Murli du jour du vendredi 6 décembre 2024

⁰06-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī purūṣhōttam saṅgamyug par hō , tumhē̃ yahā̃ rahtē naī duniyā kō yād karnā hai aur ātmā kō pāvan banānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes actuellement à l'âge de confluence le plus bénéfique. ²Tout en étant ici, souvenez-vous du nouveau monde et rendez l'âme, c'est-à-dire vous-mêmes, pure.

²Praśhna  : bāp nē tumhē̃ aisī kaun-sī samajh dī hai jissē buddhi kā tālā khul gayā  ?

³Question: Quelle compréhension donnée par le Père a ouvert la serrure de votre intellect?

³Uttar  : bāp nē is bēhad anādi drama kī|key aisī samajh dī hai , jissē buddhi par jō godrēj kā tālā lagā thā vah khul gayā .

⁴Réponse: Le Père vous a donné une telle compréhension de ce drama éternel, que la serrure Godrej, qui avait verrouillé votre intellect, s'est maintenant ouverte.

⁴Pattharbuddhi sē pārasbuddhi ban gayē .

⁵Votre intellect s'est changé de pierre en divin.

⁵Bāp nē samajh dī hai ki is drama mē̃ har ēk actor kā apnā-apnā anādi part hai , jisnē kalp pahlē jitnā paṛhā hai , vah abhī bhī paṛhē̃gē . ⁶Purūṣhārth kar apnā varsā lē̃gē .

⁶Le Père vous a expliqué que chacun de vous est un acteur ayant son propre rôle éternel à jouer dans ce drama. ⁷Vous étudierez exactement comme au cycle précédent; vous ferez des efforts pour revendiquer votre héritage.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh sikhlātē haĩ .

⁹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous enseigner.

⁹Jab sē bāp banā hai tab sē hī teacher bhī hai , tab sē hī phir satgurū kē|K rūp mē̃ śhikṣhā dē rahē haĩ .

¹⁰À partir du moment où Il devient notre Père, Il devient aussi notre Professeur, et Il nous donne également des enseignements en tant que Satgourou.

¹⁰Yah tō bachchē samajhtē hī haĩ jabki vah bāp , teacher , gurū hai tō chhōṭā bachchā tō nahī̃ hai nā .

¹¹Les enfants, vous savez que, puisqu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou, Il n'est pas un petit enfant.

¹¹Ūñch tē ūñch , baṛē tē baṛā hai .

¹²Il est le Plus grand et le Plus élevé de tous.

¹²Bāp jāntē haĩ yah sab mērē bachchē haĩ .

¹³Le Père sait que vous êtes tous Ses enfants.

¹³Drama plan anusār pukārā bhī hai ki ākarkē hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō . ¹⁴Parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ .

¹⁴En fonction du plan du drama, vous L'avez appelé pour qu'Il vous emmène dans le monde pur, mais vous ne compreniez rien.

¹⁵Abhī tum samajhtē hō pāvan duniyā satyug kō , patit duniyā kaliyug kō kahā jātā hai .

¹⁵Vous comprenez maintenant que l'âge d'or est appelé le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

¹⁶Kahtē bhī haĩ ākarkē hamkō rāvaṇ kī|key jēl sē liberate kar duḥkhō̃ sē chhuṛākar apnē śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē chalō .

¹⁶Vous dites aussi: "Viens et libère-nous de la prison de Ravan! ¹⁷Libère-nous de toutes nos peines et emmène-nous vers notre terre de la paix et notre terre du bonheur."

¹⁷Nām dōnō̃ achchhē haĩ . ¹⁸Mukti-jīvanmukti vā śhāntidhām-sukhadhām .

¹⁸Ces deux noms sont très bien: libération et libération dans la vie, ou terre de la paix et terre du bonheur.

¹⁹Sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai ki śhāntidhām kahā̃ , sukhdhām kahā̃ hōtā hai  ? ²⁰Bilkul hī bēsamajh haĩ .

¹⁹À part vous les enfants, l'intellect de personne ne sait où se trouve la terre de la paix ou la terre du bonheur; les gens sont totalement insensés.

²¹Tumhārī aim object hī samajhdār bannē kī hai .

²⁰Votre but et objectif est de devenir sensés.

²²Bēsamajhō̃ kē liē aim object hōtī hai ki aisā samajhdār bannā hai .

²¹Ceux qui sont insensés ont le but et objectif de devenir aussi sensés qu'eux (Lakshmi et Narayan).

²³Sabhī kō sikhlānā hai - yah hai aim object , manuṣhya sē dēvtā bannā .

²²Vous devez enseigner à chacun le but et objectif que nous avons ici, c'est-à-dire changer d'humains en déités.

²⁴Yah hai hī manuṣhyō̃ kī|key sr̥iṣhṭi , vah hai dēvtāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi .

²³Voici le monde des êtres humains, et voilà celui des déités.

²⁵Satyug mē̃ hai dēvtāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi , tō jarūr manuṣhyō̃ kī|key sr̥iṣhṭi kaliyug mē̃ hōgī .

²⁴L'âge d'or est le monde des déités, et donc l'âge de fer est certainement celui des êtres humains.

²⁶Ab manuṣhya sē dēvtā bannā hai tō jarūr purūṣhōttam saṅgamyug bhī hōgā .

²⁵Puisque nous devons changer d'êtres humains en déités, c'est que nous sommes vraiment à l'âge le plus élevé de la confluence.

²⁷Vah haĩ dēvtāyē̃ , yah haĩ manuṣhya .

²⁶Il y a les déités et les êtres humains.

²⁸Dēvtāyē̃ haĩ samajhdār . ²⁹Bāp nē hī aisā samajhdār banāyā hai .

²⁷Les déités sont sensées; le Père les a rendues ainsi.

³⁰Bāp jō viśhva kā mālik hai , bhal mālik bantā nahī̃ hai parantu gāyā tō jātā hai nā .

²⁸Il est le Maître du monde. ²⁹Même s'Il ne devient jamais le Maître de ce monde, cette louange existe quand même.

³¹Bēhad kā bāp , bēhad kā sukh dēnē vālā hai .

³⁰Le Père illimité est Celui qui donne un bonheur illimité.

³²Bēhad kā sukh hōtā hī hai naī duniyā mē̃ aur bēhad kā duḥkh hōtā hai purānī duniyā mē̃ .

³¹Dans le nouveau monde, il y a un bonheur illimité, et dans le vieux monde, une peine illimitée.

³³Dēvtāō̃ kē|K chitra bhī tumhārē sāmnē haĩ .

³²L'image de ces déités est juste devant vous.

³⁴Unhō̃ kā gāyan bhī hai .

³³Elles sont louées.

³⁵Ājkal tō 5 bhūtō̃ kō bhī pūjtē rahtē haĩ .

³⁴De nos jours, même les cinq éléments sont adorés.

³⁶Abhī bāp tumkō samjhātē haĩ tum hō purūṣhōttam saṅgamyug par .

³⁵Le Père explique que vous êtes maintenant à l'âge le plus élevé de la confluence.

³⁷Tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ - hamārī ēk ṭāṅg svarg mē̃ , ēk ṭāṅg nark mē̃ hai .

³⁶Chacun de vous comprend, numberwise, en fonction de ses efforts, qu'il a un pied au paradis et l'autre en enfer.

³⁸Rahtē tō yahā̃ haĩ parantu buddhi naī duniyā mē̃ hai aur jō naī duniyā mē̃ lē jātē haĩ unkō yād karnā hai .

³⁷Bien que vous viviez ici, votre intellect est dans le nouveau monde. ³⁸Par conséquent, souvenez-vous de l'Unique qui vous envoie dans le nouveau monde.

³⁹Bāp kī yād sē hī tum pavitra bantē hō .

³⁹C'est seulement en vous souvenant du Père que vous deviendrez purs.

⁴⁰Yah śhivbābā baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁰Shiv Baba vient ici pour vous l'expliquer.

⁴¹Śhivjayantī manātē tō jarūr haĩ , parantu śhivbābā kab āyā , kyā ākar kiyā , yah kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁴¹Ils célèbrent la naissance de Shiva, mais ils ne savent pas à quel moment Il est venu, ni ce qu'Il a fait.

⁴²Śhivrātri manātē haĩ aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī manātē haĩ , vahī akṣhar jō śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē vah śhivbābā kē liē tō nahī̃ kahē̃gē isliē unkī phir śhivrātri kahtē haĩ . ⁴³Arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . ⁴⁴Tum bachchō̃ kō tō arth|earth samjhāyā jātā hai .

⁴²Ils célèbrent la nuit de Shiva, ainsi que la naissance de Shri Krishna. ⁴³Ils n'utilisent pas les mêmes mots pour Shiv Baba que pour Krishna. ⁴⁴Bien qu'ils parlent de Shiv Ratri, ils n'en comprennent pas le sens; les enfants, on vous l'a expliqué.

⁴⁵Athāh duḥkh haĩ kaliyug kē|K ant mē̃ , phir athāh sukh hōtē haĩ satyug mē̃ .

⁴⁵À la fin de l'âge de fer, la peine est illimitée, et à l'âge d'or, le bonheur est illimité.

⁴⁶Yah tum bachchō̃ kō abhī gyān milā hai . ⁴⁷Tum ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

⁴⁶Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance et vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle.

⁴⁸Jinhōnnē kalp pahlē paṛhā hai vahī ab paṛhē̃gē , jisnē jō purūṣhārth kiyā hōgā vahī karnē lagē̃gē aur aisā hī pad bhī pāyēṅgē .

⁴⁷Ceux qui l'ont étudiée il y a un cycle, l'étudieront à nouveau. ⁴⁸Quels que soient les efforts qu'ils ont faits, ils referont les mêmes pour revendiquer leur statut.

⁴⁹Tumhārī buddhi mē̃ pūrā chakra hai .

⁴⁹Le cycle entier est dans votre intellect.

⁵⁰Tum hī ūñch tē ūñch pad pātē hō phir tum utartē bhī aisē hō .

⁵⁰Vous recevez le statut le plus élevé, et ensuite vous descendez proportionnellement.

⁵¹Bāp nē samjhāyā hai yah jō bhī manuṣhyō̃ kī|key ātmāyē̃ haĩ , mālā hai nā , sab number-vār ātī haĩ .

⁵¹Le Père a expliqué que l'âme de chaque être humain, chaque perle du chapelet, descend, numberwise.

⁵²Har ēk actor kō apnā-apnā part milā huā hai - kis samay kiskō kyā part bajānā hai .

⁵²Chaque acteur reçoit son propre rôle à jouer, quel que soit le rôle que chacun joue à chaque instant.

⁵³Yah anādi banā-banāyā drama hai jō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁵³Le Père vient ici pour vous expliquer le drama qui est éternellement créé.

⁵⁴Ab jō tumkō bāp samjhātē haĩ vah apnē bhāiyō̃ kō samjhānā hai .

⁵⁴Expliquez maintenant à vos frères ce que le Père vous enseigne.

⁵⁵Tumhārī buddhi mē̃ hai ki her|har 5 hazār varṣh bād bāp ākar hamkō samjhātē haĩ , ham phir bhāiyō̃ kō samjhātē haĩ .

⁵⁵Vous comprenez que le Père vient vous donner des explications tous les 5000 ans, et qu'ensuite, nous devons les transmettre à nos frères.

⁵⁶Bhāī-bhāī ātmā kē|K sambandh mē̃ haĩ .

⁵⁶En tant qu'âmes, nous sommes tous frères.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ is samay tum apnē kō aśharīrī ātmā samjhō .

⁵⁷Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes sans corps.

⁵⁸Ātmā kō hī apnē bāp kō yād karnā hai - pāvan bannē liē .

⁵⁸Les âmes doivent se souvenir de leur Père afin de devenir pures.

⁵⁹Ātmā pavitra bantī hai tō phir śharīr bhī pavitra miltā hai . ⁶⁰Ātmā apavitr tō zewar bhī apavitr .

⁵⁹Lorsque l'âme est pure, elle reçoit un corps pur, et lorsqu'elle est impure, son "bijou" (son corps) l'est aussi.

⁶¹Number-vār tō hōtē hī haĩ .

⁶⁰Chacun est numberwise.

⁶²Features , activity ēk na milē dūsrē sē .

⁶¹Les traits physiques et les activités de l'un, ne peuvent être les mêmes que ceux d'un autre.

⁶³Number-vār sab apnā-apnā part bajātē haĩ , fark nahī̃ paṛ saktā .

⁶²Chacun joue son propre rôle, numberwise. ⁶³Il ne peut pas y avoir le moindre changement.

⁶⁴Nāṭak mē̃ vahī scene dēkhē̃gē jō kal dēkhī hōgī . ⁶⁵Vahī repeat hōgī nā .

⁶⁴Dans un drama, vous verrez les mêmes scènes la veille et le lendemain; les mêmes choses se répèteront.

⁶⁶Yah phir bēhad kā aur kal kā drama hai .

⁶⁵Celui-ci est le drama illimité à propos d'hier et d'aujourd'hui.

⁶⁷Kal tumkō samjhāyā thā . ⁶⁸Tumnē rājāī lī phir rājāī ganvāī .

⁶⁶Hier, on vous a expliqué comment vous avez revendiqué le royaume, et comment, ensuite, vous l'avez perdu.

⁶⁹Āj phir samajh rahē hō rājāī pānē liē .

⁶⁷Aujourd'hui, vous comprenez cette connaissance afin de prétendre au royaume.

⁷⁰Āj bhārat purānā nark hai , kal nayā svarg hōgā .

⁶⁸Aujourd'hui, Bhârat est un vieil enfer, et demain, ce sera un paradis neuf.

⁷¹Tumhārī buddhi mē̃ hai - abhī ham naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ .

⁶⁹Vous savez maintenant que vous êtes sur le point d'aller dans le nouveau monde.

⁷²Śhrīmat par śhrēṣhṭh ban rahē haĩ .

⁷⁰Vous vous élevez en suivant shrimat.

⁷³Śhrēṣhṭh jarūr śhrēṣhṭh sr̥iṣhṭi par rahē̃gē .

⁷¹Ceux qui sont élevés vivront de toute façon dans un monde élevé.

⁷⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ śhrēṣhṭh haĩ tō śhrēṣhṭh svarg mē̃ rahtē haĩ .

⁷²Lakshmi et Narayan étaient élevés et donc ils vivaient au paradis, qui est élevé.

⁷⁵Jō bhraṣhṭa haĩ vō nark mē̃ rahtē haĩ .

⁷³Ceux qui sont corrompus vivent en enfer.

⁷⁶Yah rāz tum abhī samajhtē hō .

⁷⁴Vous en comprenez maintenant le sens.

⁷⁷Is bēhad kē|K drama kō jab kōī achchhī rīti samajhē , tab buddhi mē̃ baiṭhē .

⁷⁵C'est seulement lorsque vous comprendrez très clairement le drama illimité qu'il restera dans votre intellect.

⁷⁸Śhiv rātri bhī manātē haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

⁷⁶Ils célèbrent la nuit de Shiva, mais ils ne savent rien à Son sujet.

⁷⁹Tō ab tum bachchō̃ kō refresh karnā hōtā hai . ⁸⁰Tum phir aurō̃ kō bhī refresh kartē hō .

⁷⁷Par conséquent les enfants, vous devez être rafraîchis, puis rafraîchir les autres.

⁸¹Abhī tumkō gyān mil rahā hai phir sadgati kō pā lē̃gē .

⁷⁸Vous recevez en ce moment cette connaissance, puis vous obtiendrez le salut.

⁸²Bāp kahtē haĩ maĩ svarg mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , mērā part hī hai patit duniyā kō badal pāvan duniyā banānā .

⁷⁹Le Père dit: Je n'entre pas au paradis. ⁸⁰Mon rôle est de changer ce monde d'impur en pur.

⁸³Vahā̃ tō tumhārē pās|pass kārūn kā khajānā hōtā hai . ⁸⁴Yahā̃ tō kaṅgāl haĩ isliē bāp kō bulātē haĩ ākar bēhad kā varsā dō . ⁸⁵Kalp-kalp bēhad kā varsā miltā hai phir kaṅgāl bhī hō jātē haĩ .

⁸¹Là-bas, vos trésors sont sans limite, alors qu'ici vous êtes en faillite. ⁸²C'est pourquoi vous appelez le Père afin qu'Il vienne vous donner votre héritage illimité; vous le recevez à chaque cycle, puis vous redevenez misérables à chaque cycle également.

⁸⁶Chitrō̃ par samjhāō tab samajh sakē̃ .

⁸³Quand vous utilisez les posters pour expliquer, les gens sont capables de comprendre.

⁸⁷Pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ phir 84 janm lētē manuṣhya ban gayē .

⁸⁴Après 84vies, Lakshmi et Narayan, les déités principales, sont devenus des êtres humains ordinaires.

⁸⁸Yah gyān abhī tum bachchō̃ kō milā hai .

⁸⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance.

⁸⁹Tum jāntē hō āj sē 5 hazār varṣh pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jiskō baikuṇṭh , paradise , deity world bhī kahtē haĩ .

⁸⁶Vous savez que le dharma originel et éternel des déités a existé il y a 5000 ans. ⁸⁷Le monde des déités est aussi appelé Vaikunth et Paradis.

⁹⁰Abhī tō nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁸Bhârat ne peut pas être appelée ainsi en ce moment.

⁹¹Abhī tō devil world hai . ⁹²Devil world kī|key end , deity world kī|key ādi kā ab hai saṅgam .

⁸⁹C'est actuellement le monde démoniaque; c'est la confluence entre la fin du monde démoniaque et le début du monde des déités.

⁹³Yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō , aur kōī kē|K mukh sē sun na sakō .

⁹⁰Les enfants, vous comprenez maintenant toutes ces choses, et vous ne pouvez les entendre de la bouche de personne d'autre.

⁹⁴Bāp hī ākar inkā mukh lētē haĩ .

⁹¹Le Père vient et utilise la bouche de celui-ci.

⁹⁵Mukh kiskā lē̃gē , samajhtē nahī̃ haĩ .

⁹²Les gens ne savent pas quelle bouche Il utilise.

⁹⁶Bāp kī|key savārī kis par hōgī  ?

⁹³Qui le Père vient-Il "conduire"?

⁹⁷Jaisē tumhārī ātmā kī|key is śharīr par savārī hai nā .

⁹⁴Les âmes, vous "conduisez" vos propres corps.

⁹⁸Śhivbābā kō apnī savārī tō hai nahī̃ , tō unkō mukh jarūr chāhiē .

⁹⁵Shiv Baba n'a pas de char à Lui. ⁹⁶Il a vraiment besoin d'une bouche.

⁹⁹Nahī̃ tō rājyōg kaisē sikhāyē  ?

⁹⁷Autrement, comment pourrait-Il vous enseigner le Raja Yoga?

¹⁰⁰Prērṇā sē tō nahī̃ sīkhē̃gē .

⁹⁸Il ne vous enseigne pas par inspiration.

¹⁰¹Tō yah sab bātē̃ dil mē̃ note karnī hai .

⁹⁹Par conséquent, notez tous ces points dans votre cœur.

¹⁰²Paramātmā kī|key bhī buddhi mē̃ sārī knowledge hai nā . ¹⁰³Tumhārī bhī buddhi mē̃ yah baiṭhnā chāhiē .

¹⁰⁰Toute la connaissance qui se trouve dans l'intellect de Dieu devrait aussi se trouver dans le vôtre.

¹⁰⁴Yah knowledge buddhi sē dhāraṇ karnī hai .

¹⁰¹Assimilez-la dans votre intellect.

¹⁰⁵Kahā bhī jātā hai tumhārī buddhi ṭhīk hai nā  ?

¹⁰²On dit: "Comment va votre intellect?"

¹⁰⁶Buddhi ātmā mē̃ rahtī hai .

¹⁰³Chaque âme possède un intellect.

¹⁰⁷Ātmā hī buddhi sē samajh rahī hai .

¹⁰⁴L'âme comprend grâce à son intellect.

¹⁰⁸Tumhārī pattharbuddhi kisnē banāī  ?

¹⁰⁵Qui vous l'a changé en pierre?

¹⁰⁹Abhī samajhtē hō rāvaṇ nē hamārī buddhi kyā banā dī hai  !

¹⁰⁶Vous comprenez maintenant ce que Ravan a fait de votre intellect.

¹¹⁰Kal tum drama kō nahī̃ jāntē thē , buddhi kō ēkdam godrēj kā tālā lagā huā thā .

¹⁰⁷Hier, vous ne connaissiez pas le drama; il y avait une serrure Godrej sur votre intellect.

¹¹¹' god ' akṣhar tō ātā hai nā .

¹⁰⁸Il y a le mot "God" (Dieu) dans Godrej.

¹¹²Bāp jō buddhi dētē haĩ vah badalkar pattharbuddhi hō jātī hai .

¹⁰⁹L'intellect que le Père vous avait donné a été changé en pierre.

¹¹³Phir bāp ākar tālā khōltē haĩ .

¹¹⁰Puis le Père vient à nouveau pour en ouvrir la serrure.

¹¹⁴Satyug mē̃ haĩ hī pārasbuddhi .

¹¹¹À l'âge d'or, tout le monde a un intellect divin.

¹¹⁵Bāp ākar sabkā kalyāṇ kartē haĩ .

¹¹²Le Père vient en ce moment pour apporter du bénéfice à tout le monde.

¹¹⁶Number-vār sabkī buddhi khultī hai .

¹¹³L'intellect de chacun s'ouvre, numberwise.

¹¹⁷Phir ēk-dō kē pīchhē ātē rahtē haĩ .

¹¹⁴Les âmes ne cessent de descendre ici-bas, l'une après l'autre.

¹¹⁸Ūpar mē̃ tō kōī rah na sakē .

¹¹⁵Personne ne peut rester là-haut.

¹¹⁹Patit vahā̃ rah na sakē̃ .

¹¹⁶Personne d'impur ne peut rester là-haut.

¹²⁰Bāp pāvan banākar pāvan duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

¹¹⁷Le Père vous purifie, puis vous ramène dans le monde pur.

¹²¹Vahā̃ sab pāvan ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹¹⁸Toutes les âmes qui résident là-bas sont pures.

¹²²Vah hai nirākārī sr̥iṣhṭi .

¹¹⁹C'est le monde incorporel.

¹²³Tum bachchō̃ kō abhī sab mālūm paṛā hai isliē apnā ghar bhī jaisē bahut nazdīk dikhāī paṛtā hai . ¹²⁴Tumhārā ghar sē bahut pyār hai .

¹²⁰Les enfants, vous comprenez tout maintenant, par conséquent votre demeure vous semble très proche; vous avez beaucoup d'amour pour elle.

¹²⁵Tumhārē jaisā pyār tō kōī kā hai nahī̃ .

¹²¹Personne n'a autant d'amour que vous pour elle.

¹²⁶Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkā bāp kē sāth love hai , unkā ghar kē sāth bhī love hai .

¹²²Mais c'est aussi numberwise parmi vous. ¹²³Ceux qui aiment le Père aiment aussi la Maison.

¹²⁷Murabbī bachchē hōtē haĩ nā .

¹²⁴Il y a aussi des enfants particulièrement aimés.

¹²⁸Tum samajhtē hō yahā̃ jō achchhī rīti purūṣhārth kar murabbī bachchā banē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

¹²⁵Vous comprenez que ceux qui fournissent de bons efforts et deviennent des enfants particulièrement aimés prétendront à un statut élevé.

¹²⁹Chhōṭē athavā baṛē śharīr kē ūpar nahī̃ haĩ .

¹²⁶Cela ne dépend pas de l'âge du corps.

¹³⁰Gyān aur yōg mē̃ jō mast haĩ , vah baṛē haĩ .

¹²⁷Ceux qui sont doués pour la connaissance et le yoga sont des aînés.

¹³¹Kaī chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī gyān-yōg mē̃ tīkhē haĩ tō baṛō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹²⁸Beaucoup de jeunes enfants sont habiles dans la connaissance et le yoga et donc ils enseignent aux plus anciens.

¹³²Nahī̃ tō kāydā hai baṛē chhōṭō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹²⁹Sinon, la loi voudrait que normalement les plus anciens enseignent aux jeunes.

¹³³Ājkal tō midget bhī hō jātē haĩ .

¹³⁰De nos jours, il y a aussi des nains.

¹³⁴Yū̃ tō sab ātmāyē̃ midget haĩ .

¹³¹En fait, toutes les âmes sont naines.

¹³⁵Ātmā bindī hai , unkā kyā vazan karē̃ .

¹³²L'âme n'est qu'un point; comment la peser?

¹³⁶Sitārā hai .

¹³³Ce n'est qu'une étoile.

¹³⁷Manuṣhya lōg sitārā nām sun ūpar mē̃ dēkhē̃gē .

¹³⁴En entendant le mot étoile, les gens regardent le ciel.

¹³⁸Tum sitārā nām sun apnē kō dēkhtē hō .

¹³⁵Vous, quand vous entendez le mot étoile, vous vous regardez vous-mêmes.

¹³⁹Dhartī kē|K sitārē tum hō . ¹⁴⁰Vah haĩ āsmān kē|K jō jaṛ haĩ , tum chaitanya hō .

¹³⁶Vous êtes les étoiles de la terre, et celles-ci sont les étoiles du ciel. ¹³⁷Elles sont non vivantes, alors que vous, vous êtes vivantes.

¹⁴¹Unmē̃ tō phērbadal kuchh nahī̃ hōtā , tum tō 84 janma lētē hō , kitnā baṛā part bajātē hō .

¹³⁸Ces étoiles ne changent jamais, alors que vous, les étoiles, vous vous réincarnez 84fois. ¹³⁹Vous jouez un rôle tellement immense!

¹⁴²Part bajātē-bajātē chamak dull hō jātī hai , battery discharge hō jātī hai .

¹⁴⁰Tout en jouant vos rôles, votre éclat se ternit. ¹⁴¹Votre batterie se décharge.

¹⁴³Phir bāp ākar bhinn-bhinn prakār sē samjhātē haĩ kyōṅki tumhārī ātmā ujhāī huī hai .

¹⁴²Ensuite les âmes, lorsque vous êtes complètement ternes, le Père vient vous expliquer cette connaissance de différentes façons.

¹⁴⁴Tākat jō bharī thī vah khalās hō gaī hai .

¹⁴³Les âmes, vous avez utilisé tout le pouvoir qui était en vous.

¹⁴⁵Ab phir bāp dvārā tākat bhartē hō .

¹⁴⁴Faites maintenant le plein de pouvoir auprès du Père.

¹⁴⁶Tum apnī battery charge kar rahē hō .

¹⁴⁵Vous êtes en train de recharger votre batterie.

¹⁴⁷Ismē̃ māyā bhī bahut vighna ḍāltī hai battery charge karnē nahī̃ dētī .

¹⁴⁶Maya crée beaucoup d'obstacle dans ce domaine. ¹⁴⁷Elle essaie de vous empêcher de recharger votre batterie.

¹⁴⁸Tum chaitanya baiṭariyā̃ hō . ¹⁴⁹Jāntē hō bāp kē sāth yōg lagānē sē ham satōpradhān banē̃gē .

¹⁴⁸Vous, les batteries vivantes, savez que vous deviendrez satopradhan en étant en yoga avec le Père.

¹⁵⁰Abhī tamōpradhān banē haĩ .

¹⁴⁹Vous êtes maintenant tamopradhan.

¹⁵¹Us had kī|key paṛhāī aur is bēhad kī|key paṛhāī mē̃ bahut phark hai .

¹⁵⁰Il y a un tel contraste entre l'étude limitée de ce monde et cette étude illimitée!

¹⁵²Kaisē number-vār sab ātmāyē̃ ūpar jātī haĩ phir apnē samay par part bajānē ānā hai .

¹⁵¹Toutes les âmes remontent, numberwise. ¹⁵²Puis, elles descendent à leur propre moment pour jouer leur rôle.

¹⁵³Sabkō apnā avināśhī part milā huā hai .

¹⁵³Chacun a reçu son propre rôle impérissable à jouer.

¹⁵⁴Tumnē yah 84 kā part kitnī bār bajāyā hōgā  !

¹⁵⁴Combien de fois avez-vous joué votre rôle de 84 vies?

¹⁵⁵Tumhārī battery kitnī bār charge aur discharge huī hai  !

¹⁵⁵Combien de fois vous êtes-vous chargées, puis déchargées?

¹⁵⁶Jab jāntē hō hamārī battery discharge hai tō phir charge karnē mē̃ dērī kyō̃ karnī chāhiē  ?

¹⁵⁶Puisque vous savez que votre batterie s'est déchargée, pourquoi prenez-vous autant de temps pour la recharger?

¹⁵⁷Parantu māyā battery charge karnē nahī̃ dētī .

¹⁵⁷C'est parce que Maya ne vous permet pas de le faire.

¹⁵⁸Māyā battery charge karnā tumkō bhulā dētī hai .

¹⁵⁸Elle fait en sorte que vous oubliiez de recharger votre batterie.

¹⁵⁹Ghaṛī-ghaṛī battery discharge karā dētī hai .

¹⁵⁹Elle la décharge encore et encore.

¹⁶⁰Kōśhiśh kartē hō bāp kō yād karnē kī|key parantu kar nahī̃ saktē hō .

¹⁶⁰Vous essayez de vous souvenir du Père, mais vous en êtes incapables.

¹⁶¹Tumhārē mē̃ jō battery charge kar satōpradhān tak nazdīk ātē haĩ , unsē bhī kabhī-kabhī māyā ġaphlat karāē battery discharge kar dētī hai .

¹⁶¹Elle déchargera même la batterie de ceux qui l'avaient chargée et qui étaient proches de leur niveau satopradhan; elle vous fait commettre des erreurs et décharge instantanément votre batterie.

¹⁶²Yah pichhāṛī tak hōtā rahēgā .

¹⁶²Cela aura lieu jusqu'à la fin.

¹⁶³Phir jab laṛāī kā ant hōtā hai tō sab khatm hō jātē haĩ phir jiskī jitnī battery charge huī hōgī us anusār pad pāyēṅgē .

¹⁶³Ensuite, à la fin de la guerre, quand tout sera fini, chacun d'entre vous revendiquera son statut en fonction de l'état de charge de sa batterie.

¹⁶⁴Sabhī ātmāyē̃ bāp kē|K bachchē haĩ , bāp hī ākar sabkī battery charge karātē haĩ .

¹⁶⁴Toutes les âmes sont les enfants du Père. ¹⁶⁵Il vient vous inspirer tous à charger votre batterie.

¹⁶⁵Khēl kaisā wonderful banā huā hai .

¹⁶⁶Cette pièce de théâtre est si merveilleuse!

¹⁶⁶Bāp kē sāth yōg lagānē sē ghaṛī-ghaṛī haṭ jātē haĩ tō kitnā nuksān hōtā hai .

¹⁶⁷Bien que vous essayiez d'avoir du yoga avec le Père, vous vous éloignez de Lui encore et encore, et alors vous perdez tellement!

¹⁶⁷Na haṭē̃ uskē liē purūṣhārth karāyā jātā hai .

¹⁶⁸On vous inspire à faire des efforts, pas à vous éloigner.

¹⁶⁸Purūṣhārth kartē-kartē jab samāpti hōtī hai tō phir number-vār purūṣhārth anusār tumhārā part pūrā hōtā hai . ¹⁶⁹Jaisē kalp-kalp hōtā hai .

¹⁶⁹À chaque cycle, vous faites des efforts, puis le drama touche à sa fin, et votre rôle aussi se termine, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁷⁰Ātmāō̃ kī|key mālā bantī rahtī hai .

¹⁷⁰Les âmes, votre chapelet se constitue peu à peu.

¹⁷¹Tum bachchē jāntē hō rūdrākṣha kī|key mālā hai , viṣhṇu kī|key bhī mālā hai .

¹⁷¹Les enfants, vous savez qu'il existe le chapelet de Rudraksh, ainsi que celui de Vishnou.

¹⁷²Pahlē number mē̃ tō unkī mālā rakhē̃gē nā .

¹⁷²Son chapelet viendra en premier.

¹⁷³Bāp daivī duniyā rachtē haĩ nā .

¹⁷³Le Père rend le monde divin.

¹⁷⁴Jaisē rūdra mālā hai , vaisē rūṇḍ mālā hai .

¹⁷⁴De même qu'il y a le chapelet de Rudra (de toutes les âmes), il y a aussi le chapelet de Runda (de Vishnou).

¹⁷⁵Brāhmaṇō̃ kī|key mālā abhī nahī̃ ban sakēgī , badlī-sadlī hōtī rahēgī .

¹⁷⁵On ne peut pas constituer de chapelet des Brahmines en ce moment, parce qu'il ne cesse d'y avoir des changements.

¹⁷⁶Final tab hōṅgē jab rūdra mālā banēgī .

¹⁷⁶Il sera finalisé lorsque le chapelet de Rudra sera établi.

¹⁷⁷Yah brāhmaṇō̃ kī|key bhī mālā hai parantu is samay nahī̃ ban saktī .

¹⁷⁷Il y aura alors le chapelet des Brahmines, mais pour l'instant, il ne peut pas être établi.

¹⁷⁸Vāstav mē̃ prajāpitā brahmā kī|key sab santān haĩ .

¹⁷⁸En fait, tous sont les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁹Śhivbābā kē|K santān kī|key bhī mālā hai , viṣhṇu kī|key bhī mālā kahē̃gē .

¹⁷⁹Il y a le chapelet des enfants de Shiv Baba, ainsi que le chapelet de Vishnou.

¹⁸⁰Tum brāhmaṇ bantē hō tō brahmā kī|key aur śhiv kī|key bhī mālā chāhiē .

¹⁸⁰Vous devenez Brahmines, et donc il faut un chapelet pour Shiva et un chapelet pour Brahma.

¹⁸¹Yah sārā gyān tumhārī buddhi mē̃ number-vār haĩ .

¹⁸¹Toute cette connaissance reste dans votre intellect, numberwise.

¹⁸²Suntē tō sabhī haĩ parantu kōī kā us samay hī kānō̃ sē nikal jātā hai , suntē hī nahī̃ .

¹⁸²Tout le monde écoute ces choses, mais pour certains, cela entre par une oreille et ressort par l'autre instantanément; ils n'écoutent tout simplement pas.

¹⁸³Kōī tō paṛhtē hī nahī̃ , unkō patā hī nahī̃ - bhagvān paṛhānē āyē haĩ .

¹⁸³Certains n'étudient même pas. ¹⁸⁴Ils ne savent pas que Dieu est venu pour leur enseigner.

¹⁸⁴Paṛhtē hī nahī̃ haĩ , yah paṛhāī tō kitnā khuśhī sē paṛhnī chāhiē .

¹⁸⁵Ils n'étudient pas du tout. ¹⁸⁶Vous devriez étudier ces enseignements avec tant de bonheur!

¹⁸⁵Achchhā  !

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) yād kī yātrā sē ātmā rūpī battery kō charge kar satōpradhān tak pahuñchnā hai . ¹⁹⁰Aisī kōī ġaphlat nahī̃ karnī hai , jō battery discharge hō jāē .

¹⁹¹ 1. Faites en sorte de recharger votre batterie, c'est-à-dire l'âme, en restant sur le pèlerinage du souvenir jusqu'à ce que vous soyez satopradhan. ¹⁹²Ne devenez pas négligent, ce qui déchargerait votre batterie.

¹⁹¹2 ) murabbī bachchā bannē kē liē bāp kē|K sāth-sāth ghar sē bhī lav|love rakhnā hai .

¹⁹³ 2. Afin de devenir des enfants spécialement aimés, ayez de l'amour pour la Maison ainsi que pour le Père.

¹⁹²Gyān aur yōg mē̃ mast bannā hai .

¹⁹⁴Ayez l'ivresse de la connaissance et du yoga.

¹⁹³Bāp jō samjhātē haĩ vah apnē bhāiyō̃ kō bhī samjhānā hai .

¹⁹⁵Expliquez à vos frères tout ce que le Père vous enseigne.

¹⁹⁴Vardān  : ēk bāp kō apnā saṅsār banākar sadā ēk kī|key ākarṣhaṇ mē̃ rahnē vālē karmbandhan mukt bhav

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de tous les liens karmiques en faisant du Père unique votre monde et en ne restant attirés que par Lui.

¹⁹⁵Sadā isī anubhav mē̃ rahō ki ēk bāp dūsrā na kōī .

¹⁹⁷ Restez constamment dans l'expérience d'appartenir au Père unique et à personne d'autre.

¹⁹⁶Bas ēk bābā hī saṅsār hai aur kōī ākarṣhaṇ nahī̃ , kōī karmbandhan nahī̃ .

¹⁹⁸Pensez simplement: "Seul Baba est mon monde, et il n'y a aucune autre attraction, aucun lien karmique."

¹⁹⁷Apnē kisī kamjōr saṅskār kā bhī bandhan na hō .

¹⁹⁹Qu'il n'y ait aucun lien avec vos sanskars faibles.

¹⁹⁸Jō kisī par mērē pan kā adhikār rakhtē haĩ unhē̃ krōdh yā abhimān ātā hai - yah bhī karmbandhan hai .

²⁰⁰Ceux qui s'arrogent un certain droit sur les autres peuvent se mettre en colère ou faire preuve d'arrogance, ce qui constitue également un lien karmique.

¹⁹⁹Lēkin jab bābā hī mērā saṅsār hai , yah smr̥iti rahtī hai tō sab mērā-mērā ēk mērē bābā mē̃ samā jātā hai aur karmabandhanō̃ sē sahaj hī mukt hō jātē haĩ .

²⁰¹Néanmoins, si Baba est votre monde, et que vous avez cette conscience, alors tous les "à moi, miens, etc." se fondront dans "mon Baba", et vous vous libérerez facilement des liens karmiques.

²⁰⁰Slōgan  : mahān ātmā vah hai jiskī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti bēhad kī hai .

²⁰²Devise: : Une grand âme a une attitude et une vision illimitées.

²⁰³*** OM SHANTI ***