Murli du jour du samedi 7 décembre 2024

⁰07-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sārā madār karmō̃ par hai , sadā dhyān rahē ki māyā kē|K vaśhībhūt kōī ulṭā karma na hō jiskī sajā khānī paṛē ' '

¹Essence: Doux enfants, tout dépend de vos actions. ²Faites toujours bien attention à ne rien faire de mal sous l'influence de Maya, autrement vous en subirez les conséquences.

²Praśhna  : bāp kī|key nazar mē̃ sabsē adhik buddhivān kaun haĩ  ?

³Question: Au regard du Père, quels sont les enfants les plus sages?

³Uttar  : jinmē̃ pavitratā kī|key dhārṇā hai vahī buddhivān haĩ aur jō patit haĩ vah buddhihīn haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui se sont imprégnés de pureté sont sages. ⁵Ceux qui sont impurs n'ont aucune sagesse.

⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kō sabsē adhik buddhivān kahē̃gē .

⁶On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont les plus sages.

⁵Tum bachchē abhī buddhivān ban rahē hō .

⁷Les enfants, vous devenez sages vous aussi.

⁶Pavitratā hī sabsē mukhya hai isliē bāp sāvdhān kartē haĩ - bachchē yah āṅkhē dhōkhā na dē̃ , insē sambhāl karnā .

⁸La pureté est primordiale. ⁹C'est pourquoi le Père vous met en garde: les enfants, faites attention à ce que vos yeux ne vous trompent pas.

⁷Is purānī duniyā kō dēkhtē huē bhī na dēkhō .

¹⁰Tout en voyant ce vieux monde, ne le voyez pas.

⁸Naī duniyā svarg kō yād karō .

¹¹Souvenez-vous du nouveau monde du paradis.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē yah tō samajhtē haĩ is purānī duniyā mē̃ ham abhī thōṛē din kē|K musāphir haĩ .

¹³Vous très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous êtes maintenant des voyageurs à qui il ne reste plus que quelques jours à passer dans ce vieux monde.

¹¹Duniyā kē|K manuṣhya samajhtē haĩ ajun 40 hazār varṣh yahā̃ rahnē kā hai .

¹⁴Les gens du monde pensent qu'ils doivent encore y rester pendant 40000 ans.

¹²Tum bachchō̃ kō tō niśhchay hai nā .

¹⁵Les enfants, vous avez la foi.

¹³Yah bātē̃ bhūlō nahī̃ .

¹⁶N'oubliez pas ces choses.

¹⁴Yahā̃ baiṭhē hō tō bhī tum bachchō̃ kō andar mē̃ gadgad hōnā chāhiē .

¹⁷Les enfants, quand vous êtes ici, votre cœur devrait pétiller de bonheur.

¹⁵In āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō sab kuchh vināśh hōnē vālā hai .

¹⁸Quoi que vous puissiez voir avec vos yeux sera détruit.

¹⁶Ātmā tō avi-nāśhī hai .

¹⁹Les âmes sont immortelles.

¹⁷Ham ātmā nē 84 janma liē haĩ .

²⁰Moi, l'âme, je suis née 84 fois.

¹⁸Abhī bābā āyā hai ghar lē jānē kē liē .

²¹Baba est maintenant venu ici pour nous ramener à la maison.

¹⁹Purānī duniyā jab pūrī hōtī hai tab bāp ātē haĩ naī duniyā banānē .

²²Quand le vieux monde est proche de la destruction, le Père vient créer le nouveau monde.

²⁰Naī sō purānī , purānī sō naī duniyā kaisē hōtī hai yah tumhārī buddhi mē̃ hai .

²³Vous savez comment le monde change de vieux en neuf et de neuf en vieux.

²¹Hamnē anēkō̃ bār chakra lagāyā hai .

²⁴Nous avons déjà fait le tour de ce cycle de nombreuses fois.

²²Abhī chakra pūrā hōtā hai .

²⁵Le cycle touche maintenant à sa fin.

²³Naī duniyā mē̃ ham thōṛē hī dēvtāyē̃ rahtē haĩ . ²⁴Manuṣhya nahī̃ hōṅgē .

²⁶Il n'y aura qu'un petit nombre de déités dans le nouveau monde; il n'y aura pas d'êtres humains.

²⁵Bākī karmō̃ par sārā madār hai .

²⁷Tout dépend de votre karma.

²⁶Manuṣhya ulṭā karma kartē haĩ tō vah khātā jarūr hai isliē bāp pūchhtē haĩ ki is janm mē̃ kōī aisē pāp tō nahī̃ kiyē haĩ  ?

²⁸Quand les gens font quelque chose de mal, ils ont des remords. ²⁹C'est pourquoi le Père vous demande: Vous n'avez pas commis de tels péchés dans cette vie, n'est-ce pas?

²⁷Yah hai patit chhī-chhī rāvaṇ rājya .

³⁰Ce monde est le royaume impur et sale de Ravan.

²⁸Yah dhundhakārī duniyā hai .

³¹Ce monde est empli de ténèbres.

²⁹Abhī bāp tum bachchō̃ kō varsā dē rahē haĩ .

³²Les enfants, le Père est en train de vous donner votre héritage.

³⁰Abhī tum bhakti nahī̃ kartē .

³³Vous ne pratiquez plus la dévotion.

³¹Bhakti kē|K andhiyārē mē̃ dhakkē khākar āyē hō . ³²Abhī bāp kā hāth milā hai .

³⁴Après avoir trébuché dans l'obscurité du chemin de la dévotion, vous êtes maintenant arrivés ici et vous tenez la main du Père.

³³Bāp kē|K sahārē bigar tum viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khātē thē .

³⁵Avant, vous sombriez dans le fleuve de poison parce que vous n'aviez pas le soutien du Père.

³⁴Ādhā-kalp hai hī bhakti , gyān milnē sē tum satyugī naī duniyā mē̃ chalē jātē hō .

³⁶Le chemin de la dévotion dure ½ cycle. ³⁷Après avoir reçu cette connaissance, vous partez pour le nouveau monde de l'âge d'or.

³⁵Abhī tō yah hai purūṣhōttam saṅgamyug jabki tum patit chhī-chhī sē gulgul , kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō .

³⁸C'est l'âge le plus bénéfique de la confluence au cours duquel, d'êtres impurs et sales, vous devenez beaux et propres; vous changez d'épines en fleurs.

³⁶Yah kaun banātē haĩ  ?

³⁹Qui vous rend ainsi?

³⁷Bēhad kā bāp .

⁴⁰Le Père illimité.

³⁸Laukik bāp kō bēhad kā bāp nahī̃ kahē̃gē .

⁴¹Vous ne diriez pas d'un père physique qu'il est illimité.

³⁹Tum brahmā aur viṣhṇu kē|K bhī occupation kō jān gayē hō .

⁴²Vous connaissez aussi les rôles de Brahma et de Vishnou.

⁴⁰Tō tumhē̃ kitnā śhuddha naśhā rahnā chāhiē .

⁴³Par conséquent, vous devriez avoir tant d'ivresse!

⁴¹Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūl-vatan … yah sab saṅgam par hī hōtā hai .

⁴⁴Le monde suprême, le monde subtil et le monde corporel existent tous les trois à l'âge de confluence.

⁴²Bāp baiṭh abhī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ purānī aur naī duniyā kā yah saṅgamyug hai .

⁴⁵Les enfants, le Père vient ici et vous explique que c'est la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁴³Pukārtē bhī haĩ ki patitō̃ kō pāvan banānē āō .

⁴⁶Les gens implorent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

⁴⁴Bāp kā bhī is saṅgam par part chaltā hai .

⁴⁷Le rôle du Père n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

⁴⁵Creator , director hai nā  ! ⁴⁶Tō jarūr unkī kōī activity hōgī nā .

⁴⁸Etant à la fois le Créateur et le Metteur en scène, Il doit bien avoir une activité.

⁴⁷Sab jāntē haĩ ki unkō ādmī nahī̃ kahā jātā , unkō tō apnā śharīr hī nahī̃ .

⁴⁹Vous savez tous qu'Il ne peut pas être un être humain. ⁵⁰Le Père n'a pas de corps à Lui.

⁴⁸Bākī sabkō manuṣhya vā dēvtā kahē̃gē .

⁵¹Tous les autres sont soit des êtres humains, soit des déités.

⁴⁹Śhivbābā kō na dēvtā , na manuṣhya kahē̃gē .

⁵²Shiv Baba ne peut être ni une déité, ni un être humain.

⁵⁰Yah tō tempory śharīr loan mē̃ liyā huā hai .

⁵³Il a provisoirement emprunté ce corps.

⁵¹Garbh sē thōṛēhī paidā huē haĩ .

⁵⁴Il n'est pas né d'un ventre maternel.

⁵²Bāp khud kahtē haĩ - bachchē , śharīr bigar maĩ rājyōg kaisē sikhlāūṅgā  !

⁵⁵Le Père Lui-même dit: Les enfants, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga si Je n'avais pas de corps?

⁵³Hamkō manuṣhya lōg bhal kah dētē haĩ ki ṭhikkar bhittar mē̃ paramātmā hai parantu abhī tum bachchē samajhtē hō ki maĩ kaisē ātā hū̃ .

⁵⁶Bien que les gens disent que l'Âme Suprême est dans les pierres et les cailloux,vous les enfants, savez maintenant comment Je viens ici.

⁵⁴Abhī tum rājyōg sīkh rahē hō .

⁵⁷Vous êtes en train d'apprendre le Raja Yoga.

⁵⁵Kōī manuṣhya tō sikhlā na sakē .

⁵⁸Aucun être humain ne peut l'enseigner.

⁵⁶Dēvtāyē̃ tō rājyōg sīkh na sakē̃ .

⁵⁹Aucune déité ne peut étudier le Raja Yoga.

⁵⁷Yahā̃ is purūṣhōttam saṅgamyug par rājyōg sīkhkar dēvtā bantē haĩ .

⁶⁰C'est ici, en cet âge élevé de confluence, que vous devenez des déités en étudiant le Raja Yoga.

⁵⁸Abhī tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē - hamnē abhī 84 kā chakra pūrā kiyā hai .

⁶¹Les enfants, vous devriez être très heureux de savoir que vous avez terminé le cycle des 84 vies.

⁵⁹Bāp kalp-kalp ātē haĩ , bāp khud kahtē haĩ yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai .

⁶²Le Père vient à la fin de chaque cycle. ⁶³Le Père Lui-même dit que c'est la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

⁶⁰Śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā prince thā vahī phir 84 kā chakra lagātē haĩ .

⁶⁴Shri Krishna était un prince de l'âge d'or. ⁶⁵Il a fait le tour du cycle des 84 vies.

⁶¹Śhivbābā tō 84 kē|K chakra mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

⁶⁶Shiv Baba n'entre pas dans le cycle des 84 vies.

⁶²Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā hī sundar sē śhyām bantī hai , yah bātē̃ kiskō patā nahī̃ haĩ .

⁶⁷L'âme de Shri Krishna change de laide en belle. ⁶⁸Personne d'autre que vous ne le sait.

⁶³Tumhārē mē̃ bhī number-vār hī jāntē haĩ .

⁶⁹Vous êtes les seuls à le comprendre également numberwise.

⁶⁴Māyā bahut kaṛī hai . ⁶⁵Kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai .

⁷⁰Maya est très forte; elle ne laisse personne tranquille.

⁶⁶Bāp kō sab mālūm paṛtā hai .

⁷¹Le Père finit par tout savoir.

⁶⁷Māyā grāh ēkdam hap kar lētī hai .

⁷²Maya, l'alligator, est capable d'avaler n'importe qui.

⁶⁸Yah bāp achchhī rīti jāntē haĩ .

⁷³Le Père le sait très bien.

⁶⁹Aisē nahī̃ samjhō bāp kōī antaryāmī hai .

⁷⁴Mais ne pensez pas pour autant que le Père soit antaryami (Celui qui connaît les secrets du cœur de chacun); non.

⁷⁰Nahī̃ , bāp sabhī kī|key activity kō jāntē haĩ .

⁷⁵Néanmoins le Père voit votre comportement.

⁷¹Samāchār tō ātē haĩ nā .

⁷⁶Les nouvelles arrivent aussi à Baba.

⁷²Māyā ēkdam kachchā hī pēṭ mē̃ ḍāl dētī hai .

⁷⁷Maya vous avale tout cru.

⁷³Aisī bahut bātē̃ tum bachchō̃ kō mālūm nahī̃ paṛtī haĩ .

⁷⁸Les enfants, il y a beaucoup d'aspects que vous ne comprenez pas.

⁷⁴Bāp kō tō sab mālūm paṛtā hai .

⁷⁹Le Père sait tout.

⁷⁵Manuṣhya phir samajh lētē paramātmā antaryāmī hai .

⁸⁰Les gens pensent que l'Âme Suprême connaît tous les secrets qu'il y a en chacun.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ maĩ antaryāmī nahī̃ hū̃ .

⁸¹Le Père dit: Je ne les connais pas.

⁷⁷Har ēk kī|key chalan sē mālūm tō paṛtā hai nā .

⁸²Mais Je sais tout de vous à travers votre comportement.

⁷⁸Bahut hī chhī-chhī chalan chaltē haĩ isliē bāp ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō khabardār kartē haĩ . ⁷⁹Māyā sē sambhālnā hai .

⁸³Certains ont une conduite très sale. ⁸⁴Les enfants, le Père vous met sans cesse en garde et vous dit de rester prudents vis-à-vis de Maya.

⁸⁰Phir bhal bāp samjhātē haĩ tō bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā , kām mahāśhatru hai , mālūm bhī na paṛē ki ham vikār mē̃ gayē haĩ , aisē bhī hōtā hai isliē bāp kahtē haĩ kuchh bhī bhūl ādi hōtī hai tō sāph batā dō , chhipāō mat .

⁸⁵Pourtant, malgré Ses explications, certains ne comprennent pas. ⁸⁶La luxure est le plus grand ennemi. ⁸⁷Ils ne réalisent même pas qu'ils s'adonnent à la luxure; cela arrive aussi! ⁸⁸C'est pourquoi Baba dit: Si vous avez fait une erreur, dites la vérité à Baba et ne la cachez pas.

⁸¹Nahī̃ tō sauguṇā pāp hō jāyēgā . ⁸²Vah andar khātā rahēgā .

⁸⁹Autrement le péché sera multiplié par cent et votre conscience ne cessera de vous tourmenter.

⁸³Vr̥iddhi hōtī rahēgī . ⁸⁴Ēkdam gir paṛē̃gē .

⁹⁰Ce péché grandira jusqu'à ce que vous tombiez complètement.

⁸⁵Bachchō̃ kō bāp kē sāth bilkul hī sachchā rahnā hai . ⁸⁶Nahī̃ tō bahut-bahut ghāṭā paṛ jāyēgā .

⁹¹Les enfants, vous devez rester totalement honnêtes avec le Père, autrement vous subirez une grande perte.

⁸⁷Yah tō rāvaṇ kī|key duniyā hai .

⁹²Ceci est le monde de Ravan.

⁸⁸Rāvaṇ kī|key duniyā kō ham yād kyō̃ karē̃ .

⁹³Pourquoi nous souvenir d'un tel monde?

⁸⁹Hamē̃ tō naī duniyā mē̃ jānā hai .

⁹⁴Nous devons aller dans le nouveau monde.

⁹⁰Bāp nayā makān ādi banātē haĩ tō bachchē samajhtē haĩ hamārē liē nayā makān ban rahā hai . ⁹¹Khuśhī rahtī hai .

⁹⁵Quand un père fait construire une nouvelle maison, ses enfants sont très heureux parce qu'ils savent qu'une nouvelle maison est en train d'être construite pour eux.

⁹²Yah tō bēhad kī|key bāt hai .

⁹⁶C'est un aspect illimité.

⁹³Hamārē liē naī duniyā svarg ban rahā hai .

⁹⁷Le nouveau monde du paradis est en train d'être créé pour nous.

⁹⁴Abhī ham naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ phir jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā gul-gul banē̃gē .

⁹⁸Nous sommes sur le point de partir pour le nouveau monde. ⁹⁹Plus nous nous souvenons du Père, plus nous deviendrons beaux.

⁹⁵Ham vikārō̃ kē|K vaśh hō kāṇṭē ban paṛē haĩ .

¹⁰⁰En subissant l'influence des vices, nous sommes devenus des épines.

⁹⁶Tum bachchē jāntē hō - jō nahī̃ ātē haĩ vah tō māyā kē|K vaśh hō gayē haĩ .

¹⁰¹Les enfants, vous savez que ceux qui ont cessé de venir ici ont été influencés par Maya.

⁹⁷Bāp kē pās haĩ hī nahī̃ . ⁹⁸Traitor ban gayē haĩ . ⁹⁹Purānē duśhman pās|pass chalē gayē haĩ .

¹⁰²Ils ne sont plus avec le Père et sont devenus des traîtres en rejoignant le vieil ennemi.

¹⁰⁰Aisē-aisē bahutō̃ kō māyā hap kar lētī hai .

¹⁰³Maya en avale beaucoup de cette façon.

¹⁰¹Kitnē khatm hō jātē haĩ .

¹⁰⁴Il y en a tant qui meurent.

¹⁰²Bahut achchhē-achchhē haĩ jō kahkar jātē haĩ ham aisē karē̃gē , yah karē̃gē .

¹⁰⁵Beaucoup de très bons enfants disaient qu'ils feraient ceci et cela.

¹⁰³Ham tō yagya kē liē prāṇ bhī dēnē kē liē taiyār haĩ .

¹⁰⁶Ils étaient même prêts à donner leur vie pour le yagya.

¹⁰⁴Āj vah haĩ nahī̃ .

¹⁰⁷Aujourd'hui ils ne sont plus ici.

¹⁰⁵Tumhārī laṛāī hai hī māyā kē sāth .

¹⁰⁸Votre bataille a lieu avec Maya.

¹⁰⁶Duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē ki māyā sē laṛāī kaisē hōtī hai .

¹⁰⁹Personne dans le monde ne sait en quoi consiste ce combat.

¹⁰⁷Śhāstrō̃ mē̃ phir dikhāyā hai dēvtāō̃ aur asurō̃ mē̃ laṛāī huī . ¹⁰⁸Phir kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī|key laṛāī huī .

¹¹⁰Les écritures relatent une bataille entre les déités et les démons, et comment la guerre eut lieu entre les Kauravs et les Pandavs.

¹⁰⁹Kōī sē pūchhō yah dō bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ kaisī haĩ  ?

¹¹¹Vous devriez demander à ceux qui lisent les écritures comment de telles choses peuvent être possibles.

¹¹⁰Dēvtāyē̃ tō ahiṃsak hōtē haĩ .

¹¹²Les déités sont non-violentes.

¹¹¹Vah hōtē hī haĩ satyug mē̃ .

¹¹³Elles vivent à l'âge d'or.

¹¹²Vah phir kyā kaliyug mē̃ laṛnē āyēṅgē .

¹¹⁴Viendraient-elles à l'âge de fer pour se battre?

¹¹³Kaurav aur pāṇḍav kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹¹⁵Ils ignorent qui étaient les Kauravs et les Pandavs.

¹¹⁴Śhāstrō̃ mē̃ jō likhā hai vahī paṛhkar sunātē rahtē haĩ .

¹¹⁶Ils ne font que lire ce qui est écrit et le répéter.

¹¹⁵Bābā kī|key tō sārī gītā paṛhī huī hai .

¹¹⁷Baba a étudié toute la Gîta.

¹¹⁶Jab yah gyān milā tō vichār chalā ki gītā mē̃ yah laṛāī ādi kī|key bātē̃ kyā likhī haĩ  ?

¹¹⁸Quand j'ai reçu cette connaissance, je me suis mis à réfléchir sur le sens de ces choses sur la guerre qu'ils ont écrites dans la Gîta.

¹¹⁷Śhrīkr̥iṣhṇa tō gītā kā bhagvān nahī̃ hai .

¹¹⁹Shri Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta.

¹¹⁸Inkē andar bāp baiṭhā thā tō in dvārā us gītā kō bhī chhuṛvā diyā .

¹²⁰Le Père s'est installé en celui-ci, et Il nous a fait abandonner cette Gîta.

¹¹⁹Abhī bāp dvārā kitnā sōjharā milā hai .

¹²¹Nous recevons tellement de lumière du Père!

¹²⁰Ātmā kō hī sōjharā hōtā hai tab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bēhad kē|K bāp kō yād karō .

¹²²Ce sont les âmes qui reçoivent la lumière. ¹²³C'est pourquoi le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père illimité.

¹²¹Bhakti mē̃ tum yād kartē thē , kahtē thē āp āyēṅgē tō balihār jāyēṅgē .

¹²⁴Quand vous vous souveniez de Lui dans la dévotion, vous disiez: "Quand Tu viendras, je m'abandonnerai à Toi."

¹²²Parantu vah kaisē āyēṅgē , kaisē balihār jāyēṅgē , yah thōṛēhī samajhtē thē .

¹²⁵Mais vous ne saviez pas comment Il viendrait ni comment vous alliez vous abandonner à Lui.

¹²³Abhī tum bachchē samajhtē hō jaisē bāp hai vaisē ham ātmā bhī haĩ . ¹²⁴Bāp kā hai alaukik janm , tum bachchō̃ kō kaisē achchhī rīti paṛhātē haĩ .

¹²⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que nous, les âmes, sommes identiques au Père mais que la naissance du Père est unique. ¹²⁷Les enfants, Il vous enseigne si bien.

¹²⁵Tum khud kahtē hō yah tō vahī hamārā bāp hai .

¹²⁸Vous dites: "C'est le même Père!

¹²⁶Jō kalp-kalp hamārā bāp bantē haĩ .

¹²⁹C'est Lui qui devient notre Père à chaque cycle!"

¹²⁷Ham sabhī bābā-bābā kahtē haĩ . ¹²⁸Bābā bhī bachchē-bachchē kahtē haĩ , vahī teacher rūp mē̃ rājyōg sikhlātē haĩ . ¹²⁹Viśhva kā tumkō mālik banātē haĩ .

¹³⁰Nous disons tous "Baba, Baba", et Baba dit "Enfants, enfants." ¹³¹En tant que Professeur, Il vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les maîtres du monde.

¹³⁰Tō aisē bāp kā bankar phir usī teacher sē śhikṣhā bhī lēnī chāhiē .

¹³²Tout en appartenant au Père, vous devriez accepter l'enseignement qu'Il vous donne en tant que Professeur.

¹³¹Sun-sun kar gad-gad hōnā chāhiē .

¹³³Votre cœur devrait pétiller de bonheur en écoutant tout cela.

¹³²Agar chhī-chhī banē̃ tō vah khuśhī āyēgī hī nahī̃ .

¹³⁴Si une personne devient sale, elle ne pourra pas éprouver ce bonheur.

¹³³Bhal kitnā māthā mārē̃ , vah phir hamārē jāti bhāī nahī̃ .

¹³⁵Même en travaillant dur, elle ne fait pas partie de notre clan.

¹³⁴Yahā̃ manuṣhyō̃ kē|K kitnē surname hōtē haĩ .

¹³⁶On attribue tant de noms aux gens!

¹³⁵Vah sabhī haĩ had kī|key bātē̃ .

¹³⁷Tout cela est limité.

¹³⁶Tumhārā surname dēkhō kitnā baṛā hai .

¹³⁸Voyez comme votre nom est grand!

¹³⁷Baṛē tē baṛā great-great grand father brahmā .

¹³⁹L'arrière arrière-grand-père Brahma est le plus grand.

¹³⁸Unkō kōī jāntā hī nahī̃ .

¹⁴⁰Personne d'autre que vous ne le connaît.

¹³⁹Śhivbābā kō tō sarv-vyāpī kah diyā hai .

¹⁴¹Ils disent que Shiv Baba est omniprésent.

¹⁴⁰Brahmā kā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁴²Mais personne ne sait rien de Brahma.

¹⁴¹Chitra bhī haĩ - brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . ¹⁴²Phir brahmā kō sūkṣhmavatan mē̃ lē gayē haĩ .

¹⁴³Ils ont bien l'image de Brahma, Vishnou et Shankar, mais ils ont placé Brahma dans la région subtile.

¹⁴³Biography kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁴Ils ne connaissent pas sa biographie.

¹⁴⁴Sūkṣhmavatan mē̃ phir brahmā kahā̃ sē āyā  ?

¹⁴⁵Comment Brahma pourrait-il être dans la région subtile?

¹⁴⁵Vahā̃ kaisē adopt karē̃gē .

¹⁴⁶Comment ferait- il pour vous adopter de là-haut?

¹⁴⁶Bāp nē samjhāyā hai yah hamārā rath hai .

¹⁴⁷Le Père dit: Il est Mon char.

¹⁴⁷Bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai .

¹⁴⁸J'entre en lui dans la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁴⁸Yah purūṣhōttam saṅgamyug gītā kā episode hai , jismē̃ pavitratā mukhya hai .

¹⁴⁹C'est actuellement l'âge bénéfique de la confluence durant lequel se déroule l'épisode de la Gîta. ¹⁵⁰Le plus important est la pureté.

¹⁴⁹Patit sē pāvan kaisē bannā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁵¹Personne d'autre que vous ne sait comment devenir pur.

¹⁵⁰Sādhū-santa ādi kabhī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūl ēk mujh bāp kō yād karō tō māyā kē|K pāp karma bhasma hō jāyēṅgē .

¹⁵²Les sages et les hommes saints, etc. ne vous demandent jamais d'oublier votre corps et vos relations corporelles et de ne vous souvenir que de Moi, votre Père, afin que tous vos péchés commis sous l'emprise de Maya soient brûlés.

¹⁵¹Vah tō bāp kō hī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁵³Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁵²Gītā mē̃ bāp nē kahā hai in sādhuō̃ ādi kā bhī maĩ ākar uddhār kartā hū̃ .

¹⁵⁴Dans la Gîta, le Père a dit: Je viens pour élever ces sages etc.

¹⁵³Bāp samjhātē haĩ śhurū sē lēkar ab tak jō bhī ātmāyē̃ part bajā rahī haĩ - sabhī kā yah antim janm hai .

¹⁵⁵Le Père explique: c'est la dernière vie de toutes les âmes qui ont joué leur rôle du début du cycle jusqu'à aujourd'hui.

¹⁵⁴Iskā bhī yah antim janm hai .

¹⁵⁶C'est aussi la dernière vie pour celui-là.

¹⁵⁵Yahī phir brahmā banā hai .

¹⁵⁷Il est redevenu Brahma.

¹⁵⁶Chhōṭēpan mē̃ gā̃vaṛē kā chhōrā thā .

¹⁵⁸Dans son enfance, c'était juste un gamin de village.

¹⁵⁷84 janm isnē pūrē kiyē , first sē last tak .

¹⁵⁹Il a bouclé ses 84 vies, de la première à la dernière.

¹⁵⁸Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi kā tālā khulā huā hai . ¹⁵⁹Abhī tum buddhivān bantē hō .

¹⁶⁰Les enfants, depuis que la serrure de votre intellect s'est ouverte, vous êtes en train de devenir sages.

¹⁶⁰Āgē buddhihīn thē .

¹⁶¹Avant, vous étiez insensés.

¹⁶¹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ buddhivān .

¹⁶²Lakshmi et Narayan sont sensés.

¹⁶²Buddhihīn patit kō kahā jātā hai .

¹⁶³Une âme impure est qualifiée d'insensée.

¹⁶³Mukhya hai pavitratā .

¹⁶⁴La chose principale est la pureté.

¹⁶⁴Likhtē bhī haĩ māyā nē hamē̃ girā diyā .

¹⁶⁵Vous écrivez: "Maya nous a fait chuter.

¹⁶⁵Āṅkhē̃ criminal ban gaī .

¹⁶⁶Nos yeux sont devenus criminels."

¹⁶⁶Bāp tō ghaṛī-ghaṛī sāvdhān kartē rahtē haĩ - bachchē , kabhī māyā sē hār nahī̃ khānā .

¹⁶⁷Le Père vous met continuellement en garde. ¹⁶⁸Il dit: Les enfants, ne soyez pas vaincus par Maya.

¹⁶⁷Abhī ghar jānā hai .

¹⁶⁹Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶⁸Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁷⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁹Yah purānī duniyā khatm huī ki huī .

¹⁷¹Ce vieux monde va être détruit.

¹⁷⁰Ham pāvan bantē haĩ tō hamē̃ pāvan duniyā bhī tō chāhiē nā  !

¹⁷²Nous sommes en train de devenir purs, il nous faut donc un monde pur.

¹⁷¹Tum bachchō̃ kō hī patit sē pāvan bannā hai .

¹⁷³Les enfants, vous devez changer d'impurs en purs.

¹⁷²Bāp tō yōg nahī̃ lagāyēṅgē .

¹⁷⁴Le Père n'a pas besoin de yoga.

¹⁷³Bābā patit thōṛēhī bantā hai jō yōg lagāvē .

¹⁷⁵Il ne devient pas impur et n'a donc pas besoin de yoga.

¹⁷⁴Bābā tō kahtē haĩ maĩ tumhārī sēvā mē̃ upasthit hōtā hū̃ .

¹⁷⁶Baba dit: Je suis ici pour vous servir.

¹⁷⁵Tumnē hī māṅgnī kī hai ki ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō .

¹⁷⁷Vous M'aviez appelé pour que Je vienne vous purifier, vous qui êtes impurs.

¹⁷⁶Tumhārē hī kahnē sē maĩ āyā hū̃ .

¹⁷⁸C'est parce que vous M'avez appelé que Je suis venu.

¹⁷⁷Tumhē̃ bahut sahaj rāstā batātā hū̃ sirph manmanābhav .

¹⁷⁹Je vous montre un chemin très facile à suivre. ¹⁸⁰Soyez simplement "Manmanabhav".

¹⁷⁸Bhagvānuvāch hai nā .

¹⁸¹Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁷⁹Sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dēnē sē bāp kō sab bhūl gayē haĩ .

¹⁸²Tout le monde a oublié le Père parce qu'ils ont mentionné le nom de Shri Krishna.

¹⁸⁰Bāp hai first , śhrīkr̥iṣhṇa hai second .

¹⁸³Le Père vient en premier, et Shri Krishna en second.

¹⁸¹Vah paramdhām kā mālik , vah hai vaikuṇṭha kā mālik .

¹⁸⁴Baba est le Maître de la région suprême tandis que Shri Krishna est le maître du paradis.

¹⁸²Sūkṣhmavatan mē̃ tō kuchh hōtā hī nahī̃ .

¹⁸⁵Il ne se passe rien dans la région subtile.

¹⁸³Sabhī mē̃ number one hai śhrīkr̥iṣhṇa , jiskō sab pyār kartē haĩ .

¹⁸⁶Shri Krishna est numéro un entre tous; tout le monde l'aime.

¹⁸⁴Bākī tō sab pīchhē-pīchhē ātē haĩ .

¹⁸⁷Tous les autres le suivent.

¹⁸⁵Svarg mē̃ tō sab jā bhī na sakē̃ .

¹⁸⁸Tout le monde ne pourra pas aller au paradis.

¹⁸⁶Tō tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō haḍḍī ( zigrī ) khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁸⁹Par conséquent, très doux enfants, votre bonheur devrait être si profond qu'il pénètre à l'intérieur même de vos os.

¹⁸⁷Kaī bachchē bābā kē pās ātē haĩ jō kabhī pavitra nahī̃ rahtē haĩ .

¹⁹⁰Beaucoup d'enfants qui viennent à Baba sont incapables de rester purs.

¹⁸⁸Bābā samjhātē haĩ vikār mē̃ jātē hō phir bābā kē pās kyō̃ ātē hō  ?

¹⁹¹Quand Baba leur demande: "Tu t'adonnes au péché, alors pourquoi viens-tu voir Baba?"

¹⁸⁹Kahtē kyā karū̃ , rah nahī̃ saktā hū̃ .

¹⁹²Ils répondent: "Que puis-je faire d'autre? ¹⁹³Je ne peux pas rester loin.

¹⁹⁰Parantu yahā̃ ātā hū̃ śhāyad kabhī tīr lag jāē .

¹⁹⁴Si je viens ici, peut-être que la flèche atteindra sa cible.

¹⁹¹Āp bigar hamārī sadgati kaun karēgā isliē ākar baiṭh jātā hū̃ .

¹⁹⁵Qui d'autre que Toi, mon Père, pourrait m'apporter le salut? ¹⁹⁶C'est pour cela que je viens et que je m'assois ici.

¹⁹²Māyā kitnī prabal hai .

¹⁹⁷Maya est très puissante.

¹⁹³Niśhchay bhī hōtā hai - bābā hamkō patit sē pāvan gul-gul banātē haĩ . ¹⁹⁴Parantu kyā karē̃ phir bhī sach bōlnē sē kabhī sudhar jāūṅgā .

¹⁹⁸J'ai la foi que Baba me changera d'impur en pur et me rendra beau, mais que puis-je faire? ¹⁹⁹En disant la vérité, peut-être que je vais m'améliorer.

¹⁹⁵Hamkō yah niśhchay hai ki āpsē hī hamē̃ sudharnā hai .

²⁰⁰J'ai la foi que Tu peux me changer."

¹⁹⁶Bābā kō aisē bachchō̃ par taras paṛtā hai phir bhī aisē hōgā .

²⁰¹Baba éprouve de la miséricorde pour de tels enfants. ²⁰²Tout cela se reproduira.

¹⁹⁷Nothing new .

²⁰³Il n'y a rien de nouveau!

¹⁹⁸Bābā tō rōz-rōz śhrīmat dētē haĩ . ¹⁹⁹Kōī amal mē̃ lātē bhī haĩ , ismē̃ bābā kyā kar saktā hai .

²⁰⁴Chaque jour, Baba vous donne shrimat à vous tous, mais seuls quelques-uns la mettent en pratique.

²⁰⁰Bābā kahē śhāyad inkā part hī aisā hai .

²⁰⁵Que Baba peut-Il bien y faire? ²⁰⁶Il se dit que peut-être tel est leur rôle.

²⁰¹Sab tō rājē-rāniyā̃ nahī̃ bantē haĩ .

²⁰⁷Tout le monde ne peut pas devenir roi ou reine.

²⁰²Rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ²⁰³Rājdhānī mē̃ sab chāhiē .

²⁰⁸Un royaume est en train d'être établi, et à l'intérieur de ce royaume, tout le monde est nécessaire.

²⁰⁴Phir bhī bābā kahtē haĩ bachchē himmat nahī̃ chhōṛō .

²⁰⁹Néanmoins Baba dit: les enfants, ne perdez pas courage.

²⁰⁵Āgē jā saktē hō .

²¹⁰Vous pouvez progresser.

²⁰⁶Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²A vous les plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) bāp kē sāth sadā sachchā rahnā hai .

²¹⁵ 1. Soyez toujours honnête avec le Père.

²¹¹Abhī kōī bhī bhūl hō jāē tō chhipānā nahī̃ hai .

²¹⁶Ne Lui cachez pas vos erreurs.

²¹²Āṅkhē kabhī criminal na hō - iskī sambhāl karnī hai .

²¹⁷Faites attention à ce que vos yeux ne deviennent jamais criminels.

²¹³2 ) sadā śhuddha naśhā rahē ki bēhad kā bāp hamē̃ patit chhī-chhī sē gulgul , kāṇṭō̃ sē fool|phūl banā rahē haĩ .

²¹⁸ 2. Ayez toujours l'ivresse pure que le Père illimité vous transforme de sales et impurs en beaux, d'épines en fleurs.

²¹⁴Abhī hamē̃ bāp kā hāth milā hai , jiskē sahārē ham viṣhay vaitaraṇī nadī pār hō jāyēṅgē .

²¹⁹Vous tenez maintenant la main du Père et, grâce à ce soutien, vous traverserez le fleuve de poison.

²¹⁵Vardān  : powerful brake dvārā second mē̃ negative kō positive mē̃ parivartan karnē vālē sva parivartak bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir celui qui transforme le soi et transformer vos pensées et vos sanskars de négatifs en positifs en une seconde grâce à un frein puissant.

²¹⁶Jab negative athavā vyarth saṅkalp chaltē haĩ , tō uskī gati bahut fast hōtī hai .

²²¹ Lorsque vous avez des pensées négatives, autrement dit inutiles, leur vitesse est très rapide.

²¹⁷Fast gati kē|K samay powerful brake lagākar parivartan karnē kā abhyās chāhiē .

²²²Vous devez vous entraîner à y mettre fin très rapidement à l'aide d'un frein puissant et provoquer un changement.

²¹⁸Vaisē bhī jab pahāṛī par chaṛhtē haĩ tō pahlē brake kō check kartē haĩ .

²²³Avant de gravir une montagne, vous commencez par vérifier l'état de vos freins.

²¹⁹Āp apnī ūñchī sthiti banānē kē liē saṅkalpō̃ kō second mē̃ brake dēnē kā abhyās baṛhāō .

²²⁴Afin de rendre votre niveau élevé, augmentez votre pratique de mettre un frein à vos pensées en une seconde.

²²⁰Jab apnē saṅkalp vā saṅskār ēk second mē̃ negative sē positive mē̃ parivartan kar lē̃gē tab sva parivartan sē viśhva parivartan kā kārya sampann hōgā .

²²⁵Lorsque vous transformerez vos pensées et vos sanskars de négatifs en positifs en une seconde, la tâche de la transformation du monde par votre propre transformation sera accomplie.

²²¹Slōgan  : svayã prati aur sarv ātmāō̃ kē prati śhrēṣhṭh parivartan kī|key śhakti kō kārya mē̃ lānē vālē hī sachchē karmayōgī haĩ .

²²⁶Devise: Ceux qui utilisent le pouvoir élevé de la transformation sur eux-mêmes et sur les autres sont de vrais karma yogis.

²²⁷*** OM SHANTI ***