Murli du jour du mercredi 4 décembre 2024

⁰04-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - saara madaar yaad par hai, yaad se hi tum meethe ban jaayenge, is yaad mein hi maaya ki yuddha chalti hai''

¹Essence: Doux enfants, tout dépend du souvenir. ²C'est seulement grâce au souvenir que vous pouvez devenir doux. ³C'est seulement dans ce souvenir qu'a lieu votre bataille avec Maya.

²prashn:- is drama mein kaun sa raaz bahut vichaar karne yogya hai? ³jise tum bachche hi jaante ho?

⁴Question: Les enfants, quel secret du drama connu de vous seuls, vaut la peine d'être baratté profondément?

⁴uttar:- tum jaante ho ki drama mein ek part do baar baj na sake।

⁵Réponse: Vous savez que le rôle que chacun joue dans le drama ne peut être joué deux fois dans le même cycle.

⁵saari duniya mein jo bhi part bajta hai woh ek do se naya।

⁶Tous les rôles joués par chacun dans le monde entier sont totalement nouveaux.

⁶tum vichaar karte ho ki satayug se lekar ab tak kaise din badal jaate hain। ⁷saari activity badal jaati hai।

⁷Vous vous demandez comment vous êtes passés de l'âge d'or à aujourd'hui et comment toute activité a pu subir une telle transformation.

⁸aatma mein 5 hajaar varsha ki activity ka record bhara hua hai, jo kabhi badal nahin sakta।

⁸Le rôle de 5000 ans d'activités quotidiennes enregistré en chaque âme ne peut jamais changer.

⁹yeh chhoti si baat tum bachchon ke sivaae aur kisi ki buddhi mein nahin aa sakti।

⁹Ce minuscule aspect ne peut entrer dans l'intellect de personne d'autre que vous, les enfants.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹roohaani baap roohaani bachchon se poochhte hain - meethe-meethe bachche, tum apna bhavishya ka purooshottam mukh, purooshottam chola dekhte ho?

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous demande: Mes plus doux enfants, êtes-vous capables de voir vos futurs visages, ainsi que vos futurs costumes les plus élevés?

¹²yeh purooshottam sangamayug hai na।

¹²C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹³tum feel karte ho ki ham phir nai duniya satayug mein inki vanshaavli mein jaayenge, jisko sukhdhaam kaha jaata hai।

¹³Vous sentez que vous allez aller dans la dynastie de celui-ci, le nouveau monde de l'âge d'or appelé la terre du bonheur.

¹⁴vahaan ke liye hi tum abhi purooshottam ban rahe ho।

¹⁴Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés pour aller là-bas.

¹⁵baithe-baithe yeh vichaar aana chaahiye।

¹⁵Tout en étant ici, vous devriez avoir ces pensées.

¹⁶student jab padhte hain to unki buddhi mein yeh zaroor rehta hai - kal ham yeh banenge।

¹⁶Lorsque des étudiants étudient, leur intellect est vraiment conscient de ce qu'ils seront dans le futur.

¹⁷vaise tum bhi jab yahaan baithte ho to bhi jaante ho ki ham vishnu ki dynasty mein jaayenge।

¹⁷De la même façon, lorsque vous êtes ici, vous devriez être conscients que vous irez dans la dynastie de Vishnou.

¹⁸tumhaari buddhi ab alaukik hai।

¹⁸Votre intellect est maintenant devenu alokik.

¹⁹aur kisi manushya ki buddhi mein yeh baaten raman nahin karti hongi।

¹⁹Les autres êtres humains ne font pas tourner ces choses dans leur intellect.

²⁰yeh koi common satsang nahin hai।

²⁰Cette satsang n'est pas ordinaire.

²¹yahaan baithe ho, samajhte ho sat baba jisko shiv kehte hain ham unke sang mein baithe hain।

²¹Quand vous êtes ici, vous savez que vous êtes assis en compagnie de votre vrai Baba, Celui que l'on appelle Shiva.

²²shivbaaba hi rachayita hai, vahi is rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

²²Shiv Baba est le Créateur, et donc Lui seul connaît le début, le milieu et la fin de cette création.

²³vahi yeh knowledge dete hain।

²³Lui seul nous donne cette connaissance.

²⁴jaise kal ki baat sunaate hain।

²⁴Il nous la donne comme s'Il nous racontait une histoire datant d'hier.

²⁵yahaan baithe ho, yeh to yaad hoga na - ham aaye hain rejuvenate hone arthaat yeh shareer badal daivi shareer lene।

²⁵Lorsque vous êtes ici, vous vous souvenez que vous êtes venus pour être rajeunis, c'est-à-dire pour échanger votre corps actuel contre un corps divin.

²⁶aatma kehti hai hamaara yeh tamopradhaan puraana shareer hai।

²⁶Cette âme dit: "Voici mon vieux corps totalement impur (tamopradhan).

²⁷isko badalkar aisa shareer lena hai।

²⁷Je vais l'échanger contre un corps comme celui-là."

²⁸kitni sahaj em object hai।

²⁸Notre but et objectif est très simple.

²⁹padhaane vaala teacher zaroor padhne vaale student se hoshiyaar hoga na।

²⁹Le Professeur qui vous enseigne est évidemment plus intelligent que vous, les étudiants.

³⁰padhaate hain, achhe karma bhi sikhlaate hain।

³⁰Il vous apprend et vous montre la façon d'accomplir de bonnes actions.

³¹abhi tum samajhte ho hamko oonch te oonch bhagwan padhaate hain to zaroor devi-devta hi banaayenge।

³¹Vous savez qu'en ce moment, c'est Dieu, le Très-haut, qui vous enseigne et qu'Il fera vraiment de vous des déités.

³²yeh padhaai hai hi nai duniya ke liye।

³²Cette étude est pour le nouveau monde.

³³aur kisko nai duniya ka zara bhi pata nahin hai। ³⁴yeh lakshmi-naaraayan nai duniya ke maalik the।

³³Personne d'autre ne sait rien sur le nouveau monde; Lakshmi et Narayan en sont les maîtres.

³⁵devi-devtaayen bhi to nambarvaar honge na।

³⁴Les déités sont aussi numberwise.

³⁶sab ek jaise to ho bhi na saken kyonki raajdhaani hai na।

³⁵Tout le monde ne peut pas être pareil, parce que c'est un royaume.

³⁷yeh khyaalaat tumhaare chalte rahne chaahiye।

³⁶Vous devriez continuer à avoir de telles pensées.

³⁸ham aatma abhi patit se paavan banne ke liye paavan baap ko yaad karte hain।

³⁷Nous, les âmes, nous souvenons du Père le plus pur afin qu'Il nous change d'impurs en purs.

³⁹aatma yaad karti hai apne sweet baap ko।

³⁸Les âmes, vous vous souvenez de votre doux Père.

⁴⁰baap khud kehte hain tum mujhe yaad karenge to paavan satopradhaan ban jaayenge।

³⁹Le Père Lui-même dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez purs et satopradhan.

⁴¹saara madaar yaad ki yaatra par hai।

⁴⁰Tout dépend du pèlerinage du souvenir.

⁴²baap zaroor poochhenge - bachche, mujhe kitna samay yaad karte ho?

⁴¹Les enfants, le Père vous demande pendant combien de temps vous vous souvenez de Lui.

⁴³yaad ki yaatra mein hi maaya ki yuddha chalti hai।

⁴²C'est sur le pèlerinage du souvenir que vous vous battez avec Maya.

⁴⁴tum yuddha bhi samajhte ho।

⁴³Vous savez de quelle bataille il s'agit.

⁴⁵yeh yaatra nahin parantu jaise ki ladaai hai, ismen hi bahut khabardaar rehna hai।

⁴⁴Ce n'est pas un pèlerinage, cela ressemble plus à une bataille. ⁴⁵Vous devez êtres très prudents à ce sujet.

⁴⁶knowledge mein maaya ke toofaan aadi ki baat nahin।

⁴⁶Il n'y pas de tempêtes de Maya dans la connaissance.

⁴⁷bachche kehte bhi hain baba ham aapko yaad karte hain, parantu maaya ka ek hi toofaan neeche gira deta hai।

⁴⁷Les enfants, vous dites: "J'essaie de me souvenir de Toi, mais la moindre tempête de Maya me met à terre."

⁴⁸number one toofaan hai deh-abhimaan ka।

⁴⁸La tempête numéro un est la conscience du corps.

⁴⁹phir hai kaam, krodh, lobh, moh ka।

⁴⁹Ensuite, il y a les tempêtes de luxure, de colère, d'avidité et d'attachement.

⁵⁰bachche kehte hain baba ham bahut koshish karte hain yaad mein rahne ki, koi vighna na aaye parantu phir bhi toofaan aa jaate hain।

⁵⁰Les enfants, vous dites: "Baba, j'essaie vraiment de me souvenir de Toi afin qu'aucun obstacle ne vienne, mais au lieu de cela, des tempêtes surgissent!"

⁵¹aaj krodh ka, kabhi lobh ka toofaan aaya।

⁵¹Aujourd'hui, c'est la colère, et demain, c'est une tempête d'avidité.

⁵²baba aaj hamaari avastha bahut achhi rahi, koi bhi toofaan saara din nahin aaya।

⁵²Vous dites: "Baba, aujourd'hui mon niveau était très bon. ⁵³Je n'ai traversé aucune tempête tout au long de la journée.

⁵³badi khushi rahi।

⁵⁴J'ai été très heureux.

⁵⁴baap ko bade pyaar se yaad kiya। ⁵⁵sneh ke aansu bhi aate rahe।

⁵⁵Je me suis souvenu du Père avec beaucoup d'amour et j'ai même versé des larmes d'amour."

⁵⁶baap ki yaad se hi bahut meethe ban jaayenge।

⁵⁶En vous souvenant du Père, vous deviendrez très doux.

⁵⁷yeh bhi samajhte hain ham maaya se haar khaate-khaate kahaan tak aakar pahunche hain।

⁵⁷Vous savez où vous a conduits votre défaite face à Maya.

⁵⁸yeh koi samajhte thode hi hain।

⁵⁸Personne ne le comprend.

⁵⁹manushya to laakhon varsha kah dete hain ya parampara kah dete।

⁵⁹Les gens parlent de centaines de milliers d'années, ou bien ils disent que cela existe depuis le début des temps.

⁶⁰tum kahenge ham phir se abhi manushya se devta ban rahe hain।

⁶⁰Vous dites: "Nous changeons à nouveau d'humains en déités."

⁶¹yeh knowledge baap hi aakar dete hain।

⁶¹Seul le Père vient donner cette connaissance.

⁶²vichitra baap hi vichitra knowledge dete hain।

⁶²Seul le Père unique, Celui qui est sans image, peut donner cette connaissance unique.

⁶³vichitra niraakaar ko kaha jaata hai।

⁶³L'Incorporel est appelé Celui qui est sans image.

⁶⁴niraakaar kaise yeh knowledge dete hain।

⁶⁴Comment l'Incorporel donne-t-Il cette connaissance?

⁶⁵baap khud samjhaate hain main kaise is tan mein aata hoon।

⁶⁵Le Père Lui-même explique de quelle façon Il entre dans ce corps.

⁶⁶phir bhi manushya moonjhate hain। ⁶⁷kya ek isi tan mein aayega!

⁶⁶Malgré cela, les gens sont troublés et demandent: "Entre-t-Il toujours dans le même corps?"

⁶⁸parantu drama mein yahi tan nimitta banta hai।

⁶⁷Dans le drama, ce corps est devenu l'instrument.

⁶⁹zara bhi change ho nahin sakti।

⁶⁸Il ne peut pas y avoir le moindre changement.

⁷⁰yeh baaten tum hi samajhkar aur doosron ko samjhaate ho।

⁶⁹Vous seuls comprenez ces choses. ⁷⁰Ensuite, vous les expliquez aux autres.

⁷¹aatma hi padhti hai।

⁷¹Ce sont les âmes qui étudient.

⁷²aatma hi seekhti-sikhlaati hai।

⁷²Ce sont elles qui étudient et qui enseignent.

⁷³aatma most valuable hai।

⁷³Les âmes sont ce qu'il y a de plus précieux.

⁷⁴aatma avinaashi hai, sirf shareer khatma hota hai।

⁷⁴Les âmes sont éternelles, alors que les corps meurent.

⁷⁵ham aatmaayen apne parampita paramatma se rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ke 84 janmon ki knowledge le rahe hain।

⁷⁵Nous, les âmes, recevons du Père Suprême, de l'Âme Suprême, la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin des 84 vies de la création.

⁷⁶knowledge kaun lete hain?

⁷⁶Qui reçoit cette connaissance?

⁷⁷ham aatma।

⁷⁷Nous, les âmes.

⁷⁸tum aatma ne hi knowledgeful baap se mool vatan, sookshm vatan ko jaana hai।

⁷⁸Les âmes, vous avez maintenant compris le monde incorporel et la région subtile grâce au Père qui est empli de connaissance.

⁷⁹manushyon ko pata hi nahin hai ki humein apne ko aatma samajhna hai।

⁷⁹Les êtres humains ne savent pas qu'ils doivent considérer qu'ils sont des âmes.

⁸⁰manushya to apne ko shareer samajh ulte latak pade hain।

⁸⁰Ils considèrent qu'ils sont des corps et donc ils sont comme suspendus la tête à l'envers.

⁸¹gaayan hai aatma sat, chit, aananda swaroop hai।

⁸¹On s'est souvenu que l'âme était la vérité, l'être vivant et l'incarnation de la félicité.

⁸²paramatma ki sabse jaasti mahima hai।

⁸²La plus grande louange est celle de l'Âme Suprême.

⁸³ek baap ki kitni mahima hai।

⁸³On loue tant le Père unique.

⁸⁴vahi duhkh harta, sukh karta hai।

⁸⁴Lui seul est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

⁸⁵machchhar aadi ki to itni mahima nahin karenge ki woh duhkh harta, sukh karta, gyaan ka saagar hai।

⁸⁵Vous ne loueriez pas autant un moustique etc. en disant qu'il enlève la peine, qu'il donne du bonheur et qu'il est un océan de connaissance.

⁸⁶nahin, yeh hai baap ki mahima।

⁸⁶Non. ⁸⁷Cette louange appartient au Père.

⁸⁷tum bachche bhi master duhkh harta sukh karta ho।

⁸⁸Les enfants, vous êtes aussi des maîtres qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur.

⁸⁸tum bachchon ko bhi yeh knowledge nahin thi, jaise baby buddhi the।

⁸⁹Les enfants, auparavant vous n'aviez pas cette connaissance. ⁹⁰C'est comme si vous aviez un intellect de bébé.

⁸⁹bachche mein knowledge nahin hoti aur koi avgun bhi nahin hota hai, isliye use mahaatma kaha jaata hai kyonki pavitra hai।

⁹¹Les petits enfants n'ont pas de connaissance, mais ils n'ont aucun défaut. ⁹²C'est donc grâce à leur pureté qu'on les appelle de grandes âmes.

⁹⁰jitna chhota bachcha utna number one phool।

⁹³Plus l'enfant est petit, plus il est comme une fleur numéro un.

⁹¹bilkul hi jaise karmaateet avastha hai।

⁹⁴C'est comme s'il était dans son niveau complètement karmateet.

⁹²karma-akarma-vikarma ko kuchh bhi nahin jaante hain, isliye woh phool hai।

⁹⁵L'enfant ne sait rien des actions, des actions pécheresses ni des actions neutres, et par conséquent il est comme une fleur.

⁹³sabko kashish karte hain। ⁹⁴jaise ek baap sabhi ko kashish karte hain।

⁹⁶Il attire tout le monde, au même titre que le Père unique attire tout le monde.

⁹⁵baap aaye hi hain sabhi ko kashish kar khushboodaar phool banaane।

⁹⁷Le Père est venu pour attirer tout le monde et les changer en fleurs parfumées.

⁹⁶kai to kaante ke kaante hi rah jaate hain।

⁹⁸Néanmoins, certains restent des épines.

⁹⁷5 vikaaron ke vasheebhoot hone vaale ko kaanta kaha jaata hai।

⁹⁹Ceux qui sont sous l'influence des cinq vices sont appelés des épines.

⁹⁸number one kaanta hai deh-abhimaan ka, jisse aur kaanton ka janma hota hai।

¹⁰⁰L'épine numéro un est la conscience du corps; C'est à cause d'elle qu'apparaissent toutes les autres épines.

⁹⁹kaanton ka jangal bahut duhkh deta hai।

¹⁰¹Une forêt d'épines donne beaucoup de peine.

¹⁰⁰kisma-kisma ke kaante jangal mein hote hain na isliye isko duhkhadhaam kaha jaata hai।

¹⁰²Il y a toutes sortes d'épines dans une forêt. ¹⁰³C'est pourquoi ce monde est appelé la terre de la peine.

¹⁰¹nai duniya mein kaante nahin hote isliye usko sukhdhaam kaha jaata hai।

¹⁰⁴Il n'y a aucune épine dans le nouveau monde, et c'est pourquoi on l'appelle la terre du bonheur.

¹⁰²shivbaaba phoolon ka bageecha lagaate hain, raavan kaanton ka jangal lagaata hai isliye raavan ko kaanton ki jhaadiyon se jalaate hain aur baap par phool chadhaate hain।

¹⁰⁵Shiv Baba crée le jardin de fleurs, et Ravan en fait une forêt d'épines. ¹⁰⁶C'est pourquoi on brûle Ravan avec des branches couvertes d'épines, alors que l'on offre des fleurs au Père.

¹⁰³in baaton ko baap jaanen aur bachche jaanen aur na jaane koi।

¹⁰⁷Seuls le Père et vous, les enfants, savez ces choses; personne d'autre ne peut les connaître.

¹⁰⁴tum bachche jaante ho - drama mein ek part do baar baj na sake।

¹⁰⁸Les enfants, vous savez que le même rôle ne peut pas être joué deux fois dans le drama.

¹⁰⁵buddhi mein hai saari duniya mein jo part bajta hai woh ek-do se naya।

¹⁰⁹Vous comprenez que tous les rôles joués par chacun dans le monde sont nouveaux.

¹⁰⁶tum vichaar karo satayug se lekar ab tak kaise din badal jaata hai। ¹⁰⁷saari activity hi badal jaati hai।

¹¹⁰Demandez-vous: "Comment passe-t-on de l'âge d'or à aujourd'hui, et de quelle manière toutes vos activités changent-elles?"

¹⁰⁸5 hajaar varsha ki activity ka record aatma mein bhara hua hai। ¹⁰⁹woh kabhi badal nahin sakta।

¹¹¹Chacune de vous, les âmes, a l'enregistrement de ses 5000 ans d'activités enregistré en elle; cela ne peut jamais changer.

¹¹⁰har aatma mein apna-apna part bhara hua hai।

¹¹²Les âmes, chacune d'entre vous a son propre rôle enregistré en elle.

¹¹¹yeh chhoti-si baat bhi koi ki buddhi mein aa na sake।

¹¹³Même ce petit aspect ne peut pas rester dans l'intellect de qui que ce soit.

¹¹²is drama ke past, present aur future ko tum jaante ho।

¹¹⁴Vous connaissez maintenant le passé, le présent et le futur de ce drama.

¹¹³yeh school hai na। ¹¹⁴pavitra ban baap ko yaad karne ki padhaai baap padhaate hain।

¹¹⁵Ce lieu est une école où le Père vous apprend à devenir purs en vous souvenant de Lui.

¹¹⁵yeh baaten kabhi sochi thi ki baap aakar aise patit se paavan banaane ki padhaai padhaayenge!

¹¹⁶Aviez-vous jamais pensé que le Père viendrait vous enseigner une étude qui vous permettrait de changer d'impurs en purs?

¹¹⁶is padhaai se hi ham vishwa ke maalik banenge!

¹¹⁷En l'étudiant, vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁷bhakti maarga ke pustak hi alag hain, usko kabhi padhaai nahin kaha jaata hai।

¹¹⁸Les livres du chemin de la dévotion sont différents; on ne peut pas appeler cela une étude.

¹¹⁸gyaan ke bina sadgati ho bhi kaise?

¹¹⁹Sans cette connaissance, comment peut-on atteindre la bonne destination?

¹¹⁹baap bina gyaan kahaan se aaye jisse sadgati ho।

¹²⁰Sans le Père, comment pourriez-vous recevoir la connaissance qui vous permet d'atteindre la bonne destination?

¹²⁰sadgati mein jab tum honge tab bhakti karenge?

¹²¹Pratiquerez-vous la dévotion lorsque vous aurez atteint la bonne destination?

¹²¹nahin, vahaan hai hi apaar sukh, phir bhakti kislie karen?

¹²²Non, parce que là-bas, il y a du bonheur en abondance. ¹²³Alors pourquoi pratiqueriez-vous la dévotion?

¹²²yeh gyaan abhi hi tumhein milta hai।

¹²⁴C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance.

¹²³saara gyaan aatma mein rehta hai।

¹²⁵C'est vous, les âmes, qui assimilez l'ensemble de cette connaissance.

¹²⁴aatma ka koi dharma nahin hota।

¹²⁶L'âme n'appartient à aucune religion.

¹²⁵aatma jab shareer dhaaran karti hai phir kehte hain phalaana is-is dharma ka hai।

¹²⁷C'est lorsqu'elle adopte un corps qu'elle dit à quelle religion elle appartient.

¹²⁶aatma ka dharma kya hai?

¹²⁸Quelle est la religion de l'âme?

¹²⁷ek to aatma bindi misal hai aur shant swaroop hai, shantidham mein rehti hai।

¹²⁹Tout d'abord, chaque âme est comme un point. ¹³⁰Les âmes sont l'incarnation de la paix et résident dans le monde de la paix.

¹²⁸abhi baap samjhaate hain sabhi bachchon ka baap par hak hai।

¹³¹Le Père explique que tous les enfants ont un droit sur Lui.

¹²⁹bahut bachche hain jo aur-aur dharmon mein convert ho gaye hain। ¹³⁰woh phir nikalkar apne asli dharma mein aa jaayenge।

¹³²De nombreux enfants convertis à d'autres religions reviendront vers leur religion originelle.

¹³¹jo devi-devta dharma chhod doosre dharma mein gaye hain woh sabhi patte laut apni jagah par aa jaayenge।

¹³³Toutes les feuilles qui se sont éloignées du dharma des déités et qui se sont converties à d'autres religions reprendront leur place.

¹³²tumhein pahle-pahle to baap ka parichay dena hai।

¹³⁴Tout d'abord, vous devez présenter le Père.

¹³³in baaton mein hi sab moonjhe hue hain।

¹³⁵Mais cela plonge tout le monde dans la confusion.

¹³⁴tum bachche samajhte ho abhi humein kaun padhaate hain?

¹³⁶Les enfants, comprenez-vous qui est en train de vous enseigner?

¹³⁵behad ka baap।

¹³⁷C'est le Père illimité.

¹³⁶shreekrishna to dehdhaari hai, inko (brahma baba ko) bhi daada kahenge।

¹³⁸Krishna est un être corporel. ¹³⁹Brahma Baba est appelé Dada (le frère aîné).

¹³⁷tum sab bhaai-bhaai ho na।

¹⁴⁰Vous êtes tous frères.

¹³⁸phir hai martabe ke oopar।

¹⁴¹Ensuite, tout dépend de votre statut.

¹³⁹bhaai ka shareer kaisa hai, behen ka shareer kaisa hai। ¹⁴⁰aatma to ek chhota sitaara hai।

¹⁴²Quel que soit le corps d'un frère ou d'une sœur, chaque âme est juste une minuscule étoile.

¹⁴¹itni saari knowledge ek chhote-se sitaare mein hai।

¹⁴³Toute cette connaissance est enregistrée dans une minuscule étoile.

¹⁴²sitaara shareer ke bigar baat bhi nahin kar sakta।

¹⁴⁴Une étoile sans corps ne peut pas parler.

¹⁴³sitaare ko part bajaane ke liye itne dher organs mile hue hain।

¹⁴⁵Les étoiles, chacune d'entre vous est dotée d'un certain nombre d'organes grâce auxquels elle peut jouer son rôle.

¹⁴⁴tum sitaaron ki duniya hi alag hai।

¹⁴⁶Votre monde à vous, les étoiles, est complètement différent de ce monde.

¹⁴⁵aatma yahaan aakar phir shareer dhaaran karti hai।

¹⁴⁷Les âmes viennent ici et adoptent un corps.

¹⁴⁶shareer chhota-bada hota hai।

¹⁴⁸Le corps peut être grand ou petit.

¹⁴⁷aatma hi apne baap ko yaad karti hai। ¹⁴⁸woh bhi jab tak shareer mein hai।

¹⁴⁹Les âmes, vous vous souvenez du Père, mais uniquement quand vous êtes dans un corps.

¹⁴⁹ghar mein aatma baap ko yaad karegi?

¹⁵⁰Les âmes, vous souvenez-vous du Père lorsque vous êtes à la Maison?

¹⁵⁰nahin।

¹⁵¹Non.

¹⁵¹vahaan kuchh bhi maaloom nahin padta - ham kahaan hain!

¹⁵²Là-bas, vous n'êtes pas conscientes de l'endroit où vous êtes.

¹⁵²aatma aur paramatma donon jab shareer mein hain tab aatmaon aur paramatma ka mela kaha jaata hai।

¹⁵³C'est lorsque les âmes et l'Âme Suprême sont dans des corps qu'elles peuvent se rencontrer.

¹⁵³gaayan bhi hai aatma aur paramatma alag rahe bahukaal… kitna samay alag rahe?

¹⁵⁴On s'est souvenu que les âmes et l'Âme suprême étaient restées séparées pendant longtemps. ¹⁵⁵Pendant combien de temps sont-elles restées séparées?

¹⁵⁴yaad aata hai - kitna samay alag rahe?

¹⁵⁶Vous souvenez-vous pendant combien de temps vous êtes restées séparées?

¹⁵⁵second-second paas hote 5 hazaar varsha beet gaye।

¹⁵⁷Depuis toutes les secondes qui se sont écoulées, cela fait maintenant 5000 ans.

¹⁵⁶phir one number se shuru karna hai, accurate hisaab hai।

¹⁵⁸Vous allez maintenant repartir à l'an un. ¹⁵⁹C'est un compte précis.

¹⁵⁷abhi tumse koi poochhe isne kab janma liya tha? ¹⁵⁸to tum accurate bata sakte ho।

¹⁶⁰Si quelqu'un vous demande à quel moment celui-ci est né, vous pouvez lui répondre avec précision.

¹⁵⁹shreekrishna hi pahle number mein janma leta hai।

¹⁶¹Shri Krishna naît en premier.

¹⁶⁰shiv ka to kuchh bhi minute second nahin nikaal sakte।

¹⁶²En revanche, vous ne pouvez pas calculer à la minute ou à la seconde près à quel moment Shiva est né.

¹⁶¹shreekrishna ke liye tithi-taareekh, minute, second nikaal sakte ho।

¹⁶³Pour Krishna, vous pouvez calculer la date, la minute et la seconde.

¹⁶²manushyon ki ghadi mein farka pad sakta hai।

¹⁶⁴Il peut y avoir des différences lorsque l'on calcule avec des horloges humaines.

¹⁶³shivbaaba ke avatran mein to bilkul farka nahin pad sakta। ¹⁶⁴pata hi nahin padta kab aaya?

¹⁶⁵Vous ne pouvez pas dire à quel moment Shiv Baba est venu mais il ne peut pas y avoir la moindre différence concernant le moment où Il S'incarne.

¹⁶⁵aise bhi nahin, saakshaatkaar hua tab aaya।

¹⁶⁶Vous ne pouvez pas dire qu'Il est venu lorsque vous avez eu une vision de Lui.

¹⁶⁶nahin, andaaj laga sakte hain। ¹⁶⁷minute-second ka hisaab nahin bata sakte।

¹⁶⁷Non. ¹⁶⁸Vous pouvez faire des suppositions, mais vous ne pouvez pas le calculer à la minute ou à la seconde près.

¹⁶⁸unka avatran bhi alaukik hai, woh aate hi hain behad ki raat ke samay।

¹⁶⁹Son incarnation est alokik (non physique). ¹⁷⁰Il vient lorsque c'est la nuit illimitée.

¹⁶⁹baaki aur bhi jo avatran aadi hote hain, unka pata padta hai।

¹⁷¹Vous pouvez dire à quel moment les autres s'incarnent; par exemple à quel moment l'âme entre dans son corps.

¹⁷⁰aatma shareer mein pravesh karti hai। ¹⁷¹chhota chola pahanti hai phir dheere-dheere bada hota hai।

¹⁷²Au début, le costume dans lequel entre l'âme est petit, puis, progressivement, il grandit.

¹⁷²shareer ke saath aatma baahar aati hai।

¹⁷³L'âme et son corps sortent d'un ventre maternel.

¹⁷³in sabhi baaton ko vichaar saagar manthan kar phir auron ko samjhaana hota hai।

¹⁷⁴Vous devez baratter ces choses, puis les expliquer aux autres.

¹⁷⁴kitne dher manushya hain, ek na mile doosre se।

¹⁷⁵Il y a une multitude d'êtres humains et pourtant aucun d'eux n'est identique à un autre.

¹⁷⁵kitna bada maandava hai। ¹⁷⁶jaise bada haal hai, jismen behad ka naatak chalta hai। ¹⁷⁷tum bachche yahaan aate ho nar se naaraayan banne ke liye। ¹⁷⁸baap jo nai srishti rachte hain usmein oonch pad lene ke liye।

¹⁷⁶De même que votre hall est grand, la scène sur laquelle vous jouez cette pièce illimitée est immense Les enfants, vous venez ici pour changer d'êtres humains en Narayan et pour revendiquer un statut élevé dans le nouveau monde créé par le Père.

¹⁷⁹baaki yeh jo puraani duniya hai woh to vinaash honi hai।

¹⁷⁷Mais ce vieux monde va être détruit.

¹⁸⁰baba dvaara nai duniya ki sthaapna ho rahi hai। ¹⁸¹baba ko phir paalna bhi karni hai।

¹⁷⁸Le nouveau monde est établi à travers Baba qui doit ensuite le soutenir.

¹⁸²zaroor jab yeh shareer chhode tab phir satayug mein naya shareer lekar paalna kare।

¹⁷⁹C'est lorsqu'il aura quitté son corps qu'il pourra alors revenir et soutenir le nouveau monde.

¹⁸³uske pahle is puraani duniya ka vinaash bhi hona hai।

¹⁸⁰Mais avant, le vieux monde doit être détruit.

¹⁸⁴bhambhor ko aag lagegi।

¹⁸¹La meule de foin doit être mise à feu.

¹⁸⁵peechhe yeh bhaarat hi rahega baaki to khalaas ho jaayenge।

¹⁸²A la fin, seule Bhârat restera. ¹⁸³Tout le reste sera détruit.

¹⁸⁶bhaarat mein bhi thode bachenge।

¹⁸⁴Seuls quelques-uns resteront à Bhârat.

¹⁸⁷tum ab mehnat kar rahe ho ki vinaash ke baad phir sajaayen na khaayen।

¹⁸⁵Vous faites actuellement des efforts pour ne pas avoir à subir de punition après la destruction.

¹⁸⁸agar vikarma vinaash nahin honge to sajaayen bhi khaayenge aur pad bhi nahin milega।

¹⁸⁶Si vos péchés ne sont pas détruits, vous expérimenterez une punition et vous ne recevrez aucun statut.

¹⁸⁹tumse jab koi poochhte hain tum kiske paas jaate ho? ¹⁹⁰to bolo, shivbaaba ke paas, jo brahma ke tan mein aaya hua hai।

¹⁸⁷Lorsque les gens vous demandent où vous allez, dites-leur que vous allez rencontrer Shiv Baba qui est venu dans le corps de Brahma.

¹⁹¹yeh brahma koi shiv nahin hai।

¹⁸⁸Brahma n'est pas Shiva.

¹⁹²jitna baap ko jaanenge to baap ke saath pyaar bhi rahega।

¹⁸⁹Plus vous connaîtrez le Père, plus vous aurez d'amour pour Lui.

¹⁹³baba kehte hain bachche tum aur koi ko pyaar nahin karo aur sang pyaar tod ek sang jodo।

¹⁹⁰Baba dit: Les enfants, n'ayez d'amour pour personne d'autre. ¹⁹¹Brisez l'amour que vous avez pour tous les autres et reliez-le seulement à l'Unique.

¹⁹⁴jaise aashik maashook hote hain na। ¹⁹⁵yeh bhi aise hain।

¹⁹²C'est la même chose que pour des amoureux.

¹⁹⁶108 sachche aashik bante hain, usmein bhi 8 sachche-sachche bante hain।

¹⁹³108 deviennent de vraies amoureuses, mais même parmi elles, seules 8 deviennent réellement de vraies amoureuses.

¹⁹⁷8 ki bhi maala hoti hai na। ¹⁹⁸9 ratna gaaye hue hain।

¹⁹⁴Il existe le chapelet des 8. On s'est souvenu des 9 joyaux.

¹⁹⁹8 daanen, 9 vaan baba।

¹⁹⁵Il y a les 8 perles et la neuvième est Baba.

²⁰⁰mukhya hain 8 devtaayen, phir 16108 shahjaade shahjaadiyon ka kutumba banta hai treta ant tak।

¹⁹⁶Il y a 8 déités principales, puis la famille des 16108 princes et princesses jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

²⁰¹baba to hatheli par bahishta dikhlaate hain।

¹⁹⁷Baba vous montre (offre) le paradis sur la paume de Sa main.

²⁰²tum bachchon ko nasha hai ki ham to srishti ke maalik bante hain।

¹⁹⁸Les enfants, vous avez l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²⁰³baba se aisa sauda karna hai।

¹⁹⁹Vous devez conclure ce marché avec Baba.

²⁰⁴kehte hain koi virla vyaapaari yeh sauda kare।

²⁰⁰On dit: A peine quelques hommes d'affaires concluront ce marché.

²⁰⁵aise koi vyaapaari thode hi hain।

²⁰¹Il n'y a pas de tels hommes d'affaires.

²⁰⁶to bachche aise umang mein raho ham jaate hain baba ke paas। ²⁰⁷oopar vaala baba।

²⁰²Les enfants, vous devez donc maintenir l'enthousiasme d'aller vers Baba, Celui qui réside là-haut.

²⁰⁸duniya ko maaloom nahin hai, vo kahenge ki woh to ant mein aata hai।

²⁰³Les gens disent qu'Il ne viendra qu'à la fin parce qu'ils ne Le connaissent pas.

²⁰⁹ab vahi kaliyug ka ant hai।

²⁰⁴C'est encore une fois la fin de l'âge de fer.

²¹⁰vahi geeta, mahaabhaarat ka samay hai, vahi yaadav jo moosal nikaal rahe hain।

²⁰⁵C'est la même période de la Gîta et du Mahabhârata. ²⁰⁶Ces mêmes Yadavs fabriquent actuellement des missiles.

²¹¹vahi kaurvon ka raajya aur vahi tum paandav khade ho।

²⁰⁷C'est le même royaume des Kauravs et vous êtes les mêmes Pandavs qui se trouvent ici.

²¹²tum bachche abhi ghar baithe apni kamaai kar rahe ho।

²⁰⁸Les enfants, vous gagnez un revenu tout en restant chez vous.

²¹³bhagwan ghar baithe aaya hua hai isliye baba kehte hain ki apni kamaai kar lo।

²⁰⁹Dieu est venu à vous alors que vous étiez chez vous. ²¹⁰C'est pourquoi Baba vous dit de gagner votre revenu.

²¹⁴yahi heere jaisa janma amolak gaaya hua hai।

²¹¹On s'est souvenu que cette vie était aussi précieuse que des diamants.

²¹⁵ab isko kaudi badle khona nahin hai।

²¹²Vous ne devez pas la gaspiller en courant après des coquillages.

²¹⁶ab tum is saari duniya ko raamraajya banaate ho।

²¹³Vous êtes en train de transformer le monde entier en royaume de Rama (Dieu).

²¹⁷tumko shiv se shakti mil rahi hai।

²¹⁴Vous recevez du pouvoir de Shiva.

²¹⁸baaki aajkal kaeeyon ki akaale mrityu bhi ho jaati hai।

²¹⁵De nos jours, beaucoup de gens meurent prématurément.

²¹⁹baba buddhi ka taala kholta hai aur maaya buddhi ka taala banda kar deti hai।

²¹⁶Baba ouvre la serrure de votre intellect alors que Maya le verrouille.

²²⁰ab tum maataaon ko hi gyaan ka kalash mila hua hai।

²¹⁷Les mères, vous avez reçu l'urne de la connaissance.

²²¹ablaaon ko bal dene vaala woh hai।

²¹⁸C'est à vous, les innocentes et les faibles, que l'Unique donne du pouvoir.

²²²yahi gyaan amrit hai।

²¹⁹Cette connaissance est le nectar.

²²³shaastron ke gyaan ko koi amrit nahin kaha jaata hai।

²²⁰La connaissance contenue dans les écritures n'est pas appelée du nectar.

²²⁴achha!

²²¹Achcha.

²²⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²²⁸1) ek baap ki kashish mein rahkar khushboodaar phool banna hai।

²²⁵ 1. Ne soyez attirés que par le Père unique et devenez des fleurs parfumées.

²²⁹apne sweet baap ko yaad kar deh-abhimaan ke kaante ko jala dena hai।

²²⁶Brûlez toutes les épines de la conscience du corps dans le feu du souvenir de votre doux Père.

²³⁰2) is heere tulya janma mein avinaashi kamaai jama karni hai, kaudiyon ke badle ise ganvaana nahin hai।

²²⁷ 2. Durant cette vie aussi précieuse qu'un diamant, accumulez un revenu impérissable. ²²⁸Ne la gaspillez pas en courant après des coquillages sans valeur.

²³¹ek baap se sachcha pyaar karna hai, ek ke sang mein rehna hai।

²²⁹Ayez un amour vrai pour le Père unique et restez dans Sa compagnie.

²³²vardaan:- brahman jeevan mein sada khushi ki khuraak khaane aur khushi baantane vaale khushanseeb bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur de la vie brahmine, et manger constamment la nourriture du bonheur pour la partager avec les autres.

²³³is duniya mein aap braahmanon jaisa khushanseeb koi ho nahin sakta kyonki is jeevan mein hi aap sabko baapdaada ka diltakhta milta hai।

²³¹ Personne dans ce monde ne peut être aussi fortuné que vous, les Brahmines, parce que vous recevez tous le trône du cœur de BapDada durant cette seule vie.

²³⁴sada khushi ki khuraak khaate ho aur khushi baantate ho।

²³²Vous mangez constamment la nourriture du bonheur et la partagez avec les autres.

²³⁵is samay bephikra baadshaah ho।

²³³En ce moment, vous êtes des empereurs sans soucis.

²³⁶aisi bephikra jeevan saare kalpa mein aur kisi bhi yug mein nahin hai।

²³⁴A aucun autre moment du cycle vous n'aurez une telle vie sans soucis.

²³⁷satayug mein bephikra honge lekin vahaan gyaan nahin hoga, abhi aapko gyaan hai isliye dil se nikalta hai mere jaisa khushanseeb koi nahin।

²³⁵A l'âge d'or vous serez sans soucis, mais vous n'aurez pas cette connaissance. ²³⁶En ce moment, vous possédez la connaissance et c'est pourquoi vous ressentez dans votre cœur que personne n'est aussi fortuné que vous.

²³⁸slogan:- sangamayug ke svaraajya adhikaari hi bhavishya ke vishwa raajya adhikaari bante hain।

²³⁷Devise: : Ceux qui ont droit à la souveraineté d'eux-mêmes à l'âge de confluence revendiquent leur droit au royaume du monde dans le futur.

²³⁸*** OM SHANTI ***