Murli du jour du vendredi 6 décembre 2024

⁰06-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum abhi purooshottam sangamayug par ho, tumhein yahaan rehte nai duniya ko yaad karna hai aur aatma ko paavan banaana hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes actuellement à l'âge de confluence le plus bénéfique. ²Tout en étant ici, souvenez-vous du nouveau monde et rendez l'âme, c'est-à-dire vous-mêmes, pure.

²prashn:- baap ne tumhein aisi kaun-si samajh di hai jisse buddhi ka taala khul gaya?

³Question: Quelle compréhension donnée par le Père a ouvert la serrure de votre intellect?

³uttar:- baap ne is behad anaadi drama ki aisi samajh di hai, jisse buddhi par jo godrej ka taala laga tha woh khul gaya।

⁴Réponse: Le Père vous a donné une telle compréhension de ce drama éternel, que la serrure Godrej, qui avait verrouillé votre intellect, s'est maintenant ouverte.

⁴pattharbuddhi se paarasbuddhi ban gaye।

⁵Votre intellect s'est changé de pierre en divin.

⁵baap ne samajh di hai ki is drama mein har ek actor ka apna-apna anaadi part hai, jisne kalpa pahle jitna padha hai, woh abhi bhi padhenge। ⁶purooshaartha kar apna varsa lenge।

⁶Le Père vous a expliqué que chacun de vous est un acteur ayant son propre rôle éternel à jouer dans ce drama. ⁷Vous étudierez exactement comme au cycle précédent; vous ferez des efforts pour revendiquer votre héritage.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸roohaani bachchon prati roohaani baap baith sikhlaate hain।

⁹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous enseigner.

⁹jab se baap bana hai tab se hi teacher bhi hai, tab se hi phir satguru ke roop mein shiksha de rahe hain।

¹⁰À partir du moment où Il devient notre Père, Il devient aussi notre Professeur, et Il nous donne également des enseignements en tant que Satgourou.

¹⁰yeh to bachche samajhte hi hain jabki woh baap, teacher, guru hai to chhota bachcha to nahin hai na।

¹¹Les enfants, vous savez que, puisqu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou, Il n'est pas un petit enfant.

¹¹oonch te oonch, bade te bada hai।

¹²Il est le Plus grand et le Plus élevé de tous.

¹²baap jaante hain yeh sab mere bachche hain।

¹³Le Père sait que vous êtes tous Ses enfants.

¹³drama plan anusaar pukaara bhi hai ki aakarke hamko paavan duniya mein le chalo। ¹⁴parantu samajhte kuchh nahin hain।

¹⁴En fonction du plan du drama, vous L'avez appelé pour qu'Il vous emmène dans le monde pur, mais vous ne compreniez rien.

¹⁵abhi tum samajhte ho paavan duniya satayug ko, patit duniya kaliyug ko kaha jaata hai।

¹⁵Vous comprenez maintenant que l'âge d'or est appelé le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

¹⁶kehte bhi hain aakarke hamko raavan ki jel se liberate kar duhkhon se chhudaakar apne shantidham-sukhdhaam mein le chalo।

¹⁶Vous dites aussi: "Viens et libère-nous de la prison de Ravan! ¹⁷Libère-nous de toutes nos peines et emmène-nous vers notre terre de la paix et notre terre du bonheur."

¹⁷naam donon achhe hain। ¹⁸mukti-jeevanmukti va shantidham-sukhdhaam।

¹⁸Ces deux noms sont très bien: libération et libération dans la vie, ou terre de la paix et terre du bonheur.

¹⁹sivaae tum bachchon ke aur koi ki buddhi mein nahin hai ki shantidham kahaan, sukhdhaam kahaan hota hai? ²⁰bilkul hi besmajh hain।

¹⁹À part vous les enfants, l'intellect de personne ne sait où se trouve la terre de la paix ou la terre du bonheur; les gens sont totalement insensés.

²¹tumhaari em object hi samajhdaar banne ki hai।

²⁰Votre but et objectif est de devenir sensés.

²²besamjhon ke liye em object hoti hai ki aisa samajhdaar banna hai।

²¹Ceux qui sont insensés ont le but et objectif de devenir aussi sensés qu'eux (Lakshmi et Narayan).

²³sabhi ko sikhlaana hai - yeh hai em object, manushya se devta banna।

²²Vous devez enseigner à chacun le but et objectif que nous avons ici, c'est-à-dire changer d'humains en déités.

²⁴yeh hai hi manushyon ki srishti, woh hai devtaaon ki srishti।

²³Voici le monde des êtres humains, et voilà celui des déités.

²⁵satayug mein hai devtaaon ki srishti, to zaroor manushyon ki srishti kaliyug mein hogi।

²⁴L'âge d'or est le monde des déités, et donc l'âge de fer est certainement celui des êtres humains.

²⁶ab manushya se devta banna hai to zaroor purooshottam sangamayug bhi hoga।

²⁵Puisque nous devons changer d'êtres humains en déités, c'est que nous sommes vraiment à l'âge le plus élevé de la confluence.

²⁷woh hain devtaayen, yeh hain manushya।

²⁶Il y a les déités et les êtres humains.

²⁸devtaayen hain samajhdaar। ²⁹baap ne hi aisa samajhdaar banaaya hai।

²⁷Les déités sont sensées; le Père les a rendues ainsi.

³⁰baap jo vishwa ka maalik hai, bhal maalik banta nahin hai parantu gaaya to jaata hai na।

²⁸Il est le Maître du monde. ²⁹Même s'Il ne devient jamais le Maître de ce monde, cette louange existe quand même.

³¹behad ka baap, behad ka sukh dene vaala hai।

³⁰Le Père illimité est Celui qui donne un bonheur illimité.

³²behad ka sukh hota hi hai nai duniya mein aur behad ka duhkh hota hai puraani duniya mein।

³¹Dans le nouveau monde, il y a un bonheur illimité, et dans le vieux monde, une peine illimitée.

³³devtaaon ke chitra bhi tumhaare saamne hain।

³²L'image de ces déités est juste devant vous.

³⁴unhon ka gaayan bhi hai।

³³Elles sont louées.

³⁵aajkal to 5 bhooton ko bhi poojte rehte hain।

³⁴De nos jours, même les cinq éléments sont adorés.

³⁶abhi baap tumko samjhaate hain tum ho purooshottam sangamayug par।

³⁵Le Père explique que vous êtes maintenant à l'âge le plus élevé de la confluence.

³⁷tumhaare mein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar jaante hain - hamaari ek taang svarga mein, ek taang narka mein hai।

³⁶Chacun de vous comprend, numberwise, en fonction de ses efforts, qu'il a un pied au paradis et l'autre en enfer.

³⁸rehte to yahaan hain parantu buddhi nai duniya mein hai aur jo nai duniya mein le jaate hain unko yaad karna hai।

³⁷Bien que vous viviez ici, votre intellect est dans le nouveau monde. ³⁸Par conséquent, souvenez-vous de l'Unique qui vous envoie dans le nouveau monde.

³⁹baap ki yaad se hi tum pavitra bante ho।

³⁹C'est seulement en vous souvenant du Père que vous deviendrez purs.

⁴⁰yeh shivbaaba baith samjhaate hain।

⁴⁰Shiv Baba vient ici pour vous l'expliquer.

⁴¹shivjayanti manaate to zaroor hain, parantu shivbaaba kab aaya, kya aakar kiya, yeh kuchh bhi pata nahin hai।

⁴¹Ils célèbrent la naissance de Shiva, mais ils ne savent pas à quel moment Il est venu, ni ce qu'Il a fait.

⁴²shivraatri manaate hain aur shreekrishna ki jayanti manaate hain, vahi akshar jo shreekrishna ke liye kehte woh shivbaaba ke liye to nahin kahenge isliye unki phir shivraatri kehte hain। ⁴³arth kuchh nahin samajhte। ⁴⁴tum bachchon ko to arth samjhaaya jaata hai।

⁴²Ils célèbrent la nuit de Shiva, ainsi que la naissance de Shri Krishna. ⁴³Ils n'utilisent pas les mêmes mots pour Shiv Baba que pour Krishna. ⁴⁴Bien qu'ils parlent de Shiv Ratri, ils n'en comprennent pas le sens; les enfants, on vous l'a expliqué.

⁴⁵athaah duhkh hain kaliyug ke ant mein, phir athaah sukh hote hain satayug mein।

⁴⁵À la fin de l'âge de fer, la peine est illimitée, et à l'âge d'or, le bonheur est illimité.

⁴⁶yeh tum bachchon ko abhi gyaan mila hai। ⁴⁷tum aadi-madhya-ant ko jaante ho।

⁴⁶Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance et vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle.

⁴⁸jinhonne kalpa pahle padha hai vahi ab padhenge, jisne jo purooshaartha kiya hoga vahi karne lagenge aur aisa hi pad bhi paayenge।

⁴⁷Ceux qui l'ont étudiée il y a un cycle, l'étudieront à nouveau. ⁴⁸Quels que soient les efforts qu'ils ont faits, ils referont les mêmes pour revendiquer leur statut.

⁴⁹tumhaari buddhi mein poora chakra hai।

⁴⁹Le cycle entier est dans votre intellect.

⁵⁰tum hi oonch te oonch pad paate ho phir tum utarte bhi aise ho।

⁵⁰Vous recevez le statut le plus élevé, et ensuite vous descendez proportionnellement.

⁵¹baap ne samjhaaya hai yeh jo bhi manushyon ki aatmaayen hain, maala hai na, sab nambarvaar aati hain।

⁵¹Le Père a expliqué que l'âme de chaque être humain, chaque perle du chapelet, descend, numberwise.

⁵²har ek actor ko apna-apna part mila hua hai - kis samay kisko kya part bajaana hai।

⁵²Chaque acteur reçoit son propre rôle à jouer, quel que soit le rôle que chacun joue à chaque instant.

⁵³yeh anaadi bana-banaaya drama hai jo baap baith samjhaate hain।

⁵³Le Père vient ici pour vous expliquer le drama qui est éternellement créé.

⁵⁴ab jo tumko baap samjhaate hain woh apne bhaaiyon ko samjhaana hai।

⁵⁴Expliquez maintenant à vos frères ce que le Père vous enseigne.

⁵⁵tumhaari buddhi mein hai ki har 5 hazaar varsha baad baap aakar hamko samjhaate hain, ham phir bhaaiyon ko samjhaate hain।

⁵⁵Vous comprenez que le Père vient vous donner des explications tous les 5000 ans, et qu'ensuite, nous devons les transmettre à nos frères.

⁵⁶bhaai-bhaai aatma ke sambandh mein hain।

⁵⁶En tant qu'âmes, nous sommes tous frères.

⁵⁷baap kehte hain is samay tum apne ko ashareeri aatma samjho।

⁵⁷Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes sans corps.

⁵⁸aatma ko hi apne baap ko yaad karna hai - paavan banne liye।

⁵⁸Les âmes doivent se souvenir de leur Père afin de devenir pures.

⁵⁹aatma pavitra banti hai to phir shareer bhi pavitra milta hai। ⁶⁰aatma apvitra to jevar bhi apvitra।

⁵⁹Lorsque l'âme est pure, elle reçoit un corps pur, et lorsqu'elle est impure, son "bijou" (son corps) l'est aussi.

⁶¹nambarvaar to hote hi hain।

⁶⁰Chacun est numberwise.

⁶²features, activity ek na mile doosre se।

⁶¹Les traits physiques et les activités de l'un, ne peuvent être les mêmes que ceux d'un autre.

⁶³nambarvaar sab apna-apna part bajaate hain, farka nahin pad sakta।

⁶²Chacun joue son propre rôle, numberwise. ⁶³Il ne peut pas y avoir le moindre changement.

⁶⁴naatak mein vahi scene dekhenge jo kal dekhi hogi। ⁶⁵vahi repeat hogi na।

⁶⁴Dans un drama, vous verrez les mêmes scènes la veille et le lendemain; les mêmes choses se répèteront.

⁶⁶yeh phir behad ka aur kal ka drama hai।

⁶⁵Celui-ci est le drama illimité à propos d'hier et d'aujourd'hui.

⁶⁷kal tumko samjhaaya tha। ⁶⁸tumne raajaai li phir raajaai ganvaai।

⁶⁶Hier, on vous a expliqué comment vous avez revendiqué le royaume, et comment, ensuite, vous l'avez perdu.

⁶⁹aaj phir samajh rahe ho raajaai paane liye।

⁶⁷Aujourd'hui, vous comprenez cette connaissance afin de prétendre au royaume.

⁷⁰aaj bhaarat puraana narka hai, kal naya svarga hoga।

⁶⁸Aujourd'hui, Bhârat est un vieil enfer, et demain, ce sera un paradis neuf.

⁷¹tumhaari buddhi mein hai - abhi ham nai duniya mein ja rahe hain।

⁶⁹Vous savez maintenant que vous êtes sur le point d'aller dans le nouveau monde.

⁷²shreemat par shreshtha ban rahe hain।

⁷⁰Vous vous élevez en suivant shrimat.

⁷³shreshtha zaroor shreshtha srishti par rahenge।

⁷¹Ceux qui sont élevés vivront de toute façon dans un monde élevé.

⁷⁴yeh lakshmi-naaraayan shreshtha hain to shreshtha svarga mein rehte hain।

⁷²Lakshmi et Narayan étaient élevés et donc ils vivaient au paradis, qui est élevé.

⁷⁵jo bhrashta hain vo narka mein rehte hain।

⁷³Ceux qui sont corrompus vivent en enfer.

⁷⁶yeh raaz tum abhi samajhte ho।

⁷⁴Vous en comprenez maintenant le sens.

⁷⁷is behad ke drama ko jab koi achhi reeti samjhe, tab buddhi mein baithe।

⁷⁵C'est seulement lorsque vous comprendrez très clairement le drama illimité qu'il restera dans votre intellect.

⁷⁸shiv raatri bhi manaate hain parantu jaante kuchh bhi nahin hain।

⁷⁶Ils célèbrent la nuit de Shiva, mais ils ne savent rien à Son sujet.

⁷⁹to ab tum bachchon ko refresh karna hota hai। ⁸⁰tum phir auron ko bhi refresh karte ho।

⁷⁷Par conséquent les enfants, vous devez être rafraîchis, puis rafraîchir les autres.

⁸¹abhi tumko gyaan mil raha hai phir sadgati ko pa lenge।

⁷⁸Vous recevez en ce moment cette connaissance, puis vous obtiendrez le salut.

⁸²baap kehte hain main svarga mein nahin aata hoon, mera part hi hai patit duniya ko badal paavan duniya banaana।

⁷⁹Le Père dit: Je n'entre pas au paradis. ⁸⁰Mon rôle est de changer ce monde d'impur en pur.

⁸³vahaan to tumhaare paas kaaroon ka khajaana hota hai। ⁸⁴yahaan to kangaal hain isliye baap ko bulaate hain aakar behad ka varsa do। ⁸⁵kalpa-kalpa behad ka varsa milta hai phir kangaal bhi ho jaate hain।

⁸¹Là-bas, vos trésors sont sans limite, alors qu'ici vous êtes en faillite. ⁸²C'est pourquoi vous appelez le Père afin qu'Il vienne vous donner votre héritage illimité; vous le recevez à chaque cycle, puis vous redevenez misérables à chaque cycle également.

⁸⁶chitron par samjhaao tab samajh saken।

⁸³Quand vous utilisez les posters pour expliquer, les gens sont capables de comprendre.

⁸⁷pahle number mein lakshmi-naaraayan phir 84 janma lete manushya ban gaye।

⁸⁴Après 84vies, Lakshmi et Narayan, les déités principales, sont devenus des êtres humains ordinaires.

⁸⁸yeh gyaan abhi tum bachchon ko mila hai।

⁸⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance.

⁸⁹tum jaante ho aaj se 5 hazaar varsha pahle aadi sanaatan devi-devta dharma tha, jisko baikuntha, paradise, deity world bhi kehte hain।

⁸⁶Vous savez que le dharma originel et éternel des déités a existé il y a 5000 ans. ⁸⁷Le monde des déités est aussi appelé Vaikunth et Paradis.

⁹⁰abhi to nahin kahenge।

⁸⁸Bhârat ne peut pas être appelée ainsi en ce moment.

⁹¹abhi to devil world hai। ⁹²devil world ki end, deity world ki aadi ka ab hai sangam।

⁸⁹C'est actuellement le monde démoniaque; c'est la confluence entre la fin du monde démoniaque et le début du monde des déités.

⁹³yeh baaten abhi tum samajhte ho, aur koi ke mukh se sun na sako।

⁹⁰Les enfants, vous comprenez maintenant toutes ces choses, et vous ne pouvez les entendre de la bouche de personne d'autre.

⁹⁴baap hi aakar inka mukh lete hain।

⁹¹Le Père vient et utilise la bouche de celui-ci.

⁹⁵mukh kiska lenge, samajhte nahin hain।

⁹²Les gens ne savent pas quelle bouche Il utilise.

⁹⁶baap ki savaari kis par hogi?

⁹³Qui le Père vient-Il "conduire"?

⁹⁷jaise tumhaari aatma ki is shareer par savaari hai na।

⁹⁴Les âmes, vous "conduisez" vos propres corps.

⁹⁸shivbaaba ko apni savaari to hai nahin, to unko mukh zaroor chaahiye।

⁹⁵Shiv Baba n'a pas de char à Lui. ⁹⁶Il a vraiment besoin d'une bouche.

⁹⁹nahin to raajayog kaise sikhaaye?

⁹⁷Autrement, comment pourrait-Il vous enseigner le Raja Yoga?

¹⁰⁰prerna se to nahin seekhenge।

⁹⁸Il ne vous enseigne pas par inspiration.

¹⁰¹to yeh sab baaten dil mein note karni hai।

⁹⁹Par conséquent, notez tous ces points dans votre cœur.

¹⁰²paramatma ki bhi buddhi mein saari knowledge hai na। ¹⁰³tumhaari bhi buddhi mein yeh baithna chaahiye।

¹⁰⁰Toute la connaissance qui se trouve dans l'intellect de Dieu devrait aussi se trouver dans le vôtre.

¹⁰⁴yeh knowledge buddhi se dhaaran karni hai।

¹⁰¹Assimilez-la dans votre intellect.

¹⁰⁵kaha bhi jaata hai tumhaari buddhi theek hai na?

¹⁰²On dit: "Comment va votre intellect?"

¹⁰⁶buddhi aatma mein rehti hai।

¹⁰³Chaque âme possède un intellect.

¹⁰⁷aatma hi buddhi se samajh rahi hai।

¹⁰⁴L'âme comprend grâce à son intellect.

¹⁰⁸tumhaari pattharbuddhi kisne banaai?

¹⁰⁵Qui vous l'a changé en pierre?

¹⁰⁹abhi samajhte ho raavan ne hamaari buddhi kya bana di hai!

¹⁰⁶Vous comprenez maintenant ce que Ravan a fait de votre intellect.

¹¹⁰kal tum drama ko nahin jaante the, buddhi ko ekdam godrej ka taala laga hua tha।

¹⁰⁷Hier, vous ne connaissiez pas le drama; il y avait une serrure Godrej sur votre intellect.

¹¹¹‘god' akshar to aata hai na।

¹⁰⁸Il y a le mot "God" (Dieu) dans Godrej.

¹¹²baap jo buddhi dete hain woh badalkar pattharbuddhi ho jaati hai।

¹⁰⁹L'intellect que le Père vous avait donné a été changé en pierre.

¹¹³phir baap aakar taala kholte hain।

¹¹⁰Puis le Père vient à nouveau pour en ouvrir la serrure.

¹¹⁴satayug mein hain hi paarasbuddhi।

¹¹¹À l'âge d'or, tout le monde a un intellect divin.

¹¹⁵baap aakar sabka kalyaan karte hain।

¹¹²Le Père vient en ce moment pour apporter du bénéfice à tout le monde.

¹¹⁶nambarvaar sabki buddhi khulti hai।

¹¹³L'intellect de chacun s'ouvre, numberwise.

¹¹⁷phir ek-do ke peechhe aate rehte hain।

¹¹⁴Les âmes ne cessent de descendre ici-bas, l'une après l'autre.

¹¹⁸oopar mein to koi rah na sake।

¹¹⁵Personne ne peut rester là-haut.

¹¹⁹patit vahaan rah na saken।

¹¹⁶Personne d'impur ne peut rester là-haut.

¹²⁰baap paavan banaakar paavan duniya mein le jaate hain।

¹¹⁷Le Père vous purifie, puis vous ramène dans le monde pur.

¹²¹vahaan sab paavan aatmaayen rehti hain।

¹¹⁸Toutes les âmes qui résident là-bas sont pures.

¹²²woh hai niraakaari srishti।

¹¹⁹C'est le monde incorporel.

¹²³tum bachchon ko abhi sab maaloom pada hai isliye apna ghar bhi jaise bahut nazdeek dikhaai padta hai। ¹²⁴tumhaara ghar se bahut pyaar hai।

¹²⁰Les enfants, vous comprenez tout maintenant, par conséquent votre demeure vous semble très proche; vous avez beaucoup d'amour pour elle.

¹²⁵tumhaare jaisa pyaar to koi ka hai nahin।

¹²¹Personne n'a autant d'amour que vous pour elle.

¹²⁶tumhaare mein bhi nambarvaar hain, jinka baap ke saath love hai, unka ghar ke saath bhi love hai।

¹²²Mais c'est aussi numberwise parmi vous. ¹²³Ceux qui aiment le Père aiment aussi la Maison.

¹²⁷murabbi bachche hote hain na।

¹²⁴Il y a aussi des enfants particulièrement aimés.

¹²⁸tum samajhte ho yahaan jo achhi reeti purooshaartha kar murabbi bachcha banenge vahi oonch pad paayenge।

¹²⁵Vous comprenez que ceux qui fournissent de bons efforts et deviennent des enfants particulièrement aimés prétendront à un statut élevé.

¹²⁹chhote athva bade shareer ke oopar nahin hain।

¹²⁶Cela ne dépend pas de l'âge du corps.

¹³⁰gyaan aur yog mein jo masta hain, woh bade hain।

¹²⁷Ceux qui sont doués pour la connaissance et le yoga sont des aînés.

¹³¹kai chhote-chhote bachche bhi gyaan-yog mein teekhe hain to badon ko padhaate hain।

¹²⁸Beaucoup de jeunes enfants sont habiles dans la connaissance et le yoga et donc ils enseignent aux plus anciens.

¹³²nahin to kaayda hai bade chhoton ko padhaate hain।

¹²⁹Sinon, la loi voudrait que normalement les plus anciens enseignent aux jeunes.

¹³³aajkal to midget bhi ho jaate hain।

¹³⁰De nos jours, il y a aussi des nains.

¹³⁴yoon to sab aatmaayen midget hain।

¹³¹En fait, toutes les âmes sont naines.

¹³⁵aatma bindi hai, unka kya vazan karen।

¹³²L'âme n'est qu'un point; comment la peser?

¹³⁶sitaara hai।

¹³³Ce n'est qu'une étoile.

¹³⁷manushya log sitaara naam sun oopar mein dekhenge।

¹³⁴En entendant le mot étoile, les gens regardent le ciel.

¹³⁸tum sitaara naam sun apne ko dekhte ho।

¹³⁵Vous, quand vous entendez le mot étoile, vous vous regardez vous-mêmes.

¹³⁹dharti ke sitaare tum ho। ¹⁴⁰woh hain aasmaan ke jo jad hain, tum chaitanya ho।

¹³⁶Vous êtes les étoiles de la terre, et celles-ci sont les étoiles du ciel. ¹³⁷Elles sont non vivantes, alors que vous, vous êtes vivantes.

¹⁴¹unmein to pherabdal kuchh nahin hota, tum to 84 janma lete ho, kitna bada part bajaate ho।

¹³⁸Ces étoiles ne changent jamais, alors que vous, les étoiles, vous vous réincarnez 84fois. ¹³⁹Vous jouez un rôle tellement immense!

¹⁴²part bajaate-bajaate chamak dull ho jaati hai, battery discharge ho jaati hai।

¹⁴⁰Tout en jouant vos rôles, votre éclat se ternit. ¹⁴¹Votre batterie se décharge.

¹⁴³phir baap aakar bhinna-bhinna prakaar se samjhaate hain kyonki tumhaari aatma ujhaai hui hai।

¹⁴²Ensuite les âmes, lorsque vous êtes complètement ternes, le Père vient vous expliquer cette connaissance de différentes façons.

¹⁴⁴taakat jo bhari thi woh khalaas ho gai hai।

¹⁴³Les âmes, vous avez utilisé tout le pouvoir qui était en vous.

¹⁴⁵ab phir baap dvaara taakat bharte ho।

¹⁴⁴Faites maintenant le plein de pouvoir auprès du Père.

¹⁴⁶tum apni battery charge kar rahe ho।

¹⁴⁵Vous êtes en train de recharger votre batterie.

¹⁴⁷ismen maaya bhi bahut vighna daalti hai battery charge karne nahin deti।

¹⁴⁶Maya crée beaucoup d'obstacle dans ce domaine. ¹⁴⁷Elle essaie de vous empêcher de recharger votre batterie.

¹⁴⁸tum chaitanya battery ho। ¹⁴⁹jaante ho baap ke saath yog lagaane se ham satopradhaan banenge।

¹⁴⁸Vous, les batteries vivantes, savez que vous deviendrez satopradhan en étant en yoga avec le Père.

¹⁵⁰abhi tamopradhaan bane hain।

¹⁴⁹Vous êtes maintenant tamopradhan.

¹⁵¹us had ki padhaai aur is behad ki padhaai mein bahut pharka hai।

¹⁵⁰Il y a un tel contraste entre l'étude limitée de ce monde et cette étude illimitée!

¹⁵²kaise nambarvaar sab aatmaayen oopar jaati hain phir apne samay par part bajaane aana hai।

¹⁵¹Toutes les âmes remontent, numberwise. ¹⁵²Puis, elles descendent à leur propre moment pour jouer leur rôle.

¹⁵³sabko apna avinaashi part mila hua hai।

¹⁵³Chacun a reçu son propre rôle impérissable à jouer.

¹⁵⁴tumne yeh 84 ka part kitni baar bajaaya hoga!

¹⁵⁴Combien de fois avez-vous joué votre rôle de 84 vies?

¹⁵⁵tumhaari battery kitni baar charge aur discharge hui hai!

¹⁵⁵Combien de fois vous êtes-vous chargées, puis déchargées?

¹⁵⁶jab jaante ho hamaari battery discharge hai to phir charge karne mein deri kyon karni chaahiye?

¹⁵⁶Puisque vous savez que votre batterie s'est déchargée, pourquoi prenez-vous autant de temps pour la recharger?

¹⁵⁷parantu maaya battery charge karne nahin deti।

¹⁵⁷C'est parce que Maya ne vous permet pas de le faire.

¹⁵⁸maaya battery charge karna tumko bhula deti hai।

¹⁵⁸Elle fait en sorte que vous oubliiez de recharger votre batterie.

¹⁵⁹ghadi-ghadi battery discharge kara deti hai।

¹⁵⁹Elle la décharge encore et encore.

¹⁶⁰koshish karte ho baap ko yaad karne ki parantu kar nahin sakte ho।

¹⁶⁰Vous essayez de vous souvenir du Père, mais vous en êtes incapables.

¹⁶¹tumhaare mein jo battery charge kar satopradhaan tak nazdeek aate hain, unse bhi kabhi-kabhi maaya gaphlat karaae battery discharge kar deti hai।

¹⁶¹Elle déchargera même la batterie de ceux qui l'avaient chargée et qui étaient proches de leur niveau satopradhan; elle vous fait commettre des erreurs et décharge instantanément votre batterie.

¹⁶²yeh pichhaadi tak hota rahega।

¹⁶²Cela aura lieu jusqu'à la fin.

¹⁶³phir jab ladaai ka ant hota hai to sab khatma ho jaate hain phir jiski jitni battery charge hui hogi us anusaar pad paayenge।

¹⁶³Ensuite, à la fin de la guerre, quand tout sera fini, chacun d'entre vous revendiquera son statut en fonction de l'état de charge de sa batterie.

¹⁶⁴sabhi aatmaayen baap ke bachche hain, baap hi aakar sabki battery charge karaate hain।

¹⁶⁴Toutes les âmes sont les enfants du Père. ¹⁶⁵Il vient vous inspirer tous à charger votre batterie.

¹⁶⁵khel kaisa wonderful bana hua hai।

¹⁶⁶Cette pièce de théâtre est si merveilleuse!

¹⁶⁶baap ke saath yog lagaane se ghadi-ghadi hat jaate hain to kitna nuksaan hota hai।

¹⁶⁷Bien que vous essayiez d'avoir du yoga avec le Père, vous vous éloignez de Lui encore et encore, et alors vous perdez tellement!

¹⁶⁷na haten uske liye purooshaartha karaaya jaata hai।

¹⁶⁸On vous inspire à faire des efforts, pas à vous éloigner.

¹⁶⁸purooshaartha karte-karte jab samaapti hoti hai to phir nambarvaar purooshaartha anusaar tumhaara part poora hota hai। ¹⁶⁹jaise kalpa-kalpa hota hai।

¹⁶⁹À chaque cycle, vous faites des efforts, puis le drama touche à sa fin, et votre rôle aussi se termine, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁷⁰aatmaon ki maala banti rehti hai।

¹⁷⁰Les âmes, votre chapelet se constitue peu à peu.

¹⁷¹tum bachche jaante ho roodraaksha ki maala hai, vishnu ki bhi maala hai।

¹⁷¹Les enfants, vous savez qu'il existe le chapelet de Rudraksh, ainsi que celui de Vishnou.

¹⁷²pahle number mein to unki maala rakhenge na।

¹⁷²Son chapelet viendra en premier.

¹⁷³baap daivi duniya rachte hain na।

¹⁷³Le Père rend le monde divin.

¹⁷⁴jaise roodra maala hai, vaise roonda maala hai।

¹⁷⁴De même qu'il y a le chapelet de Rudra (de toutes les âmes), il y a aussi le chapelet de Runda (de Vishnou).

¹⁷⁵braahmanon ki maala abhi nahin ban sakegi, badli-sadli hoti rahegi।

¹⁷⁵On ne peut pas constituer de chapelet des Brahmines en ce moment, parce qu'il ne cesse d'y avoir des changements.

¹⁷⁶final tab honge jab roodra maala banegi।

¹⁷⁶Il sera finalisé lorsque le chapelet de Rudra sera établi.

¹⁷⁷yeh braahmanon ki bhi maala hai parantu is samay nahin ban sakti।

¹⁷⁷Il y aura alors le chapelet des Brahmines, mais pour l'instant, il ne peut pas être établi.

¹⁷⁸vaastav mein prajaapita brahma ki sab santaan hain।

¹⁷⁸En fait, tous sont les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁹shivbaaba ke santaan ki bhi maala hai, vishnu ki bhi maala kahenge।

¹⁷⁹Il y a le chapelet des enfants de Shiv Baba, ainsi que le chapelet de Vishnou.

¹⁸⁰tum brahman bante ho to brahma ki aur shiv ki bhi maala chaahiye।

¹⁸⁰Vous devenez Brahmines, et donc il faut un chapelet pour Shiva et un chapelet pour Brahma.

¹⁸¹yeh saara gyaan tumhaari buddhi mein nambarvaar hain।

¹⁸¹Toute cette connaissance reste dans votre intellect, numberwise.

¹⁸²sunte to sabhi hain parantu koi ka us samay hi kaanon se nikal jaata hai, sunte hi nahin।

¹⁸²Tout le monde écoute ces choses, mais pour certains, cela entre par une oreille et ressort par l'autre instantanément; ils n'écoutent tout simplement pas.

¹⁸³koi to padhte hi nahin, unko pata hi nahin - bhagwan padhaane aaye hain।

¹⁸³Certains n'étudient même pas. ¹⁸⁴Ils ne savent pas que Dieu est venu pour leur enseigner.

¹⁸⁴padhte hi nahin hain, yeh padhaai to kitna khushi se padhni chaahiye।

¹⁸⁵Ils n'étudient pas du tout. ¹⁸⁶Vous devriez étudier ces enseignements avec tant de bonheur!

¹⁸⁵achha!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) yaad ki yaatra se aatma roopi battery ko charge kar satopradhaan tak pahunchna hai। ¹⁹⁰aisi koi gaphlat nahin karni hai, jo battery discharge ho jaae।

¹⁹¹ 1. Faites en sorte de recharger votre batterie, c'est-à-dire l'âme, en restant sur le pèlerinage du souvenir jusqu'à ce que vous soyez satopradhan. ¹⁹²Ne devenez pas négligent, ce qui déchargerait votre batterie.

¹⁹¹2) murabbi bachcha banne ke liye baap ke saath-saath ghar se bhi lav rakhna hai।

¹⁹³ 2. Afin de devenir des enfants spécialement aimés, ayez de l'amour pour la Maison ainsi que pour le Père.

¹⁹²gyaan aur yog mein masta banna hai।

¹⁹⁴Ayez l'ivresse de la connaissance et du yoga.

¹⁹³baap jo samjhaate hain woh apne bhaaiyon ko bhi samjhaana hai।

¹⁹⁵Expliquez à vos frères tout ce que le Père vous enseigne.

¹⁹⁴vardaan:- ek baap ko apna sansaar banaakar sada ek ki aakarshan mein rahne vaale karmabandhan mukta bhav

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de tous les liens karmiques en faisant du Père unique votre monde et en ne restant attirés que par Lui.

¹⁹⁵sada isi anubhav mein raho ki ek baap doosra na koi।

¹⁹⁷ Restez constamment dans l'expérience d'appartenir au Père unique et à personne d'autre.

¹⁹⁶bas ek baba hi sansaar hai aur koi aakarshan nahin, koi karmabandhan nahin।

¹⁹⁸Pensez simplement: "Seul Baba est mon monde, et il n'y a aucune autre attraction, aucun lien karmique."

¹⁹⁷apne kisi kamjor sanskaar ka bhi bandhan na ho।

¹⁹⁹Qu'il n'y ait aucun lien avec vos sanskars faibles.

¹⁹⁸jo kisi par mere pan ka adhikaar rakhte hain unhein krodh ya abhimaan aata hai - yeh bhi karmabandhan hai।

²⁰⁰Ceux qui s'arrogent un certain droit sur les autres peuvent se mettre en colère ou faire preuve d'arrogance, ce qui constitue également un lien karmique.

¹⁹⁹lekin jab baba hi mera sansaar hai, yeh smriti rehti hai to sab mera-mera ek mere baba mein sama jaata hai aur karmabandhanon se sahaj hi mukta ho jaate hain।

²⁰¹Néanmoins, si Baba est votre monde, et que vous avez cette conscience, alors tous les "à moi, miens, etc." se fondront dans "mon Baba", et vous vous libérerez facilement des liens karmiques.

²⁰⁰slogan:- mahaan aatma woh hai jiski drishti aur vritti behad ki hai।

²⁰²Devise: : Une grand âme a une attitude et une vision illimitées.

²⁰³*** OM SHANTI ***