

²⁷Sannyāsī ādi bhī kahtē haĩ sthāī śhānti kaisē milē  ?

³³Les Sannyasis se demandent aussi comment ils peuvent connaître la paix constante.

²⁸Ab śhāntidhām tō hai ghar . ²⁹Jahā̃ sē ātmāyē̃ part bajānē ātī haĩ .

³⁴Le monde de la paix est votre demeure d'où vous, les âmes, descendez pour jouer vos différents rôles.

³⁰Vahā̃ sirph ātmāyē̃ hī haĩ śharīr nahī̃ hai .

³⁵Là-bas, il n'y a que des âmes, pas de corps.

³¹Ātmāyē̃ naṅgī arthāt śharīr bigar rahtī haĩ .

³⁶Les âmes sont nues, ce qui veut dire sans corps.

³²Naṅgē kā arth|earth yah nahī̃ ki kapṛē pahannē bigar rahnā .

³⁷"Nu" ne veut pas dire sans vêtements.

³³Nahī̃ , śharīr bigar ātmāyē̃ naṅgī ( aśharīrī ) rahtī haĩ .

³⁸Non, les âmes sont nues, c'est-à-dire qu'elles sont sans corps.

³⁴Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum ātmāyē̃ vahā̃ mūlvatan mē̃ bigar śharīr rahtī hō , usē nirākārī duniyā kahā jātā hai .

³⁹Le Père dit: Les enfants, vous résidez là-bas dans le monde des âmes, sans corps. ⁴⁰C'est le monde incorporel.

³⁵Bachchō̃ kō sīṛhī par samjhāyā gayā hai - kaisē ham sīṛhī nīchē utartē āyē haĩ .

⁴¹Les enfants, on vous a expliqué comment vous descendez l'escalier.

³⁶Pūrē 84 janm lagē haĩ maximum . ³⁷Phir kōī ēk janm bhī lētē haĩ .

⁴²Vous naissez 84 fois, ce qui est le maximum, alors que d'autres âmes n'ont qu'une seule vie.

³⁸Ātmāyē̃ ūpar sē ātī hī rahtī haĩ .

⁴³Les âmes continuent de descendre de là-haut.

³⁹Abhī bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ pāvan banānē .

⁴⁴Le Père dit: Je suis venu vous rendre pures.

⁴⁰Śhivbābā , brahmā dvārā tumhē̃ paṛhātē haĩ .

⁴⁵Shiv Baba vous enseigne à travers Brahma.

⁴¹Śhivbābā hai ātmāō̃ kā bāp aur brahmā kō ādi dēv kahtē haĩ .

⁴⁶Il est le Père des âmes, alors que Brahma est appelé Adi Dev.

⁴²Is dādā mē̃ bāp kaisē ātē haĩ , yah tum bachchē hī jāntē hō .

⁴⁷Vous seuls, les enfants, savez comment le Père entre dans ce Dada.

⁴³Mujhē bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁴⁸Vous M'appelez: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁴Ātmāō̃ nē is śharīr dvārā bulāyā hai .

⁴⁹Les âmes s'expriment à travers leur corps.

⁴⁵Mukhya ātmā hai nā .

⁵⁰Le plus important est l'âme.

⁴⁶Yah hai hī duḥkhdhām .

⁵¹Ici c'est le monde de la peine.

⁴⁷Yahā̃ kaliyug mē̃ dēkhō baiṭhē-baiṭhē achānak mr̥ityu hō jātī hai , vahā̃ aisē kōī bīmār hī nahī̃ hōtē .

⁵²Voyez comment, à l'âge de fer, les gens meurent subitement. ⁵³Là-bas, jamais personne ne tombe malade.

⁴⁸Nām hī hai svarg .

⁵⁴On appelle cela le paradis.

⁴⁹Kitnā achchhā nām hai .

⁵⁵Ce mot est si beau.

⁵⁰Kahnē sē dil khuśh hō jātā hai .

⁵⁶Votre cœur bondit de joie rien qu'en l'entendant.

⁵¹Kriściyan bhī kahtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē paradise thā .

⁵⁷Les Chrétiens disent aussi que le paradis a existé 3000 ans avant Christ.

⁵²Yahā̃ bhāratvāsiyō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ hai kyōṅki unhōnnē sukh bahut dēkhā hai tō duḥkh bhī bahut dēkh rahē haĩ . ⁵³Tamōpradhān banē haĩ .

⁵⁸Les habitants de Bharat ne savent plus rien. ⁵⁹Ils ont fait l'expérience du plus grand bonheur ainsi que de la plus grande peine et sont aujourd'hui tamopradhan.

⁵⁴84 janm bhī inhō̃ kē|K haĩ .

⁶⁰Ce sont eux qui naissent 84 fois.

⁵⁵Ādhākalp bād phir aur dharm vālē ātē haĩ .

⁶¹Les autres religions ne viennent qu'après la moitié du cycle.

⁵⁶Abhī tum samajhtē hō ādhākalp dēvī-dēvtāyē̃ thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁶²Vous savez maintenant que les déités ont existé pendant la première moitié du cycle, et qu'à cette époque, il n'y avait pas d'autre religion.

⁵⁷Phir trētā mē̃ jab rām huā tō bhī islāmī-bauddhī nahī̃ thē .

⁶³Quand le Rama de l'âge d'argent a existé, il n'y avait ni les Bouddhistes ni ceux de l'Islam.

⁵⁸Manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁶⁴Les êtres humains sont dans l'obscurité totale.

⁵⁹Kah dētē duniyā kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai , isliē manuṣhya mū̃jhtē haĩ ki kaliyug ajun chhōṭā bachchā hai .

⁶⁵Ils disent que le monde dure des centaines de milliers d'années. ⁶⁶Ils confondent tout et pensent que ce n'est que le début de l'âge de fer.

⁶⁰Tum abhī samajhtē hō kaliyug pūrā hō abhī satyug āyēgā isliē tum āyē hō bāp sē svarg kā varsā lēnē .

⁶⁷Les enfants, vous savez que l'âge de fer touche à sa fin et que l'âge d'or va venir. ⁶⁸C'est pourquoi vous êtes venus au Père pour faire valoir vos droits à l'héritage du paradis.

⁶¹Tum sab svargvāsī thē .

⁶⁹Vous résidiez tous au paradis.

⁶²Bāp ātē hī haĩ svarg sthāpan karnē .

⁷⁰Le Père ne vient que pour établir le paradis.

⁶³Tum hī svarg mē̃ ātē hō , bākī sab śhāntidhām ghar chalē jātē haĩ .

⁷¹Vous seuls y allez; tous les autres iront dans le monde de la paix.

⁶⁴Vah hai sweet home , ātmāyē̃ vahā̃ nivās kartī haĩ . ⁶⁵Phir yahā̃ ākar pārṭdhārī bantē haĩ .

⁷²C'est la douce demeure où résident toutes les âmes avant de descendre ici pour jouer leur rôle.

⁶⁶Śharīr bigar tō ātmā bōl bhī na sakē .

⁷³L'âme ne peut pas parler sans corps.

⁶⁷Vahā̃ śharīr na hōnē kāraṇ ātmāyē̃ śhānti mē̃ rahtī haĩ .

⁷⁴Là-haut, les âmes restent en silence parce qu'elles n'ont pas de corps.

⁶⁸Phir ādhā-kalp haĩ dēvī-dēvtāyē̃ , sūryavanśhī-chandravanśhī . ⁶⁹Phir dvāpar-kaliyug mē̃ hōtē haĩ manuṣhya .

⁷⁵Tout d'abord, pendant la première moitié du cycle, il y a les déités de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune, puis, aux âges de cuivre et de fer, il y a des êtres humains.

⁷⁰Dēvtāō̃ kā rājya thā phir ab vah kahā̃ gayē  ?

⁷⁶Le royaume des déités a existé. ⁷⁷Mais que sont-elles devenues?

⁷¹Kiskō patā nahī̃ .

⁷⁸Personne n'en sait rien.

⁷²Yah knowledge abhī tumkō bāp sē miltī hai .

⁷⁹Vous recevez cette connaissance du Père.

⁷³Aur kōī manuṣhya mē̃ yah knowledge hōtī nahī̃ .

⁸⁰Aucun être humain ne la possède.

⁷⁴Bāp hī ākar manuṣhyō̃ kō yah knowledge dētē haĩ , jissē hī manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

⁸¹Seul le Père vient donner cette connaissance grâce à laquelle vous changez d'êtres humains en déités.

⁷⁵Tum yahā̃ āyē hī hō manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē .

⁸²Vous êtes venus ici pour changer d'êtres humains en déités.

⁷⁶Dēvtāō̃ kā khān-pān aśhuddh nahī̃ hōtā , vē|way kabhī bīṛī ādi pītē nahī̃ .

⁸³La nourriture et la boisson des déités ne sont jamais impures. ⁸⁴Jamais elles ne fument de cigarettes, etc.

⁷⁷Yahā̃ kē|K patit manuṣhyō̃ kī|key bāt mat pūchhō - kyā-kyā khātē haĩ  !

⁸⁵Ne parlons même pas de ce que font les gens impurs! ⁸⁶Ils mangent toutes sortes de choses.

⁷⁸Ab bāp samjhātē haĩ yah bhārat pahlē sachkhaṇḍ thā . ⁷⁹Jarūr sachchē bāp nē sthāpan kiyā hōgā .

⁸⁷Le Père explique: Autrefois, Bharat était la terre de la vérité et c'est le vrai Père qui l'avait établie.

⁸⁰Bāp kō hī truth kahā jātā hai .

⁸⁸Le Père est appelé la Vérité.

⁸¹Bāp hī kahtē haĩ maĩ hī is bhārat kō sachkhaṇḍ banātā hū̃ .

⁸⁹Il dit: Moi seul fais de cette terre de Bharat la terre de la vérité.

⁸²Tum sachchē dēvtāyē̃ kaisē ban saktē hō , vah bhī tumkō sikhlātā hū̃ .

⁹⁰Je vous apprends à devenir de vraies déités.

⁸³Kitnē bachchē yahā̃ ātē haĩ isliē yah makān ādi banvānē paṛtē haĩ .

⁹¹Tant d'enfants viennent ici. ⁹²C'est pourquoi tous ces bâtiments ont été construits.

⁸⁴Ant tak bhī bantē rahē̃gē , bahut banē̃gē . ⁸⁵Makān kharīd bhī kartē haĩ .

⁹³On en construira jusqu'à la fin. ⁹⁴Certains seront construits et d'autres seront achetés.

⁸⁶Śhivbābā brahmā dvārā kārya kartē haĩ .

⁹⁵Shiv Baba accomplit Sa tâche à travers Brahma.

⁸⁷Brahmā hō gayā sāṅvarā kyōṅki yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai nā .

⁹⁶Brahma est devenu laid parce que c'est la dernière de ses nombreuses vies.

⁸⁸Yah phir gōrā banēgā .

⁹⁷Ensuite il redeviendra beau.

⁸⁹Kr̥iṣhṇa kā bhī chitra gōrā aur sāṅvarā hai nā .

⁹⁸Il existe une image de Krishna le représentant laid et beau.

⁹⁰Museum mē̃ baṛē-baṛē achchhē chitra haĩ , jis par tum kiskō achchhī rīti samjhā saktē hō .

⁹⁹Il y a également dans les musées de belles et grandes images. ¹⁰⁰Vous devez les expliquer à tout le monde.

⁹¹Yahā̃ bābā museum nahī̃ banvātē haĩ inkō kahā jātā hai tower of silence .

¹⁰¹Ici, Baba n'a pas fait construire de musée. ¹⁰²C'est ce que l'on appelle la tour du silence.

⁹²Tum jāntē hō ham śhāntidhām apnē ghar jātē haĩ .

¹⁰³Vous savez que vous allez bientôt rentrer chez vous, dans le monde de la paix.

⁹³Ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ phir yahā̃ ākar śharīr lē part bajātē haĩ .

¹⁰⁴Nous sommes les résidents de cet endroit, nous venons ici, nous adoptons un corps et nous jouons nos différents rôles.

⁹⁴Bachchō̃ kō pahlē-pahlē yah niśhchay hōnā chāhiē ki yah kōī sādhū-santa nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹⁰⁵Avant tout, les enfants, vous devriez avoir la foi que ce n'est ni un sage ni un saint qui vous enseigne.

⁹⁵Yah ( dādā ) tō sindh kā rahnē vālā thā parantu ismē̃ jō pravēśh kar bōltē haĩ - vah hai gyān kā sāgar .

¹⁰⁶Ce Dada habitait dans le Sindh, mais Celui qui est entré en lui pour s'adresser à vous est l'Océan de Connaissance.

⁹⁶Unkō kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁰⁷Personne ne Le connaît.

⁹⁷Kahtē bhī haĩ god father . ⁹⁸Parantu kah dētē unkā nām-rūp hai hī nahī̃ . ⁹⁹Vah nirākār hai , unkā kōī ākār nahī̃ hai . ¹⁰⁰Phir kah dētē vah sarvavyāpī hai .

¹⁰⁸Ils disent bien "Dieu le Père" mais ils disent aussi qu'Il n'a ni nom ni forme, qu'Il est incorporel. ¹⁰⁹Ils disent qu'Il n'a pas de forme et pourtant ils affirment qu'Il est omniprésent.

¹⁰¹Arē , paramātmā kahā̃ hai  ? ¹⁰²Kahē̃gē vah sarvavyāpī hai , sabkē andar hai .

¹¹⁰Si vous leur demandez où est l'Âme Suprême, ils vous répondront qu'Elle est partout et qu'Elle est en chacun.

¹⁰³Arē , har ēk kē|K andar ātmā baiṭhī hai , sab bhāī haĩ nā , phir ghaṭ-ghaṭ mē̃ paramātmā kahā̃ sē āyā  ?

¹¹¹Oh! ¹¹²Mais il y a une âme en chacun, et toutes les âmes sont frères. ¹¹³Alors comment Dieu pourrait-Il être dans chaque particule?

¹⁰⁴Aisē nahī̃ kahē̃gē paramātmā bhī hai aur ātmā bhī hai .

¹¹⁴Vous ne pouvez pas dire qu'en chacun il y ait à la fois l'âme et l'Âme Suprême.

¹⁰⁵Paramātmā bāp kō bulātē haĩ , bābā ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō .

¹¹⁵Vous appelez le Père, l'Âme Suprême: "Baba, viens nous changer d'impurs en purs."

¹⁰⁶Mujhē tum bulātē hō yah dhandhā , yah sēvā karnē liē . ¹⁰⁷Ham sabhī kō ākar śhuddha banāō .

¹¹⁶Vous M'appelez pour que Je vienne faire le commerce, le service de vous rendre tous purs.

¹⁰⁸Patit duniyā mē̃ hamkō nimantraṇ dētē hō , kahtē hō bābā ham patit haĩ .

¹¹⁷Vous M'invitez dans ce monde impur. ¹¹⁸Vous dites: "Baba, nous sommes impurs."

¹⁰⁹Bāp tō pāvan duniyā dēkhtē hī nahī̃ .

¹¹⁹Jamais le Père ne voit le monde pur.

¹¹⁰Patit duniyā mē̃ hī tumhārī sēvā karnē kē liē āyē haĩ .

¹²⁰Il ne vient dans ce monde impur que pour vous servir.

¹¹¹Ab yah rāvaṇ rājya vināśh hō jāyēgā .

¹²¹Le royaume de Ravan va maintenant être détruit.

¹¹²Bākī tum jō rājyōg sīkhtē hō vah jākar rājāō̃ kā rājā bantē hō .

¹²²Vous tous, qui étudiez le Raja Yoga, allez devenir les rois des rois.

¹¹³Tumkō anginat bār paṛhāyā hai phir 5 hazār varṣh bād tumkō hī paṛhāyēṅgē .

¹²³Le Père vous a enseigné cela d'innombrables fois et Il vous l'enseignera à nouveau dans 5000 ans.

¹¹⁴Satyug-trētā kī|key rājdhānī ab sthāpan hō rahī hai .

¹²⁴Les royaumes des âges d'or et d'argent sont établis en ce moment.

¹¹⁵Pahlē hai brāhmaṇ kul .

¹²⁵Mais il doit tout d'abord y avoir le clan brahmine.

¹¹⁶Prajāpitā brahmā gāyā jātā hai nā , jiskō Adam ādi dēv kahtē haĩ .

¹²⁶On s'est souvenu de Brahma, le Père de l'Humanité. ¹²⁷Il est aussi appelé Adam et Adi Dev (la première déité).

¹¹⁷Yah kōī kō patā nahī̃ hai .

¹²⁸Personne ne le sait.

¹¹⁸Bahut haĩ jō yahā̃ ākar sunkar phir māyā kē|K vaśh hō jātē haĩ .

¹²⁹Beaucoup viennent ici et écoutent ces choses, mais ensuite ils tombent sous l'emprise de Maya.

¹¹⁹Puṇya ātmā bantē-bantē pāp ātmā ban paṛtē haĩ .

¹³⁰Alors qu'ils devenaient des âmes charitables, ils se transforment en âmes pécheresses.

¹²⁰Māyā baṛī jabardast hai . ¹²¹Sabkō pāp ātmā banā dētī hai .

¹³¹Maya est très puissante; elle change toutes les âmes en âmes pécheresses.

¹²²Yahā̃ kōī bhī pavitra ātmā , puṇya ātmā hai nahī̃ .

¹³²Ici, il n'existe aucune âme pure et charitable.

¹²³Pavitra ātmāyē̃ dēvī-dēvtā hī thē , jab sabhī patit ban jātē haĩ tab bāp kō bulātē haĩ .

¹³³Les déités étaient des âmes pures. ¹³⁴Vous appelez le Père quand vous devenez impures.

¹²⁴Abhī yah hai rāvaṇ rājya patit duniyā , inkō kahā jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹³⁵C'est actuellement le monde impur du royaume de Ravan. ¹³⁶On l'appelle aussi la forêt d'épines.

¹²⁵Satyug kō kahā jātā hai garden of flowers .

¹³⁷L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

¹²⁶Mugal garden mē̃ kitnē first class achchhē-achchhē fool|phūl hōtē haĩ .

¹³⁸Il y a tant de fleurs de première classe dans les jardins moghols.

¹²⁷Ak kē|K bhī fool|phūl milē̃gē parantu iskā arth|earth kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ , śhiv kē ūpar ak kyō̃ chaṛhātē haĩ  ?

¹³⁹Il y a aussi les fleurs "uck", mais personne n'en comprend le véritable sens, ni pourquoi on les offre à Shiva.

¹²⁸Yah bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁰Le Père explique: J'enseigne à toutes sortes de fleurs.

¹²⁹Maĩ jab paṛhātā hū̃ tō unmē̃ kōī first class mōtiyē , kōī ratan jyōt , kōī phir ak kē|K bhī haĩ .

¹⁴¹Il y a des fleurs de jasmin de première classe, il y a d'autres fleurs parfumées (ratan-jyot), mais il y a aussi des fleurs "uck".

¹³⁰Number-vār tō haĩ nā .

¹⁴²Toutes sont numberwise.

¹³¹Tō iskō kahā hī jātā hai duḥkhdhām , mr̥ityulōk .

¹⁴³Ici, c'est le monde de la peine, le monde de la mort.

¹³²Satyug hai amarlōk .

¹⁴⁴L'âge d'or est le monde de l'immortalité.

¹³³Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁴⁵Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹³⁴Śhāstra tō is dādā nē paṛhē haĩ , bāp tō śhāstra nahī̃ paṛhāyēṅgē .

¹⁴⁶Ce Dada les a étudiées; le Père n'enseigne pas à partir des écritures.

¹³⁵Bāp tō khud sadgati dātā hai .

¹⁴⁷Seul le Père accorde le salut.

¹³⁶Karkē gītā kō refer kartē haĩ .

¹⁴⁸Parfois Il fait référence à la Gîta.

¹³⁷Sarvśhāstramaī śhirōmaṇī gītā bhagvān nē gāī hai parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai , yah bhāratvāsiyō̃ kō patā nahī̃ .

¹⁴⁹C'est Dieu qui a enseigné la Gîta, le joyau de toutes les écritures. ¹⁵⁰Mais les habitants de Bharat ignorent qui est Dieu.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ maĩ niṣhkām sēvā kartā hū̃ , tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ , maĩ nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁵¹Le Père dit: Je vous sers de manière altruiste et Je fais de vous les maîtres du monde. ¹⁵²Je ne le deviens pas Moi-même.

¹³⁹Svarg mē̃ tum mujhē yād nahī̃ kartē hō .

¹⁵³Vous ne vous souviendrez pas de Moi au paradis.

¹⁴⁰Duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōy .

¹⁵⁴Tout le monde se souvient de Moi en temps de peine, mais personne ne se souvient de Moi dans le monde du bonheur.

¹⁴¹Inkō duḥkh aur sukh kā khēl kahā jātā hai .

¹⁵⁵C'est le jeu du bonheur et de la peine.

¹⁴²Svarg mē̃ aur kōī dūsrā dharm hōtā hī nahī̃ .

¹⁵⁶Il n'y a pas d'autres religions au paradis.

¹⁴³Vah sabhī ātē hī haĩ bād mē̃ .

¹⁵⁷Toutes viennent plus tard.

¹⁴⁴Tum jāntē hō abhī is purānī duniyā kā vināśh hō jāyēgā , natural calamities tūphān āyēṅgē jōr sē .

¹⁵⁸Vous savez maintenant que ce vieux monde va être détruit. ¹⁵⁹De nombreuses tempêtes, ainsi que des catastrophes naturelles viendront avec une grande force.

¹⁴⁵Sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁶⁰Tous seront détruits.

¹⁴⁶Tō bāp abhī ākar bēsamajhdār sē samajhdār banātē haĩ .

¹⁶¹Le Père vous change d'insensés en êtres sensés.

¹⁴⁷Bāp nē kitnā dhan māl diyā thā , sab kahā̃ gayā  ?

¹⁶²Que sont devenues toutes les richesses qu'Il vous avait données?

¹⁴⁸Abhī kitnē insolvent ban gayē haĩ .

¹⁶³Vous êtes devenus insolvables.

¹⁴⁹Bhārat jō sōnē kī|key chiṛiyā thā vah ab kyā ban paṛā hai  ?

¹⁶⁴Qu'est devenue Bharat que l'on connaissait comme étant le Moineau d'Or?

¹⁵⁰Ab phir patit-pāvan bāp āyē huē haĩ rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁶⁵Le Père Purificateur vient à nouveau vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵¹Vah hai haṭhyōg , yah hai rājyōg .

¹⁶⁶Il y a le hatha yoga, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga.

¹⁵²Yah rājyōg dōnō̃ kē liē hai , vah haṭhyōg sirph purūṣh hī sīkhtē haĩ .

¹⁶⁷Ce Raja Yoga est aussi bien enseigné aux hommes qu'aux femmes, alors que le hatha yoga ne s'adresse qu'aux hommes.

¹⁵³Ab bāp kahtē haĩ purūṣhārth karō , viśhva kā mālik bankar dikhāō .

¹⁶⁸Le Père dit: Vous devez faire des efforts pour montrer à tous que vous allez réellement devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁴Ab is purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai bākī thōṛā samay hai , yah laṛāī antim laṛāī hai .

¹⁶⁹Ce vieux monde va être détruit. ¹⁷⁰Il reste très peu de temps. ¹⁷¹Cette guerre sera la dernière.

¹⁵⁵Yah laṛāī śhurū hōgī tō rūk nahī̃ saktī .

¹⁷²Une fois qu'elle aura commencé, elle ne s'arrêtera plus.

¹⁵⁶Yah laṛāī śhurū hī tab hōgī jab tum karmātīt avasthā kō pāyēṅgē aur svarg mē̃ jānē kē|K lāyak ban jāyēṅgē .

¹⁷³Cette guerre commencera quand vous aurez atteint votre niveau karmateet et que vous serez devenus dignes d'aller au paradis.

¹⁵⁷Bāp phir bhī kahtē haĩ yād kī yātrā mē̃ albēlē nahī̃ banō , ismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

¹⁷⁴Le Père vous dit encore une fois: Ne devenez pas négligents en ce qui concerne votre pèlerinage du souvenir. ¹⁷⁵C'est là que Maya cause des obstacles.

¹⁵⁸Achchhā  !

¹⁷⁶Achcha.

¹⁵⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁶²1 ) bāp dvārā achchhī rīti paṛhkar first class fool|phūl bannā hai , kāṇṭō̃ kē|K is jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banānē mē̃ bāp kō pūrī madad karnī hai .

¹⁸⁰ 1. Devenez des fleurs de première classe en étudiant ce que le Père vous enseigne. ¹⁸¹Afin de transformer cette forêt d'épines en un jardin de fleurs, devenez les aides du Père.

¹⁶³2 ) karmātīt avasthā kō prāpt karnē vā svarg mē̃ ūñch pad kā adhikār prāpt karnē kē liē yād kī yātrā mē̃ tatpar rahnā hai , albēlā nahī̃ bannā hai .

¹⁸² 2. Afin d'atteindre votre niveau karmateet et d'avoir droit à un haut statut au paradis, restez sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁸³Ne devenez pas négligents.

¹⁶⁴Vardān  : apnē mastak par sadā bāp kī|key duāō̃ kā hāth anubhav karnē vālē master vighna-vināśhak bhav

¹⁸⁴Bénédiction: Puissiez-vous faire constamment l'expérience de la main de bénédictions du Père sur votre tête et devenir des maîtres destructeurs d'obstacles.

¹⁶⁵Gaṇēśh kō vighna vināśhak kahtē haĩ .

¹⁸⁵ Ganesh est appelé le Destructeur d'Obstacles.

¹⁶⁶Vighna vināśhak vahī bantē jinmē̃ sarv śhaktiyā̃ haĩ .

¹⁸⁶Ceux qui possèdent tous les pouvoirs peuvent devenir des destructeurs d'obstacles.

¹⁶⁷Sarvśhaktiyō̃ kō samay pramāṇ kārya mē̃ lagāō tō vighna ṭhahar nahī̃ saktē .

¹⁸⁷Utilisez chaque pouvoir en fonction des besoins du moment et aucun obstacle ne pourra rester.

¹⁶⁸Kitnē bhī rūp sē māyā āyē lēkin āp knowledgeful banō .

¹⁸⁸Peu importe le nombre de formes que Maya prend, il suffit de rester empli de connaissance.

¹⁶⁹Knowledgeful ātmā kabhī māyā sē hār khā nahī̃ saktī .

¹⁸⁹Une âme emplie de connaissance ne peut jamais être vaincue par Maya.

¹⁷⁰Jab mastak par bāpdādā kī|key duāō̃ kā hāth hai tō vijay kā tilak lagā huā hai .

¹⁹⁰Lorsque vous avez la main de bénédictions de BapDada sur votre tête, le tilak de la victoire a été appliqué.

¹⁷¹Paramātma hāth aur sāth vighna-vināśhak banā dētā hai .

¹⁹¹La main de Dieu et Sa compagnie font de vous des destructeur d'obstacles.

¹⁷²Slōgan  : svayã mē̃ guṇō̃ kō dhāraṇ kar dūsrō̃ kō guṇdān karnē vālē hī guṇmūrt haĩ .

¹⁹²Devise: Ceux qui s'imprègnent des vertus et en font don aux autres sont des incarnations de vertus.

¹⁹³*** OM SHANTI ***