Murli du jour du jeudi 5 décembre 2024

⁰05-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ jō bhī gyān miltā hai , us par vichār sāgar manthan karō , gyān manthan sē hī amr̥it nikalēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, barattez la connaissance que vous avez reçue. ²C'est seulement en barattant cette connaissance que vous pourrez en extraire le nectar.

²Praśhna  : 21 janmō̃ kē liē mālāmāl bannē kā sādhan kyā hai  ?

³Question: Quelle est laméthode pour être prospère pendant 21 vies?

³Uttar  : gyān ratna .

⁴Réponse: Imprégnez-vous de joyaux de connaissance.

⁴Jitnā tum is purūṣhōttam saṅgamyug par gyān ratna dhāraṇ kartē hō utnā mālāmāl bantē hō .

⁵Plus vous vous en imprégnez en cet âge le plus propice de la confluence, plus vous serez prospères.

⁵Abhī kē|K gyān ratna vahā̃ hīrē javāharāt ban jātē haĩ .

⁶Les joyaux de connaissance actuels se transforment là bas, en véritables bijoux et diamants.

⁶Jab ātmā gyān ratna dhāraṇ karē , mukh sē gyān ratna nikālē , ratna hī sunē aur sunāyē tab unkē harṣhit chēhrē sē bāp kā nām bālā hō .

⁷Les âmes, ce n’est que lorsque vous écoutez ces joyaux de connaissance et que vous vous en imprégnez pour les raconter aux autres, que votre visage reste gai et souriant. ⁸Le nom du Père sera alors glorifié.

⁷Āsurī guṇ nikalē̃ tab mālāmāl banē̃ .

⁹Vous ne pourrez être prospères que lorsque vous vous débarrasserez de vos traits démoniaques.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bāp bachchō̃ kō gyān aur bhakti par samjhātē haĩ .

¹¹Les enfants, le Père vous explique ce que sont la connaissance et la dévotion.

¹⁰Yah tō bachchē samajhtē haĩ ki satyug mē̃ bhakti nahī̃ hōtī . ¹¹Gyān bhī satyug mē̃ nahī̃ miltā .

¹²Les enfants, vous comprenez qu'à l'âge d'or il n'y a pas de dévotion et que là-bas, vous ne recevez même pas la connaissance.

¹²Śhrīkr̥iṣhṇa na bhakti kartē haĩ , na gyān kī|key murlī bajātē haĩ .

¹³Krishna ne pratique pas la dévotion et ne joue pas non plus de la flûte de la connaissance.

¹³Murlī mānā gyān dēnā .

¹⁴Jouer de la flûte (la flute s’appelle murli en hindi) veut dire donner la connaissance.

¹⁴Gāyan hai nā murlī mē̃ jādū .

¹⁵On se souvient : Il y a de la magie dans la flûte.

¹⁵Tō jarūr kōī jādū hōgā nā .

¹⁶C'est qu'il doit vraiment y en avoir.

¹⁶Sirph murlī bajānā yah common bāt hai .

¹⁷Jouer simplement de la flûte est ordinaire.

¹⁷Phakīr lōg bhī murlī bajātē haĩ .

¹⁸Les fakirs (mendiants religieux) jouent également de la flûte.

¹⁸Ismē̃ tō gyān kā jādū hai .

¹⁹Cette flûte possède la magie de la connaissance.

¹⁹Agyān kō jādū nahī̃ kahē̃gē .

²⁰Il n'y a pas de magie dans l'ignorance.

²⁰Manuṣhya samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa murlī bajātā thā , unkī bahut mahimā kartē haĩ .

²¹Les gens croient que Krishna jouait de la flûte et qu'on le loue beaucoup pour cela.

²¹Bāp kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa tō dēvtā thā .

²²Le Père dit : Krishna était une déité.

²²Manuṣhya sē dēvtā , dēvtā sē manuṣhya , yah hōtā hī rahtā hai .

²³Vous changez d'êtres humains en déités et de déités en êtres humains.

²³Daivī sr̥iṣhṭi bhī hōtī hai tō manuṣhya sr̥iṣhṭi bhī hōtī hai .

²⁴Il y a le monde des déités et le monde des êtres humains.

²⁴Is gyān sē manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

²⁵C'est grâce à la connaissance que vous changez d'êtres humains en déités.

²⁵Jab satyug hai tō yah gyān kā varsā hai .

²⁶A l'âge d'or, vous recevez l'héritage de cette connaissance.

²⁶Satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

²⁷A l'âge d'or, il n'y a pas de dévotion.

²⁷Dēvtā jab manuṣhya bantē haĩ tab bhakti śhurū hōtī hai .

²⁸La dévotion recommence au moment où les déités deviennent des êtres humains.

²⁸Manuṣhya kō vikārī , dēvtāō̃ kō nirvikārī kahā jātā hai .

²⁹On dit que les êtres humains sont vicieux et que les déités sont sans vices.

²⁹Dēvtāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi kō pavitra duniyā kahā jātā hai .

³⁰Le monde des déités est appelé le monde pur.

³⁰Abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

³¹A présent, vous changez d'êtres humains en déités.

³¹Dēvtāō̃ mē̃ phir yah gyān hōgā nahī̃ .

³²Les déités n'ont pas cette connaissance.

³²Dēvtāyē̃ sadgati mē̃ haĩ , gyān chāhiē durgati vālō̃ kō .

³³Les déités sont dans la libération. ³⁴Seuls ceux qui sont dégradés ont besoin de cette connaissance.

³³Is gyān sē hī daivī guṇ ātē haĩ .

³⁵En étudiant cette connaissance, vous développez des vertus divines.

³⁴Gyān kī|key dhārṇā vālō̃ kī|key chalan dēvtāī hōtī hai .

³⁶Ceux qui s'imprègnent de cette connaissance ont un comportement divin.

³⁵Kam|cum dhārṇā vālō̃ kī|key chalan mix hōtī hai . ³⁶Āsurī chalan tō nahī̃ kahē̃gē .

³⁷Le comportement de ceux qui s'en imprègnent moins est "mitigé"; on ne dit pas qu'il est démoniaque.

³⁷Dhārṇā nahī̃ tō hamārē bachchē kaisē kahalāyēṅgē .

³⁸Comment pourrais-Je les appeler Mes enfants, s'ils n'ont aucune vertu divine ?

³⁸Bachchē bāp kō nahī̃ jāntē tō bāp bhī bachchō̃ kō kaisē jānē̃gē .

³⁹Les enfants, si vous ne reconnaissez pas le Père, comment le Père pourra-t-Il vous reconnaître ?

³⁹Kitnī kachchī-kachchī gāliyā̃ bāp kō dētē haĩ .

⁴⁰Vous insultez tant le Père !

⁴⁰Bhagvān kō gālī dēnā kitnā kharāb hai .

⁴¹C’est très mal d'insulter Dieu.

⁴¹Phir jab vah brāhmaṇ bantē tō gālī dēnā band hō jātā hai .

⁴²Lorsque vous devenez Brahmines, vous cessez d'insulter le Père.

⁴²Tō is gyān kā vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

⁴³Par conséquent, vous devez baratter l'océan de connaissance.

⁴³Student vichār sāgar manthan kar gyān kō unnati mē̃ lātē haĩ .

⁴⁴Les étudiants barattent l'océan de connaissance pour faire des progrès.

⁴⁴Tumkō yah gyān miltā hai , us par apnā vichār sāgar manthan karnē sē amr̥it nikalēgā .

⁴⁵Vous recevez cette connaissance. ⁴⁶Par conséquent, vous devez la baratter afin de pouvoir en extraire le nectar.

⁴⁵Vichār sāgar manthan nahī̃ hōgā tō kyā manthan hōgā  ?

⁴⁷Que baratterez-vous si vous ne barattez pas la connaissance ?

⁴⁶Āsurī vichār manthan , jissē kichṛā hī nikaltā hai .

⁴⁸En ruminant des pensées démoniaques vous n'obtenez que des déchets.

⁴⁷Abhī tum īśhvarīy student hō .

⁴⁹A présent, vous êtes les étudiants de Dieu.

⁴⁸Jāntē hō manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī bāp paṛhā rahē haĩ .

⁵⁰Vous savez que le Père vous enseigne une étude qui vous permet de changer d'êtres humains en déités.

⁴⁹Dēvtā tō nahī̃ paṛhāyēṅgē .

⁵¹Les déités ne vous enseignent pas cela.

⁵⁰Dēvtāō̃ kō kabhī gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā hai .

⁵²Les déités ne sont jamais appelées "océans de connaissance".

⁵¹Bāp hī gyān kā sāgar hai .

⁵³Seul le Père est l'Océan de connaissance.

⁵²Tō apnē sē pūchhnā chāhiē hamārē mē̃ sabhī daivī guṇ haĩ  ?

⁵⁴Vous devriez vous demander si vous avez toutes les vertus divines.

⁵³Agar āsurī guṇ haĩ tō usē nikāl dēnā chāhiē tab hī dēvtā banē̃gē .

⁵⁵Si vous avez des traits démoniaques, retirez-les ; alors seulement pourrez-vous devenir des déités.

⁵⁴Abhī tum hō purūṣhōttam saṅgamyug par .

⁵⁶Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus propice.

⁵⁵Purūṣhōttam ban rahē hō tō vātāvaraṇ bhī bahut achchhā hōnā chāhiē .

⁵⁷Vous êtes ceux qui sont les plus fortunés et l'atmosphère qui vous entoure devrait aussi être très bonne.

⁵⁶Chhī-chhī bātē̃ mukh sē nahī̃ nikalnī chāhiē .

⁵⁸Vous ne devriez pas prononcer de gros mots.

⁵⁷Nahī̃ tō kahā jāyēgā kam|cum darjē kā hai .

⁵⁹Sinon, vous aurez un bas statut.

⁵⁸Vātāvaraṇ sē jhaṭ patā paṛ jātā hai .

⁶⁰Vous pouvez connaître les gens à partir de l'atmosphère crée autour d'eux.

⁵⁹Mukh sē vachan hī duḥkh dēnē vālē nikaltē haĩ .

⁶¹Ils prononcent des paroles blessantes.

⁶⁰Tum bachchō̃ kō bāp kā nām bālā karnā hai .

⁶²Les enfants, vous devez glorifier le nom du Père.

⁶¹Sadaiv mukhṛā harṣhit rahnā chāhiē .

⁶³Votre visage devrait rester constamment gai et souriant.

⁶²Mukh sē sadaiv ratna hī nikalē̃ .

⁶⁴Seuls des joyaux devraient sortir de votre bouche.

⁶³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē harṣhitmukh haĩ , inkī ātmā nē gyān ratna dhāraṇ kiyē thē .

⁶⁵Sur le poster, Lakshmi et Narayan sont tellement souriants. ⁶⁶Ces âmes se sont imprégnées des joyaux de connaissance.

⁶⁴Mukh sē yah ratna nikālē thē . ⁶⁵Ratna hī suntē sunātē thē .

⁶⁷Elles n'ont écouté et parlé que des joyaux de connaissance.

⁶⁶Kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

⁶⁸Elles ont dû connaître un tel bonheur!

⁶⁷Abhī tum jō gyān ratna lētē hō vah phir sachchē hīrē-javāharāt ban jātē haĩ .

⁶⁹Les joyaux de connaissance que vous recevez maintenant deviendront plus tard de vrais diamants et de vrais bijoux.

⁶⁸9 ratnō̃ kī|key mālā kōī hīrē-javāharāt kī|key nahī̃ , in chaitanya ratnō̃ kī|key mālā hai .

⁷⁰Le chapelet des neuf joyaux n'est pas constitué de joyaux et de diamants, c'est un chapelet de joyaux vivants.

⁶⁹Manuṣhya lōg phir vah ratna samajh aṅgūṭhiyā̃ ādi pahantē haĩ .

⁷¹Les gens pensent que ce sont de vrais joyaux et ils portent des bagues composées de neufs joyaux.

⁷⁰Gyān ratnō̃ kī|key mālā is purūṣhōttam saṅgamyug par hī bantī hai .

⁷²Ce n'est qu’en cet âge de confluence le plus propice que le chapelet des joyaux de connaissance est créé.

⁷¹Yah ratna hī 21 janmō̃ kē liē mālāmāl banā dētē haĩ , jiskō kōī lūṭ na sakē .

⁷³Ces joyaux de connaissance vous rendent prospères pendant 21 vies. ⁷⁴Personne ne peut vous voler ces bijoux.

⁷²Yahā̃ pahanō tō jhaṭ kōī lūṭ lēvē .

⁷⁵Ici, si vous portez des bijoux, quelqu'un ne tardera pas à vous les voler.

⁷³Tō apnē kō bahut-bahut samajhdār banānā hai . ⁷⁴Āsurī guṇō̃ kō nikālnā hai .

⁷⁶Par conséquent, vous devez devenir très sensés et retirer vos traits démoniaques.

⁷⁵Āsurī guṇ vālē kī|key śhakla hī aisī hō jātī hai . ⁷⁶Krōdh mē̃ tō lāl tāmbā misal hō jātē haĩ .

⁷⁷Le visage de quelqu'un qui possède le trait démoniaque de la colère devient aussi rouge que du cuivre.

⁷⁷Kām vikār vālē tō ēkdam kālē mũh vālē ban jātē haĩ .

⁷⁸Le visage de quelqu'un qui s'adonne aux vices devient laid.

⁷⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī kālā dikhātē haĩ nā .

⁷⁹On décrit Krishna comme étant laid.

⁷⁹Vikārō̃ kē|K kāraṇ hī gōrē sē sāṅvarā ban gayā .

⁸⁰C'est à cause des vices qu'il a changé de beau en laid.

⁸⁰Tum bachchō̃ kō har ēk bāt kā vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

⁸¹Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance sous tous ses aspects.

⁸¹Yah paṛhāī hai bahut dhan pānē kī|key .

⁸²Cette étude permet de recevoir de grandes richesses.

⁸²Tum bachchō̃ kā sunā huā hai , queen Victoria kā vajīr pahlē bahut garīb thā . ⁸³Dīvā jalākar paṛhtā thā .

⁸³Les enfants, vous avez certainement entendu dire qu’un conseiller de la reine Victoria était si pauvre auparavant qu'il étudiait sous les réverbères.

⁸⁴Parantu vah paṛhāī kōī ratna thōṛēhī haĩ .

⁸⁴Cependant, cette étude ne vous permet pas de recevoir de joyaux.

⁸⁵Knowledge paṛhkar pūrā position pā lētē haĩ .

⁸⁵En étudiant la connaissance, vous pouvez obtenir une position élevée.

⁸⁶Tō paṛhāī kām āī|eye|I , na ki paisā .

⁸⁶C'est donc cette étude qui est utile et non l'argent.

⁸⁷Paṛhāī hī dhan hai .

⁸⁷L'éducation conduit à la richesse.

⁸⁸Vah hai had kā , yah hai bēhad kā dhan .

⁸⁸Cette richesse-ci est limitée, alors que celle-là est illimitée.

⁸⁹Abhī tum samajhtē hō bāp hamkō paṛhākar viśhva kā mālik banā dētē haĩ .

⁸⁹Vous comprenez que le Père vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde.

⁹⁰Vahā̃ tō dhan kamānē kē liē paṛhāī nahī̃ paṛhē̃gē .

⁹⁰Lorsque vous serez là-bas, vous n'étudierez pas pour gagner un revenu.

⁹¹Vahā̃ tō abhī kē|K purūṣhārth sē akīchār ( athāh ) dhan miltā hai .

⁹¹Grâce à l'effort que vous faites maintenant, vous avez des richesses en abondance là-bas.

⁹²Dhan avināśhī ban jātā hai .

⁹²Là-bas, vos richesses sont éternelles.

⁹³Dēvtāō̃ kē pās bahut dhan thā phir jab vām mārg , rāvaṇ rājya mē̃ ātē haĩ tō bhī kitnā dhan thā .

⁹³Les déités étaient très riches. ⁹⁴Elles ont toujours beaucoup de richesses, même lorsqu'elles tombent sur le chemin du péché dans le royaume de Ravan.

⁹⁴Kitnē mandir banavāyē . ⁹⁵Phir bād mē̃ musalmānō̃ nē lūṭā .

⁹⁵Elles ont fait construire tant de temples qui ont été pillés plus tard par les musulmans.

⁹⁶Kitnē dhanvān thē .

⁹⁶Comme elles étaient riches !

⁹⁷Ājkal kī paṛhāī sē itnā dhanvān nahī̃ ban saktē haĩ .

⁹⁷Vos études actuelles ne vous permettraient pas de devenir aussi riches qu'elles.

⁹⁸Tō is paṛhāī sē dēkhō manuṣhya kyā ban jātē haĩ  !

⁹⁸Par conséquent, regardez ce que les êtres humains peuvent devenir grâce à cette étude.

⁹⁹Garīb sē sāhūkār .

⁹⁹De pauvres, vous devenez riches.

¹⁰⁰Abhī bhārat dēkhō kitnā garīb hai  !

¹⁰⁰Regardez combien Bharat est pauvre à présent !

¹⁰¹Nām kē|K sāhūkār bhī jō haĩ , unkō tō phursat hī nahī̃ .

¹⁰¹Ceux qui sont riches n'ont pas de temps.

¹⁰²Apnē dhan , position kā kitnā ahaṅkār rahtā hai .

¹⁰²Les gens ont tant d'arrogance à propos de leurs richesses et de leur position sociale.

¹⁰³Ismē̃ ahaṅkār ādi miṭ jānā chāhiē .

¹⁰³C'est ici que vous devez en finir avec votre arrogance.

¹⁰⁴Ham ātmā haĩ , ātmā kē pās dhan-daulat , hīrē-javāharāt ādi kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹⁰⁴Chacun est une âme, et une âme n'a pas d'argent, ni de diamants ou de bijoux. ¹⁰⁵L'âme ne possède rien.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandh chhōṛō .

¹⁰⁶Le Père dit : Doux enfants, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

¹⁰⁶Ātmā śharīr chhōṛtī hai tō phir sāhūkārī ādi sab khatm hō jātī hai .

¹⁰⁷Quand l'âme quitte son corps, ses biens ne lui appartiennent plus.

¹⁰⁷Phir jab nayēsir sē paṛhē , dhan kamāyē tab dhanvān banē̃ yā tō dān-puṇya achchhā kiyā hōgā tō sāhūkār kē|K ghar mē̃ janma lē̃gē .

¹⁰⁸Ensuite, lorsque l'âme recommence de nouvelles études pour gagner un revenu, elle peut devenir riche. ¹⁰⁹Si elle a accompli la charité ou fait des dons, elle se réincarnera dans une famille riche.

¹⁰⁸Kahtē haĩ yah past karmō̃ kā phal hai .

¹¹⁰On dit : Vous recevez le fruit de vos actions du passé.

¹⁰⁹Knowledge kā dān diyā hai vā college dharmaśhālā ādi banāī hai , tō uskā phal miltā hai parantu alpkāl kē liē .

¹¹¹Si vous construisez un collège ou une dharmashala etc., et que vous donnez la connaissance, vous en recevrez le fruit. ¹¹²Cependant, c'est seulement pour une période temporaire.

¹¹⁰Yah dān-puṇya ādi bhī yahā̃ kiyā jātā hai .

¹¹³C'est ici que vous faites des dons et accomplissez la charité.

¹¹¹Satyug mē̃ nahī̃ kiyā jātā hai .

¹¹⁴Vous ne le faites pas à l'âge d'or.

¹¹²Satyug mē̃ achchhē hī karma hōtē haĩ , kyōṅki abhī kā varsā milā huā hai .

¹¹⁵A l'âge d'or, vous n'accomplirez que de bonnes actions parce que vous aurez reçu votre héritage de la période actuelle.

¹¹³Vahā̃ kōī bhī karma vikarma nahī̃ banēgā kyōṅki rāvaṇ hī nahī̃ .

¹¹⁶Là-bas, aucune de vos actions n’est pécheresse parce que Ravan n'existe pas.

¹¹⁴Vikār mē̃ jānē sē vikārī karma ban jātē haĩ .

¹¹⁷C'est lorsque vous vous adonnez aux vices que vos actions deviennent vicieuses.

¹¹⁵Vikār sē vikarma bantē haĩ .

¹¹⁸Vous accomplissez des actions pécheresses à cause des vices.

¹¹⁶Svarg mē̃ vikarma kōī hōtā nahī̃ .

¹¹⁹Au paradis, vous n'accomplissez aucune action pécheresse.

¹¹⁷Sārā madār karmō̃ par hai .

¹²⁰Tout dépend de vos actions.

¹¹⁸Yah māyā rāvaṇ avguṇī banātā hai .

¹²¹Maya, Ravan, vous fait développer des traits démoniaques.

¹¹⁹Bāp ākar sarvguṇ sampann banātē haĩ .

¹²²Ensuite, le Père vient pour vous emplir de toutes les vertus.

¹²⁰Rām vãnśhī aur rāvaṇ vãnśhī kī|key yuddha chaltī hai .

¹²³Il y a alors une bataille entre ceux qui appartiennent au clan de Rama et ceux qui appartiennent au clan de Ravan.

¹²¹Tum rām kē|K bachchē hō , kitnē achchhē-achchhē bachchē māyā sē hār khā lētē haĩ .

¹²⁴Vous êtes les enfants de Rama. ¹²⁵Tant de bons enfants sont vaincus par Maya.

¹²²Bābā nām nahī̃ batlātē haĩ , phir bhī ummīd rakhtē haĩ .

¹²⁶Baba ne citera aucun nom. ¹²⁷Il a toujours de l'espoir pour eux.

¹²³Adham tē adham kā uddhār karnā hōtā hai .

¹²⁸Il doit élever ceux qui sont déchus.

¹²⁴Bāp kō sārē viśhva kā uddhār karnā hai .

¹²⁹Le Père doit élever chacun dans ce monde.

¹²⁵Rāvaṇ kē|K rājya mē̃ sabhī adham gati kō pāyē huē haĩ .

¹³⁰Dans le royaume de Ravan, tous ont atteint leur niveau de totale déchéance.

¹²⁶Bāp tō bachnē aur bachānē kī|key yuktiyā̃ rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ phir bhī girtē haĩ tō adham tē adham ban jātē haĩ .

¹³¹Chaque jour, le Père vous donne des méthodes pour vous sauver et pour sauver les autres. ¹³²Cependant, si vous tombez encore, vous devenez les plus dégradés de tous.

¹²⁷Vah phir itnā chaṛh nahī̃ saktē haĩ .

¹³³Vous n'êtes alors plus capables de remonter aussi haut.

¹²⁸Vah adhampanā andar khātā rahēgā .

¹³⁴Votre état de déchéance vous fait avoir des remords.

¹²⁹Jaisē kahtē hō antkāl jō … unkī buddhi mē̃ vah adhampanā hī yād ātā rahēgā .

¹³⁵Tout comme on dit : "Tout ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants…", ils se souviendront constamment de leur état de déchéance.

¹³⁰Tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - kalp-kalp tum hī suntē hō , sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , jānvar tō nahī̃ jānē̃gē nā .

¹³⁶Par conséquent, le Père vient ici pour vous l'expliquer les enfants. ¹³⁷A chaque cycle, vous écoutez de quelle manière tourne le cycle du monde. ¹³⁸Les animaux ne le comprendront pas.

¹³¹Tum hī suntē hō aur samajhtē hō .

¹³⁹Vous seuls écoutez cela et le comprenez.

¹³²Manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ , in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī nāk-kān ādi sabhī haĩ phir bhī manuṣhya haĩ nā .

¹⁴⁰Les êtres humains sont des êtres humains. ¹⁴¹Lakshmi et Narayan ont également des oreilles, des yeux et un nez. ¹⁴²Après tout, ce sont des êtres humains.

¹³³Parantu daivīguṇ haĩ isliē unhē̃ dēvtā kahā jātā hai .

¹⁴³Cependant, on les appelle des déités parce qu'ils ont des vertus divines.

¹³⁴Yah aisā dēvtā kaisē bantē haĩ phir kaisē girtē haĩ , is chakra kā tumhē̃ hī patā hai .

¹⁴⁴Vous savez maintenant comment, dans ce cycle, ils deviennent des déités et puis tombent.

¹³⁵Jō vichār sāgar manthan kartē rahē̃gē , unkō hī dhārṇā hōgī .

¹⁴⁵Ceux qui ne cessent de baratter l'océan de connaissance seront capables de s'en imprégner.

¹³⁶Jō vichār sāgar manthan nahī̃ kartē unhē̃ buddhū kahē̃gē .

¹⁴⁶Ceux qui ne barattent pas l'océan de connaissance sont appelés des buddhus.

¹³⁷Murlī chalānē vālē kā vichār sāgar manthan chaltā rahēgā - is topic par yah-yah samjhānā hai .

¹⁴⁷Ceux qui donnent la connaissance aux autres continueront à baratter l'océan de connaissance et réfléchiront à ce qu'ils doivent expliquer et sur quel sujet.

¹³⁸Ummīnd rakhī jātī hai , abhī nahī̃ samajhē̃gē parantu āgē chalkar jarūr samajhē̃gē .

¹⁴⁸Ils espèrent qu'ils pourront comprendre dans le futur même s'ils ne comprennent pas aujourd'hui.

¹³⁹Ummīnd rakhnā mānā service kā śhauk hai , thaknā nahī̃ hai .

¹⁴⁹Garder l'espoir signifie avoir de l'intérêt pour le service. ¹⁵⁰Vous ne devez pas vous sentir fatigués.

¹⁴⁰Bhal kōī chaṛhkar phir adham banā hai , agar ātā hai tō snēh sē biṭhāyēṅgē nā vā kahē̃gē chalē jāō  !

¹⁵¹Même si quelqu'un qui s'est élevé très haut finit par tomber très bas, vous lui demanderez toujours avec beaucoup d'amour de rester, n'est-ce pas ? ¹⁵²Ou lui direz-vous de partir ?

¹⁴¹Hālchāl pūchhnā paṛē - itnē din kahā̃ rahē , kyō̃ nahī̃ āyē  ?

¹⁵³Vous lui demanderez s'il va bien, où il est allé pendant tout ce temps et pourquoi il n'est pas venu, n'est-ce pas ?

¹⁴²Kahē̃gē nā māyā sē hār khā liyā .

¹⁵⁴Il répondra qu'il a été vaincu par Maya.

¹⁴³Samajhtē bhī haĩ gyān baṛā achchhā hai .

¹⁵⁵Ils comprennent que cette connaissance est très bien.

¹⁴⁴Smr̥iti tō rahtī hai nā .

¹⁵⁶Ils se souviennent de tout cela.

¹⁴⁵Bhakti mē̃ tō hār jīt pānē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁵⁷Dans la dévotion, il n'est pas question de victoire ou de défaite.

¹⁴⁶Yah knowledge hai , isē dhāraṇ karnā hai .

¹⁵⁸Vous devez vous imprégner de cette connaissance.

¹⁴⁷Tum jab tak brāhmaṇ na banē tab tak dēvtā ban na sakō .

¹⁵⁹Vous ne pouvez pas devenir des déités sans être Brahmines.

¹⁴⁸Kriściyan , bauddhī , pārsī ādi mē̃ brāhmaṇ thōṛēhī hōtē haĩ .

¹⁶⁰Parmi les Chrétiens, les Bouddhistes et les Parsis, il n'y a pas de brahmanes.

¹⁴⁹Brāhmaṇ kē|K bachchē brāhmaṇ hōtē haĩ .

¹⁶¹Les enfants de ces brahmanes sont brahmanes.

¹⁵⁰Yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō .

¹⁶²Maintenant, vous comprenez ces sujets.

¹⁵¹Tum jāntē hō alpha kō yād karnā hai .

¹⁶³Vous savez que vous devez vous souvenir d'Alpha.

¹⁵²Alpha kō yād karnē sē bē bādśhāhī miltī hai .

¹⁶⁴C'est en vous souvenant d'Alpha que vous recevez le royaume.

¹⁵³Jab kōī milē tō bōlō alpha allāh kō yād karō .

¹⁶⁵Quand vous rencontrez quelqu'un, demandez-lui de se souvenir d'Alpha, d'Allah.

¹⁵⁴Alpha kō hī ūñch kahā jātā hai .

¹⁶⁶On dit qu'Alpha est le plus élevé.

¹⁵⁵Aṅgulī sē alpha taraph iśhārā kartē haĩ .

¹⁶⁷Ils pointent le doigt vers Alpha.

¹⁵⁶Sīdhā hī sīdhā alpha hai .

¹⁶⁸La lettre Alpha est toute droite (dans la langue Sindhi écrite).

¹⁵⁷Alpha kō ēk bhī kahā jātā hai . ¹⁵⁸Ēk hī bhagvān hai , bākī sabhī haĩ bachchē .

¹⁶⁹On dit également qu’Alpha est le chiffre 1. Il n'y a qu'un seul Dieu. ¹⁷⁰Tous les autres sont Ses enfants.

¹⁵⁹Bāp kō alpha kahā jātā hai . ¹⁶⁰Bāp gyān bhī dētē haĩ , apnā bachchā bhī banātē haĩ .

¹⁷¹Le Père est appelé "Alpha" ; Il vous donne la connaissance. ¹⁷²Il fait de vous Ses enfants.

¹⁶¹Tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁷³Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur !

¹⁶²Bābā hamārī kitnī sēvā kartē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁷⁴Baba nous sert tant ! ¹⁷⁵Il fait de nous les maîtres du monde.

¹⁶³Phir khud us pavitra duniyā mē̃ ātē bhī nahī̃ .

¹⁷⁶Cependant, Lui-même ne vient pas dans le monde pur.

¹⁶⁴Pāvan duniyā mē̃ kōī unkō bulātē hī nahī̃ .

¹⁷⁷Dans le monde pur, personne ne L'appelle.

¹⁶⁵Patit duniyā mē̃ hī bulātē haĩ .

¹⁷⁸C'est dans le monde impur qu'ils L'appellent.

¹⁶⁶Pāvan duniyā mē̃ ākar kyā karē̃gē .

¹⁷⁹Que ferait-Il s'Il venait dans le monde pur ?

¹⁶⁷Unkā nām hī hai patit-pāvan .

¹⁸⁰On L'appelle le Purificateur.

¹⁶⁸Tō purānī duniyā kō pāvan duniyā banānā unkī duty hai .

¹⁸¹Par conséquent, c'est Son devoir de changer le vieux monde en monde pur.

¹⁶⁹Bāp kā nām hī hai śhiv . ¹⁷⁰Bachchō̃ kō sāligrām kahā jātā hai .

¹⁸²Le nom du Père est Shiva et vous, les enfants, êtes appelés des saligrams.

¹⁷¹Dōnō̃ kī|key pūjā hōtī hai .

¹⁸³Lui et vous, êtes adorés.

¹⁷²Parantu pūjā karnē vālō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai , bas ēk rasm-rivāz banā dī hai pūjā kī .

¹⁸⁴Cependant, ceux qui L'adorent ne savent pas qui ils adorent. ¹⁸⁵Ils ont simplement créé cette façon d'adorer.

¹⁷³Dēviyō̃ kē|K bhī first class hīrē-mōtiyō̃ kē|K mahal ādi banātē haĩ , pūjā kartē haĩ .

¹⁸⁶Ils construisent pour les déesses des palais de première-classe avec des diamants et des joyaux et les adorent.

¹⁷⁴Vah tō miṭṭī kā liṅg banāyā aur tōṛā .

¹⁸⁷Ils fabriquent des images en argile ovales et ensuite, ils les brisent.

¹⁷⁵Banānē mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī hai . ¹⁷⁶Dēviyō̃ kō banānē mē̃ mēhnat lagtī hai , unkī ( śhivbābā kī|key ) pūjā mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī .

¹⁸⁸Cela demande des efforts de fabriquer des idoles de déesses, mais cela ne demande aucun effort de faire et d'adorer des formes ovoïdes.

¹⁷⁷Mupht mē̃ miltā hai .

¹⁸⁹Vous recevez tout gratuitement.

¹⁷⁸Patthar pānī mē̃ ghis-ghis kar gōl ban jātā hai .

¹⁹⁰En s’usant dans l'eau les unes contre les autres, les pierres deviennent lisses et rondes.

¹⁷⁹Pūrā aṇḍākār banā dētē haĩ .

¹⁹¹Elles prennent la forme d'un œuf.

¹⁸⁰Kahtē bhī haĩ aṇḍē misal ātmā hai , jō brahm tatva mē̃ rahtī hai , isliē unkō brahmāṇḍ kahtē haĩ .

¹⁹²On dit même que les âmes ont la forme d'un œuf et résident dans l'élément brahm; c'est la raison pour laquelle on appelle cette demeure le Brahmand (la forme d'un œuf).

¹⁸¹Tum brahmāṇḍ kē|K aur viśhva kē|K bhī mālik bantē hō .

¹⁹³Vous devenez les maîtres du Brahmand, mais aussi du monde.

¹⁸²Tō pahlē-pahlē samjhānī dēnī hai ēk bāp kī|key .

¹⁹⁴Tout d'abord, vous devez expliquer qui est le Père.

¹⁸³Śhiv kō bābā kah sabhī yād kartē haĩ .

¹⁹⁵Tout le monde appelle Shiva "Baba" et se souvient de Lui.

¹⁸⁴Dūsrā brahmā kō bhī bābā kahtē haĩ .

¹⁹⁶Ensuite, même Brahma est appelé Baba.

¹⁸⁵Prajā-pitā hai tō sārī prajā kā pitā huā nā .

¹⁹⁷Puisqu'il est Prajapita, il est le Père de l'humanité.

¹⁸⁶Great-great grand father .

¹⁹⁸Il est également l’arrière-arrière-grand-père.

¹⁸⁷Yah sārā gyān abhī tum bachchō̃ mē̃ hai .

¹⁹⁹Les enfants, maintenant vous possédez toute cette connaissance.

¹⁸⁸Prajāpitā brahmā tō kahtē bahut haĩ parantu yathārth rīti jāntē kōī nahī̃ .

²⁰⁰Beaucoup de gens parlent de Prajapita Brahma, mais aucun d'eux ne le connaît précisément.

¹⁸⁹Brahmā kiskā bachchā hai  ?

²⁰¹De qui Brahma est-il l'enfant ?

¹⁹⁰Tum kahē̃gē parampitā paramātmā kā .

²⁰²Vous pouvez dire qu'il est l'enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁹¹Śhivbābā nē inkō adopt kiyā hai tō yah śharīrdhārī huā nā .

²⁰³Shiv Baba l'a adopté. ²⁰⁴Cela montre qu'il est un être humain.

¹⁹²Īśhvar kī|key sabhī aulād haĩ .

²⁰⁵Tous sont les enfants de Dieu.

¹⁹³Phir jab śharīr miltā hai tō prajāpitā brahmā kī|key adoption kahtē haĩ .

²⁰⁶Ensuite, lorsqu'ils reçoivent un corps, on dit qu'ils sont adoptés par Prajapita Brahma.

¹⁹⁴Vah adoption nahī̃ .

²⁰⁷Il n'y a pas d'autre adoption.

¹⁹⁵Kyā ātmāō̃ kō parampitā paramātmā nē adopt kiyā hai  ?

²⁰⁸Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous a-t-Il adoptés, vous les âmes ?

¹⁹⁶Nahī̃ , tumkō adopt kiyā hai .

²⁰⁹Non, c'est vous (les êtres humains) qui êtes adoptés.

¹⁹⁷Abhī tum hō brahmākumār-kumāriyā̃ .

²¹⁰Maintenant, vous êtes Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁸Śhivbābā adopt nahī̃ kartē haĩ .

²¹¹Shiv Baba n'adopte personne.

¹⁹⁹Sabhī ātmāyē̃ anādi avināśhī haĩ .

²¹²Toutes les âmes sont éternelles et impérissables.

²⁰⁰Sabhī ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr , apnā-apnā part milā huā hai , jō bajānā hī hai .

²¹³Toutes les âmes reçoivent leur propre corps ainsi que le rôle qu'elles doivent jouer.

²⁰¹Yah part hī anādi avināśhī paramparā sē chalā ātā hai .

²¹⁴Ce rôle est éternel et impérissable. ²¹⁵Il existe depuis des temps immémoriaux.

²⁰²Unkā ādi ant nahī̃ kahā jātā hai .

²¹⁶Il ne peut y avoir ni début ni fin.

²⁰³Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) apnī sāhūkārī , position ādi kā ahaṅkār miṭā dēnā hai .

²²¹ 1. Finissez-en avec toute arrogance à propos de vos richesses ou de votre position sociale.

²⁰⁸Avināśhī gyān dhan sē svayã kō mālāmāl banānā hai .

²²²Devenez fortunés grâce aux joyaux impérissables de la connaissance.

²⁰⁹Service mē̃ kabhī bhī thaknā nahī̃ hai .

²²³Ne soyez jamais fatigués de faire du service.

²¹⁰2 ) vātāvaraṇ kō achchhā rakhnē kē liē mukh sē sadaiv ratna nikālnē haĩ .

²²⁴ 2. Afin de maintenir une bonne atmosphère, ne permettez qu'aux joyaux de connaissance de sortir de votre bouche.

²¹¹Duḥkh dēnē vālē bōl na nikalē̃ yah dhyān rakhnā hai .

²²⁵Faites attention à ne rien dire qui puisse blesser quelqu’un.

²¹²Harṣhitmukh rahnā hai .

²²⁶Restez gais et souriants.

²¹³Vardān  : kaisē bhī vāyumaṇḍal mē̃ man-buddhi kō second mē̃ ēkāgr karnē vālē sarvśhakti sampann bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de tous les pouvoirs et être capables de stabiliser votre esprit et votre intellect en une seconde, quelle que soit l’atmosphère.

²¹⁴Bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sarvśhaktiyā̃ varsē mē̃ dī haĩ .

²²⁸ Bapdada vous a donné à vous les enfants tous les pouvoirs comme héritage.

²¹⁵Yād kī śhakti kā arth|earth hai - man-buddhi kō jahā̃ lagānā chāhō vahā̃ lag jāē . ²¹⁶Kaisē bhī vāyumaṇḍal kē|K bīch apnē man-buddhi kō second mē̃ ēkāgr kar lō .

²²⁹Avoir le pouvoir du souvenir signifie être capable de concentrer votre esprit et votre intellect où vous le voulez en une seconde quelle que soit l’atmosphère.

²¹⁷Paristhiti halchal kī hō , vāyumaṇḍal tamōguṇī hō , māyā apnā banānē kā prayatna kar rahī hō phir bhī second mē̃ ēkāgr hō jāō - aisī controlling power hō tab kahē̃gē sarvśhakti sampann .

²³⁰La situation peut être très perturbée et l’atmosphère tamoguni. ²³¹Maya peut essayer de vous faire lui appartenir mais en dépit de cela, vous devez rester stables en une seconde. ²³²Si vous avez ce pouvoir de contrôle, on pourra alors dire que vous êtes une âme qui a tous les pouvoirs.

²¹⁸Slōgan  : viśhva kalyāṇ kī|key jimmēvārī aur pavitratā kī|key light kā tāj pahannē vālē hī double tājdhārī bantē haĩ .

²³³Devise: Ceux qui portent les couronnes de la responsabilité et de la lumière de la pureté pour les bienfaits du monde sont doublement couronnés.

²³⁴*** OM SHANTI ***