Murli du jour du jeudi 5 décembre 2024

⁰05-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein jo bhi gyaan milta hai, us par vichaar saagar manthan karo, gyaan manthan se hi amrit niklega''

¹Essence: Doux enfants, barattez la connaissance que vous avez reçue. ²C'est seulement en barattant cette connaissance que vous pourrez en extraire le nectar.

²prashn:- 21 janmon ke liye maalaamaal banne ka saadhan kya hai?

³Question: Quelle est laméthode pour être prospère pendant 21 vies?

³uttar:- gyaan ratna।

⁴Réponse: Imprégnez-vous de joyaux de connaissance.

⁴jitna tum is purooshottam sangamayug par gyaan ratna dhaaran karte ho utna maalaamaal bante ho।

⁵Plus vous vous en imprégnez en cet âge le plus propice de la confluence, plus vous serez prospères.

⁵abhi ke gyaan ratna vahaan heere javaahraat ban jaate hain।

⁶Les joyaux de connaissance actuels se transforment là bas, en véritables bijoux et diamants.

⁶jab aatma gyaan ratna dhaaran kare, mukh se gyaan ratna nikaale, ratna hi sune aur sunaaye tab unke harshit chehre se baap ka naam baala ho।

⁷Les âmes, ce n’est que lorsque vous écoutez ces joyaux de connaissance et que vous vous en imprégnez pour les raconter aux autres, que votre visage reste gai et souriant. ⁸Le nom du Père sera alors glorifié.

⁷aasuri gun niklen tab maalaamaal banen।

⁹Vous ne pourrez être prospères que lorsque vous vous débarrasserez de vos traits démoniaques.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹baap bachchon ko gyaan aur bhakti par samjhaate hain।

¹¹Les enfants, le Père vous explique ce que sont la connaissance et la dévotion.

¹⁰yeh to bachche samajhte hain ki satayug mein bhakti nahin hoti। ¹¹gyaan bhi satayug mein nahin milta।

¹²Les enfants, vous comprenez qu'à l'âge d'or il n'y a pas de dévotion et que là-bas, vous ne recevez même pas la connaissance.

¹²shreekrishna na bhakti karte hain, na gyaan ki murli bajaate hain।

¹³Krishna ne pratique pas la dévotion et ne joue pas non plus de la flûte de la connaissance.

¹³murli maana gyaan dena।

¹⁴Jouer de la flûte (la flute s’appelle murli en hindi) veut dire donner la connaissance.

¹⁴gaayan hai na murli mein jaadu।

¹⁵On se souvient : Il y a de la magie dans la flûte.

¹⁵to zaroor koi jaadu hoga na।

¹⁶C'est qu'il doit vraiment y en avoir.

¹⁶sirf murli bajaana yeh common baat hai।

¹⁷Jouer simplement de la flûte est ordinaire.

¹⁷phakeer log bhi murli bajaate hain।

¹⁸Les fakirs (mendiants religieux) jouent également de la flûte.

¹⁸ismen to gyaan ka jaadu hai।

¹⁹Cette flûte possède la magie de la connaissance.

¹⁹agyaan ko jaadu nahin kahenge।

²⁰Il n'y a pas de magie dans l'ignorance.

²⁰manushya samajhte hain shreekrishna murli bajaata tha, unki bahut mahima karte hain।

²¹Les gens croient que Krishna jouait de la flûte et qu'on le loue beaucoup pour cela.

²¹baap kehte hain shreekrishna to devta tha।

²²Le Père dit : Krishna était une déité.

²²manushya se devta, devta se manushya, yeh hota hi rehta hai।

²³Vous changez d'êtres humains en déités et de déités en êtres humains.

²³daivi srishti bhi hoti hai to manushya srishti bhi hoti hai।

²⁴Il y a le monde des déités et le monde des êtres humains.

²⁴is gyaan se manushya se devta bante hain।

²⁵C'est grâce à la connaissance que vous changez d'êtres humains en déités.

²⁵jab satayug hai to yeh gyaan ka varsa hai।

²⁶A l'âge d'or, vous recevez l'héritage de cette connaissance.

²⁶satayug mein bhakti hoti nahin।

²⁷A l'âge d'or, il n'y a pas de dévotion.

²⁷devta jab manushya bante hain tab bhakti shuru hoti hai।

²⁸La dévotion recommence au moment où les déités deviennent des êtres humains.

²⁸manushya ko vikaari, devtaaon ko nirvikaari kaha jaata hai।

²⁹On dit que les êtres humains sont vicieux et que les déités sont sans vices.

²⁹devtaaon ki srishti ko pavitra duniya kaha jaata hai।

³⁰Le monde des déités est appelé le monde pur.

³⁰abhi tum manushya se devta ban rahe ho।

³¹A présent, vous changez d'êtres humains en déités.

³¹devtaaon mein phir yeh gyaan hoga nahin।

³²Les déités n'ont pas cette connaissance.

³²devtaayen sadgati mein hain, gyaan chaahiye durgati vaalon ko।

³³Les déités sont dans la libération. ³⁴Seuls ceux qui sont dégradés ont besoin de cette connaissance.

³³is gyaan se hi daivi gun aate hain।

³⁵En étudiant cette connaissance, vous développez des vertus divines.

³⁴gyaan ki dhaarna vaalon ki chalan devtaai hoti hai।

³⁶Ceux qui s'imprègnent de cette connaissance ont un comportement divin.

³⁵kam dhaarna vaalon ki chalan mix hoti hai। ³⁶aasuri chalan to nahin kahenge।

³⁷Le comportement de ceux qui s'en imprègnent moins est "mitigé"; on ne dit pas qu'il est démoniaque.

³⁷dhaarna nahin to hamaare bachche kaise kahlaayenge।

³⁸Comment pourrais-Je les appeler Mes enfants, s'ils n'ont aucune vertu divine ?

³⁸bachche baap ko nahin jaante to baap bhi bachchon ko kaise jaanenge।

³⁹Les enfants, si vous ne reconnaissez pas le Père, comment le Père pourra-t-Il vous reconnaître ?

³⁹kitni kachchi-kachchi gaaliyaan baap ko dete hain।

⁴⁰Vous insultez tant le Père !

⁴⁰bhagwan ko gaali dena kitna kharaab hai।

⁴¹C’est très mal d'insulter Dieu.

⁴¹phir jab woh brahman bante to gaali dena banda ho jaata hai।

⁴²Lorsque vous devenez Brahmines, vous cessez d'insulter le Père.

⁴²to is gyaan ka vichaar saagar manthan karna chaahiye।

⁴³Par conséquent, vous devez baratter l'océan de connaissance.

⁴³student vichaar saagar manthan kar gyaan ko unnati mein laate hain।

⁴⁴Les étudiants barattent l'océan de connaissance pour faire des progrès.

⁴⁴tumko yeh gyaan milta hai, us par apna vichaar saagar manthan karne se amrit niklega।

⁴⁵Vous recevez cette connaissance. ⁴⁶Par conséquent, vous devez la baratter afin de pouvoir en extraire le nectar.

⁴⁵vichaar saagar manthan nahin hoga to kya manthan hoga?

⁴⁷Que baratterez-vous si vous ne barattez pas la connaissance ?

⁴⁶aasuri vichaar manthan, jisse kichda hi nikalta hai।

⁴⁸En ruminant des pensées démoniaques vous n'obtenez que des déchets.

⁴⁷abhi tum eeshvareey student ho।

⁴⁹A présent, vous êtes les étudiants de Dieu.

⁴⁸jaante ho manushya se devta banne ki padhaai baap padha rahe hain।

⁵⁰Vous savez que le Père vous enseigne une étude qui vous permet de changer d'êtres humains en déités.

⁴⁹devta to nahin padhaayenge।

⁵¹Les déités ne vous enseignent pas cela.

⁵⁰devtaaon ko kabhi gyaan ka saagar nahin kaha jaata hai।

⁵²Les déités ne sont jamais appelées "océans de connaissance".

⁵¹baap hi gyaan ka saagar hai।

⁵³Seul le Père est l'Océan de connaissance.

⁵²to apne se poochhna chaahiye hamaare mein sabhi daivi gun hain?

⁵⁴Vous devriez vous demander si vous avez toutes les vertus divines.

⁵³agar aasuri gun hain to use nikaal dena chaahiye tab hi devta banenge।

⁵⁵Si vous avez des traits démoniaques, retirez-les ; alors seulement pourrez-vous devenir des déités.

⁵⁴abhi tum ho purooshottam sangamayug par।

⁵⁶Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus propice.

⁵⁵purooshottam ban rahe ho to vaataavran bhi bahut achha hona chaahiye।

⁵⁷Vous êtes ceux qui sont les plus fortunés et l'atmosphère qui vous entoure devrait aussi être très bonne.

⁵⁶chhi-chhi baaten mukh se nahin nikalni chaahiye।

⁵⁸Vous ne devriez pas prononcer de gros mots.

⁵⁷nahin to kaha jaayega kam darje ka hai।

⁵⁹Sinon, vous aurez un bas statut.

⁵⁸vaataavran se jhat pata pad jaata hai।

⁶⁰Vous pouvez connaître les gens à partir de l'atmosphère crée autour d'eux.

⁵⁹mukh se vachan hi duhkh dene vaale nikalte hain।

⁶¹Ils prononcent des paroles blessantes.

⁶⁰tum bachchon ko baap ka naam baala karna hai।

⁶²Les enfants, vous devez glorifier le nom du Père.

⁶¹sadaiv mukhda harshit rehna chaahiye।

⁶³Votre visage devrait rester constamment gai et souriant.

⁶²mukh se sadaiv ratna hi niklen।

⁶⁴Seuls des joyaux devraient sortir de votre bouche.

⁶³yeh lakshmi-naaraayan kitne harshitmukh hain, inki aatma ne gyaan ratna dhaaran kiye the।

⁶⁵Sur le poster, Lakshmi et Narayan sont tellement souriants. ⁶⁶Ces âmes se sont imprégnées des joyaux de connaissance.

⁶⁴mukh se yeh ratna nikaale the। ⁶⁵ratna hi sunte sunaate the।

⁶⁷Elles n'ont écouté et parlé que des joyaux de connaissance.

⁶⁶kitni khushi rahni chaahiye।

⁶⁸Elles ont dû connaître un tel bonheur!

⁶⁷abhi tum jo gyaan ratna lete ho woh phir sachche heere-javaahraat ban jaate hain।

⁶⁹Les joyaux de connaissance que vous recevez maintenant deviendront plus tard de vrais diamants et de vrais bijoux.

⁶⁸9 ratnon ki maala koi heere-javaahraat ki nahin, in chaitanya ratnon ki maala hai।

⁷⁰Le chapelet des neuf joyaux n'est pas constitué de joyaux et de diamants, c'est un chapelet de joyaux vivants.

⁶⁹manushya log phir woh ratna samajh angoothiyaan aadi pahante hain।

⁷¹Les gens pensent que ce sont de vrais joyaux et ils portent des bagues composées de neufs joyaux.

⁷⁰gyaan ratnon ki maala is purooshottam sangamayug par hi banti hai।

⁷²Ce n'est qu’en cet âge de confluence le plus propice que le chapelet des joyaux de connaissance est créé.

⁷¹yeh ratna hi 21 janmon ke liye maalaamaal bana dete hain, jisko koi loot na sake।

⁷³Ces joyaux de connaissance vous rendent prospères pendant 21 vies. ⁷⁴Personne ne peut vous voler ces bijoux.

⁷²yahaan pahno to jhat koi loot leve।

⁷⁵Ici, si vous portez des bijoux, quelqu'un ne tardera pas à vous les voler.

⁷³to apne ko bahut-bahut samajhdaar banaana hai। ⁷⁴aasuri gunon ko nikaalna hai।

⁷⁶Par conséquent, vous devez devenir très sensés et retirer vos traits démoniaques.

⁷⁵aasuri gun vaale ki shakla hi aisi ho jaati hai। ⁷⁶krodh mein to laal taamba misal ho jaate hain।

⁷⁷Le visage de quelqu'un qui possède le trait démoniaque de la colère devient aussi rouge que du cuivre.

⁷⁷kaam vikaar vaale to ekdam kaale munh vaale ban jaate hain।

⁷⁸Le visage de quelqu'un qui s'adonne aux vices devient laid.

⁷⁸shreekrishna ko bhi kaala dikhaate hain na।

⁷⁹On décrit Krishna comme étant laid.

⁷⁹vikaaron ke kaaran hi gore se saanvara ban gaya।

⁸⁰C'est à cause des vices qu'il a changé de beau en laid.

⁸⁰tum bachchon ko har ek baat ka vichaar saagar manthan karna chaahiye।

⁸¹Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance sous tous ses aspects.

⁸¹yeh padhaai hai bahut dhan paane ki।

⁸²Cette étude permet de recevoir de grandes richesses.

⁸²tum bachchon ka suna hua hai, queen Victoria ka vajeer pahle bahut gareeb tha। ⁸³deeva jalaakar padhta tha।

⁸³Les enfants, vous avez certainement entendu dire qu’un conseiller de la reine Victoria était si pauvre auparavant qu'il étudiait sous les réverbères.

⁸⁴parantu woh padhaai koi ratna thode hi hain।

⁸⁴Cependant, cette étude ne vous permet pas de recevoir de joyaux.

⁸⁵knowledge padhkar poora position pa lete hain।

⁸⁵En étudiant la connaissance, vous pouvez obtenir une position élevée.

⁸⁶to padhaai kaam aai, na ki paisa।

⁸⁶C'est donc cette étude qui est utile et non l'argent.

⁸⁷padhaai hi dhan hai।

⁸⁷L'éducation conduit à la richesse.

⁸⁸woh hai had ka, yeh hai behad ka dhan।

⁸⁸Cette richesse-ci est limitée, alors que celle-là est illimitée.

⁸⁹abhi tum samajhte ho baap hamko padhaakar vishwa ka maalik bana dete hain।

⁸⁹Vous comprenez que le Père vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde.

⁹⁰vahaan to dhan kamaane ke liye padhaai nahin padhenge।

⁹⁰Lorsque vous serez là-bas, vous n'étudierez pas pour gagner un revenu.

⁹¹vahaan to abhi ke purooshaartha se akeechaar (athaah) dhan milta hai।

⁹¹Grâce à l'effort que vous faites maintenant, vous avez des richesses en abondance là-bas.

⁹²dhan avinaashi ban jaata hai।

⁹²Là-bas, vos richesses sont éternelles.

⁹³devtaaon ke paas bahut dhan tha phir jab vaam maarga, raavan raajya mein aate hain to bhi kitna dhan tha।

⁹³Les déités étaient très riches. ⁹⁴Elles ont toujours beaucoup de richesses, même lorsqu'elles tombent sur le chemin du péché dans le royaume de Ravan.

⁹⁴kitne mandir banvaaye। ⁹⁵phir baad mein musalmaanon ne loota।

⁹⁵Elles ont fait construire tant de temples qui ont été pillés plus tard par les musulmans.

⁹⁶kitne dhanvaan the।

⁹⁶Comme elles étaient riches !

⁹⁷aajkal ki padhaai se itna dhanvaan nahin ban sakte hain।

⁹⁷Vos études actuelles ne vous permettraient pas de devenir aussi riches qu'elles.

⁹⁸to is padhaai se dekho manushya kya ban jaate hain!

⁹⁸Par conséquent, regardez ce que les êtres humains peuvent devenir grâce à cette étude.

⁹⁹gareeb se saahookaar।

⁹⁹De pauvres, vous devenez riches.

¹⁰⁰abhi bhaarat dekho kitna gareeb hai!

¹⁰⁰Regardez combien Bharat est pauvre à présent !

¹⁰¹naam ke saahookaar bhi jo hain, unko to phursat hi nahin।

¹⁰¹Ceux qui sont riches n'ont pas de temps.

¹⁰²apne dhan, position ka kitna ahankaar rehta hai।

¹⁰²Les gens ont tant d'arrogance à propos de leurs richesses et de leur position sociale.

¹⁰³ismen ahankaar aadi mit jaana chaahiye।

¹⁰³C'est ici que vous devez en finir avec votre arrogance.

¹⁰⁴ham aatma hain, aatma ke paas dhan-daulat, heere-javaahraat aadi kuchh bhi nahin hain।

¹⁰⁴Chacun est une âme, et une âme n'a pas d'argent, ni de diamants ou de bijoux. ¹⁰⁵L'âme ne possède rien.

¹⁰⁵baap kehte hain meethe bachche, deh sahit deh ke sabhi sambandh chhodo।

¹⁰⁶Le Père dit : Doux enfants, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

¹⁰⁶aatma shareer chhodti hai to phir saahookaari aadi sab khatma ho jaati hai।

¹⁰⁷Quand l'âme quitte son corps, ses biens ne lui appartiennent plus.

¹⁰⁷phir jab nayesir se padhe, dhan kamaaye tab dhanvaan banen ya to daan-punya achha kiya hoga to saahookaar ke ghar mein janma lenge।

¹⁰⁸Ensuite, lorsque l'âme recommence de nouvelles études pour gagner un revenu, elle peut devenir riche. ¹⁰⁹Si elle a accompli la charité ou fait des dons, elle se réincarnera dans une famille riche.

¹⁰⁸kehte hain yeh past karmon ka phal hai।

¹¹⁰On dit : Vous recevez le fruit de vos actions du passé.

¹⁰⁹knowledge ka daan diya hai va college dharmashaala aadi banaai hai, to uska phal milta hai parantu alpakaal ke liye।

¹¹¹Si vous construisez un collège ou une dharmashala etc., et que vous donnez la connaissance, vous en recevrez le fruit. ¹¹²Cependant, c'est seulement pour une période temporaire.

¹¹⁰yeh daan-punya aadi bhi yahaan kiya jaata hai।

¹¹³C'est ici que vous faites des dons et accomplissez la charité.

¹¹¹satayug mein nahin kiya jaata hai।

¹¹⁴Vous ne le faites pas à l'âge d'or.

¹¹²satayug mein achhe hi karma hote hain, kyonki abhi ka varsa mila hua hai।

¹¹⁵A l'âge d'or, vous n'accomplirez que de bonnes actions parce que vous aurez reçu votre héritage de la période actuelle.

¹¹³vahaan koi bhi karma vikarma nahin banega kyonki raavan hi nahin।

¹¹⁶Là-bas, aucune de vos actions n’est pécheresse parce que Ravan n'existe pas.

¹¹⁴vikaar mein jaane se vikaari karma ban jaate hain।

¹¹⁷C'est lorsque vous vous adonnez aux vices que vos actions deviennent vicieuses.

¹¹⁵vikaar se vikarma bante hain।

¹¹⁸Vous accomplissez des actions pécheresses à cause des vices.

¹¹⁶svarga mein vikarma koi hota nahin।

¹¹⁹Au paradis, vous n'accomplissez aucune action pécheresse.

¹¹⁷saara madaar karmon par hai।

¹²⁰Tout dépend de vos actions.

¹¹⁸yeh maaya raavan avguni banaata hai।

¹²¹Maya, Ravan, vous fait développer des traits démoniaques.

¹¹⁹baap aakar sarvagun sampanna banaate hain।

¹²²Ensuite, le Père vient pour vous emplir de toutes les vertus.

¹²⁰raam vanshi aur raavan vanshi ki yuddha chalti hai।

¹²³Il y a alors une bataille entre ceux qui appartiennent au clan de Rama et ceux qui appartiennent au clan de Ravan.

¹²¹tum raam ke bachche ho, kitne achhe-achhe bachche maaya se haar kha lete hain।

¹²⁴Vous êtes les enfants de Rama. ¹²⁵Tant de bons enfants sont vaincus par Maya.

¹²²baba naam nahin batlaate hain, phir bhi ummeed rakhte hain।

¹²⁶Baba ne citera aucun nom. ¹²⁷Il a toujours de l'espoir pour eux.

¹²³adham te adham ka uddhaar karna hota hai।

¹²⁸Il doit élever ceux qui sont déchus.

¹²⁴baap ko saare vishwa ka uddhaar karna hai।

¹²⁹Le Père doit élever chacun dans ce monde.

¹²⁵raavan ke raajya mein sabhi adham gati ko paaye hue hain।

¹³⁰Dans le royaume de Ravan, tous ont atteint leur niveau de totale déchéance.

¹²⁶baap to bachne aur bachaane ki yuktiyaan roz-roz samjhaate rehte hain phir bhi girte hain to adham te adham ban jaate hain।

¹³¹Chaque jour, le Père vous donne des méthodes pour vous sauver et pour sauver les autres. ¹³²Cependant, si vous tombez encore, vous devenez les plus dégradés de tous.

¹²⁷woh phir itna chadh nahin sakte hain।

¹³³Vous n'êtes alors plus capables de remonter aussi haut.

¹²⁸woh adhmapna andar khaata rahega।

¹³⁴Votre état de déchéance vous fait avoir des remords.

¹²⁹jaise kehte ho antakaal jo… unki buddhi mein woh adhmapna hi yaad aata rahega।

¹³⁵Tout comme on dit : "Tout ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants…", ils se souviendront constamment de leur état de déchéance.

¹³⁰to baap baith bachchon ko samjhaate hain - kalpa-kalpa tum hi sunte ho, srishti ka chakra kaise phirta hai, jaanvar to nahin jaanenge na।

¹³⁶Par conséquent, le Père vient ici pour vous l'expliquer les enfants. ¹³⁷A chaque cycle, vous écoutez de quelle manière tourne le cycle du monde. ¹³⁸Les animaux ne le comprendront pas.

¹³¹tum hi sunte ho aur samajhte ho।

¹³⁹Vous seuls écoutez cela et le comprenez.

¹³²manushya to manushya hi hain, in lakshmi-naaraayan ko bhi naak-kaan aadi sabhi hain phir bhi manushya hain na।

¹⁴⁰Les êtres humains sont des êtres humains. ¹⁴¹Lakshmi et Narayan ont également des oreilles, des yeux et un nez. ¹⁴²Après tout, ce sont des êtres humains.

¹³³parantu daiveegun hain isliye unhein devta kaha jaata hai।

¹⁴³Cependant, on les appelle des déités parce qu'ils ont des vertus divines.

¹³⁴yeh aisa devta kaise bante hain phir kaise girte hain, is chakra ka tumhein hi pata hai।

¹⁴⁴Vous savez maintenant comment, dans ce cycle, ils deviennent des déités et puis tombent.

¹³⁵jo vichaar saagar manthan karte rahenge, unko hi dhaarna hogi।

¹⁴⁵Ceux qui ne cessent de baratter l'océan de connaissance seront capables de s'en imprégner.

¹³⁶jo vichaar saagar manthan nahin karte unhein buddhu kahenge।

¹⁴⁶Ceux qui ne barattent pas l'océan de connaissance sont appelés des buddhus.

¹³⁷murli chalaane vaale ka vichaar saagar manthan chalta rahega - is topic par yeh-yeh samjhaana hai।

¹⁴⁷Ceux qui donnent la connaissance aux autres continueront à baratter l'océan de connaissance et réfléchiront à ce qu'ils doivent expliquer et sur quel sujet.

¹³⁸ummeend rakhi jaati hai, abhi nahin samjhenge parantu aage chalkar zaroor samjhenge।

¹⁴⁸Ils espèrent qu'ils pourront comprendre dans le futur même s'ils ne comprennent pas aujourd'hui.

¹³⁹ummeend rakhna maana service ka shauk hai, thakna nahin hai।

¹⁴⁹Garder l'espoir signifie avoir de l'intérêt pour le service. ¹⁵⁰Vous ne devez pas vous sentir fatigués.

¹⁴⁰bhal koi chadhkar phir adham bana hai, agar aata hai to sneh se bithaayenge na va kahenge chale jaao!

¹⁵¹Même si quelqu'un qui s'est élevé très haut finit par tomber très bas, vous lui demanderez toujours avec beaucoup d'amour de rester, n'est-ce pas ? ¹⁵²Ou lui direz-vous de partir ?

¹⁴¹haalchaal poochhna pade - itne din kahaan rahe, kyon nahin aaye?

¹⁵³Vous lui demanderez s'il va bien, où il est allé pendant tout ce temps et pourquoi il n'est pas venu, n'est-ce pas ?

¹⁴²kahenge na maaya se haar kha liya।

¹⁵⁴Il répondra qu'il a été vaincu par Maya.

¹⁴³samajhte bhi hain gyaan bada achha hai।

¹⁵⁵Ils comprennent que cette connaissance est très bien.

¹⁴⁴smriti to rehti hai na।

¹⁵⁶Ils se souviennent de tout cela.

¹⁴⁵bhakti mein to haar jeet paane ki baat hi nahin।

¹⁵⁷Dans la dévotion, il n'est pas question de victoire ou de défaite.

¹⁴⁶yeh knowledge hai, ise dhaaran karna hai।

¹⁵⁸Vous devez vous imprégner de cette connaissance.

¹⁴⁷tum jab tak brahman na bane tab tak devta ban na sako।

¹⁵⁹Vous ne pouvez pas devenir des déités sans être Brahmines.

¹⁴⁸Christian, bauddhi, paarsi aadi mein brahman thode hi hote hain।

¹⁶⁰Parmi les Chrétiens, les Bouddhistes et les Parsis, il n'y a pas de brahmanes.

¹⁴⁹brahman ke bachche brahman hote hain।

¹⁶¹Les enfants de ces brahmanes sont brahmanes.

¹⁵⁰yeh baaten abhi tum samajhte ho।

¹⁶²Maintenant, vous comprenez ces sujets.

¹⁵¹tum jaante ho alpha ko yaad karna hai।

¹⁶³Vous savez que vous devez vous souvenir d'Alpha.

¹⁵²alpha ko yaad karne se be baadshaahi milti hai।

¹⁶⁴C'est en vous souvenant d'Alpha que vous recevez le royaume.

¹⁵³jab koi mile to bolo alpha allaah ko yaad karo।

¹⁶⁵Quand vous rencontrez quelqu'un, demandez-lui de se souvenir d'Alpha, d'Allah.

¹⁵⁴alpha ko hi oonch kaha jaata hai।

¹⁶⁶On dit qu'Alpha est le plus élevé.

¹⁵⁵anguli se alpha taraph ishaara karte hain।

¹⁶⁷Ils pointent le doigt vers Alpha.

¹⁵⁶seedha hi seedha alpha hai।

¹⁶⁸La lettre Alpha est toute droite (dans la langue Sindhi écrite).

¹⁵⁷alpha ko ek bhi kaha jaata hai। ¹⁵⁸ek hi bhagwan hai, baaki sabhi hain bachche।

¹⁶⁹On dit également qu’Alpha est le chiffre 1. Il n'y a qu'un seul Dieu. ¹⁷⁰Tous les autres sont Ses enfants.

¹⁵⁹baap ko alpha kaha jaata hai। ¹⁶⁰baap gyaan bhi dete hain, apna bachcha bhi banaate hain।

¹⁷¹Le Père est appelé "Alpha" ; Il vous donne la connaissance. ¹⁷²Il fait de vous Ses enfants.

¹⁶¹to tum bachchon ko kitni khushi mein rehna chaahiye।

¹⁷³Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur !

¹⁶²baba hamaari kitni seva karte hain, vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁷⁴Baba nous sert tant ! ¹⁷⁵Il fait de nous les maîtres du monde.

¹⁶³phir khud us pavitra duniya mein aate bhi nahin।

¹⁷⁶Cependant, Lui-même ne vient pas dans le monde pur.

¹⁶⁴paavan duniya mein koi unko bulaate hi nahin।

¹⁷⁷Dans le monde pur, personne ne L'appelle.

¹⁶⁵patit duniya mein hi bulaate hain।

¹⁷⁸C'est dans le monde impur qu'ils L'appellent.

¹⁶⁶paavan duniya mein aakar kya karenge।

¹⁷⁹Que ferait-Il s'Il venait dans le monde pur ?

¹⁶⁷unka naam hi hai patit-paavan।

¹⁸⁰On L'appelle le Purificateur.

¹⁶⁸to puraani duniya ko paavan duniya banaana unki duty hai।

¹⁸¹Par conséquent, c'est Son devoir de changer le vieux monde en monde pur.

¹⁶⁹baap ka naam hi hai shiv। ¹⁷⁰bachchon ko saaligraam kaha jaata hai।

¹⁸²Le nom du Père est Shiva et vous, les enfants, êtes appelés des saligrams.

¹⁷¹donon ki pooja hoti hai।

¹⁸³Lui et vous, êtes adorés.

¹⁷²parantu pooja karne vaalon ko kuchh bhi pata nahin hai, bas ek rasma-rivaaz bana di hai pooja ki।

¹⁸⁴Cependant, ceux qui L'adorent ne savent pas qui ils adorent. ¹⁸⁵Ils ont simplement créé cette façon d'adorer.

¹⁷³deviyon ke bhi first class heere-motiyon ke mahal aadi banaate hain, pooja karte hain।

¹⁸⁶Ils construisent pour les déesses des palais de première-classe avec des diamants et des joyaux et les adorent.

¹⁷⁴woh to mitti ka ling banaaya aur toda।

¹⁸⁷Ils fabriquent des images en argile ovales et ensuite, ils les brisent.

¹⁷⁵banaane mein mehnat nahin lagti hai। ¹⁷⁶deviyon ko banaane mein mehnat lagti hai, unki (shivbaaba ki) pooja mein mehnat nahin lagti।

¹⁸⁸Cela demande des efforts de fabriquer des idoles de déesses, mais cela ne demande aucun effort de faire et d'adorer des formes ovoïdes.

¹⁷⁷muphta mein milta hai।

¹⁸⁹Vous recevez tout gratuitement.

¹⁷⁸patthar paani mein ghis-ghis kar gol ban jaata hai।

¹⁹⁰En s’usant dans l'eau les unes contre les autres, les pierres deviennent lisses et rondes.

¹⁷⁹poora andaakaar bana dete hain।

¹⁹¹Elles prennent la forme d'un œuf.

¹⁸⁰kehte bhi hain ande misal aatma hai, jo brahm tatva mein rehti hai, isliye unko brahmaanda kehte hain।

¹⁹²On dit même que les âmes ont la forme d'un œuf et résident dans l'élément brahm; c'est la raison pour laquelle on appelle cette demeure le Brahmand (la forme d'un œuf).

¹⁸¹tum brahmaanda ke aur vishwa ke bhi maalik bante ho।

¹⁹³Vous devenez les maîtres du Brahmand, mais aussi du monde.

¹⁸²to pahle-pahle samjhaani deni hai ek baap ki।

¹⁹⁴Tout d'abord, vous devez expliquer qui est le Père.

¹⁸³shiv ko baba kah sabhi yaad karte hain।

¹⁹⁵Tout le monde appelle Shiva "Baba" et se souvient de Lui.

¹⁸⁴doosra brahma ko bhi baba kehte hain।

¹⁹⁶Ensuite, même Brahma est appelé Baba.

¹⁸⁵praja-pita hai to saari praja ka pita hua na।

¹⁹⁷Puisqu'il est Prajapita, il est le Père de l'humanité.

¹⁸⁶great-great grand father।

¹⁹⁸Il est également l’arrière-arrière-grand-père.

¹⁸⁷yeh saara gyaan abhi tum bachchon mein hai।

¹⁹⁹Les enfants, maintenant vous possédez toute cette connaissance.

¹⁸⁸prajaapita brahma to kehte bahut hain parantu yathaartha reeti jaante koi nahin।

²⁰⁰Beaucoup de gens parlent de Prajapita Brahma, mais aucun d'eux ne le connaît précisément.

¹⁸⁹brahma kiska bachcha hai?

²⁰¹De qui Brahma est-il l'enfant ?

¹⁹⁰tum kahenge parampita paramatma ka।

²⁰²Vous pouvez dire qu'il est l'enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁹¹shivbaaba ne inko adopt kiya hai to yeh shareerdhaari hua na।

²⁰³Shiv Baba l'a adopté. ²⁰⁴Cela montre qu'il est un être humain.

¹⁹²eeshvar ki sabhi aulaad hain।

²⁰⁵Tous sont les enfants de Dieu.

¹⁹³phir jab shareer milta hai to prajaapita brahma ki adoption kehte hain।

²⁰⁶Ensuite, lorsqu'ils reçoivent un corps, on dit qu'ils sont adoptés par Prajapita Brahma.

¹⁹⁴woh adoption nahin।

²⁰⁷Il n'y a pas d'autre adoption.

¹⁹⁵kya aatmaon ko parampita paramatma ne adopt kiya hai?

²⁰⁸Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous a-t-Il adoptés, vous les âmes ?

¹⁹⁶nahin, tumko adopt kiya hai।

²⁰⁹Non, c'est vous (les êtres humains) qui êtes adoptés.

¹⁹⁷abhi tum ho brahmaakumaar-kumaariyaan।

²¹⁰Maintenant, vous êtes Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁸shivbaaba adopt nahin karte hain।

²¹¹Shiv Baba n'adopte personne.

¹⁹⁹sabhi aatmaayen anaadi avinaashi hain।

²¹²Toutes les âmes sont éternelles et impérissables.

²⁰⁰sabhi aatmaon ko apna-apna shareer, apna-apna part mila hua hai, jo bajaana hi hai।

²¹³Toutes les âmes reçoivent leur propre corps ainsi que le rôle qu'elles doivent jouer.

²⁰¹yeh part hi anaadi avinaashi parampara se chala aata hai।

²¹⁴Ce rôle est éternel et impérissable. ²¹⁵Il existe depuis des temps immémoriaux.

²⁰²unka aadi ant nahin kaha jaata hai।

²¹⁶Il ne peut y avoir ni début ni fin.

²⁰³achha!

²¹⁷Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) apni saahookaari, position aadi ka ahankaar mita dena hai।

²²¹ 1. Finissez-en avec toute arrogance à propos de vos richesses ou de votre position sociale.

²⁰⁸avinaashi gyaan dhan se svayan ko maalaamaal banaana hai।

²²²Devenez fortunés grâce aux joyaux impérissables de la connaissance.

²⁰⁹service mein kabhi bhi thakna nahin hai।

²²³Ne soyez jamais fatigués de faire du service.

²¹⁰2) vaataavran ko achha rakhne ke liye mukh se sadaiv ratna nikaalne hain।

²²⁴ 2. Afin de maintenir une bonne atmosphère, ne permettez qu'aux joyaux de connaissance de sortir de votre bouche.

²¹¹duhkh dene vaale bol na niklen yeh dhyaan rakhna hai।

²²⁵Faites attention à ne rien dire qui puisse blesser quelqu’un.

²¹²harshitmukh rehna hai।

²²⁶Restez gais et souriants.

²¹³vardaan:- kaise bhi vaayumandal mein man-buddhi ko second mein ekaagra karne vaale sarvashakti sampanna bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de tous les pouvoirs et être capables de stabiliser votre esprit et votre intellect en une seconde, quelle que soit l’atmosphère.

²¹⁴baapdaada ne sabhi bachchon ko sarvashaktiyaan varse mein di hain।

²²⁸ Bapdada vous a donné à vous les enfants tous les pouvoirs comme héritage.

²¹⁵yaad ki shakti ka arth hai - man-buddhi ko jahaan lagaana chaaho vahaan lag jaae। ²¹⁶kaise bhi vaayumandal ke beech apne man-buddhi ko second mein ekaagra kar lo।

²²⁹Avoir le pouvoir du souvenir signifie être capable de concentrer votre esprit et votre intellect où vous le voulez en une seconde quelle que soit l’atmosphère.

²¹⁷paristhiti halchal ki ho, vaayumandal tamoguni ho, maaya apna banaane ka prayatna kar rahi ho phir bhi second mein ekaagra ho jaao - aisi controlling power ho tab kahenge sarvashakti sampanna।

²³⁰La situation peut être très perturbée et l’atmosphère tamoguni. ²³¹Maya peut essayer de vous faire lui appartenir mais en dépit de cela, vous devez rester stables en une seconde. ²³²Si vous avez ce pouvoir de contrôle, on pourra alors dire que vous êtes une âme qui a tous les pouvoirs.

²¹⁸slogan:- vishwa kalyaan ki jimmevaari aur pavitrata ki light ka taaj pahanne vaale hi double taajdhaari bante hain।

²³³Devise: Ceux qui portent les couronnes de la responsabilité et de la lumière de la pureté pour les bienfaits du monde sont doublement couronnés.

²³⁴*** OM SHANTI ***