Murli du jour du mercredi 4 décembre 2024

⁰04-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sārā madār yād par hai , yād sē hī tum mīṭhē ban jāyēṅgē , is yād mē̃ hī māyā kī|key yuddha chaltī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, tout dépend du souvenir. ²C'est seulement grâce au souvenir que vous pouvez devenir doux. ³C'est seulement dans ce souvenir qu'a lieu votre bataille avec Maya.

²Praśhna  : is drama mē̃ kaun sā rāz bahut vichār karnē yōgya hai  ? ³Jisē tum bachchē hī jāntē hō  ?

⁴Question: Les enfants, quel secret du drama connu de vous seuls, vaut la peine d'être baratté profondément?

⁴Uttar  : tum jāntē hō ki drama mē̃ ēk part dō bār baj na sakē .

⁵Réponse: Vous savez que le rôle que chacun joue dans le drama ne peut être joué deux fois dans le même cycle.

⁵Sārī duniyā mē̃ jō bhī part bajtā hai vah ēk dō sē nayā .

⁶Tous les rôles joués par chacun dans le monde entier sont totalement nouveaux.

⁶Tum vichār kartē hō ki satyug sē lēkar ab tak kaisē din badal jātē haĩ . ⁷Sārī activity badal jātī hai .

⁷Vous vous demandez comment vous êtes passés de l'âge d'or à aujourd'hui et comment toute activité a pu subir une telle transformation.

⁸Ātmā mē̃ 5 hajār varṣh kī|key activity kā record bharā huā hai , jō kabhī badal nahī̃ saktā .

⁸Le rôle de 5000 ans d'activités quotidiennes enregistré en chaque âme ne peut jamais changer.

⁹Yah chhōṭī see|sī|C bāt tum bachchō̃ kē|K sivāē aur kisī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ā saktī .

⁹Ce minuscule aspect ne peut entrer dans l'intellect de personne d'autre que vous, les enfants.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum apnā bhaviṣhya kā purūṣhōttam mukh , purūṣhōttam chōlā dēkhtē hō  ?

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous demande: Mes plus doux enfants, êtes-vous capables de voir vos futurs visages, ainsi que vos futurs costumes les plus élevés?

¹²Yah purūṣhōttam saṅgamyug hai nā .

¹²C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹³Tum feel kartē hō ki ham phir naī duniyā satyug mē̃ inkī vaṅśhāvalī mē̃ jāyēṅgē , jiskō sukhdhām kahā jātā hai .

¹³Vous sentez que vous allez aller dans la dynastie de celui-ci, le nouveau monde de l'âge d'or appelé la terre du bonheur.

¹⁴Vahā̃ kē liē hī tum abhī purūṣhōttam ban rahē hō .

¹⁴Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés pour aller là-bas.

¹⁵Baiṭhē-baiṭhē yah vichār ānā chāhiē .

¹⁵Tout en étant ici, vous devriez avoir ces pensées.

¹⁶Student jab paṛhtē haĩ tō unkī buddhi mē̃ yah jarūr rahtā hai - kal ham yah banē̃gē .

¹⁶Lorsque des étudiants étudient, leur intellect est vraiment conscient de ce qu'ils seront dans le futur.

¹⁷Vaisē tum bhī jab yahā̃ baiṭhtē hō tō bhī jāntē hō ki ham viṣhṇu kī|key dynasty mē̃ jāyēṅgē .

¹⁷De la même façon, lorsque vous êtes ici, vous devriez être conscients que vous irez dans la dynastie de Vishnou.

¹⁸Tumhārī buddhi ab alaukik hai .

¹⁸Votre intellect est maintenant devenu alokik.

¹⁹Aur kisī manuṣhya kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ ramaṇ nahī̃ kartī hōṅgī .

¹⁹Les autres êtres humains ne font pas tourner ces choses dans leur intellect.

²⁰Yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai .

²⁰Cette satsang n'est pas ordinaire.

²¹Yahā̃ baiṭhē hō , samajhtē hō sat bābā jiskō śhiv kahtē haĩ ham unkē saṅg mē̃ baiṭhē haĩ .

²¹Quand vous êtes ici, vous savez que vous êtes assis en compagnie de votre vrai Baba, Celui que l'on appelle Shiva.

²²Śhivbābā hī rachayitā hai , vahī is rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

²²Shiv Baba est le Créateur, et donc Lui seul connaît le début, le milieu et la fin de cette création.

²³Vahī yah knowledge dētē haĩ .

²³Lui seul nous donne cette connaissance.

²⁴Jaisē kal kī|key bāt sunātē haĩ .

²⁴Il nous la donne comme s'Il nous racontait une histoire datant d'hier.

²⁵Yahā̃ baiṭhē hō , yah tō yād hōgā nā - ham āyē haĩ rejuvenate hōnē arthāt yah śharīr badal daivī śharīr lēnē .

²⁵Lorsque vous êtes ici, vous vous souvenez que vous êtes venus pour être rajeunis, c'est-à-dire pour échanger votre corps actuel contre un corps divin.

²⁶Ātmā kahtī hai hamārā yah tamōpradhān purānā śharīr hai .

²⁶Cette âme dit: "Voici mon vieux corps totalement impur (tamopradhan).

²⁷Iskō badalkar aisā śharīr lēnā hai .

²⁷Je vais l'échanger contre un corps comme celui-là."

²⁸Kitnī sahaj aim object hai .

²⁸Notre but et objectif est très simple.

²⁹Paṛhānē vālā teacher jarūr paṛhnē vālē student sē hōśhiyār hōgā nā .

²⁹Le Professeur qui vous enseigne est évidemment plus intelligent que vous, les étudiants.

³⁰Paṛhātē haĩ , achchhē karma bhī sikhlātē haĩ .

³⁰Il vous apprend et vous montre la façon d'accomplir de bonnes actions.

³¹Abhī tum samajhtē hō hamkō ūñch tē ūñch bhagvān paṛhātē haĩ tō jarūr dēvī-dēvtā hī banāyēṅgē .

³¹Vous savez qu'en ce moment, c'est Dieu, le Très-haut, qui vous enseigne et qu'Il fera vraiment de vous des déités.

³²Yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē .

³²Cette étude est pour le nouveau monde.

³³Aur kiskō naī duniyā kā zarā bhī patā nahī̃ hai . ³⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ naī duniyā kē|K mālik thē .

³³Personne d'autre ne sait rien sur le nouveau monde; Lakshmi et Narayan en sont les maîtres.

³⁵Dēvī-dēvtāyē̃ bhī tō number-vār hōṅgē nā .

³⁴Les déités sont aussi numberwise.

³⁶Sab ēk jaisē tō hō bhī na sakē̃ kyōṅki rājdhānī hai nā .

³⁵Tout le monde ne peut pas être pareil, parce que c'est un royaume.

³⁷Yah khyālāt tumhārē chaltē rahnē chāhiē .

³⁶Vous devriez continuer à avoir de telles pensées.

³⁸Ham ātmā abhī patit sē pāvan bannē kē liē pāvan bāp kō yād kartē haĩ .

³⁷Nous, les âmes, nous souvenons du Père le plus pur afin qu'Il nous change d'impurs en purs.

³⁹Ātmā yād kartī hai apnē sweet bāp kō .

³⁸Les âmes, vous vous souvenez de votre doux Père.

⁴⁰Bāp khud kahtē haĩ tum mujhē yād karē̃gē tō pāvan satōpradhān ban jāyēṅgē .

³⁹Le Père Lui-même dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez purs et satopradhan.

⁴¹Sārā madār yād kī yātrā par hai .

⁴⁰Tout dépend du pèlerinage du souvenir.

⁴²Bāp jarūr pūchhē̃gē - bachchē , mujhē kitnā samay yād kartē hō  ?

⁴¹Les enfants, le Père vous demande pendant combien de temps vous vous souvenez de Lui.

⁴³Yād kī yātrā mē̃ hī māyā kī|key yuddha chaltī hai .

⁴²C'est sur le pèlerinage du souvenir que vous vous battez avec Maya.

⁴⁴Tum yuddha bhī samajhtē hō .

⁴³Vous savez de quelle bataille il s'agit.

⁴⁵Yah yātrā nahī̃ parantu jaisēki laṛāī hai , ismē̃ hī bahut khabardār rahnā hai .

⁴⁴Ce n'est pas un pèlerinage, cela ressemble plus à une bataille. ⁴⁵Vous devez êtres très prudents à ce sujet.

⁴⁶Knowledge mē̃ māyā kē|K tūphān ādi kī|key bāt nahī̃ .

⁴⁶Il n'y pas de tempêtes de Maya dans la connaissance.

⁴⁷Bachchē kahtē bhī haĩ bābā ham āpkō yād kartē haĩ , parantu māyā kā ēk hī tūphān nīchē girā dētā hai .

⁴⁷Les enfants, vous dites: "J'essaie de me souvenir de Toi, mais la moindre tempête de Maya me met à terre."

⁴⁸Number one tūphān hai dēh-abhimān kā .

⁴⁸La tempête numéro un est la conscience du corps.

⁴⁹Phir hai kām , krōdh , lōbh , mōh kā .

⁴⁹Ensuite, il y a les tempêtes de luxure, de colère, d'avidité et d'attachement.

⁵⁰Bachchē kahtē haĩ bābā ham bahut kōśhiśh kartē haĩ yād mē̃ rahnē kī|key , kōī vighna na āyē parantu phir bhī tūphān ā jātē haĩ .

⁵⁰Les enfants, vous dites: "Baba, j'essaie vraiment de me souvenir de Toi afin qu'aucun obstacle ne vienne, mais au lieu de cela, des tempêtes surgissent!"

⁵¹Āj krōdh kā , kabhī lōbh kā tūphān āyā .

⁵¹Aujourd'hui, c'est la colère, et demain, c'est une tempête d'avidité.

⁵²Bābā āj hamārī avasthā bahut achchhī rahī , kōī bhī tūphān sārā din nahī̃ āyā .

⁵²Vous dites: "Baba, aujourd'hui mon niveau était très bon. ⁵³Je n'ai traversé aucune tempête tout au long de la journée.

⁵³Baṛī khuśhī rahī .

⁵⁴J'ai été très heureux.

⁵⁴Bāp kō baṛē pyār sē yād kiyā . ⁵⁵Snēh kē|K āṅsū bhī ātē rahē .

⁵⁵Je me suis souvenu du Père avec beaucoup d'amour et j'ai même versé des larmes d'amour."

⁵⁶Bāp kī yād sē hī bahut mīṭhē ban jāyēṅgē .

⁵⁶En vous souvenant du Père, vous deviendrez très doux.

⁵⁷Yah bhī samajhtē haĩ ham māyā sē hār khātē-khātē kahā̃ tak ākar pahũchē haĩ .

⁵⁷Vous savez où vous a conduits votre défaite face à Maya.

⁵⁸Yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

⁵⁸Personne ne le comprend.

⁵⁹Manuṣhya tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ yā paramparā kah dētē .

⁵⁹Les gens parlent de centaines de milliers d'années, ou bien ils disent que cela existe depuis le début des temps.

⁶⁰Tum kahē̃gē ham phir sē abhī manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

⁶⁰Vous dites: "Nous changeons à nouveau d'humains en déités."

⁶¹Yah knowledge bāp hī ākar dētē haĩ .

⁶¹Seul le Père vient donner cette connaissance.

⁶²Vichitr bāp hī vichitr knowledge dētē haĩ .

⁶²Seul le Père unique, Celui qui est sans image, peut donner cette connaissance unique.

⁶³Vichitr nirākār kō kahā jātā hai .

⁶³L'Incorporel est appelé Celui qui est sans image.

⁶⁴Nirākār kaisē yah knowledge dētē haĩ .

⁶⁴Comment l'Incorporel donne-t-Il cette connaissance?

⁶⁵Bāp khud samjhātē haĩ maĩ kaisē is tan mē̃ ātā hū̃ .

⁶⁵Le Père Lui-même explique de quelle façon Il entre dans ce corps.

⁶⁶Phir bhī manuṣhya mū̃jhtē haĩ . ⁶⁷Kyā ēk isī tan mē̃ āyēgā  !

⁶⁶Malgré cela, les gens sont troublés et demandent: "Entre-t-Il toujours dans le même corps?"

⁶⁸Parantu drama mē̃ yahī tan nimitt bantā hai .

⁶⁷Dans le drama, ce corps est devenu l'instrument.

⁶⁹Zarā bhī change hō nahī̃ saktī .

⁶⁸Il ne peut pas y avoir le moindre changement.

⁷⁰Yah bātē̃ tum hī samajhkar aur dūsrō̃ kō samjhātē hō .

⁶⁹Vous seuls comprenez ces choses. ⁷⁰Ensuite, vous les expliquez aux autres.

⁷¹Ātmā hī paṛhtī hai .

⁷¹Ce sont les âmes qui étudient.

⁷²Ātmā hī sīkhtī-sikhlātī hai .

⁷²Ce sont elles qui étudient et qui enseignent.

⁷³Ātmā most valuable hai .

⁷³Les âmes sont ce qu'il y a de plus précieux.

⁷⁴Ātmā avināśhī hai , sirph śharīr khatm hōtā hai .

⁷⁴Les âmes sont éternelles, alors que les corps meurent.

⁷⁵Ham ātmāyē̃ apnē parampitā paramātmā sē rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kē|K 84 janmō̃ kī|key knowledge lē rahē haĩ .

⁷⁵Nous, les âmes, recevons du Père Suprême, de l'Âme Suprême, la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin des 84 vies de la création.

⁷⁶Knowledge kaun lētē haĩ  ?

⁷⁶Qui reçoit cette connaissance?

⁷⁷Ham ātmā .

⁷⁷Nous, les âmes.

⁷⁸Tum ātmā nē hī knowledgeful bāp sē mūlvatan , sūkṣhmavatan kō jānā hai .

⁷⁸Les âmes, vous avez maintenant compris le monde incorporel et la région subtile grâce au Père qui est empli de connaissance.

⁷⁹Manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ hai ki hamē̃ apnē kō ātmā samajhnā hai .

⁷⁹Les êtres humains ne savent pas qu'ils doivent considérer qu'ils sont des âmes.

⁸⁰Manuṣhya tō apnē kō śharīr samajh ulṭē laṭak paṛē haĩ .

⁸⁰Ils considèrent qu'ils sont des corps et donc ils sont comme suspendus la tête à l'envers.

⁸¹Gāyan hai ātmā sat , chit , ānand svarūp hai .

⁸¹On s'est souvenu que l'âme était la vérité, l'être vivant et l'incarnation de la félicité.

⁸²Paramātmā kī|key sabsē jāstī mahimā hai .

⁸²La plus grande louange est celle de l'Âme Suprême.

⁸³Ēk bāp kī|key kitnī mahimā hai .

⁸³On loue tant le Père unique.

⁸⁴Vahī duḥkh hartā , sukh kartā hai .

⁸⁴Lui seul est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

⁸⁵Machchhar ādi kī|key tō itnī mahimā nahī̃ karē̃gē ki vah duḥkh hartā , sukh kartā , gyān kā sāgar hai .

⁸⁵Vous ne loueriez pas autant un moustique etc. en disant qu'il enlève la peine, qu'il donne du bonheur et qu'il est un océan de connaissance.

⁸⁶Nahī̃ , yah hai bāp kī|key mahimā .

⁸⁶Non. ⁸⁷Cette louange appartient au Père.

⁸⁷Tum bachchē bhī master duḥkh hartā sukh kartā hō .

⁸⁸Les enfants, vous êtes aussi des maîtres qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur.

⁸⁸Tum bachchō̃ kō bhī yah knowledge nahī̃ thī , jaisē baby buddhi thē .

⁸⁹Les enfants, auparavant vous n'aviez pas cette connaissance. ⁹⁰C'est comme si vous aviez un intellect de bébé.

⁸⁹Bachchē mē̃ knowledge nahī̃ hōtī aur kōī avguṇ bhī nahī̃ hōtā hai , isliē usē mahātmā kahā jātā hai kyōṅki pavitra hai .

⁹¹Les petits enfants n'ont pas de connaissance, mais ils n'ont aucun défaut. ⁹²C'est donc grâce à leur pureté qu'on les appelle de grandes âmes.

⁹⁰Jitnā chhōṭā bachchā utnā number one fool|phūl .

⁹³Plus l'enfant est petit, plus il est comme une fleur numéro un.

⁹¹Bilkul hī jaisē karmātīt avasthā hai .

⁹⁴C'est comme s'il était dans son niveau complètement karmateet.

⁹²Karm-akarm-vikarm kō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ , isliē vah fool|phūl hai .

⁹⁵L'enfant ne sait rien des actions, des actions pécheresses ni des actions neutres, et par conséquent il est comme une fleur.

⁹³Sabkō kaśhiśh kartē haĩ . ⁹⁴Jaisē ēk bāp sabhī kō kaśhiśh kartē haĩ .

⁹⁶Il attire tout le monde, au même titre que le Père unique attire tout le monde.

⁹⁵Bāp āyē hī haĩ sabhī kō kaśhiśh kar khuśhbūdār fool|phūl banānē .

⁹⁷Le Père est venu pour attirer tout le monde et les changer en fleurs parfumées.

⁹⁶Kaī tō kāṇṭē kē|K kāṇṭē hī rah jātē haĩ .

⁹⁸Néanmoins, certains restent des épines.

⁹⁷5 vikārō̃ kē|K vaśhībhūt hōnē vālē kō kāṇṭā kahā jātā hai .

⁹⁹Ceux qui sont sous l'influence des cinq vices sont appelés des épines.

⁹⁸Number one kāṇṭā hai dēh-abhimān kā , jissē aur kāṇṭō̃ kā janm hōtā hai .

¹⁰⁰L'épine numéro un est la conscience du corps; C'est à cause d'elle qu'apparaissent toutes les autres épines.

⁹⁹Kāṇṭō̃ kā jaṅgal bahut duḥkh dētā hai .

¹⁰¹Une forêt d'épines donne beaucoup de peine.

¹⁰⁰Kisma-kisma kē|K kāṇṭē jaṅgal mē̃ hōtē haĩ nā isliē iskō duḥkhdhām kahā jātā hai .

¹⁰²Il y a toutes sortes d'épines dans une forêt. ¹⁰³C'est pourquoi ce monde est appelé la terre de la peine.

¹⁰¹Naī duniyā mē̃ kāṇṭē nahī̃ hōtē isliē uskō sukhdhām kahā jātā hai .

¹⁰⁴Il n'y a aucune épine dans le nouveau monde, et c'est pourquoi on l'appelle la terre du bonheur.

¹⁰²Śhivbābā phūlō̃ kā bagīchā lagātē haĩ , rāvaṇ kāṇṭō̃ kā jaṅgal lagātā hai isliē rāvaṇ kō kāṇṭō̃ kī|key jhāṛiyō̃ sē jalātē haĩ aur bāp par fool|phūl chaṛhātē haĩ .

¹⁰⁵Shiv Baba crée le jardin de fleurs, et Ravan en fait une forêt d'épines. ¹⁰⁶C'est pourquoi on brûle Ravan avec des branches couvertes d'épines, alors que l'on offre des fleurs au Père.

¹⁰³In bātō̃ kō bāp jānē̃ aur bachchē jānē̃ aur na jānē kōī .

¹⁰⁷Seuls le Père et vous, les enfants, savez ces choses; personne d'autre ne peut les connaître.

¹⁰⁴Tum bachchē jāntē hō - drama mē̃ ēk part dō bār baj na sakē .

¹⁰⁸Les enfants, vous savez que le même rôle ne peut pas être joué deux fois dans le drama.

¹⁰⁵Buddhi mē̃ hai sārī duniyā mē̃ jō part bajtā hai vah ēk-dō sē nayā .

¹⁰⁹Vous comprenez que tous les rôles joués par chacun dans le monde sont nouveaux.

¹⁰⁶Tum vichār karō satyug sē lēkar ab tak kaisē din badal jātā hai . ¹⁰⁷Sārī activity hī badal jātī hai .

¹¹⁰Demandez-vous: "Comment passe-t-on de l'âge d'or à aujourd'hui, et de quelle manière toutes vos activités changent-elles?"

¹⁰⁸5 hajār varṣh kī|key activity kā record ātmā mē̃ bharā huā hai . ¹⁰⁹Vah kabhī badal nahī̃ saktā .

¹¹¹Chacune de vous, les âmes, a l'enregistrement de ses 5000 ans d'activités enregistré en elle; cela ne peut jamais changer.

¹¹⁰Her|har ātmā mē̃ apnā-apnā part bharā huā hai .

¹¹²Les âmes, chacune d'entre vous a son propre rôle enregistré en elle.

¹¹¹Yah chhōṭī-sī bāt bhī kōī kī|key buddhi mē̃ ā na sakē .

¹¹³Même ce petit aspect ne peut pas rester dans l'intellect de qui que ce soit.

¹¹²Is drama kē|K past , present aur future kō tum jāntē hō .

¹¹⁴Vous connaissez maintenant le passé, le présent et le futur de ce drama.

¹¹³Yah school hai nā . ¹¹⁴Pavitra ban bāp kō yād karnē kī|key paṛhāī bāp paṛhātē haĩ .

¹¹⁵Ce lieu est une école où le Père vous apprend à devenir purs en vous souvenant de Lui.

¹¹⁵Yah bātē̃ kabhī sōchī thī ki bāp ākar aisē patit sē pāvan banānē kī|key paṛhāī paṛhāyēṅgē  !

¹¹⁶Aviez-vous jamais pensé que le Père viendrait vous enseigner une étude qui vous permettrait de changer d'impurs en purs?

¹¹⁶Is paṛhāī sē hī ham viśhva kē|K mālik banē̃gē  !

¹¹⁷En l'étudiant, vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁷Bhakti mārg kē|K pustak hī alag haĩ , uskō kabhī paṛhāī nahī̃ kahā jātā hai .

¹¹⁸Les livres du chemin de la dévotion sont différents; on ne peut pas appeler cela une étude.

¹¹⁸Gyān kē|K binā sadgati hō bhī kaisē  ?

¹¹⁹Sans cette connaissance, comment peut-on atteindre la bonne destination?

¹¹⁹Bāp binā gyān kahā̃ sē āyē jissē sadgati hō .

¹²⁰Sans le Père, comment pourriez-vous recevoir la connaissance qui vous permet d'atteindre la bonne destination?

¹²⁰Sadgati mē̃ jab tum hōṅgē tab bhakti karē̃gē  ?

¹²¹Pratiquerez-vous la dévotion lorsque vous aurez atteint la bonne destination?

¹²¹Nahī̃ , vahā̃ hai hī apār sukh , phir bhakti kisliē karē̃  ?

¹²²Non, parce que là-bas, il y a du bonheur en abondance. ¹²³Alors pourquoi pratiqueriez-vous la dévotion?

¹²²Yah gyān abhī hī tumhē̃ miltā hai .

¹²⁴C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance.

¹²³Sārā gyān ātmā mē̃ rahtā hai .

¹²⁵C'est vous, les âmes, qui assimilez l'ensemble de cette connaissance.

¹²⁴Ātmā kā kōī dharm nahī̃ hōtā .

¹²⁶L'âme n'appartient à aucune religion.

¹²⁵Ātmā jab śharīr dhāraṇ kartī hai phir kahtē haĩ phalānā is-is dharm kā hai .

¹²⁷C'est lorsqu'elle adopte un corps qu'elle dit à quelle religion elle appartient.

¹²⁶Ātmā kā dharm kyā hai  ?

¹²⁸Quelle est la religion de l'âme?

¹²⁷Ēk tō ātmā bindī misal hai aur śhānt svarūp hai , śhāntidhām mē̃ rahtī hai .

¹²⁹Tout d'abord, chaque âme est comme un point. ¹³⁰Les âmes sont l'incarnation de la paix et résident dans le monde de la paix.

¹²⁸Abhī bāp samjhātē haĩ sabhī bachchō̃ kā bāp par hak hai .

¹³¹Le Père explique que tous les enfants ont un droit sur Lui.

¹²⁹Bahut bachchē haĩ jō aur-aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . ¹³⁰Vah phir nikalkar apnē aslī dharm mē̃ ā jāyēṅgē .

¹³²De nombreux enfants convertis à d'autres religions reviendront vers leur religion originelle.

¹³¹Jō dēvī-dēvtā dharm chhōṛ dūsrē dharm mē̃ gayē haĩ vah sabhī pattē lauṭ apnī jagah par ā jāyēṅgē .

¹³³Toutes les feuilles qui se sont éloignées du dharma des déités et qui se sont converties à d'autres religions reprendront leur place.

¹³²Tumhē̃ pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai .

¹³⁴Tout d'abord, vous devez présenter le Père.

¹³³In bātō̃ mē̃ hī sab mūnjhē huē haĩ .

¹³⁵Mais cela plonge tout le monde dans la confusion.

¹³⁴Tum bachchē samajhtē hō abhī hamē̃ kaun paṛhātē haĩ  ?

¹³⁶Les enfants, comprenez-vous qui est en train de vous enseigner?

¹³⁵Bēhad kā bāp .

¹³⁷C'est le Père illimité.

¹³⁶Śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai , inkō ( brahmā bābā kō ) bhī dādā kahē̃gē .

¹³⁸Krishna est un être corporel. ¹³⁹Brahma Baba est appelé Dada (le frère aîné).

¹³⁷Tum sab bhāī hō nā .

¹⁴⁰Vous êtes tous frères.

¹³⁸Phir hai martabē kē ūpar .

¹⁴¹Ensuite, tout dépend de votre statut.

¹³⁹Bhāī kā śharīr kaisā hai , bahan kā śharīr kaisā hai . ¹⁴⁰Ātmā tō ēk chhōṭā sitārā hai .

¹⁴²Quel que soit le corps d'un frère ou d'une sœur, chaque âme est juste une minuscule étoile.

¹⁴¹Itnī sārī knowledge ēk chhōṭē-sē sitārē mē̃ hai .

¹⁴³Toute cette connaissance est enregistrée dans une minuscule étoile.

¹⁴²Sitārā śharīr kē|K bigar bāt bhī nahī̃ kar saktā .

¹⁴⁴Une étoile sans corps ne peut pas parler.

¹⁴³Sitārē kō part bajānē kē liē itnē ḍhēr organs milē huē haĩ .

¹⁴⁵Les étoiles, chacune d'entre vous est dotée d'un certain nombre d'organes grâce auxquels elle peut jouer son rôle.

¹⁴⁴Tum sitārō̃ kī|key duniyā hī alag hai .

¹⁴⁶Votre monde à vous, les étoiles, est complètement différent de ce monde.

¹⁴⁵Ātmā yahā̃ ākar phir śharīr dhāraṇ kartī hai .

¹⁴⁷Les âmes viennent ici et adoptent un corps.

¹⁴⁶Śharīr chhōṭā-baṛā hōtā hai .

¹⁴⁸Le corps peut être grand ou petit.

¹⁴⁷Ātmā hī apnē bāp kō yād kartī hai . ¹⁴⁸Vah bhī jab tak śharīr mē̃ hai .

¹⁴⁹Les âmes, vous vous souvenez du Père, mais uniquement quand vous êtes dans un corps.

¹⁴⁹Ghar mē̃ ātmā bāp kō yād karēgī  ?

¹⁵⁰Les âmes, vous souvenez-vous du Père lorsque vous êtes à la Maison?

¹⁵⁰Nahī̃ .

¹⁵¹Non.

¹⁵¹Vahā̃ kuchh bhī mālūm nahī̃ paṛtā - ham kahā̃ haĩ  !

¹⁵²Là-bas, vous n'êtes pas conscientes de l'endroit où vous êtes.

¹⁵²Ātmā aur paramātmā dōnō̃ jab śharīr mē̃ haĩ tab ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā kahā jātā hai .

¹⁵³C'est lorsque les âmes et l'Âme Suprême sont dans des corps qu'elles peuvent se rencontrer.

¹⁵³Gāyan bhī hai ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl … kitnā samay alag rahē  ?

¹⁵⁴On s'est souvenu que les âmes et l'Âme suprême étaient restées séparées pendant longtemps. ¹⁵⁵Pendant combien de temps sont-elles restées séparées?

¹⁵⁴Yād ātā hai - kitnā samay alag rahē  ?

¹⁵⁶Vous souvenez-vous pendant combien de temps vous êtes restées séparées?

¹⁵⁵Second-second pās|pass hōtē 5 hazār varṣh bīt gayē .

¹⁵⁷Depuis toutes les secondes qui se sont écoulées, cela fait maintenant 5000 ans.

¹⁵⁶Phir one number sē śhurū karnā hai , accurate hisāb hai .

¹⁵⁸Vous allez maintenant repartir à l'an un. ¹⁵⁹C'est un compte précis.

¹⁵⁷Abhī tumsē kōī pūchhē isnē kab janma liyā thā  ? ¹⁵⁸Tō tum accurate batā saktē hō .

¹⁶⁰Si quelqu'un vous demande à quel moment celui-ci est né, vous pouvez lui répondre avec précision.

¹⁵⁹Śhrīkr̥iṣhṇa hī pahlē number mē̃ janma lētā hai .

¹⁶¹Shri Krishna naît en premier.

¹⁶⁰Śhiv kā tō kuchh bhī minute second nahī̃ nikāl saktē .

¹⁶²En revanche, vous ne pouvez pas calculer à la minute ou à la seconde près à quel moment Shiva est né.

¹⁶¹Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē tithi-tārīkh , minute , second nikāl saktē hō .

¹⁶³Pour Krishna, vous pouvez calculer la date, la minute et la seconde.

¹⁶²Manuṣhyō̃ kī|key ghaṛī mē̃ fark paṛ saktā hai .

¹⁶⁴Il peut y avoir des différences lorsque l'on calcule avec des horloges humaines.

¹⁶³Śhivbābā kē|K avataraṇ mē̃ tō bilkul fark nahī̃ paṛ saktā . ¹⁶⁴Patā hī nahī̃ paṛtā kab āyā  ?

¹⁶⁵Vous ne pouvez pas dire à quel moment Shiv Baba est venu mais il ne peut pas y avoir la moindre différence concernant le moment où Il S'incarne.

¹⁶⁵Aisē bhī nahī̃ , sākṣhātkār huā tab āyā .

¹⁶⁶Vous ne pouvez pas dire qu'Il est venu lorsque vous avez eu une vision de Lui.

¹⁶⁶Nahī̃ , andāj lagā saktē haĩ . ¹⁶⁷Minute-second kā hisāb nahī̃ batā saktē .

¹⁶⁷Non. ¹⁶⁸Vous pouvez faire des suppositions, mais vous ne pouvez pas le calculer à la minute ou à la seconde près.

¹⁶⁸Unkā avataraṇ bhī alaukik hai , vah ātē hī haĩ bēhad kī|key rāt kē|K samay .

¹⁶⁹Son incarnation est alokik (non physique). ¹⁷⁰Il vient lorsque c'est la nuit illimitée.

¹⁶⁹Bākī aur bhī jō avataraṇ ādi hōtē haĩ , unkā patā paṛtā hai .

¹⁷¹Vous pouvez dire à quel moment les autres s'incarnent; par exemple à quel moment l'âme entre dans son corps.

¹⁷⁰Ātmā śharīr mē̃ pravēśh kartī hai . ¹⁷¹Chhōṭā chōlā pahantī hai phir dhīrē-dhīrē baṛā hōtā hai .

¹⁷²Au début, le costume dans lequel entre l'âme est petit, puis, progressivement, il grandit.

¹⁷²Śharīr kē sāth ātmā bāhar ātī hai .

¹⁷³L'âme et son corps sortent d'un ventre maternel.

¹⁷³In sabhī bātō̃ kō vichār sāgar manthan kar phir aurō̃ kō samjhānā hōtā hai .

¹⁷⁴Vous devez baratter ces choses, puis les expliquer aux autres.

¹⁷⁴Kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , ēk na milē dūsrē sē .

¹⁷⁵Il y a une multitude d'êtres humains et pourtant aucun d'eux n'est identique à un autre.

¹⁷⁵Kitnā baṛā māṇḍavā hai . ¹⁷⁶Jaisē baṛā hall|hāl hai , jismē̃ bēhad kā nāṭak chaltā hai . ¹⁷⁷Tum bachchē yahā̃ ātē hō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē . ¹⁷⁸Bāp jō naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ usmē̃ ūñch pad lēnē kē liē .

¹⁷⁶De même que votre hall est grand, la scène sur laquelle vous jouez cette pièce illimitée est immense Les enfants, vous venez ici pour changer d'êtres humains en Narayan et pour revendiquer un statut élevé dans le nouveau monde créé par le Père.

¹⁷⁹Bākī yah jō purānī duniyā hai vah tō vināśh hōnī hai .

¹⁷⁷Mais ce vieux monde va être détruit.

¹⁸⁰Bābā dvārā naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . ¹⁸¹Bābā kō phir pālnā bhī karnī hai .

¹⁷⁸Le nouveau monde est établi à travers Baba qui doit ensuite le soutenir.

¹⁸²Jarūr jab yah śharīr chhōṛē tab phir satyug mē̃ nayā śharīr lēkar pālnā karē .

¹⁷⁹C'est lorsqu'il aura quitté son corps qu'il pourra alors revenir et soutenir le nouveau monde.

¹⁸³Uskē pahlē is purānī duniyā kā vināśh bhī hōnā hai .

¹⁸⁰Mais avant, le vieux monde doit être détruit.

¹⁸⁴Bhambhōr kō āg lagēgī .

¹⁸¹La meule de foin doit être mise à feu.

¹⁸⁵Pīchhē yah bhārat hī rahēgā bākī tō khalās hō jāyēṅgē .

¹⁸²A la fin, seule Bhârat restera. ¹⁸³Tout le reste sera détruit.

¹⁸⁶Bhārat mē̃ bhī thōṛē bachē̃gē .

¹⁸⁴Seuls quelques-uns resteront à Bhârat.

¹⁸⁷Tum ab mēhnat kar rahē hō ki vināśh kē bād phir sajāyē̃ na khāyē̃ .

¹⁸⁵Vous faites actuellement des efforts pour ne pas avoir à subir de punition après la destruction.

¹⁸⁸Agar vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē tō sajāyē̃ bhī khāyēṅgē aur pad bhī nahī̃ milēgā .

¹⁸⁶Si vos péchés ne sont pas détruits, vous expérimenterez une punition et vous ne recevrez aucun statut.

¹⁸⁹Tumsē jab kōī pūchhtē haĩ tum kiskē pās|pass jātē hō  ? ¹⁹⁰Tō bōlō , śhivbābā kē pās , jō brahmā kē|K tan mē̃ āyā huā hai .

¹⁸⁷Lorsque les gens vous demandent où vous allez, dites-leur que vous allez rencontrer Shiv Baba qui est venu dans le corps de Brahma.

¹⁹¹Yah brahmā kōī śhiv nahī̃ hai .

¹⁸⁸Brahma n'est pas Shiva.

¹⁹²Jitnā bāp kō jānē̃gē tō bāp kē sāth pyār bhī rahēgā .

¹⁸⁹Plus vous connaîtrez le Père, plus vous aurez d'amour pour Lui.

¹⁹³Bābā kahtē haĩ bachchē tum aur kōī kō pyār nahī̃ karō aur saṅg pyār tōṛ ēk saṅg jōṛō .

¹⁹⁰Baba dit: Les enfants, n'ayez d'amour pour personne d'autre. ¹⁹¹Brisez l'amour que vous avez pour tous les autres et reliez-le seulement à l'Unique.

¹⁹⁴Jaisē āśhik māśhūk hōtē haĩ nā . ¹⁹⁵Yah bhī aisē haĩ .

¹⁹²C'est la même chose que pour des amoureux.

¹⁹⁶108 sachchē āśhik bantē haĩ , usmē̃ bhī 8 sachchē-sachchē bantē haĩ .

¹⁹³108 deviennent de vraies amoureuses, mais même parmi elles, seules 8 deviennent réellement de vraies amoureuses.

¹⁹⁷8 kī|key bhī mālā hōtī hai nā . ¹⁹⁸9 ratna gāyē huē haĩ .

¹⁹⁴Il existe le chapelet des 8. On s'est souvenu des 9 joyaux.

¹⁹⁹8 dānē̃ , 9 vā̃ bābā .

¹⁹⁵Il y a les 8 perles et la neuvième est Baba.

²⁰⁰Mukhya haĩ 8 dēvtāyē̃ , phir 16108 śhahjādē śhahjādiyō̃ kā kuṭumb bantā hai trētā ant tak .

¹⁹⁶Il y a 8 déités principales, puis la famille des 16108 princes et princesses jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

²⁰¹Bābā tō hathēlī par bahiśht dikhlātē haĩ .

¹⁹⁷Baba vous montre (offre) le paradis sur la paume de Sa main.

²⁰²Tum bachchō̃ kō naśhā hai ki ham tō sr̥iṣhṭi kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁹⁸Les enfants, vous avez l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²⁰³Bābā sē aisā saudā karnā hai .

¹⁹⁹Vous devez conclure ce marché avec Baba.

²⁰⁴Kahtē haĩ kōī virlā vyāpārī yah saudā karē .

²⁰⁰On dit: A peine quelques hommes d'affaires concluront ce marché.

²⁰⁵Aisē kōī vyāpārī thōṛēhī haĩ .

²⁰¹Il n'y a pas de tels hommes d'affaires.

²⁰⁶Tō bachchē aisē umaṅg mē̃ rahō ham jātē haĩ bābā kē pās . ²⁰⁷Ūpar vālā bābā .

²⁰²Les enfants, vous devez donc maintenir l'enthousiasme d'aller vers Baba, Celui qui réside là-haut.

²⁰⁸Duniyā kō mālūm nahī̃ hai , vō kahē̃gē ki vah tō ant mē̃ ātā hai .

²⁰³Les gens disent qu'Il ne viendra qu'à la fin parce qu'ils ne Le connaissent pas.

²⁰⁹Ab vahī kaliyug kā ant hai .

²⁰⁴C'est encore une fois la fin de l'âge de fer.

²¹⁰Vahī gītā , mahābhārat kā samay hai , vahī yādav jō mūsal nikāl rahē haĩ .

²⁰⁵C'est la même période de la Gîta et du Mahabhârata. ²⁰⁶Ces mêmes Yadavs fabriquent actuellement des missiles.

²¹¹Vahī kauravō̃ kā rājya aur vahī tum pāṇḍav khaṛē hō .

²⁰⁷C'est le même royaume des Kauravs et vous êtes les mêmes Pandavs qui se trouvent ici.

²¹²Tum bachchē abhī ghar baiṭhē apnī kamāī kar rahē hō .

²⁰⁸Les enfants, vous gagnez un revenu tout en restant chez vous.

²¹³Bhagvān ghar baiṭhē āyā huā hai isliē bābā kahtē haĩ ki apnī kamāī kar lō|low .

²⁰⁹Dieu est venu à vous alors que vous étiez chez vous. ²¹⁰C'est pourquoi Baba vous dit de gagner votre revenu.

²¹⁴Yahī hīrē jaisā janm amōlak gāyā huā hai .

²¹¹On s'est souvenu que cette vie était aussi précieuse que des diamants.

²¹⁵Ab iskō kauṛī badalē|badlē khōnā nahī̃ hai .

²¹²Vous ne devez pas la gaspiller en courant après des coquillages.

²¹⁶Ab tum is sārī duniyā kō rāmrājya banātē hō .

²¹³Vous êtes en train de transformer le monde entier en royaume de Rama (Dieu).

²¹⁷Tumkō śhiv sē śhakti mil rahī hai .

²¹⁴Vous recevez du pouvoir de Shiva.

²¹⁸Bākī ājkal kaīyō̃ kī|key akālē mr̥iityu bhī hō jātī hai .

²¹⁵De nos jours, beaucoup de gens meurent prématurément.

²¹⁹Bābā buddhi kā tālā khōltā hai aur māyā buddhi kā tālā band kar dētī hai .

²¹⁶Baba ouvre la serrure de votre intellect alors que Maya le verrouille.

²²⁰Ab tum mātāō̃ kō hī gyān kā kalaṣh milā huā hai .

²¹⁷Les mères, vous avez reçu l'urne de la connaissance.

²²¹Ablāō̃ kō bal dēnē vālā vah hai .

²¹⁸C'est à vous, les innocentes et les faibles, que l'Unique donne du pouvoir.

²²²Yahī gyān amr̥it hai .

²¹⁹Cette connaissance est le nectar.

²²³Śhāstrō̃ kē|K gyān kō kōī amr̥it nahī̃ kahā jātā hai .

²²⁰La connaissance contenue dans les écritures n'est pas appelée du nectar.

²²⁴Achchhā  !

²²¹Achcha.

²²⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²²⁸1 ) ēk bāp kī|key kaśhiśh mē̃ rahkar khuśhbūdār fool|phūl bannā hai .

²²⁵ 1. Ne soyez attirés que par le Père unique et devenez des fleurs parfumées.

²²⁹Apnē sweet bāp kō yād kar dēh-abhimān kē|K kāṇṭē kō jalā dēnā hai .

²²⁶Brûlez toutes les épines de la conscience du corps dans le feu du souvenir de votre doux Père.

²³⁰2 ) is hīrē tulya janm mē̃ avināśhī kamāī jamā karnī hai , kauṛiyō̃ kē badlē isē ganvānā nahī̃ hai .

²²⁷ 2. Durant cette vie aussi précieuse qu'un diamant, accumulez un revenu impérissable. ²²⁸Ne la gaspillez pas en courant après des coquillages sans valeur.

²³¹Ēk bāp sē sachchā pyār karnā hai , ēk kē|K saṅg mē̃ rahnā hai .

²²⁹Ayez un amour vrai pour le Père unique et restez dans Sa compagnie.

²³²Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā khuśhī kī|key khurāk khānē aur khuśhī bāṇṭnē vālē khuśhnasīb bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur de la vie brahmine, et manger constamment la nourriture du bonheur pour la partager avec les autres.

²³³Is duniyā mē̃ āp brāhmaṇō̃ jaisā khuśhnasīb kōī hō nahī̃ saktā kyōṅki is jīvan mē̃ hī āp sabkō bāpdādā kā diltakhta miltā hai .

²³¹ Personne dans ce monde ne peut être aussi fortuné que vous, les Brahmines, parce que vous recevez tous le trône du cœur de BapDada durant cette seule vie.

²³⁴Sadā khuśhī kī|key khurāk khātē hō aur khuśhī bāṇṭtē hō .

²³²Vous mangez constamment la nourriture du bonheur et la partagez avec les autres.

²³⁵Is samay bēphikr bādśhāh hō .

²³³En ce moment, vous êtes des empereurs sans soucis.

²³⁶Aisī bēphikr jīvan sārē kalp mē̃ aur kisī bhī yug mē̃ nahī̃ hai .

²³⁴A aucun autre moment du cycle vous n'aurez une telle vie sans soucis.

²³⁷Satyug mē̃ bēphikr hōṅgē lēkin vahā̃ gyān nahī̃ hōgā , abhī āpkō gyān hai isliē dil sē nikaltā hai mērē jaisā khuśhnasīb kōī nahī̃ .

²³⁵A l'âge d'or vous serez sans soucis, mais vous n'aurez pas cette connaissance. ²³⁶En ce moment, vous possédez la connaissance et c'est pourquoi vous ressentez dans votre cœur que personne n'est aussi fortuné que vous.

²³⁸Slōgan  : saṅgamyug kē|K svarājya adhikārī hī bhaviṣhya kē|K viśhva rājya adhikārī bantē haĩ .

²³⁷Devise: : Ceux qui ont droit à la souveraineté d'eux-mêmes à l'âge de confluence revendiquent leur droit au royaume du monde dans le futur.

²³⁸*** OM SHANTI ***