Murli du jour du mardi 3 décembre 2024

⁰03-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad ki yaatra mein albele mat bano, yaad se hi aatma paavan banegi, baap aaye hain sabhi aatmaon ki seva kar unhein shuddh banaane''

¹Essence: Doux enfants, ne soyez pas négligents vis-à-vis du souvenir. ²Les âmes, c'est par le souvenir que vous deviendrez pures. ³Le Père est venu pour servir toutes les âmes. ⁴Il est venu les rendre propres et pures.

²prashn:- kaun-si smriti bani rahe to khaan-paan shuddh ho jaayega?

⁵Question: Quelle conscience devez-vous garder pour que votre nourriture et votre boisson soient pures?

³uttar:- yadi smriti rahe ki ham baba ke paas aaye hain sachkhanda mein jaane ke liye va manushya se devta banne ke liye to khaan-paan shuddh ho jaayega kyonki devtaayen kabhi ashuddha cheez nahin khaate।

⁶Réponse: Si vous avez conscience que vous êtes venus à Baba pour aller dans le monde de la vérité et pour changer d'êtres humains en déités, votre nourriture et votre boisson seront pures parce que les déités ne mangent jamais rien d'impur.

⁴jab ham satya baba ke paas aaye hain sachkhanda, paavan duniya ka maalik banne to patit (ashuddha) ban nahin sakte।

⁷Puisque vous êtes venus au vrai Baba pour devenir les maîtres du monde pur, la terre de la vérité, vous ne pouvez pas devenir impurs.

⁵om shanti।

⁸Om shanti.

⁶roohaani baap roohaani bachchon se poochhte hain - bachche, tum jab yahaan baithte ho to kisko yaad karte ho?

⁹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous demande: Les enfants, de qui vous souvenez-vous quand vous êtes assis ici?

⁷apne behad ke baap ko।

¹⁰Vous vous souvenez de votre Père illimité.

⁸woh kahaan hai?

¹¹Où est-Il?

⁹unko pukaara jaata hai na - he patit-paavan!

¹²Vous L'avez appelé: "Ô Purificateur!"

¹⁰aajkal sannyaasi bhi kehte rehte hain patit-paavan seetaaraam arthaat patiton ko paavan banaane vaale raam aao।

¹³De nos jours, même les Sannyasis appellent: "Ô Purificateur! ¹⁴Sita Rama! ¹⁵Rama, Purificateur de l'impur, viens!"

¹¹yeh to bachche samajhte hain paavan duniya satayug ko, patit duniya kaliyug ko kaha jaata hai।

¹⁶Les enfants, vous comprenez que l’âge d'or est appelé le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

¹²abhi tum kahaan baithe ho?

¹⁷Où vous trouvez-vous en ce moment?

¹³kaliyug ke ant mein isliye pukaarte hain baba aakar hamko paavan banaao।

¹⁸À la fin de l'âge de fer. ¹⁹C'est pourquoi vous dites: "Baba, viens nous rendre pures!"

¹⁴ham kaun hain?

²⁰Qui sommes-nous?

¹⁵aatma।

²¹Des âmes.

¹⁶aatma ko hi pavitra banna hai।

²²Ce sont les âmes qui doivent devenir pures.

¹⁷aatma pavitra banti hai to shareer bhi pavitra milta hai।

²³Quand l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

¹⁸aatma ke patit banne se shareer bhi patit milta hai।

²⁴Les âmes, quand vous devenez impures, vous recevez aussi un corps impur.

¹⁹yeh shareer to mitti ka putla hai। ²⁰aatma to avinaashi hai।

²⁵Le corps est une poupée d'argile, alors que l'âme est impérissable.

²¹aatma in organs dvaara kehti hai, pukaarti hai - ham bahut patit ban gaye hain, hamko aakar paavan banaao।

²⁶Les âmes s'expriment par le biais de leurs organes et disent: "Nous sommes devenues tellement impures! ²⁷Viens nous rendre pures!"

²²baap paavan banaate hain। ²³5 vikaaron roopi raavan patit banaate hain।

²⁸Le Père vous rend pures alors que les cinq vices de Ravan vous rendent impures.

²⁴baap ne abhi smriti dilaai hai - ham paavan the phir aise 84 janma lete-lete abhi antim janma mein hain।

²⁹Le Père vous a rappelé que vous étiez pures, et qu'après être nées 84 fois, vous êtes maintenant dans votre dernière vie.

²⁵yeh jo manushya srishti roopi jhaad hai, baap kehte hain main inka beejroop hoon, mujhe bulaate hain - he parampita paramatma, O god father, liberate me।

³⁰Le Père dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain. ³¹Vous M'avez imploré: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, Ô Dieu le Père, libère-nous!"

²⁶har ek apne liye kehte hain mujhe chhudaao bhi aur panda bankar shantidham ghar mein le chalo।

³²Tout le monde L'appelle: "Libère-nous, deviens notre Guide et ramène-nous à la Maison, dans le monde de la paix!"

²⁷sannyaasi aadi bhi kehte hain sthaai shanti kaise mile?

³³Les Sannyasis se demandent aussi comment ils peuvent connaître la paix constante.

²⁸ab shantidham to hai ghar। ²⁹jahaan se aatmaayen part bajaane aati hain।

³⁴Le monde de la paix est votre demeure d'où vous, les âmes, descendez pour jouer vos différents rôles.

³⁰vahaan sirf aatmaayen hi hain shareer nahin hai।

³⁵Là-bas, il n'y a que des âmes, pas de corps.

³¹aatmaayen nangi arthaat shareer bigar rehti hain।

³⁶Les âmes sont nues, ce qui veut dire sans corps.

³²nange ka arth yeh nahin ki kapde pahanne bigar rehna।

³⁷"Nu" ne veut pas dire sans vêtements.

³³nahin, shareer bigar aatmaayen nangi (ashareeri) rehti hain।

³⁸Non, les âmes sont nues, c'est-à-dire qu'elles sont sans corps.

³⁴baap kehte hain - bachche, tum aatmaayen vahaan mool vatan mein bigar shareer rehti ho, use niraakaari duniya kaha jaata hai।

³⁹Le Père dit: Les enfants, vous résidez là-bas dans le monde des âmes, sans corps. ⁴⁰C'est le monde incorporel.

³⁵bachchon ko seedhi par samjhaaya gaya hai - kaise ham seedhi neeche utarte aaye hain।

⁴¹Les enfants, on vous a expliqué comment vous descendez l'escalier.

³⁶poore 84 janma lage hain maximum। ³⁷phir koi ek janma bhi lete hain।

⁴²Vous naissez 84 fois, ce qui est le maximum, alors que d'autres âmes n'ont qu'une seule vie.

³⁸aatmaayen oopar se aati hi rehti hain।

⁴³Les âmes continuent de descendre de là-haut.

³⁹abhi baap kehte hain main aaya hoon paavan banaane।

⁴⁴Le Père dit: Je suis venu vous rendre pures.

⁴⁰shivbaaba, brahma dvaara tumhein padhaate hain।

⁴⁵Shiv Baba vous enseigne à travers Brahma.

⁴¹shivbaaba hai aatmaon ka baap aur brahma ko aadi dev kehte hain।

⁴⁶Il est le Père des âmes, alors que Brahma est appelé Adi Dev.

⁴²is daada mein baap kaise aate hain, yeh tum bachche hi jaante ho।

⁴⁷Vous seuls, les enfants, savez comment le Père entre dans ce Dada.

⁴³mujhe bulaate bhi hain - he patit-paavan aao।

⁴⁸Vous M'appelez: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁴aatmaon ne is shareer dvaara bulaaya hai।

⁴⁹Les âmes s'expriment à travers leur corps.

⁴⁵mukhya aatma hai na।

⁵⁰Le plus important est l'âme.

⁴⁶yeh hai hi duhkhadhaam।

⁵¹Ici c'est le monde de la peine.

⁴⁷yahaan kaliyug mein dekho baithe-baithe achaanak mrityu ho jaati hai, vahaan aise koi beemaar hi nahin hote।

⁵²Voyez comment, à l'âge de fer, les gens meurent subitement. ⁵³Là-bas, jamais personne ne tombe malade.

⁴⁸naam hi hai svarga।

⁵⁴On appelle cela le paradis.

⁴⁹kitna achha naam hai।

⁵⁵Ce mot est si beau.

⁵⁰kahne se dil khush ho jaata hai।

⁵⁶Votre cœur bondit de joie rien qu'en l'entendant.

⁵¹Christian bhi kehte hain Christ se 3 hazaar varsha pahle paradise tha।

⁵⁷Les Chrétiens disent aussi que le paradis a existé 3000 ans avant Christ.

⁵²yahaan bhaaratvaasiyon ko to kuchh bhi pata nahin hai kyonki unhonne sukh bahut dekha hai to duhkh bhi bahut dekh rahe hain। ⁵³tamopradhaan bane hain।

⁵⁸Les habitants de Bharat ne savent plus rien. ⁵⁹Ils ont fait l'expérience du plus grand bonheur ainsi que de la plus grande peine et sont aujourd'hui tamopradhan.

⁵⁴84 janma bhi inhon ke hain।

⁶⁰Ce sont eux qui naissent 84 fois.

⁵⁵aadhaakalpa baad phir aur dharma vaale aate hain।

⁶¹Les autres religions ne viennent qu'après la moitié du cycle.

⁵⁶abhi tum samajhte ho aadhaakalpa devi-devtaayen the to aur koi dharma nahin tha।

⁶²Vous savez maintenant que les déités ont existé pendant la première moitié du cycle, et qu'à cette époque, il n'y avait pas d'autre religion.

⁵⁷phir treta mein jab raam hua to bhi islaami-bauddhi nahin the।

⁶³Quand le Rama de l'âge d'argent a existé, il n'y avait ni les Bouddhistes ni ceux de l'Islam.

⁵⁸manushya to bilkul ghor andhiyaare mein hain।

⁶⁴Les êtres humains sont dans l'obscurité totale.

⁵⁹kah dete duniya ki aayu laakhon varsha hai, isliye manushya moonjhate hain ki kaliyug ajun chhota bachcha hai।

⁶⁵Ils disent que le monde dure des centaines de milliers d'années. ⁶⁶Ils confondent tout et pensent que ce n'est que le début de l'âge de fer.

⁶⁰tum abhi samajhte ho kaliyug poora ho abhi satayug aayega isliye tum aaye ho baap se svarga ka varsa lene।

⁶⁷Les enfants, vous savez que l'âge de fer touche à sa fin et que l'âge d'or va venir. ⁶⁸C'est pourquoi vous êtes venus au Père pour faire valoir vos droits à l'héritage du paradis.

⁶¹tum sab svargavaasi the।

⁶⁹Vous résidiez tous au paradis.

⁶²baap aate hi hain svarga sthaapan karne।

⁷⁰Le Père ne vient que pour établir le paradis.

⁶³tum hi svarga mein aate ho, baaki sab shantidham ghar chale jaate hain।

⁷¹Vous seuls y allez; tous les autres iront dans le monde de la paix.

⁶⁴woh hai sweet hom, aatmaayen vahaan nivaas karti hain। ⁶⁵phir yahaan aakar paartadhaari bante hain।

⁷²C'est la douce demeure où résident toutes les âmes avant de descendre ici pour jouer leur rôle.

⁶⁶shareer bigar to aatma bol bhi na sake।

⁷³L'âme ne peut pas parler sans corps.

⁶⁷vahaan shareer na hone kaaran aatmaayen shanti mein rehti hain।

⁷⁴Là-haut, les âmes restent en silence parce qu'elles n'ont pas de corps.

⁶⁸phir aadha-kalpa hain devi-devtaayen, sooryavanshi-chandravanshi। ⁶⁹phir dvaapar-kaliyug mein hote hain manushya।

⁷⁵Tout d'abord, pendant la première moitié du cycle, il y a les déités de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune, puis, aux âges de cuivre et de fer, il y a des êtres humains.

⁷⁰devtaaon ka raajya tha phir ab woh kahaan gaye?

⁷⁶Le royaume des déités a existé. ⁷⁷Mais que sont-elles devenues?

⁷¹kisko pata nahin।

⁷⁸Personne n'en sait rien.

⁷²yeh knowledge abhi tumko baap se milti hai।

⁷⁹Vous recevez cette connaissance du Père.

⁷³aur koi manushya mein yeh knowledge hoti nahin।

⁸⁰Aucun être humain ne la possède.

⁷⁴baap hi aakar manushyon ko yeh knowledge dete hain, jisse hi manushya se devta bante hain।

⁸¹Seul le Père vient donner cette connaissance grâce à laquelle vous changez d'êtres humains en déités.

⁷⁵tum yahaan aaye hi ho manushya se devta banne ke liye।

⁸²Vous êtes venus ici pour changer d'êtres humains en déités.

⁷⁶devtaaon ka khaan-paan ashuddha nahin hota, ve kabhi beedi aadi peete nahin।

⁸³La nourriture et la boisson des déités ne sont jamais impures. ⁸⁴Jamais elles ne fument de cigarettes, etc.

⁷⁷yahaan ke patit manushyon ki baat mat poochho - kya-kya khaate hain!

⁸⁵Ne parlons même pas de ce que font les gens impurs! ⁸⁶Ils mangent toutes sortes de choses.

⁷⁸ab baap samjhaate hain yeh bhaarat pahle sachkhanda tha। ⁷⁹zaroor sachche baap ne sthaapan kiya hoga।

⁸⁷Le Père explique: Autrefois, Bharat était la terre de la vérité et c'est le vrai Père qui l'avait établie.

⁸⁰baap ko hi truth kaha jaata hai।

⁸⁸Le Père est appelé la Vérité.

⁸¹baap hi kehte hain main hi is bhaarat ko sachkhanda banaata hoon।

⁸⁹Il dit: Moi seul fais de cette terre de Bharat la terre de la vérité.

⁸²tum sachche devtaayen kaise ban sakte ho, woh bhi tumko sikhlaata hoon।

⁹⁰Je vous apprends à devenir de vraies déités.

⁸³kitne bachche yahaan aate hain isliye yeh makaan aadi banvaane padte hain।

⁹¹Tant d'enfants viennent ici. ⁹²C'est pourquoi tous ces bâtiments ont été construits.

⁸⁴ant tak bhi bante rahenge, bahut banenge। ⁸⁵makaan khareed bhi karte hain।

⁹³On en construira jusqu'à la fin. ⁹⁴Certains seront construits et d'autres seront achetés.

⁸⁶shivbaaba brahma dvaara kaarya karte hain।

⁹⁵Shiv Baba accomplit Sa tâche à travers Brahma.

⁸⁷brahma ho gaya saanvara kyonki yeh bahut janmon ke ant ka janma hai na।

⁹⁶Brahma est devenu laid parce que c'est la dernière de ses nombreuses vies.

⁸⁸yeh phir gora banega।

⁹⁷Ensuite il redeviendra beau.

⁸⁹krishna ka bhi chitra gora aur saanvara hai na।

⁹⁸Il existe une image de Krishna le représentant laid et beau.

⁹⁰museum mein bade-bade achhe chitra hain, jis par tum kisko achhi reeti samjha sakte ho।

⁹⁹Il y a également dans les musées de belles et grandes images. ¹⁰⁰Vous devez les expliquer à tout le monde.

⁹¹yahaan baba museum nahin banvaate hain inko kaha jaata hai tower aaph silence।

¹⁰¹Ici, Baba n'a pas fait construire de musée. ¹⁰²C'est ce que l'on appelle la tour du silence.

⁹²tum jaante ho ham shantidham apne ghar jaate hain।

¹⁰³Vous savez que vous allez bientôt rentrer chez vous, dans le monde de la paix.

⁹³ham vahaan ke rahne vaale hain phir yahaan aakar shareer le part bajaate hain।

¹⁰⁴Nous sommes les résidents de cet endroit, nous venons ici, nous adoptons un corps et nous jouons nos différents rôles.

⁹⁴bachchon ko pahle-pahle yeh nishchay hona chaahiye ki yeh koi saadhu-santa nahin padhaate hain।

¹⁰⁵Avant tout, les enfants, vous devriez avoir la foi que ce n'est ni un sage ni un saint qui vous enseigne.

⁹⁵yeh (daada) to sindh ka rahne vaala tha parantu ismen jo pravesh kar bolte hain - woh hai gyaan ka saagar।

¹⁰⁶Ce Dada habitait dans le Sindh, mais Celui qui est entré en lui pour s'adresser à vous est l'Océan de Connaissance.

⁹⁶unko koi jaante hi nahin।

¹⁰⁷Personne ne Le connaît.

⁹⁷kehte bhi hain god father। ⁹⁸parantu kah dete unka naam-roop hai hi nahin। ⁹⁹woh niraakaar hai, unka koi aakaar nahin hai। ¹⁰⁰phir kah dete woh sarvavyaapi hai।

¹⁰⁸Ils disent bien "Dieu le Père" mais ils disent aussi qu'Il n'a ni nom ni forme, qu'Il est incorporel. ¹⁰⁹Ils disent qu'Il n'a pas de forme et pourtant ils affirment qu'Il est omniprésent.

¹⁰¹are, paramatma kahaan hai? ¹⁰²kahenge woh sarvavyaapi hai, sabke andar hai।

¹¹⁰Si vous leur demandez où est l'Âme Suprême, ils vous répondront qu'Elle est partout et qu'Elle est en chacun.

¹⁰³are, har ek ke andar aatma baithi hai, sab bhaai-bhaai hain na, phir ghat-ghat mein paramatma kahaan se aaya?

¹¹¹Oh! ¹¹²Mais il y a une âme en chacun, et toutes les âmes sont frères. ¹¹³Alors comment Dieu pourrait-Il être dans chaque particule?

¹⁰⁴aise nahin kahenge paramatma bhi hai aur aatma bhi hai।

¹¹⁴Vous ne pouvez pas dire qu'en chacun il y ait à la fois l'âme et l'Âme Suprême.

¹⁰⁵paramatma baap ko bulaate hain, baba aakar ham patiton ko paavan banaao।

¹¹⁵Vous appelez le Père, l'Âme Suprême: "Baba, viens nous changer d'impurs en purs."

¹⁰⁶mujhe tum bulaate ho yeh dhandha, yeh seva karne liye। ¹⁰⁷ham sabhi ko aakar shuddh banaao।

¹¹⁶Vous M'appelez pour que Je vienne faire le commerce, le service de vous rendre tous purs.

¹⁰⁸patit duniya mein hamko nimantran dete ho, kehte ho baba ham patit hain।

¹¹⁷Vous M'invitez dans ce monde impur. ¹¹⁸Vous dites: "Baba, nous sommes impurs."

¹⁰⁹baap to paavan duniya dekhte hi nahin।

¹¹⁹Jamais le Père ne voit le monde pur.

¹¹⁰patit duniya mein hi tumhaari seva karne ke liye aaye hain।

¹²⁰Il ne vient dans ce monde impur que pour vous servir.

¹¹¹ab yeh raavan raajya vinaash ho jaayega।

¹²¹Le royaume de Ravan va maintenant être détruit.

¹¹²baaki tum jo raajayog seekhte ho woh jaakar raajaaon ka raaja bante ho।

¹²²Vous tous, qui étudiez le Raja Yoga, allez devenir les rois des rois.

¹¹³tumko anginat baar padhaaya hai phir 5 hazaar varsha baad tumko hi padhaayenge।

¹²³Le Père vous a enseigné cela d'innombrables fois et Il vous l'enseignera à nouveau dans 5000 ans.

¹¹⁴satayug-treta ki raajdhaani ab sthaapan ho rahi hai।

¹²⁴Les royaumes des âges d'or et d'argent sont établis en ce moment.

¹¹⁵pahle hai brahman kul।

¹²⁵Mais il doit tout d'abord y avoir le clan brahmine.

¹¹⁶prajaapita brahma gaaya jaata hai na, jisko Adam aadi dev kehte hain।

¹²⁶On s'est souvenu de Brahma, le Père de l'Humanité. ¹²⁷Il est aussi appelé Adam et Adi Dev (la première déité).

¹¹⁷yeh koi ko pata nahin hai।

¹²⁸Personne ne le sait.

¹¹⁸bahut hain jo yahaan aakar sunkar phir maaya ke vash ho jaate hain।

¹²⁹Beaucoup viennent ici et écoutent ces choses, mais ensuite ils tombent sous l'emprise de Maya.

¹¹⁹punya aatma bante-bante paap aatma ban padte hain।

¹³⁰Alors qu'ils devenaient des âmes charitables, ils se transforment en âmes pécheresses.

¹²⁰maaya badi jabardasta hai। ¹²¹sabko paap aatma bana deti hai।

¹³¹Maya est très puissante; elle change toutes les âmes en âmes pécheresses.

¹²²yahaan koi bhi pavitra aatma, punya aatma hai nahin।

¹³²Ici, il n'existe aucune âme pure et charitable.

¹²³pavitra aatmaayen devi-devta hi the, jab sabhi patit ban jaate hain tab baap ko bulaate hain।

¹³³Les déités étaient des âmes pures. ¹³⁴Vous appelez le Père quand vous devenez impures.

¹²⁴abhi yeh hai raavan raajya patit duniya, inko kaha jaata hai kaanton ka jangal।

¹³⁵C'est actuellement le monde impur du royaume de Ravan. ¹³⁶On l'appelle aussi la forêt d'épines.

¹²⁵satayug ko kaha jaata hai garden oph flowers।

¹³⁷L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

¹²⁶mugal garden mein kitne first class achhe-achhe phool hote hain।

¹³⁸Il y a tant de fleurs de première classe dans les jardins moghols.

¹²⁷ak ke bhi phool milenge parantu iska arth koi bhi samajhte nahin hain, shiv ke oopar ak kyon chadhaate hain?

¹³⁹Il y a aussi les fleurs "uck", mais personne n'en comprend le véritable sens, ni pourquoi on les offre à Shiva.

¹²⁸yeh bhi baap baith samjhaate hain।

¹⁴⁰Le Père explique: J'enseigne à toutes sortes de fleurs.

¹²⁹main jab padhaata hoon to unmein koi first class motiye, koi ratan jyot, koi phir ak ke bhi hain।

¹⁴¹Il y a des fleurs de jasmin de première classe, il y a d'autres fleurs parfumées (ratan-jyot), mais il y a aussi des fleurs "uck".

¹³⁰nambarvaar to hain na।

¹⁴²Toutes sont numberwise.

¹³¹to isko kaha hi jaata hai duhkhadhaam, mrityulok।

¹⁴³Ici, c'est le monde de la peine, le monde de la mort.

¹³²satayug hai amarlok।

¹⁴⁴L'âge d'or est le monde de l'immortalité.

¹³³yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

¹⁴⁵Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹³⁴shaastra to is daada ne padhe hain, baap to shaastra nahin padhaayenge।

¹⁴⁶Ce Dada les a étudiées; le Père n'enseigne pas à partir des écritures.

¹³⁵baap to khud sadgati daata hai।

¹⁴⁷Seul le Père accorde le salut.

¹³⁶karke geeta ko refer karte hain।

¹⁴⁸Parfois Il fait référence à la Gîta.

¹³⁷sarvashaastramai shiromni geeta bhagwan ne gaai hai parantu bhagwan kisko kaha jaata hai, yeh bhaaratvaasiyon ko pata nahin।

¹⁴⁹C'est Dieu qui a enseigné la Gîta, le joyau de toutes les écritures. ¹⁵⁰Mais les habitants de Bharat ignorent qui est Dieu.

¹³⁸baap kehte hain main nishkaam seva karta hoon, tumko vishwa ka maalik banaata hoon, main nahin banta hoon।

¹⁵¹Le Père dit: Je vous sers de manière altruiste et Je fais de vous les maîtres du monde. ¹⁵²Je ne le deviens pas Moi-même.

¹³⁹svarga mein tum mujhe yaad nahin karte ho।

¹⁵³Vous ne vous souviendrez pas de Moi au paradis.

¹⁴⁰duhkh mein simran sab karen, sukh mein kare na koy।

¹⁵⁴Tout le monde se souvient de Moi en temps de peine, mais personne ne se souvient de Moi dans le monde du bonheur.

¹⁴¹inko duhkh aur sukh ka khel kaha jaata hai।

¹⁵⁵C'est le jeu du bonheur et de la peine.

¹⁴²svarga mein aur koi doosra dharma hota hi nahin।

¹⁵⁶Il n'y a pas d'autres religions au paradis.

¹⁴³woh sabhi aate hi hain baad mein।

¹⁵⁷Toutes viennent plus tard.

¹⁴⁴tum jaante ho abhi is puraani duniya ka vinaash ho jaayega, natural calamities toofaan aayenge jor se।

¹⁵⁸Vous savez maintenant que ce vieux monde va être détruit. ¹⁵⁹De nombreuses tempêtes, ainsi que des catastrophes naturelles viendront avec une grande force.

¹⁴⁵sab khatma ho jaayenge।

¹⁶⁰Tous seront détruits.

¹⁴⁶to baap abhi aakar besmajhdaar se samajhdaar banaate hain।

¹⁶¹Le Père vous change d'insensés en êtres sensés.

¹⁴⁷baap ne kitna dhan maal diya tha, sab kahaan gaya?

¹⁶²Que sont devenues toutes les richesses qu'Il vous avait données?

¹⁴⁸abhi kitne insolvent ban gaye hain।

¹⁶³Vous êtes devenus insolvables.

¹⁴⁹bhaarat jo sone ki chidiya tha woh ab kya ban pada hai?

¹⁶⁴Qu'est devenue Bharat que l'on connaissait comme étant le Moineau d'Or?

¹⁵⁰ab phir patit-paavan baap aaye hue hain raajayog sikhla rahe hain।

¹⁶⁵Le Père Purificateur vient à nouveau vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵¹woh hai hathayog, yeh hai raajayog।

¹⁶⁶Il y a le hatha yoga, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga.

¹⁵²yeh raajayog donon ke liye hai, woh hathayog sirf puroosh hi seekhte hain।

¹⁶⁷Ce Raja Yoga est aussi bien enseigné aux hommes qu'aux femmes, alors que le hatha yoga ne s'adresse qu'aux hommes.

¹⁵³ab baap kehte hain purooshaartha karo, vishwa ka maalik bankar dikhaao।

¹⁶⁸Le Père dit: Vous devez faire des efforts pour montrer à tous que vous allez réellement devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁴ab is puraani duniya ka vinaash to hona hi hai baaki thoda samay hai, yeh ladaai antim ladaai hai।

¹⁶⁹Ce vieux monde va être détruit. ¹⁷⁰Il reste très peu de temps. ¹⁷¹Cette guerre sera la dernière.

¹⁵⁵yeh ladaai shuru hogi to rook nahin sakti।

¹⁷²Une fois qu'elle aura commencé, elle ne s'arrêtera plus.

¹⁵⁶yeh ladaai shuru hi tab hogi jab tum karmaateet avastha ko paayenge aur svarga mein jaane ke laayak ban jaayenge।

¹⁷³Cette guerre commencera quand vous aurez atteint votre niveau karmateet et que vous serez devenus dignes d'aller au paradis.

¹⁵⁷baap phir bhi kehte hain yaad ki yaatra mein albele nahin bano, ismen hi maaya vighna daalti hai।

¹⁷⁴Le Père vous dit encore une fois: Ne devenez pas négligents en ce qui concerne votre pèlerinage du souvenir. ¹⁷⁵C'est là que Maya cause des obstacles.

¹⁵⁸achha!

¹⁷⁶Achcha.

¹⁵⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁶²1) baap dvaara achhi reeti padhkar first class phool banna hai, kaanton ke is jangal ko phoolon ka bageecha banaane mein baap ko poori madad karni hai।

¹⁸⁰ 1. Devenez des fleurs de première classe en étudiant ce que le Père vous enseigne. ¹⁸¹Afin de transformer cette forêt d'épines en un jardin de fleurs, devenez les aides du Père.

¹⁶³2) karmaateet avastha ko praapta karne va svarga mein oonch pad ka adhikaar praapta karne ke liye yaad ki yaatra mein tatpar rehna hai, albela nahin banna hai।

¹⁸² 2. Afin d'atteindre votre niveau karmateet et d'avoir droit à un haut statut au paradis, restez sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁸³Ne devenez pas négligents.

¹⁶⁴vardaan:- apne mastak par sada baap ki duaaon ka haath anubhav karne vaale master vighna-vinaashak bhav

¹⁸⁴Bénédiction: Puissiez-vous faire constamment l'expérience de la main de bénédictions du Père sur votre tête et devenir des maîtres destructeurs d'obstacles.

¹⁶⁵ganesh ko vighna vinaashak kehte hain।

¹⁸⁵ Ganesh est appelé le Destructeur d'Obstacles.

¹⁶⁶vighna vinaashak vahi bante jinmen sarva shaktiyaan hain।

¹⁸⁶Ceux qui possèdent tous les pouvoirs peuvent devenir des destructeurs d'obstacles.

¹⁶⁷sarvashaktiyon ko samay pramaan kaarya mein lagaao to vighna thahar nahin sakte।

¹⁸⁷Utilisez chaque pouvoir en fonction des besoins du moment et aucun obstacle ne pourra rester.

¹⁶⁸kitne bhi roop se maaya aaye lekin aap knowledgeful bano।

¹⁸⁸Peu importe le nombre de formes que Maya prend, il suffit de rester empli de connaissance.

¹⁶⁹knowledgeful aatma kabhi maaya se haar kha nahin sakti।

¹⁸⁹Une âme emplie de connaissance ne peut jamais être vaincue par Maya.

¹⁷⁰jab mastak par baapdaada ki duaaon ka haath hai to vijay ka tilak laga hua hai।

¹⁹⁰Lorsque vous avez la main de bénédictions de BapDada sur votre tête, le tilak de la victoire a été appliqué.

¹⁷¹parmaatma haath aur saath vighna-vinaashak bana deta hai।

¹⁹¹La main de Dieu et Sa compagnie font de vous des destructeur d'obstacles.

¹⁷²slogan:- svayan mein gunon ko dhaaran kar doosron ko gundaan karne vaale hi gunmoorta hain।

¹⁹²Devise: Ceux qui s'imprègnent des vertus et en font don aux autres sont des incarnations de vertus.

¹⁹³*** OM SHANTI ***