Murli du jour du mercredi 11 décembre 2024

⁰11-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kā madadgār ban is iron aged pahāṛ kō golden aged banānā hai , purūṣhārth kar naī duniyā kē liē first class seat reserve karānī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez les aides du Père pour changer cette montagne de l'âge de fer en montagne de l'âge d'or. ²Faites des efforts pour réserver une place de première classe dans le nouveau monde.

²Praśhna  : bāp kī|key pharz-adāī kyā hai  ?

³Question: Quelle est le devoir du Père?

³Kaun-sā farj pūrā karnē kē liē saṅgam par bāp kō ānā paṛtā hai  ?

⁴Pour accomplir que devoir doit-Il venir à l'âge de confluence?

⁴Uttar  : bīmār aur duḥkhī bachchō̃ kō sukhī banānā , māyā kē|K phãdē sē nikāl ghanērē sukh dēnā - yah bāp kī|key pharj-adāī hai , jō saṅgam par hī bāp pūrī kartē haĩ .

⁵Réponse: Pour rendre à nouveau heureux et bien portants les enfants malades et malheureux. ⁶Il doit les faire sortir du piège de Maya et leur donner beaucoup de bonheur. ⁷Le Père accomplit ce devoir à l'âge de confluence.

⁵Bābā kahtē - maĩ āyā hū̃ tum sabkā merge miṭānē , sab par kr̥ipā karnē .

⁸Baba dit: Je suis venu soigner toutes vos maladies. ⁹Je suis venu pour avoir de la miséricorde pour tous.

⁶Ab purūṣhārth kar 21 janmō̃ kē liē apnī ūñchī takdīr banā lō .

¹⁰Vous devriez donc faire des efforts et créer votre fortune élevée pour 21 vies.

⁷Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹¹Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent…

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Bhōlānāth śhiv bhagvānuvāch - brahmā mukh kamal sē bāp kahtē haĩ - yah variety bhinn-bhinn dharmō̃ kā manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ hai nā .

¹³Le Seigneur Innocent, Dieu Shiva, parle à travers la bouche de lotus de Brahma. ¹⁴Le Père dit: Voici l'arbre du monde humain de toutes les religions.

¹⁰Is kalpa vr̥ikṣha athavā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bachchō̃ kō samjhā rahā hū̃ .

¹⁵Les enfants, Je vous explique les secrets de cet arbre kalpa, c'est-à-dire les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹¹Gīt mē̃ bhī inkī mahimā hai .

¹⁶Shiv Baba est aussi loué dans la Gita.

¹²Śhivbābā kā janm yahā̃ hai , bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ bhārat mē̃ .

¹⁷La naissance de Shiv Baba a lieu ici. ¹⁸Le Père dit: Je viens à Bhârat.

¹³Manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki śhivbābā kab padhārē thē  ? ¹⁴Kyōṅki gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁹Les gens ne savent pas quand Shiv Baba est venu car ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.

¹⁵Dvāpar kī|key tō bāt hī nahī̃ .

²⁰Il n'est pas question qu'Il vienne à l'âge de cuivre.

¹⁶Bāp samjhātē haĩ - bachchē , 5 hazār varṣh pahlē bhī mainē ākar kē|K yah gyān diyā thā .

²¹Le Père explique: Les enfants, Je suis déjà venu ici il y a 5000 ans et Je vous avais donné cette connaissance.

¹⁷Is jhāṛ sē sabhī kō mālūm paṛ jātā hai .

²²Tout le monde peut le comprendre grâce à l'image de l'arbre.

¹⁸Jhāṛ kō achchhī rīti dēkhō .

²³Regardez l'arbre très attentivement.

¹⁹Satyug mē̃ barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , trētā mē̃ rām-sītā kā hai .

²⁴Il y avait vraiment le royaume des déités à l'âge d'or, puis ce fut ce fut le royaume de Rama et Sita à l'âge d'argent.

²⁰Bābā ādi-madhy-ant kā rāz batlātē haĩ .

²⁵Baba vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

²¹Bachchē pūchhtē haĩ - bābā , ham māyā kē|K phãdē mē̃ kab phansē  ?

²⁶Les enfants demandent: Baba, quand avons-nous été piégés par Maya?

²²Bābā kahtē haĩ dvāpar sē .

²⁷Baba dit: à l'âge de cuivre.

²³Number-vār phir dūsrē dharm ātē haĩ .

²⁸Ensuite, les différentes religions sont apparues, numberwise.

²⁴Tō hisāb lagānē sē samajh saktē haĩ ki is duniyā mē̃ ham phir sē kab āyēṅgē  ?

²⁹En faisant des calculs, vous pouvez savoir quand vous reviendrez dans ce monde.

²⁵Śhivbābā kahtē haĩ maĩ 5 hazār varṣh bād āyā hū̃ , saṅgam par apnā farj nibhānē .

³⁰Shiv Baba dit: Je viens après 5000 ans. ³¹Je dois venir à l'âge de confluence pour accomplir Mon devoir.

²⁶Sabhī jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabhī duḥkhī haĩ , unmē̃ bhī khās bhāratvāsī .

³²Tous les êtres humains, et plus particulièrement à Bhârat, sont actuellement très malheureux.

²⁷Drama anusār bhārat kō hī maĩ sukhī banātā hū̃ .

³³Conformément au drama, Je rends Bhârat heureuse.

²⁸Bāp kā farj hōtā hai bachchē bīmār paṛē̃ tō unkī davā darmal karnā .

³⁴Le devoir du Père est de fournir des médicaments à tous Ses enfants malades.

²⁹Yah hai bahut baṛī bīmārī .

³⁵C'est une maladie très grave.

³⁰Sabhī bīmāriyō̃ kā mūl yē 5 vikār haĩ .

³⁶Les cinq vices sont la racine de toutes les maladies.

³¹Bachchē pūchhtē haĩ yah kab sē śhurū huē  ?

³⁷Les enfants demandent quand ceux-ci ont commencé.

³²Dvāpar sē .

³⁸Ils ont commencé à l'âge de cuivre.

³³Rāvaṇ kī|key bāt samjhānī hai . ³⁴Rāvaṇ kō kōī dēkhā nahī̃ jātā .

³⁹Expliquez qui est Ravan; personne ne peut le voir.

³⁵Buddhi sē samjhā jātā hai .

⁴⁰On le comprend avec l'intellect.

³⁶Bāp kō bhī buddhi sē jānā jātā hai .

⁴¹On comprend aussi le Père avec l'intellect.

³⁷Ātmā man-buddhi sahit hai .

⁴²Les âmes ont en elles un esprit et un intellect.

³⁸Ātmā jāntī hai ki hamārā bāp paramātmā hai .

⁴³Les âmes, vous comprenez que Celui-ci est notre Père, l'Âme Suprême.

³⁹Duḥkh-sukh , lēp-chhēp mē̃ ātmā ātī hai .

⁴⁴Ce sont les âmes qui font l'expérience du bonheur et de la peine. ⁴⁵Ce sont elles qui sont influencées par telle ou telle chose.

⁴⁰Jab śharīr hai tō ātmā kō duḥkh hōtā hai .

⁴⁶Les âmes font l'expérience de la peine quand elles sont dans leur corps.

⁴¹Aisē nahī̃ kahtē ki mujh paramātmā kō duḥkhī mat karō .

⁴⁷Elles ne disent pas: "Âme Suprême, ne me rends pas malheureuse!"

⁴²Bāp bhī samjhātē haĩ ki mērā bhī part hai , kalp-kalp saṅgam par ākar maĩ part bajātā hū̃ .

⁴⁸Le Père explique: J'ai Moi aussi un rôle à jouer. ⁴⁹Cycle après cycle, Je joue Mon rôle à l'âge de confluence.

⁴³Jin bachchō̃ kō mainnē sukh mē̃ bhējā thā , vah duḥkhī ban paṛē haĩ isliē phir drama anusār mujhē ānā paṛtā hai .

⁵⁰Les enfants que J'avais envoyés dans le monde du bonheur sont devenus malheureux et c'est pourquoi, en accord avec le drama, Je dois venir ici.

⁴⁴Bākī kachchh-machchh avatār yah bātē̃ haĩ nahī̃ .

⁵¹En revanche, Je ne M'incarne pas dans les poissons ou les crocodiles.

⁴⁵Kahtē haĩ paraśhurām nē kulhāṛā lē kṣhatriyō̃ kō mārā .

⁵²Les gens disent que Parasu-Rama (le Rama armé d'une hache) a tué des guerriers avec sa hache.

⁴⁶Yah sab haĩ dant kathāyē̃ .

⁵³Tout cela, ce sont des histoires à dormir debout.

⁴⁷Tō ab bāp samjhātē haĩ mujhē yād karō .

⁵⁴Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi!

⁴⁸Yah hai jagat ambā aur jagat pitā .

⁵⁵Ces deux-là sont Jagadamba et Jagadpita.

⁴⁹Mother aur father country kahtē haĩ nā .

⁵⁶Les gens parlent du Père ou de la Mère patrie.

⁵⁰Bhāratvāsī yād bhī kartē haĩ - tum māt-pitā . . . . . tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē tō barōbar mil rahē haĩ .

⁵⁷Le peuple de Bhârat s'en est souvenu en disant: "Tu es la Mère et le Père. ⁵⁸Grâce à la miséricorde de Dieu, nous recevons un bonheur sans limite."

⁵¹Phir jō jitnā purūṣhārth karē̃gē .

⁵⁹Mais cela dépend des efforts de chacun.

⁵²Jaisē bioscope mē̃ jātē haĩ , first class kā reservation karātē haĩ nā .

⁶⁰Quand les gens vont voir un film, ils réservent des places de première classe.

⁵³Bāp bhī kahtē haĩ chāhē sūryavanśhī , chāhē chandravanśhī mē̃ seat reserve karāō , jitnā jō purūṣhārth karē utnā pad pā saktē haĩ .

⁶¹Le Père dit: Il ne dépend que de vous de réserver une place dans la dynastie du soleil ou dans la dynastie de la lune. ⁶²Le statut que vous recevrez dépend des efforts que vous faites actuellement.

⁵⁴Tō sab merge miṭānē bāp āyē haĩ .

⁶³Le Père est venu pour vous guérir de toutes vos maladies.

⁵⁵Rāvaṇ nē sabkō bahut duḥkh diyā hai .

⁶⁴Ravan a rendu tout le monde très malheureux.

⁵⁶Kōī bhī manuṣhya , manuṣhya kī|key gati-sadgati kar na sakē .

⁶⁵Aucun être humain ne peut accorder la libération ou montrer la bonne destination à un autre être humain.

⁵⁷Yah hai hī kaliyug kā ant .

⁶⁶C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

⁵⁸Gurū lōg śharīr chhōṛtē haĩ phir yahā̃ hī punarjanma lētē haĩ .

⁶⁷Quand les gourous meurent, ils doivent se réincarner ici.

⁵⁹Tō phir vah aurō̃ kī|key kyā sadgati karē̃gē  !

⁶⁸Par conséquent, comment pourraient-ils montrer la bonne destination à qui que ce soit?

⁶⁰Kyā itnē sabhī anēk gurū milkar patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banāyēṅgē  ?

⁶⁹Tous ces gourous peuvent-ils se rassembler pour purifier le monde impur?

⁶¹Gōvardhan parvat kahtē haĩ nā .

⁷⁰Ils parlent de la montagne Govardhan.

⁶²Yah mātāyē̃ is iron aged pahāṛ kō golden aged banātī haĩ .

⁷¹Les mères, vous êtes en train de transformer cette montagne de l'âge de fer en montagne de l'âge d'or.

⁶³Gōvardhan kī|key phir pūjā bhī kartē haĩ , vah hai tatva pūjā .

⁷²Les gens vénèrent aussi la montagne Govardhan. ⁷³C'est ce que l'on appelle l'adoration des éléments.

⁶⁴Sannyāsī bhī brahm athavā tatva kō yād kartē haĩ .

⁷⁴Les sannyasis se souviennent du brahm, c'est-à-dire qu'ils se souviennent de cet élément.

⁶⁵Samajhtē haĩ vahī paramātmā hai , brahm bhagvān hai .

⁷⁵Ils croient que cet élément est l'Âme Suprême. ⁷⁶Ils croient que le brahm est Dieu.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ yah tō bhram hai .

⁷⁷Le Père dit: C'est leur imagination.

⁶⁷Brahmāṇḍ mē̃ tō ātmāyē̃ aṇḍē misal rahtī haĩ , nirākārī jhāṛ bhī dikhāyā gayā hai .

⁷⁸Les âmes résident sous leur forme ovale dans le Brahmand, c'est-à-dire dans l'élément brahm. ⁷⁹L'arbre incorporel a aussi été représenté.

⁶⁸Har ēk kā apnā-apnā section hai .

⁸⁰Chaque âme doit résider dans sa propre section.

⁶⁹Is jhāṛ kā foundation hai - bhārat kā sūryavanśhī-chandravanśhī gharānā .

⁸¹Les clans des dynasties du soleil et de la lune de Bhârat sont la fondation de cet arbre.

⁷⁰Phir vr̥iddhi hōtī hai .

⁸²L'expansion a lieu ensuite.

⁷¹Mukhya haĩ 4 dharm . ⁷²Tō hisāb karnā chāhiē - kaun-kaun sē dharm kab ātē haĩ  ?

⁸³Il existe quatre religions principales, et vous pouvez calculer exactement quand chacune d'elle est apparue.

⁷³Jaisē gurūnānak 500 varṣh pahlē āyē .

⁸⁴Par exemple, Guru Nanak est venu il y a 500 ans.

⁷⁴Aisē tō nahī̃ sikkh lōg kōī 84 janm kā part bajātē haĩ .

⁸⁵On ne peut donc pas dire que les Sikhs jouent leurs rôles pendant 84 vies.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ 84 janm sirph tum all-rounder brāhmaṇō̃ kē|K haĩ .

⁸⁶Le Père dit: Vous seuls, les Brahmines, qui faites le tour complet, naissez 84 fois.

⁷⁶Bābā nē samjhāyā hai ki tumhārā hī all-round part hai .

⁸⁷Baba vous a expliqué que vous avez un rôle qui fait le tour complet.

⁷⁷Brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra tum bantē hō .

⁸⁸Vous devenez des Brahmines, puis des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

⁷⁸Jō pahlē dēvī-dēvtā bantē haĩ vahī sārā chakra lagātē haĩ .

⁸⁹Les premiers à devenir des déités sont ceux qui font tout le tour du cycle entier.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ tumnē vēd-śhāstra tō bahut sunē .

⁹⁰Le Père dit: Vous avez écouté tant de Védas et d'écritures.

⁸⁰Abhī yah sunō aur judge karō ki śhāstra right haĩ yā gurū lōg right haĩ yā jō bāp sunātē haĩ vah right hai  ?

⁹¹A présent écoutez tout cela et jugez par vous-mêmes si les écritures sont justes, si ce que vous racontent les gourous est juste, ou si ce que le Père vous dit est juste.

⁸¹Bāp kō kahtē hī haĩ truth .

⁹²Le Père est appelé la Vérité.

⁸²Maĩ sach batlātā hū̃ jissē satyug ban jātā hai aur dvāpar sē lēkar tum jhūṭh suntē āyē hō tō ussē nark ban paṛā hai .

⁹³Je vous dis la vérité grâce à laquelle Satyug, l'âge de la vérité, l'âge d'or, est créé. ⁹⁴Depuis l'âge de cuivre, vous n'avez écouté que des choses fausses, et donc ce monde est devenu l'enfer.

⁸³Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā gulām hū̃ , bhakti mārg mē̃ tum gātē āyē hō - maĩ gulām , maĩ gulām tērā . . . . . abhī maĩ tum bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ āyā hū̃ .

⁹⁵Le Père dit: Je suis votre Serviteur. ⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, vous avez chanté: "Je suis un serviteur, je suis Ton serviteur." ⁹⁷Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous servir.

⁸⁴Bāp kō nirākārī , nirahaṅkārī gāyā jātā hai .

⁹⁸On se souvient du Père comme étant l'Incorporel ainsi que Celui qui est sans ego.

⁸⁵Tō bāp kahtē haĩ mērā farj hai tum bachchō̃ kō sadā sukhī banānā .

⁹⁹Par conséquent, le Père dit: Les enfants, Mon devoir est de vous rendre constamment heureux.

⁸⁶Gīt mē̃ bhī hai agam-nigam kā bhēd khōlē . . . . . bākī ḍamarū ādi bajānē kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁰Il existe cette chanson: "Dieu révèle Son jeu qui consiste à aller et venir." ¹⁰¹Il n'est pas question de battre les tambours etc.

⁸⁷Yah tō ādi-madhy-ant kā sārā samāchār sunātē haĩ .

¹⁰²Pourtant, le Père vous donne toutes les nouvelles du début, du milieu et de la fin.

⁸⁸Bābā kahtē haĩ tum sabhī bachchē actors hō , maĩ is samay karankarāvanhār hū̃ . ⁸⁹Maĩ insē ( brahmā sē ) sthāpanā karvātā hū̃ .

¹⁰³Il dit: Les enfants, vous êtes tous des acteurs. ¹⁰⁴C'est en ce moment que Je deviens Karankaravanhar et que Je mène à bien l'établissement à travers Brahma.

⁹⁰Bākī gītā mē̃ jō kuchh likhā huā hai , vah tō hai nahī̃ . ⁹¹Abhī tō practical bāt hai nā .

¹⁰⁵Les choses mentionnées dans la Gîta ne sont pas vraies; tout cela se déroule en ce moment de manière concrète.

⁹²Bachchō̃ kō yah sahaj gyān aur sahaj yōg sikhlātā hū̃ , yōg lagvātā hū̃ .

¹⁰⁶Les enfants, Je vous enseigne cette connaissance facile et ce yoga facile. ¹⁰⁷Je vous inspire à avoir du yoga.

⁹³Kahā hai nā yōg lagvānē vālē , jhōlī bharnē vālē , marz miṭānē vālē . . . . . .

¹⁰⁸On M'a appelé Celui qui inspire le yoga, qui emplit votre tablier, et qui guérit toutes vos maladies.

⁹⁴Gītā kā bhī pūrā arth|earth samjhātē haĩ .

¹⁰⁹Baba vous a aussi expliqué la signification exacte de la Gîta.

⁹⁵Yōg sikhlātā hū̃ aur sikhalavātā bhī hū̃ .

¹¹⁰Je vous apprends le yoga, mais Je vous apprends aussi à l'enseigner aux autres.

⁹⁶Bachchē yōg sīkhkar phir aurō̃ kō sikhlātē haĩ nā .

¹¹¹Les enfants, vous apprenez le yoga et ensuite, vous l'enseignez aux autres.

⁹⁷Kahtē haĩ yōg sē hamārī jyōt jagānē vālē . . . . . aisē gīt bhī kōī ghar mē̃ baiṭhkar sunē tō sārā hī gyān buddhi mē̃ chakra lagāyēgā .

¹¹²Ils disent: "Tu es Celui qui allume notre lampe grâce au yoga." ¹¹³En écoutant de telles chansons chez vous, toute cette connaissance tournera dans votre intellect.

⁹⁸Bāp kī yād sē varsē kā bhī naśhā chaṛhēgā .

¹¹⁴En vous souvenant du Père, l'ivresse de votre héritage augmentera.

⁹⁹Sirph paramātmā vā bhagvān kahnē sē mukh mīṭhā nahī̃ hōtā .

¹¹⁵Votre bouche ne s'adoucit pas simplement en disant "Âme Suprême" ou "Dieu".

¹⁰⁰Bābā mānā hī varsā .

¹¹⁶En revanche, dire "Baba" implique également l'héritage.

¹⁰¹Ab tum bachchē bābā sē ādi-madhy-ant kā gyān sunkar phir aurō̃ kō sunātē hō , isē hī śhaṅkhdhvani kahā jātā hai .

¹¹⁷Les enfants vous écoutez la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle, puis vous la racontez aux autres. ¹¹⁸C'est ce que l'on appelle "souffler dans la conque".

¹⁰²Tumkō kōī pustak ādi hāth mē̃ nahī̃ hai . ¹⁰³Bachchō̃ kō sirph dhārṇā karnī hōtī hai .

¹¹⁹Les enfants, vous n'avez pas besoin de livres, etc.; assimilez simplement toutes ces choses.

¹⁰⁴Tum hō sachchē rūhānī brāhmaṇ , rūhānī bāp kē|K bachchē .

¹²⁰Vous êtes les vrais Brahmines spirituels, les enfants du Père spirituel.

¹⁰⁵Sachchī gītā sē bhārat svarg bantā hai .

¹²¹Bhârat devient le paradis grâce à cette vraie Gîta.

¹⁰⁶Vah tō sirph kathāyē̃ baiṭh banāī haĩ .

¹²²Ceux qui ont rédigé les écritures se sont simplement assis et ont inventé des histoires.

¹⁰⁷Tum sab pārvatiyā̃ hō , tumkō yah amarkathā sunā rahā hū̃ .

¹²³Vous êtes toutes des Parvati. ¹²⁴C'est à vous que Je raconte l'histoire de l'immortalité.

¹⁰⁸Tum sab drōpadiyā̃ hō .

¹²⁵Vous êtes toutes des Draupadis.

¹⁰⁹Vahā̃ kōī naṅgan hōtē nahī̃ .

¹²⁶Ici, personne n'est déshabillé.

¹¹⁰Kahtē haĩ tab bachchē kaisē paidā hōṅgē  ?

¹²⁷Alors les gens vous demandent: "Comment les enfants peuvent-ils naître là-bas?"

¹¹¹Arē , haĩ hī nirvikārī tō vikār kī|key bāt kaisē hō saktī .

¹²⁸Dites-leur: "Puisqu'ils sont sans vice là-bas, comment le vice pourrait-il exister?

¹¹²Tum samajh nahī̃ sakē̃gē ki yōgbal sē bachchē kaisē paidā hōṅgē  ! ¹¹³Tum argue karē̃gē .

¹²⁹Vous n'arrivez pas à comprendre comment les enfants peuvent naître par le pouvoir du yoga; vous ne cessez d'argumenter."

¹¹⁴Parantu yah tō śhāstrō̃ kī|key bātē̃ haĩ nā .

¹³⁰Ces choses figurent dans les écritures.

¹¹⁵Vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . ¹¹⁶Yah hai vikārī duniyā .

¹³¹C'est un monde complètement sans vice, alors que ce monde-ci est le monde vicieux.

¹¹⁷Maĩ jāntā hū̃ drama anusār māyā phir tumkō duḥkhī karēgī .

¹³²Je sais que conformément au drama, Maya vous rendra de nouveau malheureux.

¹¹⁸Maĩ kalp-kalp apnā farj pālan karnē ātā hū̃ .

¹³³Cycle après cycle, Je viens accomplir Mon devoir.

¹¹⁹Jāntē haĩ kalp pahlē vālē sikīladhē hī ākar apnā varsā lē̃gē . ¹²⁰Āsār bhī dikhātē haĩ .

¹³⁴Baba sait que tous ceux du cycle précédent, tous les enfants longtemps perdus, reviendront ici pour revendiquer à nouveau leur héritage; ils en montrent des signes.

¹²¹Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹³⁵C'est la même guerre du Mahabhârat.

¹²²Tumhē̃ phir sē dēvī-dēvtā athavā svarg kā mālik bannē kā purūṣhārth karnā hai .

¹³⁶Vous devez faire des efforts pour changer à nouveau en déités, c'est-à-dire en maîtres du paradis.

¹²³Ismē̃ sthūl laṛāī kī kōī bāt nahī̃ hai .

¹³⁷Il ne s'agit pas d'une guerre physique.

¹²⁴Na asurō̃ va dēvtāō̃ kī|key laṛāī hī huī hai .

¹³⁸Aucune bataille n'a jamais eu lieu entre les démons et les déités.

¹²⁵Vahā̃ tō māyā hī nahī̃ jō laṛāyē .

¹³⁹Là-bas, il n'y aura aucune Maya à combattre.

¹²⁶Ādhākalp na kōī laṛāī , na kōī bhī bīmārī , na duḥkh-aśhānti .

¹⁴⁰Pendant la moitié du cycle, personne ne se battra, et les maladies, l'agitation ou la peine n'existeront pas.

¹²⁷Arē , vahā̃ tō sadaiv sukh , bahār hī bahār rahtī hai .

¹⁴¹Là-bas, le bonheur sera constant; ce sera toujours le printemps.

¹²⁸Hospital hōtī nahī̃ , bākī school mē̃ paṛhnā tō hōtā hī hai .

¹⁴²Il n'y aura pas d'hôpitaux mais il y aura des écoles pour étudier.

¹²⁹Ab tum har ēk yahā̃ sē varsā lē jātē hō .

¹⁴³Chacun d'entre vous est en train de revendiquer son héritage ici.

¹³⁰Manuṣhya paṛhāī sē apnē pair par khaṛē hō jātē haĩ .

¹⁴⁴Lorsque les gens reçoivent une bonne éducation, ils sont capables de tenir debout sur leurs jambes.

¹³¹Is par kahānī bhī hai - kōī nē pūchhā tum kiskā khātī hō  ? ¹³²Tō kahā ham apnī takdīr kā khātī haĩ .

¹⁴⁵Il existe une histoire à ce sujet. ¹⁴⁶Un père demanda à sa fille quelle était la fortune qui la nourrissait et elle répondit que c'était sa propre fortune.

¹³³Vah hōtī hai had kī|key takdīr . ¹³⁴Abhī tum apnī bēhad kī|key takdīr banātē hō .

¹⁴⁷Cependant, c'était une fortune limitée, tandis que vous, vous créez votre fortune illimitée.

¹³⁵Tum aisī takdīr banātē hō jō 21 janm phir apnā hī rājya bhāgya bhōgtē hō .

¹⁴⁸Vous créez pour vous-mêmes une telle fortune que vous ferez l'expérience de la fortune du royaume pendant 21 vies.

¹³⁶Yah hai bēhad kē|K sukh kā varsā , ab tum bachchē contrast kō achchhī rīti jāntē hō , bhārat kitnā sukhī thā .

¹⁴⁹C'est votre héritage de bonheur illimité. ¹⁵⁰Les enfants, désormais vous comprenez très clairement ce contraste. ¹⁵¹Bhârat était si heureuse.

¹³⁷Ab kyā hall|hāl hai  !

¹⁵²Qu'est-elle devenue?

¹³⁸Jinhōnnē kalp pahlē rājya-bhāgya liyā hōgā vahī ab lē̃gē .

¹⁵³Ceux qui ont fait l'expérience de leur fortune du royaume au cycle précédent la réclameront à nouveau.

¹³⁹Aisē bhī nahī̃ ki jō drama mē̃ hōgā vō milēgā , phir tō bhūkh mar jāyēṅgē .

¹⁵⁴Mais vous ne devriez pas dire que vous recevrez à nouveau ce qui est fixé dans le drama. ¹⁵⁵Autrement vous mourrez de faim!

¹⁴⁰Yah drama kā rāz pūrā samajhnā hai .

¹⁵⁶Comprenez précisément les secrets du drama.

¹⁴¹Śhāstrō̃ mē̃ kōī nē kitnī āyu , kōī nē kitnī likh dī hai . ¹⁴²Anēkānēk mat-matāntar haĩ .

¹⁵⁷Certaines écritures affirment que la durée du cycle est de tant, d'autres disent autre chose; il existe tant d'opinions différentes.

¹⁴³Kōī phir kahtē haĩ ham tō sadā sukhī haĩ hī .

¹⁵⁸Certaines personnes disent qu'elles sont constamment heureuses.

¹⁴⁴Arē , tum kabhī bīmār nahī̃ hōtē hō  ? ¹⁴⁵Vah tō kahtē haĩ rōg ādi tō śharīr kō hōtā hai , ātmā nirlēp hai .

¹⁵⁹Quand on leur demande si elles tombent parfois malades, elles répondent que le corps fait l'expérience de la maladie mais que l'âme est immunisée contre cette infection.

¹⁴⁶Arē , chōṭ ādi lagtī hai tō duḥkh ātmā kō hōtā hai nā - yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶⁰Pourtant, quand vous vous blessez, c'est bien l'âme qui fait l'expérience de la douleur. ¹⁶¹Il faut comprendre ces choses très clairement.

¹⁴⁷Yah school hai , ēk hī teacher paṛhātē haĩ .

¹⁶²Ici, c'est une école où Un seul Professeur vous enseigne.

¹⁴⁸Knowledge ēk hī hai . ¹⁴⁹Aim object ēk hī hai , nar sē nārāyaṇ bannē kī|key .

¹⁶³La connaissance est la même pour vous tous, et vous avez le même but et le même objectif de changer d'être humain en Narayan.

¹⁵⁰Jō nā-pass hōṅgē vah chandravanśhī mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁶⁴Ceux qui échouent feront partie de la dynastie de la lune.

¹⁵¹Jab dēvtāyē̃ thē tō kṣhatriya nahī̃ , jab kṣhatriya thē tō vaiśhya nahī̃ , jab vaiśhya thē tō śhūdra nahī̃ .

¹⁶⁵A l'époque des déités, les guerriers n'existaient pas; et à l'époque des guerriers, les marchands n'existaient pas. ¹⁶⁶Il en est de même pour les shudras qui n'existaient pas à l'époque des marchands.

¹⁵²Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶⁷Ce sont des choses qu'il faut comprendre.

¹⁵³Mātāō̃ kē liē bhī ati sahaj hai .

¹⁶⁸C'est très facile pour vous, les mères.

¹⁵⁴Ēk hī imtahān hai .

¹⁶⁹Il n'y a qu'un seul examen.

¹⁵⁵Aisē bhī mat samjhō ki dērī sē ānē vālē kaisē paṛhē̃gē .

¹⁷⁰Ne vous dites pas: "Comment ceux qui sont arrivés tard peuvent-ils étudier?"

¹⁵⁶Lēkin abhī tō nayē tīkhē jā rahē haĩ .

¹⁷¹Les nouveaux avancent très vite.

¹⁵⁷Practical mē̃ hai .

¹⁷²Cela se passe de manière concrète.

¹⁵⁸Bākī māyā rāvaṇ kā kōī rūp nahī̃ , kahē̃gē inmē̃ kām kā bhūt hai , bākī rāvaṇ kā kōī but vā śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁷³Maya, Ravan, n'a pas de forme. ¹⁷⁴Vous pouvez dire que quelqu'un a le mauvais esprit de la luxure, mais Ravan n'a ni forme ni corps.

¹⁵⁹Achchhā , sabhī bātō̃ kā saccharin hai manmanābhav .

¹⁷⁵Achcha. ¹⁷⁶La saccharine (la douce essence) de toute chose est "Manmanabhav!"

¹⁶⁰Kahtē haĩ mujhē yād karō tō is yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁷Baba dit: Souvenez-vous de Moi! ¹⁷⁸Ainsi, vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

¹⁶¹Bāp guide bankar ātē haĩ .

¹⁷⁹Le Père vient ici en tant que Guide.

¹⁶²Bābā kahtē - bachchē , maĩ tō sammukh tum bachchō̃ kō paṛhā rahā hū̃ .

¹⁸⁰Il dit: Les enfants, Je viens en personne vous enseigner.

¹⁶³Kalp-kalp apnī farj-adāī pālan kartā hū̃ .

¹⁸¹Cycle après cycle, Je viens ici pour accomplir Mon devoir.

¹⁶⁴Pārlaukik bāp kahtē haĩ maĩ apnā farj bajānē āyā hū̃ - tum bachchō̃ kī|key madad sē .

¹⁸²Le Père parlokik dit: Je suis venu accomplir Mon devoir avec votre aide, les enfants.

¹⁶⁵Madad dēgē tab tō tum bhī pad pāyēṅgē .

¹⁸³Vous ne recevrez un bon statut que si vous M'apportez votre aide.

¹⁶⁶Maĩ kitnā baṛā bāp hū̃ .

¹⁸⁴Je suis un Père tellement grand!

¹⁶⁷Kitnā baṛā yagya rachā hai .

¹⁸⁵Je crée un feu sacrificiel tellement immense!

¹⁶⁸Brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī tum sabhī brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ bhāī-bahan hō .

¹⁸⁶Vous tous, les Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma, êtes frères et sœurs.

¹⁶⁹Jab bhāī-bahin banē̃ tō strī-purūṣh kī|key dr̥iṣhṭi badal jāē .

¹⁸⁷Si vous restez dans cette conscience (frères et sœurs), vous pourrez transformer votre regard de mari et de femme.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ is brāhmaṇ kul kō kalaṅkit nahī̃ karnā , pavitra rahnē kī|key yuktiyā̃ haĩ .

¹⁸⁸Le Père dit: Ne diffamez pas le nom de ce clan brahmine. ¹⁸⁹Il existe des méthodes pour rester purs.

¹⁷¹Manuṣhya kahtē haĩ yah kaisē hōgā  ? ¹⁷²Aisē hō nahī̃ saktā , ikaṭṭhē rahē̃ aur āg na lagē  !

¹⁹⁰Les gens disent qu'il est impossible de vivre ensemble sans que le feu ne s'embrase.

¹⁷³Bābā kahtē haĩ bīch mē̃ gyān talvār hōnē sē kabhī āg nahī̃ lag saktī , parantu jabki dōnō̃ manmanābhav rahē̃ , śhivbābā kō yād kartē rahē̃ , apnē kō brāhmaṇ samajhē̃ .

¹⁹¹Mais Baba dit: Tant que vous garderez entre vous l'épée de la connaissance, ce feu ne s'allumera pas. ¹⁹²Mais cela n'arrivera que si vous restez tous les deux "Manmanabhav", que si tous les deux vous vous souvenez de Shiv Baba, et que tous les deux vous vous considérez comme des Brahmines.

¹⁷⁴Manuṣhya tō in bātō̃ kō nahī̃ samajhnē kāraṇ haṅgāmā machātē haĩ , yah gāliyā̃ bhī khānī paṛtī haĩ .

¹⁹³C'est parce qu'ils ne comprennent pas ces choses que les gens créent des problèmes. ¹⁹⁴Alors vous devez subir la diffamation.

¹⁷⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī kōī gālī dē saktē .

¹⁹⁵Personne n'oserait diffamer Krishna.

¹⁷⁶Śhrīkr̥iṣhṇa aisē ā jāē tō vilāyat ādi sē ēkdam aeroplane mē̃ bhāg āyē̃ , bhīṛ mach jāē .

¹⁹⁶Si Krishna venait ici, même les gens de l'étranger se précipiteraient. ¹⁹⁷Ils viendraient ici en avion. ¹⁹⁸Il y aurait une foule immense.

¹⁷⁷Bhārat mē̃ patā nahī̃ kyā hō jāē .

¹⁹⁹Qui sait ce qui se passerait à Bhârat?

¹⁷⁸Achchhā , āj bhōg hai - yah hai piyarghar aur vah hai sasurghar . ¹⁷⁹Saṅgam par mulākāt hōtī hai .

²⁰⁰Achcha. ²⁰¹Aujourd'hui est le jour où l'on offre bhog. ²⁰²Cette demeure est la demeure de votre Père, celle-là est la demeure de votre belle-famille et la rencontre a lieu à l'âge de confluence.

¹⁸⁰Kōī-kōī inkō jādū samajhtē haĩ .

²⁰³Certaines personnes pensent que c'est de la magie.

¹⁸¹Bābā nē samjhāyā hai ki yah sākṣhātkār kyā hai  ? ¹⁸²Bhakti mārg mē̃ kaisē sākṣhātkār hōtē haĩ , inmē̃ sanśhaybuddhi nahī̃ hōnā hai .

²⁰⁴Baba vous a expliqué ce que sont les visions et comment les gens reçoivent des visions sur le chemin de la dévotion. ²⁰⁵Ne permettez pas à votre intellect d'avoir des doutes sur ce sujet.

¹⁸³Yah rasm-rivāj hai .

²⁰⁶Ce sont vos us et coutumes.

¹⁸⁴Śhivbābā kā bhaṇḍārā hai tō unkō yād kar bhōg lagānā chāhiē .

²⁰⁷C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba. ²⁰⁸Par conséquent, offrez-Lui bhog en vous souvenant de Lui.

¹⁸⁵Yōg mē̃ rahnā tō achchhā hī hai . ¹⁸⁶Bābā kī|key yād rahēgī .

²⁰⁹C'est bien de rester en yoga; vous vous souviendrez alors de Baba.

¹⁸⁷Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

¹⁹¹1 ) svayã kō brahmā mukh vaṅśhāvalī samajhkar pakkā pavitra brāhmaṇ bannā hai .

²¹⁴ 1. Considérez que vous êtes les enfants nés de la bouche de Brahma et devenez de vrais et de purs Brahmines.

¹⁹²Kabhī apnē is brāhmaṇ kul kō kalaṅkit nahī̃ karnā hai .

²¹⁵Ne diffamez jamais le nom du clan brahmine.

¹⁹³2 ) bāp samān nirākārī , nirahaṅkārī ban apnī farj-adāī pūrī karnī hai .

²¹⁶ 2. Soyez incorporels et sans ego comme le Père et faites votre devoir.

¹⁹⁴Rūhānī sēvā par tatpar rahnā hai .

²¹⁷Restez occupés dans le service spirituel.

¹⁹⁵Vardān  : snēh kī|key śhakti sē māyā kī|key śhakti kō samāpt karnē vālē sampūrṇ gyānī bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes totalement éclairées qui mettent fin au pouvoir de Maya grâce au pouvoir de votre amour.

¹⁹⁶Snēh mē̃ samānā hī sampūrṇ gyān hai .

²¹⁹ Se fondre dans l'amour, c'est posséder la connaissance en entier.

¹⁹⁷Snēh brāhmaṇ janm kā vardān hai .

²²⁰L'amour est une bénédiction de la vie brahmine.

¹⁹⁸Saṅgamyug par snēh kā sāgar snēh kē|K hīrē mōtiyō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ , tō snēh mē̃ sampann banō .

²²¹A l'âge de confluence, l'Océan d'Amour vous donne des plateaux de diamants et de perles, et ainsi vous vous emplissez d'amour.

¹⁹⁹Snēh kī|key śhakti sē paristhiti rūpī pahāṛ parivartan hō pānī samān halkā ban jāyēgā .

²²²Une situation aussi insurmontable qu'une montagne se transforme et devient aussi légère que de l'eau grâce au pouvoir de l'amour.

²⁰⁰Māyā kā kaisā bhī vikarāl rūp vā royal rūp sāmnā karē tō second mē̃ snēh kē|K sāgar mē̃ samā jāō . ²⁰¹Tō snēh kī|key śhakti sē māyā kī|key śhakti samāpt hō jāyēgī .

²²³Peu importe à quel point Maya peut se montrer effrayante ou royale pour s'opposer à vous, fondez-vous dans l'Océan d'Amour en une seconde, et le pouvoir de Maya disparaîtra grâce au pouvoir de votre amour.

²⁰²Slōgan  : tan-man-dhan , man-vāṇī aur karma sē bāp kē|K kartavya mē̃ sadā sahyōgī hī yōgī haĩ .

²²⁴Devise: : Ceux qui coopèrent constamment avec le Père dans Sa tâche, avec leur corps, leur esprit et leurs richesses, ainsi qu'avec leurs pensées, leurs paroles et leurs actes, sont de véritables yogis.

²²⁵*** OM SHANTI ***