Murli du jour du mardi 10 décembre 2024

⁰10-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaare yeh record sanjeevni booti hain, inhen bajaane se murjhaais nikal jaayegi''

¹Essence: Doux enfants, les chansons que vous avez enregistrées sont comme l’herbe qui donne la vie. ²En les écoutant, tous vos sentiments de déprime disparaîtront.

²prashn:- avastha bigadne ka kaaran kya hai?

³Question: Pourquoi votre niveau se dégrade-t-il?

³kis yukti se avastha bahut achhi rah sakti hai?

⁴Quelle méthode devriez-vous adopter pour conserver un bon niveau?

⁴uttar:- 1. gyaan ki dance nahin karte, jharmui jhagmui mein apna samay ganva dete hain isliye avastha bigad jaati hai।

⁵Réponse: 1) Au lieu de danser dans la connaissance, vous passez votre temps à commérer. ⁶Cela fait chuter votre niveau.

⁵2. doosron ko duhkh dete hain to bhi uska asar avastha par aata hai।

⁷2) Quand vous rendez les autres malheureux, votre niveau est affecté.

⁶avastha achhi tab rahegi jab meetha hokar chalenge। ⁷yaad par poora attention hoga।

⁸Vous aurez un bon niveau quand vous serez très doux et que vous porterez une attention totale au souvenir.

⁸raat ko sone ke pahle kam se kam aadha ghanta yaad mein baitho phir savere uthkar yaad karo to avastha achhi rahegi।

⁹Avant d'aller vous coucher, le soir, asseyez-vous dans le souvenir pendant au moins ½ heure. ¹⁰Puis, quand vous vous réveillez le matin, asseyez-vous de nouveau dans le souvenir. ¹¹Cela vous permettra de garder un bon niveau.

⁹geet:- kaun aaya mere man ke dvaare…

¹²Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit aux heures matinales du nectar?

¹⁰om shanti।

¹³Om shanti.

¹¹yeh record bhi baba ne banvaaye hain bachchon ke liye।

¹⁴Baba a fait faire cet enregistrement pour vous, les enfants.

¹²inka arth bhi bachchon ke sivaae koi jaan nahin sakte।

¹⁵Vous seuls pouvez en comprendre la signification.

¹³baba ne kai baar samjhaaya hai ki aise achhe-achhe record ghar mein rahne chaahiye phir koi murjhaais aati hai to record bajaane se buddhi mein jhat arth aayega to murjhaais nikal jaayegi।

¹⁶Baba vous a dit à plusieurs reprises que vous devriez garder un tel disque chez vous. ¹⁷Quand vous vous sentirez déprimés, il vous suffira de le passer, et ainsi le sens des paroles entrera instantanément dans votre intellect et vous ne serez plus déprimés.

¹⁴yeh record bhi sanjeevni booti hai।

¹⁸Ces disques sont comme une herbe qui donne la vie.

¹⁵baba direction to dete hain parantu koi amal mein laaye।

¹⁹Baba vous donne des directives, mais vous devriez les mettre en pratique.

¹⁶ab yeh geet mein kaun kehte hain ki hamaare tumhaare sabke dil mein kaun aaya hai!

²⁰Qui dit dans la chanson: "Qui est venu dans mon esprit, ton esprit, celui de tout un chacun?" ²¹Qui est venu?

¹⁷jo aakar gyaan dance karte hain।

²²Celui qui vient en ce moment et qui accomplit la danse de la connaissance.

¹⁸kehte hain gopikaayen krishna ko naach nachaati thi, yeh to hai nahin।

²³On dit que ce sont les gopis qui faisaient danser Krishna, mais c'est faux.

¹⁹ab baba kehte hain - he saaligraam bachche।

²⁴Baba dit maintenant: Ô les enfants saligrams!

²⁰sabko kehte hain na।

²⁵Il le dit à tout le monde.

²¹school maana school, jahaan padhaai hoti hai, yeh bhi school hai।

²⁶Une école est un lieu d'études, là où l'on reçoit une éducation. ²⁷Ici aussi il s'agit d'une école.

²²tum bachche jaante ho hamaari dil mein kiski yaad aati hai!

²⁸Les enfants, vous savez qui vous gardez dans votre cœur.

²³aur koi bhi manushya maatra ki buddhi mein yeh baaten nahin hain।

²⁹Tout cela n'est dans l'intellect d'aucun autre être humain.

²⁴yeh ek hi samay hai jabki tum bachchon ko unki yaad rehti hai aur koi unko yaad nahin karte।

³⁰Les enfants, c'est le seul moment où vous vous souvenez de Lui; personne d'autre ne se souvient de Lui.

²⁵baap kehte hain tum roz mujhe yaad karo to dhaarna bahut achhi hogi।

³¹Le Père dit: souvenez-vous de Moi chaque jour et vous serez en mesure de très bien vous imprégner de connaissance.

²⁶jaise main direction deta hoon vaise tum yaad karte nahin ho।

³²Vous ne vous souvenez pas de Moi comme Je vous le demande.

²⁷maaya tumko yaad karne nahin deti hai।

³³Maya ne vous permet pas de vous souvenir de Moi.

²⁸mere kahne par tum bahut kam chalte ho aur maaya ke kahne par bahut chalte ho।

³⁴Vous suivez très peu Mes directives, alors que vous suivez beaucoup celles de Maya.

²⁹kai baar kaha hai - raat ko jab sote ho to aadha ghanta baba ki yaad mein baith jaana chaahiye।

³⁵Je vous ai dit à de nombreuses reprises qu'avant d'aller vous coucher le soir, asseyez-vous dans le souvenir de Baba pendant ½ heure.

³⁰bhal stri-puroosh hain, ikatthe baithen va alag-alag baithen। ³¹buddhi mein ek baap ki hi yaad rahe।

³⁶Si vous vivez en couple, vous pouvez vous asseoir ensemble ou séparément, mais gardez le Père unique dans votre intellect.

³²parantu koi virle hi yaad karte hain।

³⁷Cependant, très peu parmi vous se souviennent de Baba.

³³maaya bhula deti hai।

³⁸Maya vous fait oublier.

³⁴pharmaan par nahin chalenge to pad kaise pa sakenge।

³⁹Comment pourrez-vous prétendre à un statut si vous ne suivez pas les ordres de Baba?

³⁵baba ko bahut yaad karna hai।

⁴⁰Vous devez beaucoup vous souvenir de Lui.

³⁶shivbaaba aap hi aatmaon ke baap ho।

⁴¹Shiv Baba, Tu es le Père de toutes les âmes.

³⁷sabko aapse hi varsa milna hai।

⁴²Tout le monde va recevoir un héritage de Toi.

³⁸jo purooshaartha nahin karte hain unko bhi varsa milega, brahmaanda ke maalik to sab banenge।

⁴³Même ceux qui ne font pas d'efforts recevront un héritage; tout le monde deviendra un maître du Brahmand.

³⁹sab aatmaayen nirvaandhaam mein aayengi drama anusaar। ⁴⁰bhal kuchh bhi na karen।

⁴⁴Selon le drama, même sans rien faire, toutes les âmes iront dans la terre du Nirvana.

⁴¹aadhaakalpa bhal bhakti karte hain parantu vaapis koi ja nahin sakte, jab tak main guide bankar na aaoon।

⁴⁵Pourtant, même celles qui font de la dévotion pendant ½ cycle ne peuvent rentrer à la Maison avant que Je ne vienne en tant que Guide.

⁴²koi ne raasta dekha hi nahin hai।

⁴⁶Personne n'a trouvé le chemin pour rentrer à la Maison.

⁴³agar dekha ho to unke pichhaadi sab machchharon sadrishya jaaen।

⁴⁷Si quelqu'un l'avait trouvé, les autres le suivraient comme une nuée de moustiques.

⁴⁴mool vatan kya hai - yeh bhi koi jaante nahin।

⁴⁸Personne ne sait ce qu'est le monde incorporel.

⁴⁵tum jaante ho yeh bana-banaaya drama hai, inko hi repeat karna hai।

⁴⁹Vous savez que c'est prédestiné dans le drama. ⁵⁰Cela doit se répéter.

⁴⁶ab din mein to karmayogi ban dhandhe mein lagna hai। ⁴⁷khaana pakaana aadi sab karma karna hai, vaastav mein karma sannyaas kehna bhi wrong hai।

⁵¹Soyez des karma-yogis et faites ce que vous avez à faire durant la journée; cuisinez et faites les tâches ménagères etc. ⁵²En fait, il est faux de parler de renoncement aux actions.

⁴⁸karma bigar to koi rah na sake।

⁵³Personne ne peut vivre sans accomplir d'actions.

⁴⁹karma sannyaasi jhootha naam rakh diya hai।

⁵⁴Le titre de "Renonciateurs à l'action" qu'ils se donnent est faux.

⁵⁰to din ko bhal dhandha aadi karo, raat mein aur savere-savere baap ko achhi tarah se yaad karo।

⁵⁵Faites ce que vous avez à faire etc. durant la journée, mais souvenez-vous bien du Père le matin et le soir.

⁵¹jisko ab apnaaya hai, usko yaad karenge to madad bhi milegi। ⁵²nahin to nahin milegi।

⁵⁶Si vous vous souvenez de Celui qui maintenant vous appartient, vous recevrez de l'aide; sinon vous n'en recevrez pas.

⁵³saahookaaron ko to baap ka banne mein hriday videerna hota hai to phir pad bhi nahin milega।

⁵⁷Quand les gens riches entendent qu'ils doivent maintenant appartenir au Père, leur cœur se referme. ⁵⁸Par conséquent ils ne recevront aucun statut.

⁵⁴yeh yaad karna to bahut sahaj hai।

⁵⁹C'est très facile de se souvenir de Lui.

⁵⁵woh hamaara baap, teacher, guru hai।

⁶⁰Il est notre Père, Professeur et Gourou.

⁵⁶hamko saara raaz batlaaya hai - yeh world ki history-geography kaise repeat hoti hai।

⁶¹Il nous a donné tous les secrets sur la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répétaient.

⁵⁷baap ko yaad karna hai aur phir svadarshan chakra phiraana hai।

⁶²Souvenez-vous du Père et faites aussi tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵⁸sabko vaapis le jaane vaala to baap hi hai।

⁶³Seul le Père ramène tout le monde à la Maison.

⁵⁹aise-aise khyaalaat mein rehna chaahiye।

⁶⁴Ayez de telles pensées.

⁶⁰raat ko sote samay bhi yeh knowledge ghoomti rahe।

⁶⁵Avant d'aller vous coucher le soir, faites tourner cette connaissance dans votre intellect.

⁶¹subah ko uthte bhi yahi knowledge yaad rahe।

⁶⁶Ensuite quand vous vous éveillez le matin, souvenez-vous de cette même connaissance.

⁶²ham brahman so devta phir kshatriy, vaishya, shoodra banenge।

⁶⁷Tout d'abord nous sommes des Brahmines, ensuite nous deviendrons des déités, puis des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

⁶³phir baba aayenge phir ham shoodra se brahman banenge।

⁶⁸Ensuite Baba viendra et nous changerons de shudras en Brahmines.

⁶⁴baba trimoorti, trikaaldarshi, trinetri bhi hai।

⁶⁹Baba est Trimurti, Trikaldarshi et Trinetri.

⁶⁵hamaari buddhi khol dete hain।

⁷⁰Il ouvre également la serrure de notre intellect.

⁶⁶teesra netra bhi gyaan ka milta hai।

⁷¹Nous recevons le troisième œil de la connaissance.

⁶⁷aisa baap to koi ho nahin sakta।

⁷²Personne d'autre ne pourrait être un tel Père.

⁶⁸baap rachna rachte hain to maata bhi ho gai।

⁷³Le Père mène à bien la création, et Il est également notre Mère.

⁶⁹jagat amba ko nimitta banaate hain।

⁷⁴Il fait de Jagadamba (la mère du monde) l'instrument pour s'occuper de tout le monde.

⁷⁰baap is tan mein aakar brahma roop se khelte-koodte bhi hain।

⁷⁵Les enfants, le Père entre dans le corps de Brahma et il joue avec vous.

⁷¹ghoomne bhi jaate hain।

⁷⁶Il vous emmène aussi en promenade.

⁷²ham baba ko yaad to karte hain na!

⁷⁷Nous nous souvenons de Baba.

⁷³tum jaante ho inke rath mein aate hain।

⁷⁸Vous savez qu'Il vient et qu'Il entre dans le véhicule de celui-ci.

⁷⁴tum kahenge baapdaada hamaare saath khelte hain।

⁷⁹Vous dites que BapDada joue avec vous.

⁷⁵khel mein bhi baba purooshaartha karta hai yaad karne ka।

⁸⁰Même lorsqu'Il joue, Baba fait des efforts pour rester dans le souvenir.

⁷⁶baba kehte hain main inke dvaara khel raha hoon।

⁸¹Baba dit: Je joue avec vous à travers celui-ci.

⁷⁷chaitanya to hai na।

⁸²Il est l'Être Vivant.

⁷⁸to aise khyaal rakhna chaahiye।

⁸³Vous devriez avoir de telles pensées.

⁷⁹aise baap ke oopar bali bhi chadhna hai।

⁸⁴Vous devez également vous abandonner au Père.

⁸⁰bhakti maarga mein tum gaate aaye ho vaari jaaoon...... ab baap kehte hain hamko yeh ek janma apna vaaris banaao to ham 21 janmon ke liye raajya-bhaagya denge।

⁸⁵Sur le chemin de bhakti, vous disiez que vous vous abandonneriez à Lui. ⁸⁶Le Père dit: faites maintenant de Moi votre Héritier durant cette seule vie et Je vous donnerai la fortune du royaume pendant 21 vies.

⁸¹ab yeh pharmaan deve to us direction par chalna hai।

⁸⁷Suivez les directives qu'Il vous donne.

⁸²woh bhi jaisa dekhenge aisa direction denge।

⁸⁸Il donne des directives en fonction de ce qu'Il voit.

⁸³direction par chalne se mamatva mit jaayega, parantu darte hain।

⁸⁹Quand vous suivez Ses directives, votre attachement prend fin. ⁹⁰Mais certains enfants ont peur.

⁸⁴baba kehte hain tum bali nahin chadhte ho to ham varsa kaise denge।

⁹¹Baba dit: vous ne vous abandonnez pas à Moi, comment alors puis-Je vous donner un héritage?

⁸⁵tumhaare paise koi le thode hi jaate hain।

⁹²Je ne prendrai pas votre argent.

⁸⁶kahenge, achha tumhaare paise hain, literature mein laga do।

⁹³Baba dit: achcha! ⁹⁴Si vous avez un peu d'argent, utilisez-le pour produire des livres.

⁸⁷trustee hain na।

⁹⁵Vous êtes des gérants.

⁸⁸baba raay dete rahenge।

⁹⁶Baba vous donne des conseils.

⁸⁹baba ka sab kuchh bachchon ke liye hai।

⁹⁷Les enfants, tout ce que Baba possède est pour vous.

⁹⁰bachchon se kuchh lete nahin hain।

⁹⁸Il ne vous prend rien.

⁹¹yukti se samjha dete hain sirf mamatva mit jaae।

⁹⁹Il vous explique comment en finir avec votre attachement.

⁹²moh bhi bada kada hai।

¹⁰⁰L'attachement est un vice très fort.

⁹³(bandar ka misaal) baba kehte hain tum bandar misal unke pichhaadi moh kyon rakhte ho।

¹⁰¹Baba dit: pourquoi vous attacher à eux comme le font les singes?

⁹⁴phir ghar-ghar mein mandir kaise banenge।

¹⁰²Comment pourra-t-il alors y avoir un temple dans chaque maison?

⁹⁵ham tumko bandarapne se chhudaae mandir laayak banaate hain।

¹⁰³Je vous libère de votre vie de singe et Je vous rends dignes d'être adorés dans un temple.

⁹⁶tum is kichadpatti mein mamatva kyon rakhte ho।

¹⁰⁴Pourquoi avez-vous de l'attachement pour ces saletés?

⁹⁷baba sirf mat denge - kaise sambhaalo।

¹⁰⁵Baba vous indique simplement comment vous occuper de tout.

⁹⁸to bhi buddhi mein nahin baithta।

¹⁰⁶Et pourtant cela ne reste pas dans votre intellect.

⁹⁹yeh saara buddhi ka kaam hai।

¹⁰⁷Utilisez votre intellect pour comprendre toutes ces choses.

¹⁰⁰baba raay dete hain amritvele bhi kaise baba se baaten karo। ¹⁰¹baba, aap behad ke baap, teacher ho।

¹⁰⁸Baba vous donne des conseils sur la façon de parler à Baba à l'Amrit Vela: "Baba, Tu es notre Père illimité et notre Professeur.

¹⁰²aap hi behad ke world ki history-geography bata sakte ho।

¹⁰⁹Toi seul peux nous raconter l'histoire et la géographie illimitées du monde."

¹⁰³lakshmi-naaraayan ke 84 janmon ki kahaani duniya mein koi nahin jaante।

¹¹⁰Personne au monde ne connaît l'histoire des 84 vies de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰⁴jagat amba ko maata-maata bhi kehte hain।

¹¹¹Jagadamba est également appelée une mère.

¹⁰⁵woh kaun hai? ¹⁰⁶satayug mein to ho nahin sakti।

¹¹²Qui est-elle?Elle ne peut pas exister à l'âge d'or.

¹⁰⁷vahaan ke mahaaraani-mahaaraaja to lakshmi-naaraayan hain।

¹¹³Là-bas, l'impératrice et l'empereur sont Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸unko apna bachcha hai jo takhta par baithenge।

¹¹⁴Leur propre enfant montera sur le trône.

¹⁰⁹ham kaise unke bachche banenge jo takhta par baithenge।

¹¹⁵Comment devenir leur enfant afin de pouvoir monter sur le trône?

¹¹⁰abhi ham jaante hain yeh jagdamba braahmani hai, brahma ki beti sarasvati।

¹¹⁶Nous savons maintenant que Jagadamba est Brahmine. ¹¹⁷Elle est Sarasvatî, la fille de Brahma.

¹¹¹manushya thode hi yeh raaz jaante hain।

¹¹⁸Personne ne connaît ce secret.

¹¹²raat ko baba ki yaad mein baithne ka niyam rakho to bahut achha hai।

¹¹⁹C'est très bien d'avoir pour discipline de se souvenir de Baba la nuit.

¹¹³niyam banaayenge to tumko khushi ka paara chadha rahega phir aur koi kashta nahin honge।

¹²⁰Lorsque vous aurez cette discipline, le mercure de votre bonheur restera élevé et vous ne ferez l'expérience d'aucune difficulté.

¹¹⁴kahenge ek baap ke bachche ham bhaai-behen hain।

¹²¹Vous dites que vous êtes frères et sœurs, les enfants du Père Unique.

¹¹⁵phir gandi drishti rakhna criminal assault ho jaayegi।

¹²²Dans ce cas, avoir une vision sale revient à commettre une agression criminelle.

¹¹⁶nasha bhi sato, rajo, tamoguni hota hai na।

¹²³Il existe différentes formes d'ivresses: sato, rajo et tamo.

¹¹⁷tamoguni nasha chadha to mar padenge।

¹²⁴Si votre ivresse est tamoguni, vous mourrez.

¹¹⁸yeh to niyam bana lo - thoda bhi samay baba ko yaad kar baba ki service par jaao।

¹²⁵Faites en sorte que le souvenir de Baba soit votre discipline, même pendant un court moment, puis partez faire le service de Baba.

¹¹⁹phir maaya ke toofaan nahin aayenge।

¹²⁶En agissant ainsi, vous ne ferez l'expérience d'aucune tempête de Maya.

¹²⁰woh nasha din bhar chalega aur avastha bhi badi refine ho jaayegi।

¹²⁷Votre ivresse durera toute la journée et votre niveau sera très raffiné.

¹²¹yog mein bhi line clear ho jaayegi।

¹²⁸La ligne de votre yoga elle aussi deviendra claire.

¹²²aise-aise record bhi bahut achhe hain, record sunte rahenge to naachna shuru kar denge, refresh ho jaayenge।

¹²⁹De tels disques sont très bien. ¹³⁰En les écoutant, vous danserez et cela vous rafraîchira.

¹²³do, chaar, paanch record bade achhe hain।

¹³¹Il y a 4 ou 5 très bons disques.

¹²⁴gareeb bhi baba ki is service mein lag jaaen to unko mahal mil sakte hain।

¹³²Quand les pauvres feront ce service, ils recevront des palais.

¹²⁵shivbaaba ke bhandaare se sab kuchh mil sakta hai।

¹³³Vous pouvez tout recevoir du stock de trésors de Shiv Baba.

¹²⁶serviceable ko baba kyon nahin denge।

¹³⁴Pourquoi Baba ne donnerait-Il rien à Ses enfants serviables?

¹²⁷shivbaaba ka bhandaara bharpoor hi hai।

¹³⁵Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours plein.

¹²⁸(geet) yeh hai gyaan dance।

¹³⁶Dans la chanson qui vient d'être jouée, on se référait à la danse de la connaissance.

¹²⁹baap aakar gyaan dance karaate hain gop-gopiyon ko।

¹³⁷Baba vient et Il fait de nous des gopes et des gopis qui accomplissent la danse de la connaissance.

¹³⁰kahaan bhi baithe ho baba ko yaad karte raho to avastha bahut achhi rahegi।

¹³⁸Où que vous soyez, souvenez-vous du Père et votre niveau restera très bon.

¹³¹jaise baba gyaan aur yog ke nashe mein rehte hain tum bachchon ko bhi sikhlaate hain।

¹³⁹Les enfants, tout comme Baba reste dans l'ivresse de cette connaissance et du yoga, il vous enseigne la même chose.

¹³²to khushi ka nasha rahega। ¹³³nahin to jharmui-jhagmui mein rahne se phir avastha hi bigad jaati hai।

¹⁴⁰Vous devriez donc faire l'expérience du bonheur grâce à cette ivresse; sinon vous ne faites que commérer et votre niveau est affecté.

¹³⁴subah ko uthna to bahut achha hai।

¹⁴¹C'est très bien de se lever tôt le matin.

¹³⁵baba ki yaad mein baith baba se meethi-meethi baaten karni chaahiye।

¹⁴²Tout en étant assis dans le souvenir de Baba, vous pouvez avoir une douce conversation avec Lui.

¹³⁶bhaashan karne vaalon ko to vichaar saagar manthan karna pade। ¹³⁷aaj in points par samjhaayenge, aise samjhaayenge।

¹⁴³Même ceux qui donnent des conférences doivent baratter l'océan de connaissance et trouver des moyens d'expliquer certains points particuliers.

¹³⁸baba ko bahut bachche kehte hain ham naukri chhoden?

¹⁴⁴Beaucoup d'enfants disent à Baba qu'ils veulent quitter leur travail.

¹³⁹parantu baba kehte hain pahle service ka saboot to do।

¹⁴⁵Mais Baba dit: commencez par apporter des preuves du service que vous faites.

¹⁴⁰baba ne yaad ki yukti bahut achhi bataai hai। ¹⁴¹parantu koton mein koi niklenge jinko yeh aadat padegi।

¹⁴⁶Baba vous donne de très bonnes méthodes pour rester dans le souvenir, mais sur des multi millions, seule une poignée émerge et s'imprègne de cette habitude.

¹⁴²koi ko mushkil yaad rehti hai।

¹⁴⁷Très peu parmi vous restent dans le souvenir.

¹⁴³tum kumaariyon ka naam to mashhoor hai।

¹⁴⁸Les kumaris, vous êtes très renommées.

¹⁴⁴kumaari ko sab paanv padte hain।

¹⁴⁹Tout le monde se courbe aux pieds des kumaris.

¹⁴⁵tum 21 janmon ke liye bhaarat ko svaraajya dilaate ho।

¹⁵⁰Vous permettez à Bharat de prétendre à la souveraineté de soi pendant 21 vies.

¹⁴⁶tumhaara yaadgaar mandir bhi hai।

¹⁵¹Il existe aussi un temple en votre mémoire.

¹⁴⁷brahmaakumaar-kumaariyon ka naam bhi mashhoor ho gaya hai na।

¹⁵²Le nom "Brahma kumars et kumaris" est devenu très célèbre.

¹⁴⁸kumaari woh jo 21 kul ka uddhaar kare।

¹⁵³Une kumari est aussi celle qui élève 21 générations.

¹⁴⁹to unka arth bhi samajhna pade।

¹⁵⁴Vous devez donc en comprendre la signification.

¹⁵⁰tum bachche jaante ho yeh 5 hazaar varsha ka reel hai, jo kuchh paas hua hai woh drama।

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que cette bobine dure 5000 ans. ¹⁵⁶Tout ce qui se passe est le drama.

¹⁵¹bhool hui drama। ¹⁵²phir aage ke liye apna register theek kar dena chaahiye। ¹⁵³phir register kharaab nahin hona chaahiye।

¹⁵⁷Quand une erreur se produit, elle fait partie du drama. ¹⁵⁸Cependant, vous devez corriger votre registre et faire en sorte qu'à l'avenir il ne s'altère plus.

¹⁵⁴bahut badi mehnat hai tab itna oonch pad milega।

¹⁵⁹Cela demande beaucoup d'efforts, mais c'est seulement grâce à cela que vous pourrez prétendre à un haut statut.

¹⁵⁵baba ka ban gaya to phir baba varsa bhi denge।

¹⁶⁰Une fois que vous appartiendrez à Baba, Baba vous donnera votre héritage.

¹⁵⁶sautele ko thode hi varsa denge।

¹⁶¹Il ne donne pas cet héritage aux beaux-enfants.

¹⁵⁷madad dena to farja hai।

¹⁶²C'est Son devoir d'aider.

¹⁵⁸sensible jo hain woh har baat mein madad karte hain।

¹⁶³Ceux qui sont sensés aident vraiment dans chaque aspect.

¹⁵⁹baap dekho kitni madad karte hain।

¹⁶⁴Regardez combien Baba vous aide!

¹⁶⁰himmate marda madde khuda।

¹⁶⁵Quand vous êtes courageux, vous recevez l'aide du Père.

¹⁶¹maaya par jeet paane mein bhi taakat chaahiye।

¹⁶⁶Vous avez également besoin de force pour conquérir Maya.

¹⁶²ek roohaani baap ko yaad karna hai, aur sang tod ek sang jodna hai।

¹⁶⁷Souvenez-vous du Père Unique Spirituel. ¹⁶⁸Brisez tout votre attachement envers qui que ce soit et reliez-vous à l'Unique.

¹⁶³baba hai gyaan ka saagar।

¹⁶⁹Baba est l'Océan de connaissance.

¹⁶⁴woh kehte hain main inmen pravesh karta hoon, bolta hoon।

¹⁷⁰Il dit: J'entre en celui-ci et Je parle.

¹⁶⁵aur to koi aise kah na sake ki main baap, teacher, guru hoon। ¹⁶⁶brahma, vishnu, shankar ko rachne vaala hoon।

¹⁷¹Personne d'autre ne peut prétendre être votre Père, Professeur et Gourou, ainsi que le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁶⁷in baaton ko abhi tum bachche hi samajh sakte ho।

¹⁷²Les enfants, vous seuls maintenant comprenez ces choses.

¹⁶⁸achha!

¹⁷³Achcha.

¹⁶⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁷²1) puraani kichadpatti mein mamatva nahin rakhna hai, baap ke direction par chalkar apna mamatva mitaana hai।

¹⁷⁷ 1. Mettez un terme à tous vos attachements pour les vieilles saletés. ¹⁷⁸Suivez les directives du Père et finissez-en avec votre attachement.

¹⁷³trustee bankar rehna hai।

¹⁷⁹Vivez tel des gérants.

¹⁷⁴2) is antim janma mein bhagwan ko apna vaaris banaakar un par bali chadhna hai, tab 21 janmon ka raajya bhaagya milega।

¹⁸⁰ 2. Durant cette dernière vie, faites de Dieu votre Héritier et abandonnez-vous à Lui car seulement alors, vous recevrez votre fortune du royaume pendant 21 vies.

¹⁷⁵baap ko yaad kar service karni hai, nashe mein rehna hai, register kabhi kharaab na ho yeh dhyaan dena hai।

¹⁸¹Souvenez-vous du Père et faites du service. ¹⁸²Gardez votre ivresse et faites très attention à votre registre afin qu'il ne s'altère jamais.

¹⁷⁶vardaan:- pratyakshaphal dvaara ateendriy sukh ki anubhooti karne vaale nihsvaartha sevaadhaari bhav

¹⁸³Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs altruistes et faire l'expérience du fruit instantané sous la forme d'une joie au-delà des sens.

¹⁷⁷satayug mein sangam ke karma ka phal milega lekin yahaan baap ka banne se pratyaksha phal varse ke roop mein milta hai।

¹⁸⁴ À l'âge d'or, vous recevrez le fruit des actions que vous avez accomplies à l'âge de confluence, alors qu'ici, vous recevez le fruit tangible et instantané en tant qu'héritage de l'appartenance au Père.

¹⁷⁸seva ki aur seva karne ke saath-saath khushi mili।

¹⁸⁵Lorsque vous faites du service, vous en retirez également du bonheur.

¹⁷⁹jo yaad mein rahkar, nihsvaartha bhaav se seva karte hain unhein seva ka pratyaksha phal avashya milta hai।

¹⁸⁶Ceux qui restent dans le souvenir et font du service de manière altruiste reçoivent sans aucun doute des fruits tangibles et instantanés de ce service.

¹⁸⁰pratyakshaphal hi taaja phal hai jo ever healthy bana deta hai।

¹⁸⁷Les fruits tangibles et instantanés sont des fruits frais qui vous rendent toujours en bonne santé.

¹⁸¹yogayukta, yathaartha seva ka phal hai khushi, ateendriy sukh aur double light ki anubhooti।

¹⁸⁸Le fruit d'un service précis effectué dans un niveau yogyukt est le bonheur, la joie au-delà des sens et l'expérience d'être léger et lumineux.

¹⁸²slogan:- vishesh aatma woh hai jo apni chalan dvaara roohaani royalty ki jhalak aur phalak ka anubhav karaaye।

¹⁸⁹Devise: : Une âme spéciale est celle qui, par son comportement, donne l'expérience de l'éclat et de l'ivresse de la royauté spirituelle.

¹⁹⁰*** OM SHANTI ***