Murli du jour du mardi 10 décembre 2024

⁰10-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē yah record sañjīvanī būṭī haĩ , inhē̃ bajānē sē murajhāis nikal jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, les chansons que vous avez enregistrées sont comme l’herbe qui donne la vie. ²En les écoutant, tous vos sentiments de déprime disparaîtront.

²Praśhna  : avasthā bigaṛnē kā kāraṇ kyā hai  ?

³Question: Pourquoi votre niveau se dégrade-t-il?

³Kis yukti sē avasthā bahut achchhī rah saktī hai  ?

⁴Quelle méthode devriez-vous adopter pour conserver un bon niveau?

⁴Uttar  : 1 . gyān kī|key dance nahī̃ kartē , jharmuī jhagmuī mē̃ apnā samay ganvā dētē haĩ isliē avasthā bigaṛ jātī hai .

⁵Réponse: 1) Au lieu de danser dans la connaissance, vous passez votre temps à commérer. ⁶Cela fait chuter votre niveau.

⁵2 . dūsrō̃ kō duḥkh dētē haĩ tō bhī uskā asar avasthā par ātā hai .

⁷2) Quand vous rendez les autres malheureux, votre niveau est affecté.

⁶Avasthā achchhī tab rahēgī jab mīṭhā hōkar chalē̃gē . ⁷Yād par pūrā attention hōgā .

⁸Vous aurez un bon niveau quand vous serez très doux et que vous porterez une attention totale au souvenir.

⁸Rāt kō sōnē kē|K pahlē kam sē kam ādhā ghaṇṭā yād mē̃ baiṭhō phir savērē uṭhkar yād karō tō avasthā achchhī rahēgī .

⁹Avant d'aller vous coucher, le soir, asseyez-vous dans le souvenir pendant au moins ½ heure. ¹⁰Puis, quand vous vous réveillez le matin, asseyez-vous de nouveau dans le souvenir. ¹¹Cela vous permettra de garder un bon niveau.

⁹Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē …

¹²Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit aux heures matinales du nectar?

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Yah record bhī bābā nē banavāyē haĩ bachchō̃ kē liē .

¹⁴Baba a fait faire cet enregistrement pour vous, les enfants.

¹²Inkā arth|earth bhī bachchō̃ kē|K sivāē kōī jān nahī̃ saktē .

¹⁵Vous seuls pouvez en comprendre la signification.

¹³Bābā nē kaī bār samjhāyā hai ki aisē achchhē-achchhē record ghar mē̃ rahnē chāhiē phir kōī murajhāis ātī hai tō record bajānē sē buddhi mē̃ jhaṭ arth|earth āyēgā tō murajhāis nikal jāyēgī .

¹⁶Baba vous a dit à plusieurs reprises que vous devriez garder un tel disque chez vous. ¹⁷Quand vous vous sentirez déprimés, il vous suffira de le passer, et ainsi le sens des paroles entrera instantanément dans votre intellect et vous ne serez plus déprimés.

¹⁴Yah record bhī sañjīvanī būṭī hai .

¹⁸Ces disques sont comme une herbe qui donne la vie.

¹⁵Bābā direction tō dētē haĩ parantu kōī amal mē̃ lāyē .

¹⁹Baba vous donne des directives, mais vous devriez les mettre en pratique.

¹⁶Ab yah gīt mē̃ kaun kahtē haĩ ki hamārē tumhārē sabkē dil mē̃ kaun āyā hai  !

²⁰Qui dit dans la chanson: "Qui est venu dans mon esprit, ton esprit, celui de tout un chacun?" ²¹Qui est venu?

¹⁷Jō ākar gyān dance kartē haĩ .

²²Celui qui vient en ce moment et qui accomplit la danse de la connaissance.

¹⁸Kahtē haĩ gōpikāyē̃ kr̥iṣhṇa kō nāch nachātī thī , yah tō hai nahī̃ .

²³On dit que ce sont les gopis qui faisaient danser Krishna, mais c'est faux.

¹⁹Ab bābā kahtē haĩ - hē sāligrām bachchē .

²⁴Baba dit maintenant: Ô les enfants saligrams!

²⁰Sabkō kahtē haĩ nā .

²⁵Il le dit à tout le monde.

²¹School mānā school , jahā̃ paṛhāī hōtī hai , yah bhī school hai .

²⁶Une école est un lieu d'études, là où l'on reçoit une éducation. ²⁷Ici aussi il s'agit d'une école.

²²Tum bachchē jāntē hō hamārī dil mē̃ kiskī yād ātī hai  !

²⁸Les enfants, vous savez qui vous gardez dans votre cœur.

²³Aur kōī bhī manuṣhya mātra kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

²⁹Tout cela n'est dans l'intellect d'aucun autre être humain.

²⁴Yah ēk hī samay hai jabki tum bachchō̃ kō unkī yād rahtī hai aur kōī unkō yād nahī̃ kartē .

³⁰Les enfants, c'est le seul moment où vous vous souvenez de Lui; personne d'autre ne se souvient de Lui.

²⁵Bāp kahtē haĩ tum rōz mujhē yād karō tō dhārṇā bahut achchhī hōgī .

³¹Le Père dit: souvenez-vous de Moi chaque jour et vous serez en mesure de très bien vous imprégner de connaissance.

²⁶Jaisē maĩ direction dētā hū̃ vaisē tum yād kartē nahī̃ hō .

³²Vous ne vous souvenez pas de Moi comme Je vous le demande.

²⁷Māyā tumkō yād karnē nahī̃ dētī hai .

³³Maya ne vous permet pas de vous souvenir de Moi.

²⁸Mērē kahnē par tum bahut kam|cum chaltē hō aur māyā kē|K kahnē par bahut chaltē hō .

³⁴Vous suivez très peu Mes directives, alors que vous suivez beaucoup celles de Maya.

²⁹Kaī bār kahā hai - rāt kō jab sōtē hō tō ādhā ghaṇṭā bābā kī|key yād mē̃ baiṭh jānā chāhiē .

³⁵Je vous ai dit à de nombreuses reprises qu'avant d'aller vous coucher le soir, asseyez-vous dans le souvenir de Baba pendant ½ heure.

³⁰Bhal strī-purūṣh haĩ , ikaṭṭhē baiṭhē̃ vā alag-alag baiṭhē̃ . ³¹Buddhi mē̃ ēk bāp kī|key hī yād rahē .

³⁶Si vous vivez en couple, vous pouvez vous asseoir ensemble ou séparément, mais gardez le Père unique dans votre intellect.

³²Parantu kōī virlē hī yād kartē haĩ .

³⁷Cependant, très peu parmi vous se souviennent de Baba.

³³Māyā bhulā dētī hai .

³⁸Maya vous fait oublier.

³⁴Pharmān par nahī̃ chalē̃gē tō pad kaisē pā sakē̃gē .

³⁹Comment pourrez-vous prétendre à un statut si vous ne suivez pas les ordres de Baba?

³⁵Bābā kō bahut yād karnā hai .

⁴⁰Vous devez beaucoup vous souvenir de Lui.

³⁶Śhivbābā āp hī ātmāō̃ kē|K bāp hō .

⁴¹Shiv Baba, Tu es le Père de toutes les âmes.

³⁷Sabkō āpsē hī varsā milnā hai .

⁴²Tout le monde va recevoir un héritage de Toi.

³⁸Jō purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ unkō bhī varsā milēgā , brahmāṇḍ kē|K mālik tō sab banē̃gē .

⁴³Même ceux qui ne font pas d'efforts recevront un héritage; tout le monde deviendra un maître du Brahmand.

³⁹Sab ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ āyēṅgī drama anusār . ⁴⁰Bhal kuchh bhī na karē̃ .

⁴⁴Selon le drama, même sans rien faire, toutes les âmes iront dans la terre du Nirvana.

⁴¹Ādhākalp bhal bhakti kartē haĩ parantu vāpis kōī jā nahī̃ saktē , jab tak maĩ guide bankar na āū̃ .

⁴⁵Pourtant, même celles qui font de la dévotion pendant ½ cycle ne peuvent rentrer à la Maison avant que Je ne vienne en tant que Guide.

⁴²Kōī nē rāstā dēkhā hī nahī̃ hai .

⁴⁶Personne n'a trouvé le chemin pour rentrer à la Maison.

⁴³Agar dēkhā hō tō unkē pichhāṛī sab machchharō̃ sadr̥iśhya jāē̃ .

⁴⁷Si quelqu'un l'avait trouvé, les autres le suivraient comme une nuée de moustiques.

⁴⁴Mūlvatan kyā hai - yah bhī kōī jāntē nahī̃ .

⁴⁸Personne ne sait ce qu'est le monde incorporel.

⁴⁵Tum jāntē hō yah banā-banāyā drama hai , inkō hī repeat karnā hai .

⁴⁹Vous savez que c'est prédestiné dans le drama. ⁵⁰Cela doit se répéter.

⁴⁶Ab din mē̃ tō karmayōgī ban dhandhē mē̃ lagnā hai . ⁴⁷Khānā pakānā ādi sab karma karnā hai , vāstav mē̃ karma sannyās kahnā bhī wrong hai .

⁵¹Soyez des karma-yogis et faites ce que vous avez à faire durant la journée; cuisinez et faites les tâches ménagères etc. ⁵²En fait, il est faux de parler de renoncement aux actions.

⁴⁸Karma bigar tō kōī rah na sakē .

⁵³Personne ne peut vivre sans accomplir d'actions.

⁴⁹Karm sannyāsī jhūṭhā nām rakh diyā hai .

⁵⁴Le titre de "Renonciateurs à l'action" qu'ils se donnent est faux.

⁵⁰Tō din kō bhal dhandhā ādi karō , rāt mē̃ aur savērē-savērē bāp kō achchhī tarah sē yād karō .

⁵⁵Faites ce que vous avez à faire etc. durant la journée, mais souvenez-vous bien du Père le matin et le soir.

⁵¹Jiskō ab apnāyā hai , uskō yād karē̃gē tō madad bhī milēgī . ⁵²Nahī̃ tō nahī̃ milēgī .

⁵⁶Si vous vous souvenez de Celui qui maintenant vous appartient, vous recevrez de l'aide; sinon vous n'en recevrez pas.

⁵³Sāhūkārō̃ kō tō bāp kā bannē mē̃ hr̥iday vidīrṇ hōtā hai tō phir pad bhī nahī̃ milēgā .

⁵⁷Quand les gens riches entendent qu'ils doivent maintenant appartenir au Père, leur cœur se referme. ⁵⁸Par conséquent ils ne recevront aucun statut.

⁵⁴Yah yād karnā tō bahut sahaj hai .

⁵⁹C'est très facile de se souvenir de Lui.

⁵⁵Vah hamārā bāp , teacher , gurū hai .

⁶⁰Il est notre Père, Professeur et Gourou.

⁵⁶Hamkō sārā rāz batlāyā hai - yah world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai .

⁶¹Il nous a donné tous les secrets sur la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répétaient.

⁵⁷Bāp kō yād karnā hai aur phir svadarśhan chakra phirānā hai .

⁶²Souvenez-vous du Père et faites aussi tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵⁸Sabkō vāpis lē jānē vālā tō bāp hī hai .

⁶³Seul le Père ramène tout le monde à la Maison.

⁵⁹Aisē-aisē khyālāt mē̃ rahnā chāhiē .

⁶⁴Ayez de telles pensées.

⁶⁰Rāt kō sōtē samay bhī yah knowledge ghūmtī rahē .

⁶⁵Avant d'aller vous coucher le soir, faites tourner cette connaissance dans votre intellect.

⁶¹Subah kō uṭhtē bhī yahī knowledge yād rahē .

⁶⁶Ensuite quand vous vous éveillez le matin, souvenez-vous de cette même connaissance.

⁶²Ham brāhmaṇ sō dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē .

⁶⁷Tout d'abord nous sommes des Brahmines, ensuite nous deviendrons des déités, puis des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

⁶³Phir bābā āyēṅgē phir ham śhūdra sē brāhmaṇ banē̃gē .

⁶⁸Ensuite Baba viendra et nous changerons de shudras en Brahmines.

⁶⁴Bābā trimūrti , trikāldarśhī , trinētrī bhī hai .

⁶⁹Baba est Trimurti, Trikaldarshi et Trinetri.

⁶⁵Hamārī buddhi khōl dētē haĩ .

⁷⁰Il ouvre également la serrure de notre intellect.

⁶⁶Tīsrā nētra bhī gyān kā miltā hai .

⁷¹Nous recevons le troisième œil de la connaissance.

⁶⁷Aisā bāp tō kōī hō nahī̃ saktā .

⁷²Personne d'autre ne pourrait être un tel Père.

⁶⁸Bāp rachnā rachtē haĩ tō mātā bhī hō gaī .

⁷³Le Père mène à bien la création, et Il est également notre Mère.

⁶⁹Jagat ambā kō nimitt banātē haĩ .

⁷⁴Il fait de Jagadamba (la mère du monde) l'instrument pour s'occuper de tout le monde.

⁷⁰Bāp is tan mē̃ ākar brahmā rūp sē khēltē-kūdtē bhī haĩ .

⁷⁵Les enfants, le Père entre dans le corps de Brahma et il joue avec vous.

⁷¹Ghūmnē bhī jātē haĩ .

⁷⁶Il vous emmène aussi en promenade.

⁷²Ham bābā kō yād tō kartē haĩ nā  !

⁷⁷Nous nous souvenons de Baba.

⁷³Tum jāntē hō inkē rath mē̃ ātē haĩ .

⁷⁸Vous savez qu'Il vient et qu'Il entre dans le véhicule de celui-ci.

⁷⁴Tum kahē̃gē bāpdādā hamārē sāth khēltē haĩ .

⁷⁹Vous dites que BapDada joue avec vous.

⁷⁵Khēl mē̃ bhī bābā purūṣhārth kartā hai yād karnē kā .

⁸⁰Même lorsqu'Il joue, Baba fait des efforts pour rester dans le souvenir.

⁷⁶Bābā kahtē haĩ maĩ inkē dvārā khēl rahā hū̃ .

⁸¹Baba dit: Je joue avec vous à travers celui-ci.

⁷⁷Chaitanya tō hai nā .

⁸²Il est l'Être Vivant.

⁷⁸Tō aisē khyāl rakhnā chāhiē .

⁸³Vous devriez avoir de telles pensées.

⁷⁹Aisē bāp kē ūpar bali bhī chaṛhnā hai .

⁸⁴Vous devez également vous abandonner au Père.

⁸⁰Bhakti mārg mē̃ tum gātē āyē hō vārī jāū̃ . . . . . . ab bāp kahtē haĩ hamkō yah ēk janm apnā vāris banāō tō ham 21 janmō̃ kē liē rājya-bhāgya dēgē .

⁸⁵Sur le chemin de bhakti, vous disiez que vous vous abandonneriez à Lui. ⁸⁶Le Père dit: faites maintenant de Moi votre Héritier durant cette seule vie et Je vous donnerai la fortune du royaume pendant 21 vies.

⁸¹Ab yah pharmān dēvē tō us direction par chalnā hai .

⁸⁷Suivez les directives qu'Il vous donne.

⁸²Vah bhī jaisā dēkhē̃gē aisā direction dēgē .

⁸⁸Il donne des directives en fonction de ce qu'Il voit.

⁸³Direction par chalnē sē mamatva miṭ jāyēgā , parantu ḍartē haĩ .

⁸⁹Quand vous suivez Ses directives, votre attachement prend fin. ⁹⁰Mais certains enfants ont peur.

⁸⁴Bābā kahtē haĩ tum bali nahī̃ chaṛhtē hō tō ham varsā kaisē dēgē .

⁹¹Baba dit: vous ne vous abandonnez pas à Moi, comment alors puis-Je vous donner un héritage?

⁸⁵Tumhārē paisē kōī lē thōṛēhī jātē haĩ .

⁹²Je ne prendrai pas votre argent.

⁸⁶Kahē̃gē , achchhā tumhārē paisē haĩ , literature mē̃ lagā dō .

⁹³Baba dit: achcha! ⁹⁴Si vous avez un peu d'argent, utilisez-le pour produire des livres.

⁸⁷Trustee haĩ nā .

⁹⁵Vous êtes des gérants.

⁸⁸Bābā rāy dētē rahē̃gē .

⁹⁶Baba vous donne des conseils.

⁸⁹Bābā kā sab kuchh bachchō̃ kē liē hai .

⁹⁷Les enfants, tout ce que Baba possède est pour vous.

⁹⁰Bachchō̃ sē kuchh lētē nahī̃ haĩ .

⁹⁸Il ne vous prend rien.

⁹¹Yukti sē samjhā dētē haĩ sirph mamatva miṭ jāē .

⁹⁹Il vous explique comment en finir avec votre attachement.

⁹²Mōh bhī baṛā kaṛā hai .

¹⁰⁰L'attachement est un vice très fort.

⁹³ ( bandar kā misāl ) bābā kahtē haĩ tum bandar misal unkē pichhāṛī mōh kyō̃ rakhtē hō .

¹⁰¹Baba dit: pourquoi vous attacher à eux comme le font les singes?

⁹⁴Phir ghar-ghar mē̃ mandir kaisē banē̃gē .

¹⁰²Comment pourra-t-il alors y avoir un temple dans chaque maison?

⁹⁵Ham tumkō bandarpanē sē chhuṛāē mandir lāyak banātē haĩ .

¹⁰³Je vous libère de votre vie de singe et Je vous rends dignes d'être adorés dans un temple.

⁹⁶Tum is kichaṛpaṭṭī mē̃ mamatva kyō̃ rakhtē hō .

¹⁰⁴Pourquoi avez-vous de l'attachement pour ces saletés?

⁹⁷Bābā sirph mat dēgē - kaisē sambhālō .

¹⁰⁵Baba vous indique simplement comment vous occuper de tout.

⁹⁸Tō bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

¹⁰⁶Et pourtant cela ne reste pas dans votre intellect.

⁹⁹Yah sārā buddhi kā kām hai .

¹⁰⁷Utilisez votre intellect pour comprendre toutes ces choses.

¹⁰⁰Bābā rāy dētē haĩ amr̥itvēlē bhī kaisē bābā sē bātē̃ karō . ¹⁰¹Bābā , āp bēhad kē|K bāp , teacher hō .

¹⁰⁸Baba vous donne des conseils sur la façon de parler à Baba à l'Amrit Vela: "Baba, Tu es notre Père illimité et notre Professeur.

¹⁰²Āp hī bēhad kē|K world kī|key history-geography batā saktē hō .

¹⁰⁹Toi seul peux nous raconter l'histoire et la géographie illimitées du monde."

¹⁰³Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹¹⁰Personne au monde ne connaît l'histoire des 84 vies de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰⁴Jagat ambā kō mātā-mātā bhī kahtē haĩ .

¹¹¹Jagadamba est également appelée une mère.

¹⁰⁵Vah kaun hai  ? ¹⁰⁶Satyug mē̃ tō hō nahī̃ saktī .

¹¹²Qui est-elle?Elle ne peut pas exister à l'âge d'or.

¹⁰⁷Vahā̃ kē|K mahārānī-mahārājā tō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

¹¹³Là-bas, l'impératrice et l'empereur sont Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸Unkō apnā bachchā hai jō takht par baiṭhē̃gē .

¹¹⁴Leur propre enfant montera sur le trône.

¹⁰⁹Ham kaisē unkē bachchē banē̃gē jō takht par baiṭhē̃gē .

¹¹⁵Comment devenir leur enfant afin de pouvoir monter sur le trône?

¹¹⁰Abhī ham jāntē haĩ yah jagadambā brāhmaṇī hai , brahmā kī|key bēṭī sarasvatī .

¹¹⁶Nous savons maintenant que Jagadamba est Brahmine. ¹¹⁷Elle est Sarasvatî, la fille de Brahma.

¹¹¹Manuṣhya thōṛēhī yah rāz jāntē haĩ .

¹¹⁸Personne ne connaît ce secret.

¹¹²Rāt kō bābā kī|key yād mē̃ baiṭhnē kā niyam rakhō tō bahut achchhā hai .

¹¹⁹C'est très bien d'avoir pour discipline de se souvenir de Baba la nuit.

¹¹³Niyam banāyēṅgē tō tumkō khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā phir aur kōī kaṣhṭa nahī̃ hōṅgē .

¹²⁰Lorsque vous aurez cette discipline, le mercure de votre bonheur restera élevé et vous ne ferez l'expérience d'aucune difficulté.

¹¹⁴Kahē̃gē ēk bāp kē|K bachchē ham bhāī-bahan haĩ .

¹²¹Vous dites que vous êtes frères et sœurs, les enfants du Père Unique.

¹¹⁵Phir gandī dr̥iṣhṭi rakhnā criminal assault hō jāyēgī .

¹²²Dans ce cas, avoir une vision sale revient à commettre une agression criminelle.

¹¹⁶Naśhā bhī satō , rajō , tamōguṇī hōtā hai nā .

¹²³Il existe différentes formes d'ivresses: sato, rajo et tamo.

¹¹⁷Tamōguṇī naśhā chaṛhā tō mar paṛē̃gē .

¹²⁴Si votre ivresse est tamoguni, vous mourrez.

¹¹⁸Yah tō niyam banā lō - thōṛā bhī samay bābā kō yād kar bābā kī|key service par jāō .

¹²⁵Faites en sorte que le souvenir de Baba soit votre discipline, même pendant un court moment, puis partez faire le service de Baba.

¹¹⁹Phir māyā kē|K tūphān nahī̃ āyēṅgē .

¹²⁶En agissant ainsi, vous ne ferez l'expérience d'aucune tempête de Maya.

¹²⁰Vah naśhā din bhar chalēgā aur avasthā bhī baṛī refine hō jāyēgī .

¹²⁷Votre ivresse durera toute la journée et votre niveau sera très raffiné.

¹²¹Yōg mē̃ bhī line clear hō jāyēgī .

¹²⁸La ligne de votre yoga elle aussi deviendra claire.

¹²²Aisē-aisē record bhī bahut achchhē haĩ , record suntē rahē̃gē tō nāchnā śhurū kar dēgē , refresh hō jāyēṅgē .

¹²⁹De tels disques sont très bien. ¹³⁰En les écoutant, vous danserez et cela vous rafraîchira.

¹²³Dō , chār , pāñch record baṛē achchhē haĩ .

¹³¹Il y a 4 ou 5 très bons disques.

¹²⁴Garīb bhī bābā kī|key is service mē̃ lag jāē̃ tō unkō mahal mil saktē haĩ .

¹³²Quand les pauvres feront ce service, ils recevront des palais.

¹²⁵Śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē sab kuchh mil saktā hai .

¹³³Vous pouvez tout recevoir du stock de trésors de Shiv Baba.

¹²⁶Serviceable kō bābā kyō̃ nahī̃ dēgē .

¹³⁴Pourquoi Baba ne donnerait-Il rien à Ses enfants serviables?

¹²⁷Śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr hī hai .

¹³⁵Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours plein.

¹²⁸ ( gīt ) yah hai gyān dance .

¹³⁶Dans la chanson qui vient d'être jouée, on se référait à la danse de la connaissance.

¹²⁹Bāp ākar gyān dance karātē haĩ gōp-gōpiyō̃ kō .

¹³⁷Baba vient et Il fait de nous des gopes et des gopis qui accomplissent la danse de la connaissance.

¹³⁰Kahā̃ bhī baiṭhē hō bābā kō yād kartē rahō tō avasthā bahut achchhī rahēgī .

¹³⁸Où que vous soyez, souvenez-vous du Père et votre niveau restera très bon.

¹³¹Jaisē bābā gyān aur yōg kē|K naśhē mē̃ rahtē haĩ tum bachchō̃ kō bhī sikhlātē haĩ .

¹³⁹Les enfants, tout comme Baba reste dans l'ivresse de cette connaissance et du yoga, il vous enseigne la même chose.

¹³²Tō khuśhī kā naśhā rahēgā . ¹³³Nahī̃ tō jharmuī-jhagmuī mē̃ rahnē sē phir avasthā hī bigaṛ jātī hai .

¹⁴⁰Vous devriez donc faire l'expérience du bonheur grâce à cette ivresse; sinon vous ne faites que commérer et votre niveau est affecté.

¹³⁴Subah kō uṭhnā tō bahut achchhā hai .

¹⁴¹C'est très bien de se lever tôt le matin.

¹³⁵Bābā kī|key yād mē̃ baiṭh bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnī chāhiē .

¹⁴²Tout en étant assis dans le souvenir de Baba, vous pouvez avoir une douce conversation avec Lui.

¹³⁶Bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kō tō vichār sāgar manthan karnā paṛē . ¹³⁷Āj in points par samjhāyēṅgē , aisē samjhāyēṅgē .

¹⁴³Même ceux qui donnent des conférences doivent baratter l'océan de connaissance et trouver des moyens d'expliquer certains points particuliers.

¹³⁸Bābā kō bahut bachchē kahtē haĩ ham naukrī chhōṛē̃  ?

¹⁴⁴Beaucoup d'enfants disent à Baba qu'ils veulent quitter leur travail.

¹³⁹Parantu bābā kahtē haĩ pahlē service kā sabūt tō dō .

¹⁴⁵Mais Baba dit: commencez par apporter des preuves du service que vous faites.

¹⁴⁰Bābā nē yād kī yukti bahut achchhī batāī hai . ¹⁴¹Parantu kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē̃gē jinkō yah ādat paṛēgī .

¹⁴⁶Baba vous donne de très bonnes méthodes pour rester dans le souvenir, mais sur des multi millions, seule une poignée émerge et s'imprègne de cette habitude.

¹⁴²Kōī kō muśhkil yād rahtī hai .

¹⁴⁷Très peu parmi vous restent dans le souvenir.

¹⁴³Tum kumāriyō̃ kā nām tō maśhhūr hai .

¹⁴⁸Les kumaris, vous êtes très renommées.

¹⁴⁴Kumārī kō sab pāṅw paṛtē haĩ .

¹⁴⁹Tout le monde se courbe aux pieds des kumaris.

¹⁴⁵Tum 21 janmō̃ kē liē bhārat kō svarājya dilātē hō .

¹⁵⁰Vous permettez à Bharat de prétendre à la souveraineté de soi pendant 21 vies.

¹⁴⁶Tumhārā yādgār mandir bhī hai .

¹⁵¹Il existe aussi un temple en votre mémoire.

¹⁴⁷Brahmākumār-kumāriyō̃ kā nām bhī maśhhūr hō gayā hai nā .

¹⁵²Le nom "Brahma kumars et kumaris" est devenu très célèbre.

¹⁴⁸Kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē .

¹⁵³Une kumari est aussi celle qui élève 21 générations.

¹⁴⁹Tō unkā arth|earth bhī samajhnā paṛē .

¹⁵⁴Vous devez donc en comprendre la signification.

¹⁵⁰Tum bachchē jāntē hō yah 5 hazār varṣh kā reel hai , jō kuchh pās|pass huā hai vah drama .

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que cette bobine dure 5000 ans. ¹⁵⁶Tout ce qui se passe est le drama.

¹⁵¹Bhūl huī drama . ¹⁵²Phir āgē kē liē apnā register ṭhīk kar dēnā chāhiē . ¹⁵³Phir register kharāb nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁵⁷Quand une erreur se produit, elle fait partie du drama. ¹⁵⁸Cependant, vous devez corriger votre registre et faire en sorte qu'à l'avenir il ne s'altère plus.

¹⁵⁴Bahut baṛī mēhnat hai tab itnā ūñch pad milēgā .

¹⁵⁹Cela demande beaucoup d'efforts, mais c'est seulement grâce à cela que vous pourrez prétendre à un haut statut.

¹⁵⁵Bābā kā ban gayā tō phir bābā varsā bhī dēgē .

¹⁶⁰Une fois que vous appartiendrez à Baba, Baba vous donnera votre héritage.

¹⁵⁶Sautēlē kō thōṛēhī varsā dēgē .

¹⁶¹Il ne donne pas cet héritage aux beaux-enfants.

¹⁵⁷Madad dēnā tō farj hai .

¹⁶²C'est Son devoir d'aider.

¹⁵⁸Sensible jō haĩ vah her|har bāt mē̃ madad kartē haĩ .

¹⁶³Ceux qui sont sensés aident vraiment dans chaque aspect.

¹⁵⁹Bāp dēkhō kitnī madad kartē haĩ .

¹⁶⁴Regardez combien Baba vous aide!

¹⁶⁰Himmatē mardā madadē khudā .

¹⁶⁵Quand vous êtes courageux, vous recevez l'aide du Père.

¹⁶¹Māyā par jīt pānē mē̃ bhī tākat chāhiē .

¹⁶⁶Vous avez également besoin de force pour conquérir Maya.

¹⁶²Ēk rūhānī bāp kō yād karnā hai , aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai .

¹⁶⁷Souvenez-vous du Père Unique Spirituel. ¹⁶⁸Brisez tout votre attachement envers qui que ce soit et reliez-vous à l'Unique.

¹⁶³Bābā hai gyān kā sāgar .

¹⁶⁹Baba est l'Océan de connaissance.

¹⁶⁴Vah kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , bōltā hū̃ .

¹⁷⁰Il dit: J'entre en celui-ci et Je parle.

¹⁶⁵Aur tō kōī aisē kah na sakē ki maĩ bāp , teacher , gurū hū̃ . ¹⁶⁶Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō rachnē vālā hū̃ .

¹⁷¹Personne d'autre ne peut prétendre être votre Père, Professeur et Gourou, ainsi que le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁶⁷In bātō̃ kō abhī tum bachchē hī samajh saktē hō .

¹⁷²Les enfants, vous seuls maintenant comprenez ces choses.

¹⁶⁸Achchhā  !

¹⁷³Achcha.

¹⁶⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁷²1 ) purānī kichaṛpaṭṭī mē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai , bāp kē|K direction par chalkar apnā mamatva miṭānā hai .

¹⁷⁷ 1. Mettez un terme à tous vos attachements pour les vieilles saletés. ¹⁷⁸Suivez les directives du Père et finissez-en avec votre attachement.

¹⁷³Trustee bankar rahnā hai .

¹⁷⁹Vivez tel des gérants.

¹⁷⁴2 ) is antim janm mē̃ bhagvān kō apnā vāris banākar un par bali chaṛhnā hai , tab 21 janmō̃ kā rājya bhāgya milēgā .

¹⁸⁰ 2. Durant cette dernière vie, faites de Dieu votre Héritier et abandonnez-vous à Lui car seulement alors, vous recevrez votre fortune du royaume pendant 21 vies.

¹⁷⁵Bāp kō yād kar service karnī hai , naśhē mē̃ rahnā hai , register kabhī kharāb na hō yah dhyān dēnā hai .

¹⁸¹Souvenez-vous du Père et faites du service. ¹⁸²Gardez votre ivresse et faites très attention à votre registre afin qu'il ne s'altère jamais.

¹⁷⁶Vardān  : pratyakṣhaphal dvārā atīndriya sukh kī|key anubhūti karnē vālē niḥsvārth sēvādhārī bhav

¹⁸³Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs altruistes et faire l'expérience du fruit instantané sous la forme d'une joie au-delà des sens.

¹⁷⁷Satyug mē̃ saṅgam kē|K karma kā phal milēgā lēkin yahā̃ bāp kā bannē sē pratyakṣha phal varsē kē|K rūp mē̃ miltā hai .

¹⁸⁴ À l'âge d'or, vous recevrez le fruit des actions que vous avez accomplies à l'âge de confluence, alors qu'ici, vous recevez le fruit tangible et instantané en tant qu'héritage de l'appartenance au Père.

¹⁷⁸Sēvā kī|key aur sēvā karnē kē|K sāth-sāth khuśhī milī .

¹⁸⁵Lorsque vous faites du service, vous en retirez également du bonheur.

¹⁷⁹Jō yād mē̃ rahkar , niḥsvārth bhāv sē sēvā kartē haĩ unhē̃ sēvā kā pratyakṣha phal avaśhya miltā hai .

¹⁸⁶Ceux qui restent dans le souvenir et font du service de manière altruiste reçoivent sans aucun doute des fruits tangibles et instantanés de ce service.

¹⁸⁰Pratyakṣhaphal hī tājā phal hai jō ever healthy banā dētā hai .

¹⁸⁷Les fruits tangibles et instantanés sont des fruits frais qui vous rendent toujours en bonne santé.

¹⁸¹Yōgyukt , yathārth sēvā kā phal hai khuśhī , atīndriya sukh aur double light kī|key anubhūti .

¹⁸⁸Le fruit d'un service précis effectué dans un niveau yogyukt est le bonheur, la joie au-delà des sens et l'expérience d'être léger et lumineux.

¹⁸²Slōgan  : viśhēṣh ātmā vah hai jō apnī chalan dvārā rūhānī royalty kī|key jhalak aur phalak kā anubhav karāyē .

¹⁸⁹Devise: : Une âme spéciale est celle qui, par son comportement, donne l'expérience de l'éclat et de l'ivresse de la royauté spirituelle.

¹⁹⁰*** OM SHANTI ***