Murli du jour du samedi 7 décembre 2024

⁰07-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - saara madaar karmon par hai, sada dhyaan rahe ki maaya ke vasheebhoot koi ulta karma na ho jiski saja khaani pade''

¹Essence: Doux enfants, tout dépend de vos actions. ²Faites toujours bien attention à ne rien faire de mal sous l'influence de Maya, autrement vous en subirez les conséquences.

²prashn:- baap ki nazar mein sabse adhik buddhivaan kaun hain?

³Question: Au regard du Père, quels sont les enfants les plus sages?

³uttar:- jinmen pavitrata ki dhaarna hai vahi buddhivaan hain aur jo patit hain woh buddhiheen hain।

⁴Réponse: Ceux qui se sont imprégnés de pureté sont sages. ⁵Ceux qui sont impurs n'ont aucune sagesse.

⁴lakshmi-naaraayan ko sabse adhik buddhivaan kahenge।

⁶On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont les plus sages.

⁵tum bachche abhi buddhivaan ban rahe ho।

⁷Les enfants, vous devenez sages vous aussi.

⁶pavitrata hi sabse mukhya hai isliye baap saavdhaan karte hain - bachche yeh aankhe dhokha na den, inse sambhaal karna।

⁸La pureté est primordiale. ⁹C'est pourquoi le Père vous met en garde: les enfants, faites attention à ce que vos yeux ne vous trompent pas.

⁷is puraani duniya ko dekhte hue bhi na dekho।

¹⁰Tout en voyant ce vieux monde, ne le voyez pas.

⁸nai duniya svarga ko yaad karo।

¹¹Souvenez-vous du nouveau monde du paradis.

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachche yeh to samajhte hain is puraani duniya mein ham abhi thode din ke musaaphir hain।

¹³Vous très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous êtes maintenant des voyageurs à qui il ne reste plus que quelques jours à passer dans ce vieux monde.

¹¹duniya ke manushya samajhte hain ajun 40 hazaar varsha yahaan rahne ka hai।

¹⁴Les gens du monde pensent qu'ils doivent encore y rester pendant 40000 ans.

¹²tum bachchon ko to nishchay hai na।

¹⁵Les enfants, vous avez la foi.

¹³yeh baaten bhoolo nahin।

¹⁶N'oubliez pas ces choses.

¹⁴yahaan baithe ho to bhi tum bachchon ko andar mein gadgad hona chaahiye।

¹⁷Les enfants, quand vous êtes ici, votre cœur devrait pétiller de bonheur.

¹⁵in aankhon se jo kuchh dekhte ho sab kuchh vinaash hone vaala hai।

¹⁸Quoi que vous puissiez voir avec vos yeux sera détruit.

¹⁶aatma to avi-naashi hai।

¹⁹Les âmes sont immortelles.

¹⁷ham aatma ne 84 janma liye hain।

²⁰Moi, l'âme, je suis née 84 fois.

¹⁸abhi baba aaya hai ghar le jaane ke liye।

²¹Baba est maintenant venu ici pour nous ramener à la maison.

¹⁹puraani duniya jab poori hoti hai tab baap aate hain nai duniya banaane।

²²Quand le vieux monde est proche de la destruction, le Père vient créer le nouveau monde.

²⁰nai so puraani, puraani so nai duniya kaise hoti hai yeh tumhaari buddhi mein hai।

²³Vous savez comment le monde change de vieux en neuf et de neuf en vieux.

²¹hamne anekon baar chakra lagaaya hai।

²⁴Nous avons déjà fait le tour de ce cycle de nombreuses fois.

²²abhi chakra poora hota hai।

²⁵Le cycle touche maintenant à sa fin.

²³nai duniya mein ham thode hi devtaayen rehte hain। ²⁴manushya nahin honge।

²⁶Il n'y aura qu'un petit nombre de déités dans le nouveau monde; il n'y aura pas d'êtres humains.

²⁵baaki karmon par saara madaar hai।

²⁷Tout dépend de votre karma.

²⁶manushya ulta karma karte hain to woh khaata zaroor hai isliye baap poochhte hain ki is janma mein koi aise paap to nahin kiye hain?

²⁸Quand les gens font quelque chose de mal, ils ont des remords. ²⁹C'est pourquoi le Père vous demande: Vous n'avez pas commis de tels péchés dans cette vie, n'est-ce pas?

²⁷yeh hai patit chhi-chhi raavan raajya।

³⁰Ce monde est le royaume impur et sale de Ravan.

²⁸yeh dhundhakaari duniya hai।

³¹Ce monde est empli de ténèbres.

²⁹abhi baap tum bachchon ko varsa de rahe hain।

³²Les enfants, le Père est en train de vous donner votre héritage.

³⁰abhi tum bhakti nahin karte।

³³Vous ne pratiquez plus la dévotion.

³¹bhakti ke andhiyaare mein dhakke khaakar aaye ho। ³²abhi baap ka haath mila hai।

³⁴Après avoir trébuché dans l'obscurité du chemin de la dévotion, vous êtes maintenant arrivés ici et vous tenez la main du Père.

³³baap ke sahaare bigar tum vishay vaitarni nadi mein gote khaate the।

³⁵Avant, vous sombriez dans le fleuve de poison parce que vous n'aviez pas le soutien du Père.

³⁴aadha-kalpa hai hi bhakti, gyaan milne se tum satayugi nai duniya mein chale jaate ho।

³⁶Le chemin de la dévotion dure ½ cycle. ³⁷Après avoir reçu cette connaissance, vous partez pour le nouveau monde de l'âge d'or.

³⁵abhi to yeh hai purooshottam sangamayug jabki tum patit chhi-chhi se gulgul, kaanton se phool ban rahe ho।

³⁸C'est l'âge le plus bénéfique de la confluence au cours duquel, d'êtres impurs et sales, vous devenez beaux et propres; vous changez d'épines en fleurs.

³⁶yeh kaun banaate hain?

³⁹Qui vous rend ainsi?

³⁷behad ka baap।

⁴⁰Le Père illimité.

³⁸laukik baap ko behad ka baap nahin kahenge।

⁴¹Vous ne diriez pas d'un père physique qu'il est illimité.

³⁹tum brahma aur vishnu ke bhi occupation ko jaan gaye ho।

⁴²Vous connaissez aussi les rôles de Brahma et de Vishnou.

⁴⁰to tumhein kitna shuddh nasha rehna chaahiye।

⁴³Par conséquent, vous devriez avoir tant d'ivresse!

⁴¹mool vatan, sookshm vatan, sthool-vatan… yeh sab sangam par hi hota hai।

⁴⁴Le monde suprême, le monde subtil et le monde corporel existent tous les trois à l'âge de confluence.

⁴²baap baith abhi tum bachchon ko samjhaate hain puraani aur nai duniya ka yeh sangamayug hai।

⁴⁵Les enfants, le Père vient ici et vous explique que c'est la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁴³pukaarte bhi hain ki patiton ko paavan banaane aao।

⁴⁶Les gens implorent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

⁴⁴baap ka bhi is sangam par part chalta hai।

⁴⁷Le rôle du Père n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

⁴⁵creator, director hai na! ⁴⁶to zaroor unki koi activity hogi na।

⁴⁸Etant à la fois le Créateur et le Metteur en scène, Il doit bien avoir une activité.

⁴⁷sab jaante hain ki unko aadmi nahin kaha jaata, unko to apna shareer hi nahin।

⁴⁹Vous savez tous qu'Il ne peut pas être un être humain. ⁵⁰Le Père n'a pas de corps à Lui.

⁴⁸baaki sabko manushya va devta kahenge।

⁵¹Tous les autres sont soit des êtres humains, soit des déités.

⁴⁹shivbaaba ko na devta, na manushya kahenge।

⁵²Shiv Baba ne peut être ni une déité, ni un être humain.

⁵⁰yeh to tempory shareer loan mein liya hua hai।

⁵³Il a provisoirement emprunté ce corps.

⁵¹garbha se thode hi paida hue hain।

⁵⁴Il n'est pas né d'un ventre maternel.

⁵²baap khud kehte hain - bachche, shareer bigar main raajayog kaise sikhlaaoonga!

⁵⁵Le Père Lui-même dit: Les enfants, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga si Je n'avais pas de corps?

⁵³hamko manushya log bhal kah dete hain ki thikkar bhittar mein paramatma hai parantu abhi tum bachche samajhte ho ki main kaise aata hoon।

⁵⁶Bien que les gens disent que l'Âme Suprême est dans les pierres et les cailloux,vous les enfants, savez maintenant comment Je viens ici.

⁵⁴abhi tum raajayog seekh rahe ho।

⁵⁷Vous êtes en train d'apprendre le Raja Yoga.

⁵⁵koi manushya to sikhla na sake।

⁵⁸Aucun être humain ne peut l'enseigner.

⁵⁶devtaayen to raajayog seekh na saken।

⁵⁹Aucune déité ne peut étudier le Raja Yoga.

⁵⁷yahaan is purooshottam sangamayug par raajayog seekhkar devta bante hain।

⁶⁰C'est ici, en cet âge élevé de confluence, que vous devenez des déités en étudiant le Raja Yoga.

⁵⁸abhi tum bachchon ko athaah khushi honi chaahiye - hamne abhi 84 ka chakra poora kiya hai।

⁶¹Les enfants, vous devriez être très heureux de savoir que vous avez terminé le cycle des 84 vies.

⁵⁹baap kalpa-kalpa aate hain, baap khud kehte hain yeh bahut janmon ke ant ka janma hai।

⁶²Le Père vient à la fin de chaque cycle. ⁶³Le Père Lui-même dit que c'est la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

⁶⁰shreekrishna to satayug ka prince tha vahi phir 84 ka chakra lagaate hain।

⁶⁴Shri Krishna était un prince de l'âge d'or. ⁶⁵Il a fait le tour du cycle des 84 vies.

⁶¹shivbaaba to 84 ke chakra mein nahin aayenge।

⁶⁶Shiv Baba n'entre pas dans le cycle des 84 vies.

⁶²shreekrishna ki aatma hi sundar se shyaam banti hai, yeh baaten kisko pata nahin hain।

⁶⁷L'âme de Shri Krishna change de laide en belle. ⁶⁸Personne d'autre que vous ne le sait.

⁶³tumhaare mein bhi nambarvaar hi jaante hain।

⁶⁹Vous êtes les seuls à le comprendre également numberwise.

⁶⁴maaya bahut kadi hai। ⁶⁵kisko bhi chhodti nahin hai।

⁷⁰Maya est très forte; elle ne laisse personne tranquille.

⁶⁶baap ko sab maaloom padta hai।

⁷¹Le Père finit par tout savoir.

⁶⁷maaya graah ekdam hap kar leti hai।

⁷²Maya, l'alligator, est capable d'avaler n'importe qui.

⁶⁸yeh baap achhi reeti jaante hain।

⁷³Le Père le sait très bien.

⁶⁹aise nahin samjho baap koi antaryaami hai।

⁷⁴Mais ne pensez pas pour autant que le Père soit antaryami (Celui qui connaît les secrets du cœur de chacun); non.

⁷⁰nahin, baap sabhi ki activity ko jaante hain।

⁷⁵Néanmoins le Père voit votre comportement.

⁷¹samaachaar to aate hain na।

⁷⁶Les nouvelles arrivent aussi à Baba.

⁷²maaya ekdam kachcha hi pet mein daal deti hai।

⁷⁷Maya vous avale tout cru.

⁷³aisi bahut baaten tum bachchon ko maaloom nahin padti hain।

⁷⁸Les enfants, il y a beaucoup d'aspects que vous ne comprenez pas.

⁷⁴baap ko to sab maaloom padta hai।

⁷⁹Le Père sait tout.

⁷⁵manushya phir samajh lete paramatma antaryaami hai।

⁸⁰Les gens pensent que l'Âme Suprême connaît tous les secrets qu'il y a en chacun.

⁷⁶baap kehte hain main antaryaami nahin hoon।

⁸¹Le Père dit: Je ne les connais pas.

⁷⁷har ek ki chalan se maaloom to padta hai na।

⁸²Mais Je sais tout de vous à travers votre comportement.

⁷⁸bahut hi chhi-chhi chalan chalte hain isliye baap ghadi-ghadi bachchon ko khabardaar karte hain। ⁷⁹maaya se sambhaalna hai।

⁸³Certains ont une conduite très sale. ⁸⁴Les enfants, le Père vous met sans cesse en garde et vous dit de rester prudents vis-à-vis de Maya.

⁸⁰phir bhal baap samjhaate hain to bhi buddhi mein nahin baithta, kaam mahaashatru hai, maaloom bhi na pade ki ham vikaar mein gaye hain, aise bhi hota hai isliye baap kehte hain kuchh bhi bhool aadi hoti hai to saaph bata do, chhipaao mat।

⁸⁵Pourtant, malgré Ses explications, certains ne comprennent pas. ⁸⁶La luxure est le plus grand ennemi. ⁸⁷Ils ne réalisent même pas qu'ils s'adonnent à la luxure; cela arrive aussi! ⁸⁸C'est pourquoi Baba dit: Si vous avez fait une erreur, dites la vérité à Baba et ne la cachez pas.

⁸¹nahin to sauguna paap ho jaayega। ⁸²woh andar khaata rahega।

⁸⁹Autrement le péché sera multiplié par cent et votre conscience ne cessera de vous tourmenter.

⁸³vriddhi hoti rahegi। ⁸⁴ekdam gir padenge।

⁹⁰Ce péché grandira jusqu'à ce que vous tombiez complètement.

⁸⁵bachchon ko baap ke saath bilkul hi sachcha rehna hai। ⁸⁶nahin to bahut-bahut ghaata pad jaayega।

⁹¹Les enfants, vous devez rester totalement honnêtes avec le Père, autrement vous subirez une grande perte.

⁸⁷yeh to raavan ki duniya hai।

⁹²Ceci est le monde de Ravan.

⁸⁸raavan ki duniya ko ham yaad kyon karen।

⁹³Pourquoi nous souvenir d'un tel monde?

⁸⁹humein to nai duniya mein jaana hai।

⁹⁴Nous devons aller dans le nouveau monde.

⁹⁰baap naya makaan aadi banaate hain to bachche samajhte hain hamaare liye naya makaan ban raha hai। ⁹¹khushi rehti hai।

⁹⁵Quand un père fait construire une nouvelle maison, ses enfants sont très heureux parce qu'ils savent qu'une nouvelle maison est en train d'être construite pour eux.

⁹²yeh to behad ki baat hai।

⁹⁶C'est un aspect illimité.

⁹³hamaare liye nai duniya svarga ban raha hai।

⁹⁷Le nouveau monde du paradis est en train d'être créé pour nous.

⁹⁴abhi ham nai duniya mein jaane vaale hain phir jitna baap ko yaad karenge utna gul-gul banenge।

⁹⁸Nous sommes sur le point de partir pour le nouveau monde. ⁹⁹Plus nous nous souvenons du Père, plus nous deviendrons beaux.

⁹⁵ham vikaaron ke vash ho kaante ban pade hain।

¹⁰⁰En subissant l'influence des vices, nous sommes devenus des épines.

⁹⁶tum bachche jaante ho - jo nahin aate hain woh to maaya ke vash ho gaye hain।

¹⁰¹Les enfants, vous savez que ceux qui ont cessé de venir ici ont été influencés par Maya.

⁹⁷baap ke paas hain hi nahin। ⁹⁸traitor ban gaye hain। ⁹⁹puraane dushman paas chale gaye hain।

¹⁰²Ils ne sont plus avec le Père et sont devenus des traîtres en rejoignant le vieil ennemi.

¹⁰⁰aise-aise bahuton ko maaya hap kar leti hai।

¹⁰³Maya en avale beaucoup de cette façon.

¹⁰¹kitne khatma ho jaate hain।

¹⁰⁴Il y en a tant qui meurent.

¹⁰²bahut achhe-achhe hain jo kahkar jaate hain ham aise karenge, yeh karenge।

¹⁰⁵Beaucoup de très bons enfants disaient qu'ils feraient ceci et cela.

¹⁰³ham to yagya ke liye praan bhi dene ke liye taiyaar hain।

¹⁰⁶Ils étaient même prêts à donner leur vie pour le yagya.

¹⁰⁴aaj woh hain nahin।

¹⁰⁷Aujourd'hui ils ne sont plus ici.

¹⁰⁵tumhaari ladaai hai hi maaya ke saath।

¹⁰⁸Votre bataille a lieu avec Maya.

¹⁰⁶duniya mein yeh koi nahin jaante ki maaya se ladaai kaise hoti hai।

¹⁰⁹Personne dans le monde ne sait en quoi consiste ce combat.

¹⁰⁷shaastron mein phir dikhaaya hai devtaaon aur asuron mein ladaai hui। ¹⁰⁸phir kaurvon aur paandavon ki ladaai hui।

¹¹⁰Les écritures relatent une bataille entre les déités et les démons, et comment la guerre eut lieu entre les Kauravs et les Pandavs.

¹⁰⁹koi se poochho yeh do baaten shaastron mein kaisi hain?

¹¹¹Vous devriez demander à ceux qui lisent les écritures comment de telles choses peuvent être possibles.

¹¹⁰devtaayen to ahinsak hote hain।

¹¹²Les déités sont non-violentes.

¹¹¹woh hote hi hain satayug mein।

¹¹³Elles vivent à l'âge d'or.

¹¹²woh phir kya kaliyug mein ladne aayenge।

¹¹⁴Viendraient-elles à l'âge de fer pour se battre?

¹¹³kaurav aur paandav ka bhi arth nahin samajhte।

¹¹⁵Ils ignorent qui étaient les Kauravs et les Pandavs.

¹¹⁴shaastron mein jo likha hai vahi padhkar sunaate rehte hain।

¹¹⁶Ils ne font que lire ce qui est écrit et le répéter.

¹¹⁵baba ki to saari geeta padhi hui hai।

¹¹⁷Baba a étudié toute la Gîta.

¹¹⁶jab yeh gyaan mila to vichaar chala ki geeta mein yeh ladaai aadi ki baaten kya likhi hain?

¹¹⁸Quand j'ai reçu cette connaissance, je me suis mis à réfléchir sur le sens de ces choses sur la guerre qu'ils ont écrites dans la Gîta.

¹¹⁷shreekrishna to geeta ka bhagwan nahin hai।

¹¹⁹Shri Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta.

¹¹⁸inke andar baap baitha tha to in dvaara us geeta ko bhi chhudva diya।

¹²⁰Le Père s'est installé en celui-ci, et Il nous a fait abandonner cette Gîta.

¹¹⁹abhi baap dvaara kitna sojhra mila hai।

¹²¹Nous recevons tellement de lumière du Père!

¹²⁰aatma ko hi sojhra hota hai tab baap kehte hain apne ko aatma samjho, behad ke baap ko yaad karo।

¹²²Ce sont les âmes qui reçoivent la lumière. ¹²³C'est pourquoi le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père illimité.

¹²¹bhakti mein tum yaad karte the, kehte the aap aayenge to balihaar jaayenge।

¹²⁴Quand vous vous souveniez de Lui dans la dévotion, vous disiez: "Quand Tu viendras, je m'abandonnerai à Toi."

¹²²parantu woh kaise aayenge, kaise balihaar jaayenge, yeh thode hi samajhte the।

¹²⁵Mais vous ne saviez pas comment Il viendrait ni comment vous alliez vous abandonner à Lui.

¹²³abhi tum bachche samajhte ho jaise baap hai vaise ham aatma bhi hain। ¹²⁴baap ka hai alaukik janma, tum bachchon ko kaise achhi reeti padhaate hain।

¹²⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que nous, les âmes, sommes identiques au Père mais que la naissance du Père est unique. ¹²⁷Les enfants, Il vous enseigne si bien.

¹²⁵tum khud kehte ho yeh to vahi hamaara baap hai।

¹²⁸Vous dites: "C'est le même Père!

¹²⁶jo kalpa-kalpa hamaara baap bante hain।

¹²⁹C'est Lui qui devient notre Père à chaque cycle!"

¹²⁷ham sabhi baba-baba kehte hain। ¹²⁸baba bhi bachche-bachche kehte hain, vahi teacher roop mein raajayog sikhlaate hain। ¹²⁹vishwa ka tumko maalik banaate hain।

¹³⁰Nous disons tous "Baba, Baba", et Baba dit "Enfants, enfants." ¹³¹En tant que Professeur, Il vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les maîtres du monde.

¹³⁰to aise baap ka bankar phir usi teacher se shiksha bhi leni chaahiye।

¹³²Tout en appartenant au Père, vous devriez accepter l'enseignement qu'Il vous donne en tant que Professeur.

¹³¹sun-sun kar gad-gad hona chaahiye।

¹³³Votre cœur devrait pétiller de bonheur en écoutant tout cela.

¹³²agar chhi-chhi banen to woh khushi aayegi hi nahin।

¹³⁴Si une personne devient sale, elle ne pourra pas éprouver ce bonheur.

¹³³bhal kitna maatha maaren, woh phir hamaare jaati bhaai nahin।

¹³⁵Même en travaillant dur, elle ne fait pas partie de notre clan.

¹³⁴yahaan manushyon ke kitne surname hote hain।

¹³⁶On attribue tant de noms aux gens!

¹³⁵woh sabhi hain had ki baaten।

¹³⁷Tout cela est limité.

¹³⁶tumhaara surname dekho kitna bada hai।

¹³⁸Voyez comme votre nom est grand!

¹³⁷bade te bada great-great grand father brahma।

¹³⁹L'arrière arrière-grand-père Brahma est le plus grand.

¹³⁸unko koi jaanta hi nahin।

¹⁴⁰Personne d'autre que vous ne le connaît.

¹³⁹shivbaaba ko to sarva-vyaapi kah diya hai।

¹⁴¹Ils disent que Shiv Baba est omniprésent.

¹⁴⁰brahma ka bhi kisko pata nahin hai।

¹⁴²Mais personne ne sait rien de Brahma.

¹⁴¹chitra bhi hain - brahma, vishnu, shankar। ¹⁴²phir brahma ko sookshm vatan mein le gaye hain।

¹⁴³Ils ont bien l'image de Brahma, Vishnou et Shankar, mais ils ont placé Brahma dans la région subtile.

¹⁴³biography kuchh bhi nahin jaante।

¹⁴⁴Ils ne connaissent pas sa biographie.

¹⁴⁴sookshm vatan mein phir brahma kahaan se aaya?

¹⁴⁵Comment Brahma pourrait-il être dans la région subtile?

¹⁴⁵vahaan kaise adopt karenge।

¹⁴⁶Comment ferait- il pour vous adopter de là-haut?

¹⁴⁶baap ne samjhaaya hai yeh hamaara rath hai।

¹⁴⁷Le Père dit: Il est Mon char.

¹⁴⁷bahut janmon ke ant mein mainne ismen pravesh kiya hai।

¹⁴⁸J'entre en lui dans la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁴⁸yeh purooshottam sangamayug geeta ka episode hai, jismen pavitrata mukhya hai।

¹⁴⁹C'est actuellement l'âge bénéfique de la confluence durant lequel se déroule l'épisode de la Gîta. ¹⁵⁰Le plus important est la pureté.

¹⁴⁹patit se paavan kaise banna hai, yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁵¹Personne d'autre que vous ne sait comment devenir pur.

¹⁵⁰saadhu-santa aadi kabhi bhi aise nahin kahenge ki deh sahit deh ke sabhi sambandhon ko bhool ek mujh baap ko yaad karo to maaya ke paap karma bhasma ho jaayenge।

¹⁵²Les sages et les hommes saints, etc. ne vous demandent jamais d'oublier votre corps et vos relations corporelles et de ne vous souvenir que de Moi, votre Père, afin que tous vos péchés commis sous l'emprise de Maya soient brûlés.

¹⁵¹woh to baap ko hi nahin jaante hain।

¹⁵³Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁵²geeta mein baap ne kaha hai in saadhuon aadi ka bhi main aakar uddhaar karta hoon।

¹⁵⁴Dans la Gîta, le Père a dit: Je viens pour élever ces sages etc.

¹⁵³baap samjhaate hain shuru se lekar ab tak jo bhi aatmaayen part baja rahi hain - sabhi ka yeh antim janma hai।

¹⁵⁵Le Père explique: c'est la dernière vie de toutes les âmes qui ont joué leur rôle du début du cycle jusqu'à aujourd'hui.

¹⁵⁴iska bhi yeh antim janma hai।

¹⁵⁶C'est aussi la dernière vie pour celui-là.

¹⁵⁵yahi phir brahma bana hai।

¹⁵⁷Il est redevenu Brahma.

¹⁵⁶chhotepan mein gaanvade ka chhora tha।

¹⁵⁸Dans son enfance, c'était juste un gamin de village.

¹⁵⁷84 janma isne poore kiye, first se last tak।

¹⁵⁹Il a bouclé ses 84 vies, de la première à la dernière.

¹⁵⁸abhi tum bachchon ki buddhi ka taala khula hua hai। ¹⁵⁹abhi tum buddhivaan bante ho।

¹⁶⁰Les enfants, depuis que la serrure de votre intellect s'est ouverte, vous êtes en train de devenir sages.

¹⁶⁰aage buddhiheen the।

¹⁶¹Avant, vous étiez insensés.

¹⁶¹yeh lakshmi-naaraayan hain buddhivaan।

¹⁶²Lakshmi et Narayan sont sensés.

¹⁶²buddhiheen patit ko kaha jaata hai।

¹⁶³Une âme impure est qualifiée d'insensée.

¹⁶³mukhya hai pavitrata।

¹⁶⁴La chose principale est la pureté.

¹⁶⁴likhte bhi hain maaya ne humein gira diya।

¹⁶⁵Vous écrivez: "Maya nous a fait chuter.

¹⁶⁵aankhen criminal ban gai।

¹⁶⁶Nos yeux sont devenus criminels."

¹⁶⁶baap to ghadi-ghadi saavdhaan karte rehte hain - bachche, kabhi maaya se haar nahin khaana।

¹⁶⁷Le Père vous met continuellement en garde. ¹⁶⁸Il dit: Les enfants, ne soyez pas vaincus par Maya.

¹⁶⁷abhi ghar jaana hai।

¹⁶⁹Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶⁸apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁷⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁹yeh puraani duniya khatma hui ki hui।

¹⁷¹Ce vieux monde va être détruit.

¹⁷⁰ham paavan bante hain to humein paavan duniya bhi to chaahiye na!

¹⁷²Nous sommes en train de devenir purs, il nous faut donc un monde pur.

¹⁷¹tum bachchon ko hi patit se paavan banna hai।

¹⁷³Les enfants, vous devez changer d'impurs en purs.

¹⁷²baap to yog nahin lagaayenge।

¹⁷⁴Le Père n'a pas besoin de yoga.

¹⁷³baba patit thode hi banta hai jo yog lagaave।

¹⁷⁵Il ne devient pas impur et n'a donc pas besoin de yoga.

¹⁷⁴baba to kehte hain main tumhaari seva mein upasthit hota hoon।

¹⁷⁶Baba dit: Je suis ici pour vous servir.

¹⁷⁵tumne hi maangani ki hai ki aakar ham patiton ko paavan banaao।

¹⁷⁷Vous M'aviez appelé pour que Je vienne vous purifier, vous qui êtes impurs.

¹⁷⁶tumhaare hi kahne se main aaya hoon।

¹⁷⁸C'est parce que vous M'avez appelé que Je suis venu.

¹⁷⁷tumhein bahut sahaj raasta bataata hoon sirf manamnaabhav।

¹⁷⁹Je vous montre un chemin très facile à suivre. ¹⁸⁰Soyez simplement "Manmanabhav".

¹⁷⁸bhagvaanuvaach hai na।

¹⁸¹Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁷⁹sirf shreekrishna ka naam dene se baap ko sab bhool gaye hain।

¹⁸²Tout le monde a oublié le Père parce qu'ils ont mentionné le nom de Shri Krishna.

¹⁸⁰baap hai first, shreekrishna hai second।

¹⁸³Le Père vient en premier, et Shri Krishna en second.

¹⁸¹woh paramdham ka maalik, woh hai vaikuntha ka maalik।

¹⁸⁴Baba est le Maître de la région suprême tandis que Shri Krishna est le maître du paradis.

¹⁸²sookshm vatan mein to kuchh hota hi nahin।

¹⁸⁵Il ne se passe rien dans la région subtile.

¹⁸³sabhi mein number one hai shreekrishna, jisko sab pyaar karte hain।

¹⁸⁶Shri Krishna est numéro un entre tous; tout le monde l'aime.

¹⁸⁴baaki to sab peechhe-peechhe aate hain।

¹⁸⁷Tous les autres le suivent.

¹⁸⁵svarga mein to sab ja bhi na saken।

¹⁸⁸Tout le monde ne pourra pas aller au paradis.

¹⁸⁶to tum meethe-meethe bachchon ko haddi (zigri) khushi honi chaahiye।

¹⁸⁹Par conséquent, très doux enfants, votre bonheur devrait être si profond qu'il pénètre à l'intérieur même de vos os.

¹⁸⁷kai bachche baba ke paas aate hain jo kabhi pavitra nahin rehte hain।

¹⁹⁰Beaucoup d'enfants qui viennent à Baba sont incapables de rester purs.

¹⁸⁸baba samjhaate hain vikaar mein jaate ho phir baba ke paas kyon aate ho?

¹⁹¹Quand Baba leur demande: "Tu t'adonnes au péché, alors pourquoi viens-tu voir Baba?"

¹⁸⁹kehte kya karoon, rah nahin sakta hoon।

¹⁹²Ils répondent: "Que puis-je faire d'autre? ¹⁹³Je ne peux pas rester loin.

¹⁹⁰parantu yahaan aata hoon shaayad kabhi teer lag jaae।

¹⁹⁴Si je viens ici, peut-être que la flèche atteindra sa cible.

¹⁹¹aap bigar hamaari sadgati kaun karega isliye aakar baith jaata hoon।

¹⁹⁵Qui d'autre que Toi, mon Père, pourrait m'apporter le salut? ¹⁹⁶C'est pour cela que je viens et que je m'assois ici.

¹⁹²maaya kitni prabal hai।

¹⁹⁷Maya est très puissante.

¹⁹³nishchay bhi hota hai - baba hamko patit se paavan gul-gul banaate hain। ¹⁹⁴parantu kya karen phir bhi sach bolne se kabhi sudhar jaaoonga।

¹⁹⁸J'ai la foi que Baba me changera d'impur en pur et me rendra beau, mais que puis-je faire? ¹⁹⁹En disant la vérité, peut-être que je vais m'améliorer.

¹⁹⁵hamko yeh nishchay hai ki aapse hi humein sudharna hai।

²⁰⁰J'ai la foi que Tu peux me changer."

¹⁹⁶baba ko aise bachchon par taras padta hai phir bhi aise hoga।

²⁰¹Baba éprouve de la miséricorde pour de tels enfants. ²⁰²Tout cela se reproduira.

¹⁹⁷nothing new।

²⁰³Il n'y a rien de nouveau!

¹⁹⁸baba to roz-roz shreemat dete hain। ¹⁹⁹koi amal mein laate bhi hain, ismen baba kya kar sakta hai।

²⁰⁴Chaque jour, Baba vous donne shrimat à vous tous, mais seuls quelques-uns la mettent en pratique.

²⁰⁰baba kahe shaayad inka part hi aisa hai।

²⁰⁵Que Baba peut-Il bien y faire? ²⁰⁶Il se dit que peut-être tel est leur rôle.

²⁰¹sab to raaje-raaniyaan nahin bante hain।

²⁰⁷Tout le monde ne peut pas devenir roi ou reine.

²⁰²raajdhaani sthaapan ho rahi hai। ²⁰³raajdhaani mein sab chaahiye।

²⁰⁸Un royaume est en train d'être établi, et à l'intérieur de ce royaume, tout le monde est nécessaire.

²⁰⁴phir bhi baba kehte hain bachche himmat nahin chhodo।

²⁰⁹Néanmoins Baba dit: les enfants, ne perdez pas courage.

²⁰⁵aage ja sakte ho।

²¹⁰Vous pouvez progresser.

²⁰⁶achha!

²¹¹Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²A vous les plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁰1) baap ke saath sada sachcha rehna hai।

²¹⁵ 1. Soyez toujours honnête avec le Père.

²¹¹abhi koi bhi bhool ho jaae to chhipaana nahin hai।

²¹⁶Ne Lui cachez pas vos erreurs.

²¹²aankhe kabhi criminal na ho - iski sambhaal karni hai।

²¹⁷Faites attention à ce que vos yeux ne deviennent jamais criminels.

²¹³2) sada shuddh nasha rahe ki behad ka baap humein patit chhi-chhi se gulgul, kaanton se phool bana rahe hain।

²¹⁸ 2. Ayez toujours l'ivresse pure que le Père illimité vous transforme de sales et impurs en beaux, d'épines en fleurs.

²¹⁴abhi humein baap ka haath mila hai, jiske sahaare ham vishay vaitarni nadi paar ho jaayenge।

²¹⁹Vous tenez maintenant la main du Père et, grâce à ce soutien, vous traverserez le fleuve de poison.

²¹⁵vardaan:- powerful brake dvaara second mein negative ko positive mein parivartan karne vaale sva parivartak bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir celui qui transforme le soi et transformer vos pensées et vos sanskars de négatifs en positifs en une seconde grâce à un frein puissant.

²¹⁶jab negative athva vyartha sankalp chalte hain, to uski gati bahut fast hoti hai।

²²¹ Lorsque vous avez des pensées négatives, autrement dit inutiles, leur vitesse est très rapide.

²¹⁷fast gati ke samay powerful brake lagaakar parivartan karne ka abhyaas chaahiye।

²²²Vous devez vous entraîner à y mettre fin très rapidement à l'aide d'un frein puissant et provoquer un changement.

²¹⁸vaise bhi jab pahaadi par chadhte hain to pahle brake ko check karte hain।

²²³Avant de gravir une montagne, vous commencez par vérifier l'état de vos freins.

²¹⁹aap apni oonchi sthiti banaane ke liye sankalpon ko second mein brake dene ka abhyaas badhaao।

²²⁴Afin de rendre votre niveau élevé, augmentez votre pratique de mettre un frein à vos pensées en une seconde.

²²⁰jab apne sankalp va sanskaar ek second mein negative se positive mein parivartan kar lenge tab sva parivartan se vishwa parivartan ka kaarya sampanna hoga।

²²⁵Lorsque vous transformerez vos pensées et vos sanskars de négatifs en positifs en une seconde, la tâche de la transformation du monde par votre propre transformation sera accomplie.

²²¹slogan:- svayan prati aur sarva aatmaon ke prati shreshtha parivartan ki shakti ko kaarya mein laane vaale hi sachche karmayogi hain।

²²⁶Devise: Ceux qui utilisent le pouvoir élevé de la transformation sur eux-mêmes et sur les autres sont de vrais karma yogis.

²²⁷*** OM SHANTI ***