Murli du jour du mercredi 11 décembre 2024

⁰11-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ka madadgaar ban is iron aged pahaad ko golden aged banaana hai, purooshaartha kar nai duniya ke liye first class seat reserve karaani hai''

¹Essence: Doux enfants, devenez les aides du Père pour changer cette montagne de l'âge de fer en montagne de l'âge d'or. ²Faites des efforts pour réserver une place de première classe dans le nouveau monde.

²prashn:- baap ki pharz-adaai kya hai?

³Question: Quelle est le devoir du Père?

³kaun-sa farja poora karne ke liye sangam par baap ko aana padta hai?

⁴Pour accomplir que devoir doit-Il venir à l'âge de confluence?

⁴uttar:- beemaar aur duhkhi bachchon ko sukhi banaana, maaya ke phande se nikaal ghanere sukh dena - yeh baap ki pharja-adaai hai, jo sangam par hi baap poori karte hain।

⁵Réponse: Pour rendre à nouveau heureux et bien portants les enfants malades et malheureux. ⁶Il doit les faire sortir du piège de Maya et leur donner beaucoup de bonheur. ⁷Le Père accomplit ce devoir à l'âge de confluence.

⁵baba kehte - main aaya hoon tum sabka merge mitaane, sab par kripa karne।

⁸Baba dit: Je suis venu soigner toutes vos maladies. ⁹Je suis venu pour avoir de la miséricorde pour tous.

⁶ab purooshaartha kar 21 janmon ke liye apni oonchi takdeer bana lo।

¹⁰Vous devriez donc faire des efforts et créer votre fortune élevée pour 21 vies.

⁷geet:- bholenaath se niraala…

¹¹Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent…

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹bholaanaath shiv bhagvaanuvaach - brahma mukh kamal se baap kehte hain - yeh variety bhinna-bhinna dharmon ka manushya srishti jhaad hai na।

¹³Le Seigneur Innocent, Dieu Shiva, parle à travers la bouche de lotus de Brahma. ¹⁴Le Père dit: Voici l'arbre du monde humain de toutes les religions.

¹⁰is kalpa vriksha athva srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz bachchon ko samjha raha hoon।

¹⁵Les enfants, Je vous explique les secrets de cet arbre kalpa, c'est-à-dire les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹¹geet mein bhi inki mahima hai।

¹⁶Shiv Baba est aussi loué dans la Gita.

¹²shivbaaba ka janma yahaan hai, baap kehte hain main aaya hoon bhaarat mein।

¹⁷La naissance de Shiv Baba a lieu ici. ¹⁸Le Père dit: Je viens à Bhârat.

¹³manushya yeh nahin jaante ki shivbaaba kab padhaare the? ¹⁴kyonki geeta mein shreekrishna ka naam daal diya hai।

¹⁹Les gens ne savent pas quand Shiv Baba est venu car ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.

¹⁵dvaapar ki to baat hi nahin।

²⁰Il n'est pas question qu'Il vienne à l'âge de cuivre.

¹⁶baap samjhaate hain - bachche, 5 hazaar varsha pahle bhi maine aakar ke yeh gyaan diya tha।

²¹Le Père explique: Les enfants, Je suis déjà venu ici il y a 5000 ans et Je vous avais donné cette connaissance.

¹⁷is jhaad se sabhi ko maaloom pad jaata hai।

²²Tout le monde peut le comprendre grâce à l'image de l'arbre.

¹⁸jhaad ko achhi reeti dekho।

²³Regardez l'arbre très attentivement.

¹⁹satayug mein barobar devi-devtaaon ka raajya tha, treta mein raam-seeta ka hai।

²⁴Il y avait vraiment le royaume des déités à l'âge d'or, puis ce fut ce fut le royaume de Rama et Sita à l'âge d'argent.

²⁰baba aadi-madhya-ant ka raaz batlaate hain।

²⁵Baba vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

²¹bachche poochhte hain - baba, ham maaya ke phande mein kab phanse?

²⁶Les enfants demandent: Baba, quand avons-nous été piégés par Maya?

²²baba kehte hain dvaapar se।

²⁷Baba dit: à l'âge de cuivre.

²³nambarvaar phir doosre dharma aate hain।

²⁸Ensuite, les différentes religions sont apparues, numberwise.

²⁴to hisaab lagaane se samajh sakte hain ki is duniya mein ham phir se kab aayenge?

²⁹En faisant des calculs, vous pouvez savoir quand vous reviendrez dans ce monde.

²⁵shivbaaba kehte hain main 5 hazaar varsha baad aaya hoon, sangam par apna farja nibhaane।

³⁰Shiv Baba dit: Je viens après 5000 ans. ³¹Je dois venir à l'âge de confluence pour accomplir Mon devoir.

²⁶sabhi jo bhi manushya maatra hain, sabhi duhkhi hain, unmein bhi khaas bhaaratvaasi।

³²Tous les êtres humains, et plus particulièrement à Bhârat, sont actuellement très malheureux.

²⁷drama anusaar bhaarat ko hi main sukhi banaata hoon।

³³Conformément au drama, Je rends Bhârat heureuse.

²⁸baap ka farja hota hai bachche beemaar paden to unki dava darmal karna।

³⁴Le devoir du Père est de fournir des médicaments à tous Ses enfants malades.

²⁹yeh hai bahut badi beemaari।

³⁵C'est une maladie très grave.

³⁰sabhi beemaariyon ka mool ye 5 vikaar hain।

³⁶Les cinq vices sont la racine de toutes les maladies.

³¹bachche poochhte hain yeh kab se shuru hue?

³⁷Les enfants demandent quand ceux-ci ont commencé.

³²dvaapar se।

³⁸Ils ont commencé à l'âge de cuivre.

³³raavan ki baat samjhaani hai। ³⁴raavan ko koi dekha nahin jaata।

³⁹Expliquez qui est Ravan; personne ne peut le voir.

³⁵buddhi se samjha jaata hai।

⁴⁰On le comprend avec l'intellect.

³⁶baap ko bhi buddhi se jaana jaata hai।

⁴¹On comprend aussi le Père avec l'intellect.

³⁷aatma man-buddhi sahit hai।

⁴²Les âmes ont en elles un esprit et un intellect.

³⁸aatma jaanti hai ki hamaara baap paramatma hai।

⁴³Les âmes, vous comprenez que Celui-ci est notre Père, l'Âme Suprême.

³⁹duhkh-sukh, lep-chhep mein aatma aati hai।

⁴⁴Ce sont les âmes qui font l'expérience du bonheur et de la peine. ⁴⁵Ce sont elles qui sont influencées par telle ou telle chose.

⁴⁰jab shareer hai to aatma ko duhkh hota hai।

⁴⁶Les âmes font l'expérience de la peine quand elles sont dans leur corps.

⁴¹aise nahin kehte ki mujh paramatma ko duhkhi mat karo।

⁴⁷Elles ne disent pas: "Âme Suprême, ne me rends pas malheureuse!"

⁴²baap bhi samjhaate hain ki mera bhi part hai, kalpa-kalpa sangam par aakar main part bajaata hoon।

⁴⁸Le Père explique: J'ai Moi aussi un rôle à jouer. ⁴⁹Cycle après cycle, Je joue Mon rôle à l'âge de confluence.

⁴³jin bachchon ko mainne sukh mein bheja tha, woh duhkhi ban pade hain isliye phir drama anusaar mujhe aana padta hai।

⁵⁰Les enfants que J'avais envoyés dans le monde du bonheur sont devenus malheureux et c'est pourquoi, en accord avec le drama, Je dois venir ici.

⁴⁴baaki kachchha-machchha avtaar yeh baaten hain nahin।

⁵¹En revanche, Je ne M'incarne pas dans les poissons ou les crocodiles.

⁴⁵kehte hain parshuraam ne kulhaada le kshatriyon ko maara।

⁵²Les gens disent que Parasu-Rama (le Rama armé d'une hache) a tué des guerriers avec sa hache.

⁴⁶yeh sab hain danta kathaayen।

⁵³Tout cela, ce sont des histoires à dormir debout.

⁴⁷to ab baap samjhaate hain mujhe yaad karo।

⁵⁴Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi!

⁴⁸yeh hai jagat amba aur jagat pita।

⁵⁵Ces deux-là sont Jagadamba et Jagadpita.

⁴⁹mother aur father country kehte hain na।

⁵⁶Les gens parlent du Père ou de la Mère patrie.

⁵⁰bhaaratvaasi yaad bhi karte hain - tum maat-pita..... tumhaari kripa se sukh ghanere to barobar mil rahe hain।

⁵⁷Le peuple de Bhârat s'en est souvenu en disant: "Tu es la Mère et le Père. ⁵⁸Grâce à la miséricorde de Dieu, nous recevons un bonheur sans limite."

⁵¹phir jo jitna purooshaartha karenge।

⁵⁹Mais cela dépend des efforts de chacun.

⁵²jaise bioscope mein jaate hain, first class ka reservation karaate hain na।

⁶⁰Quand les gens vont voir un film, ils réservent des places de première classe.

⁵³baap bhi kehte hain chaahe sooryavanshi, chaahe chandravanshi mein seat reserve karaao, jitna jo purooshaartha kare utna pad pa sakte hain।

⁶¹Le Père dit: Il ne dépend que de vous de réserver une place dans la dynastie du soleil ou dans la dynastie de la lune. ⁶²Le statut que vous recevrez dépend des efforts que vous faites actuellement.

⁵⁴to sab merge mitaane baap aaye hain।

⁶³Le Père est venu pour vous guérir de toutes vos maladies.

⁵⁵raavan ne sabko bahut duhkh diya hai।

⁶⁴Ravan a rendu tout le monde très malheureux.

⁵⁶koi bhi manushya, manushya ki gati-sadgati kar na sake।

⁶⁵Aucun être humain ne peut accorder la libération ou montrer la bonne destination à un autre être humain.

⁵⁷yeh hai hi kaliyug ka ant।

⁶⁶C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

⁵⁸guru log shareer chhodte hain phir yahaan hi punarjanma lete hain।

⁶⁷Quand les gourous meurent, ils doivent se réincarner ici.

⁵⁹to phir woh auron ki kya sadgati karenge!

⁶⁸Par conséquent, comment pourraient-ils montrer la bonne destination à qui que ce soit?

⁶⁰kya itne sabhi anek guru milkar patit srishti ko paavan banaayenge?

⁶⁹Tous ces gourous peuvent-ils se rassembler pour purifier le monde impur?

⁶¹govardhan parvat kehte hain na।

⁷⁰Ils parlent de la montagne Govardhan.

⁶²yeh maataayen is iron aged pahaad ko golden aged banaati hain।

⁷¹Les mères, vous êtes en train de transformer cette montagne de l'âge de fer en montagne de l'âge d'or.

⁶³govardhan ki phir pooja bhi karte hain, woh hai tatva pooja।

⁷²Les gens vénèrent aussi la montagne Govardhan. ⁷³C'est ce que l'on appelle l'adoration des éléments.

⁶⁴sannyaasi bhi brahm athva tatva ko yaad karte hain।

⁷⁴Les sannyasis se souviennent du brahm, c'est-à-dire qu'ils se souviennent de cet élément.

⁶⁵samajhte hain vahi paramatma hai, brahm bhagwan hai।

⁷⁵Ils croient que cet élément est l'Âme Suprême. ⁷⁶Ils croient que le brahm est Dieu.

⁶⁶baap kehte hain yeh to bhram hai।

⁷⁷Le Père dit: C'est leur imagination.

⁶⁷brahmaanda mein to aatmaayen ande misal rehti hain, niraakaari jhaad bhi dikhaaya gaya hai।

⁷⁸Les âmes résident sous leur forme ovale dans le Brahmand, c'est-à-dire dans l'élément brahm. ⁷⁹L'arbre incorporel a aussi été représenté.

⁶⁸har ek ka apna-apna section hai।

⁸⁰Chaque âme doit résider dans sa propre section.

⁶⁹is jhaad ka foundation hai - bhaarat ka sooryavanshi-chandravanshi gharaana।

⁸¹Les clans des dynasties du soleil et de la lune de Bhârat sont la fondation de cet arbre.

⁷⁰phir vriddhi hoti hai।

⁸²L'expansion a lieu ensuite.

⁷¹mukhya hain 4 dharma। ⁷²to hisaab karna chaahiye - kaun-kaun se dharma kab aate hain?

⁸³Il existe quatre religions principales, et vous pouvez calculer exactement quand chacune d'elle est apparue.

⁷³jaise guroonaanak 500 varsha pahle aaye।

⁸⁴Par exemple, Guru Nanak est venu il y a 500 ans.

⁷⁴aise to nahin sikkha log koi 84 janma ka part bajaate hain।

⁸⁵On ne peut donc pas dire que les Sikhs jouent leurs rôles pendant 84 vies.

⁷⁵baap kehte hain 84 janma sirf tum all-rounder braahmanon ke hain।

⁸⁶Le Père dit: Vous seuls, les Brahmines, qui faites le tour complet, naissez 84 fois.

⁷⁶baba ne samjhaaya hai ki tumhaara hi all-round part hai।

⁸⁷Baba vous a expliqué que vous avez un rôle qui fait le tour complet.

⁷⁷brahman, devta, kshatriy, vaishya, shoodra tum bante ho।

⁸⁸Vous devenez des Brahmines, puis des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

⁷⁸jo pahle devi-devta bante hain vahi saara chakra lagaate hain।

⁸⁹Les premiers à devenir des déités sont ceux qui font tout le tour du cycle entier.

⁷⁹baap kehte hain tumne ved-shaastra to bahut sune।

⁹⁰Le Père dit: Vous avez écouté tant de Védas et d'écritures.

⁸⁰abhi yeh suno aur judge karo ki shaastra right hain ya guru log right hain ya jo baap sunaate hain woh right hai?

⁹¹A présent écoutez tout cela et jugez par vous-mêmes si les écritures sont justes, si ce que vous racontent les gourous est juste, ou si ce que le Père vous dit est juste.

⁸¹baap ko kehte hi hain truth।

⁹²Le Père est appelé la Vérité.

⁸²main sach batlaata hoon jisse satayug ban jaata hai aur dvaapar se lekar tum jhooth sunte aaye ho to usse narka ban pada hai।

⁹³Je vous dis la vérité grâce à laquelle Satyug, l'âge de la vérité, l'âge d'or, est créé. ⁹⁴Depuis l'âge de cuivre, vous n'avez écouté que des choses fausses, et donc ce monde est devenu l'enfer.

⁸³baap kehte hain - main tumhaara gulaam hoon, bhakti maarga mein tum gaate aaye ho - main gulaam, main gulaam tera..... abhi main tum bachchon ki seva mein aaya hoon।

⁹⁵Le Père dit: Je suis votre Serviteur. ⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, vous avez chanté: "Je suis un serviteur, je suis Ton serviteur." ⁹⁷Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous servir.

⁸⁴baap ko niraakaari, nirhankaari gaaya jaata hai।

⁹⁸On se souvient du Père comme étant l'Incorporel ainsi que Celui qui est sans ego.

⁸⁵to baap kehte hain mera farja hai tum bachchon ko sada sukhi banaana।

⁹⁹Par conséquent, le Père dit: Les enfants, Mon devoir est de vous rendre constamment heureux.

⁸⁶geet mein bhi hai agam-nigam ka bhed khole..... baaki damru aadi bajaane ki koi baat nahin hai।

¹⁰⁰Il existe cette chanson: "Dieu révèle Son jeu qui consiste à aller et venir." ¹⁰¹Il n'est pas question de battre les tambours etc.

⁸⁷yeh to aadi-madhya-ant ka saara samaachaar sunaate hain।

¹⁰²Pourtant, le Père vous donne toutes les nouvelles du début, du milieu et de la fin.

⁸⁸baba kehte hain tum sabhi bachche actors ho, main is samay karnakraavanhaar hoon। ⁸⁹main inse (brahma se) sthaapna karvaata hoon।

¹⁰³Il dit: Les enfants, vous êtes tous des acteurs. ¹⁰⁴C'est en ce moment que Je deviens Karankaravanhar et que Je mène à bien l'établissement à travers Brahma.

⁹⁰baaki geeta mein jo kuchh likha hua hai, woh to hai nahin। ⁹¹abhi to practical baat hai na।

¹⁰⁵Les choses mentionnées dans la Gîta ne sont pas vraies; tout cela se déroule en ce moment de manière concrète.

⁹²bachchon ko yeh sahaj gyaan aur sahaj yog sikhlaata hoon, yog lagvaata hoon।

¹⁰⁶Les enfants, Je vous enseigne cette connaissance facile et ce yoga facile. ¹⁰⁷Je vous inspire à avoir du yoga.

⁹³kaha hai na yog lagvaane vaale, jholi bharne vaale, marz mitaane vaale.....।

¹⁰⁸On M'a appelé Celui qui inspire le yoga, qui emplit votre tablier, et qui guérit toutes vos maladies.

⁹⁴geeta ka bhi poora arth samjhaate hain।

¹⁰⁹Baba vous a aussi expliqué la signification exacte de la Gîta.

⁹⁵yog sikhlaata hoon aur sikhalvaata bhi hoon।

¹¹⁰Je vous apprends le yoga, mais Je vous apprends aussi à l'enseigner aux autres.

⁹⁶bachche yog seekhkar phir auron ko sikhlaate hain na।

¹¹¹Les enfants, vous apprenez le yoga et ensuite, vous l'enseignez aux autres.

⁹⁷kehte hain yog se hamaari jyot jagaane vaale..... aise geet bhi koi ghar mein baithkar sune to saara hi gyaan buddhi mein chakra lagaayega।

¹¹²Ils disent: "Tu es Celui qui allume notre lampe grâce au yoga." ¹¹³En écoutant de telles chansons chez vous, toute cette connaissance tournera dans votre intellect.

⁹⁸baap ki yaad se varse ka bhi nasha chadhega।

¹¹⁴En vous souvenant du Père, l'ivresse de votre héritage augmentera.

⁹⁹sirf paramatma va bhagwan kahne se mukh meetha nahin hota।

¹¹⁵Votre bouche ne s'adoucit pas simplement en disant "Âme Suprême" ou "Dieu".

¹⁰⁰baba maana hi varsa।

¹¹⁶En revanche, dire "Baba" implique également l'héritage.

¹⁰¹ab tum bachche baba se aadi-madhya-ant ka gyaan sunkar phir auron ko sunaate ho, ise hi shankhadhvani kaha jaata hai।

¹¹⁷Les enfants vous écoutez la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle, puis vous la racontez aux autres. ¹¹⁸C'est ce que l'on appelle "souffler dans la conque".

¹⁰²tumko koi pustak aadi haath mein nahin hai। ¹⁰³bachchon ko sirf dhaarna karni hoti hai।

¹¹⁹Les enfants, vous n'avez pas besoin de livres, etc.; assimilez simplement toutes ces choses.

¹⁰⁴tum ho sachche roohaani brahman, roohaani baap ke bachche।

¹²⁰Vous êtes les vrais Brahmines spirituels, les enfants du Père spirituel.

¹⁰⁵sachchi geeta se bhaarat svarga banta hai।

¹²¹Bhârat devient le paradis grâce à cette vraie Gîta.

¹⁰⁶woh to sirf kathaayen baith banaai hain।

¹²²Ceux qui ont rédigé les écritures se sont simplement assis et ont inventé des histoires.

¹⁰⁷tum sab paarvatiyaan ho, tumko yeh amraktha suna raha hoon।

¹²³Vous êtes toutes des Parvati. ¹²⁴C'est à vous que Je raconte l'histoire de l'immortalité.

¹⁰⁸tum sab dropdiyaan ho।

¹²⁵Vous êtes toutes des Draupadis.

¹⁰⁹vahaan koi nangan hote nahin।

¹²⁶Ici, personne n'est déshabillé.

¹¹⁰kehte hain tab bachche kaise paida honge?

¹²⁷Alors les gens vous demandent: "Comment les enfants peuvent-ils naître là-bas?"

¹¹¹are, hain hi nirvikaari to vikaar ki baat kaise ho sakti।

¹²⁸Dites-leur: "Puisqu'ils sont sans vice là-bas, comment le vice pourrait-il exister?

¹¹²tum samajh nahin sakenge ki yogbal se bachche kaise paida honge! ¹¹³tum argue karenge।

¹²⁹Vous n'arrivez pas à comprendre comment les enfants peuvent naître par le pouvoir du yoga; vous ne cessez d'argumenter."

¹¹⁴parantu yeh to shaastron ki baaten hain na।

¹³⁰Ces choses figurent dans les écritures.

¹¹⁵woh hai hi sampoorn nirvikaari duniya। ¹¹⁶yeh hai vikaari duniya।

¹³¹C'est un monde complètement sans vice, alors que ce monde-ci est le monde vicieux.

¹¹⁷main jaanta hoon drama anusaar maaya phir tumko duhkhi karegi।

¹³²Je sais que conformément au drama, Maya vous rendra de nouveau malheureux.

¹¹⁸main kalpa-kalpa apna farja paalan karne aata hoon।

¹³³Cycle après cycle, Je viens accomplir Mon devoir.

¹¹⁹jaante hain kalpa pahle vaale sikeeldhe hi aakar apna varsa lenge। ¹²⁰aasaar bhi dikhaate hain।

¹³⁴Baba sait que tous ceux du cycle précédent, tous les enfants longtemps perdus, reviendront ici pour revendiquer à nouveau leur héritage; ils en montrent des signes.

¹²¹yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

¹³⁵C'est la même guerre du Mahabhârat.

¹²²tumhein phir se devi-devta athva svarga ka maalik banne ka purooshaartha karna hai।

¹³⁶Vous devez faire des efforts pour changer à nouveau en déités, c'est-à-dire en maîtres du paradis.

¹²³ismen sthool ladaai ki koi baat nahin hai।

¹³⁷Il ne s'agit pas d'une guerre physique.

¹²⁴na asuron va devtaaon ki ladaai hi hui hai।

¹³⁸Aucune bataille n'a jamais eu lieu entre les démons et les déités.

¹²⁵vahaan to maaya hi nahin jo ladaaye।

¹³⁹Là-bas, il n'y aura aucune Maya à combattre.

¹²⁶aadhaakalpa na koi ladaai, na koi bhi beemaari, na duhkh-ashaanti।

¹⁴⁰Pendant la moitié du cycle, personne ne se battra, et les maladies, l'agitation ou la peine n'existeront pas.

¹²⁷are, vahaan to sadaiv sukh, bahaar hi bahaar rehti hai।

¹⁴¹Là-bas, le bonheur sera constant; ce sera toujours le printemps.

¹²⁸hospital hoti nahin, baaki school mein padhna to hota hi hai।

¹⁴²Il n'y aura pas d'hôpitaux mais il y aura des écoles pour étudier.

¹²⁹ab tum har ek yahaan se varsa le jaate ho।

¹⁴³Chacun d'entre vous est en train de revendiquer son héritage ici.

¹³⁰manushya padhaai se apne pair par khade ho jaate hain।

¹⁴⁴Lorsque les gens reçoivent une bonne éducation, ils sont capables de tenir debout sur leurs jambes.

¹³¹is par kahaani bhi hai - koi ne poochha tum kiska khaati ho? ¹³²to kaha ham apni takdeer ka khaati hain।

¹⁴⁵Il existe une histoire à ce sujet. ¹⁴⁶Un père demanda à sa fille quelle était la fortune qui la nourrissait et elle répondit que c'était sa propre fortune.

¹³³woh hoti hai had ki takdeer। ¹³⁴abhi tum apni behad ki takdeer banaate ho।

¹⁴⁷Cependant, c'était une fortune limitée, tandis que vous, vous créez votre fortune illimitée.

¹³⁵tum aisi takdeer banaate ho jo 21 janma phir apna hi raajya bhaagya bhogte ho।

¹⁴⁸Vous créez pour vous-mêmes une telle fortune que vous ferez l'expérience de la fortune du royaume pendant 21 vies.

¹³⁶yeh hai behad ke sukh ka varsa, ab tum bachche contrast ko achhi reeti jaante ho, bhaarat kitna sukhi tha।

¹⁴⁹C'est votre héritage de bonheur illimité. ¹⁵⁰Les enfants, désormais vous comprenez très clairement ce contraste. ¹⁵¹Bhârat était si heureuse.

¹³⁷ab kya haal hai!

¹⁵²Qu'est-elle devenue?

¹³⁸jinhonne kalpa pahle raajya-bhaagya liya hoga vahi ab lenge।

¹⁵³Ceux qui ont fait l'expérience de leur fortune du royaume au cycle précédent la réclameront à nouveau.

¹³⁹aise bhi nahin ki jo drama mein hoga vo milega, phir to bhookh mar jaayenge।

¹⁵⁴Mais vous ne devriez pas dire que vous recevrez à nouveau ce qui est fixé dans le drama. ¹⁵⁵Autrement vous mourrez de faim!

¹⁴⁰yeh drama ka raaz poora samajhna hai।

¹⁵⁶Comprenez précisément les secrets du drama.

¹⁴¹shaastron mein koi ne kitni aayu, koi ne kitni likh di hai। ¹⁴²anekaanek mat-mataantar hain।

¹⁵⁷Certaines écritures affirment que la durée du cycle est de tant, d'autres disent autre chose; il existe tant d'opinions différentes.

¹⁴³koi phir kehte hain ham to sada sukhi hain hi।

¹⁵⁸Certaines personnes disent qu'elles sont constamment heureuses.

¹⁴⁴are, tum kabhi beemaar nahin hote ho? ¹⁴⁵woh to kehte hain rog aadi to shareer ko hota hai, aatma nirlep hai।

¹⁵⁹Quand on leur demande si elles tombent parfois malades, elles répondent que le corps fait l'expérience de la maladie mais que l'âme est immunisée contre cette infection.

¹⁴⁶are, chot aadi lagti hai to duhkh aatma ko hota hai na - yeh badi samajhne ki baaten hain।

¹⁶⁰Pourtant, quand vous vous blessez, c'est bien l'âme qui fait l'expérience de la douleur. ¹⁶¹Il faut comprendre ces choses très clairement.

¹⁴⁷yeh school hai, ek hi teacher padhaate hain।

¹⁶²Ici, c'est une école où Un seul Professeur vous enseigne.

¹⁴⁸knowledge ek hi hai। ¹⁴⁹em object ek hi hai, nar se naaraayan banne ki।

¹⁶³La connaissance est la même pour vous tous, et vous avez le même but et le même objectif de changer d'être humain en Narayan.

¹⁵⁰jo naapaas honge woh chandravanshi mein chale jaayenge।

¹⁶⁴Ceux qui échouent feront partie de la dynastie de la lune.

¹⁵¹jab devtaayen the to kshatriy nahin, jab kshatriy the to vaishya nahin, jab vaishya the to shoodra nahin।

¹⁶⁵A l'époque des déités, les guerriers n'existaient pas; et à l'époque des guerriers, les marchands n'existaient pas. ¹⁶⁶Il en est de même pour les shudras qui n'existaient pas à l'époque des marchands.

¹⁵²yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹⁶⁷Ce sont des choses qu'il faut comprendre.

¹⁵³maataaon ke liye bhi ati sahaj hai।

¹⁶⁸C'est très facile pour vous, les mères.

¹⁵⁴ek hi imtahaan hai।

¹⁶⁹Il n'y a qu'un seul examen.

¹⁵⁵aise bhi mat samjho ki deri se aane vaale kaise padhenge।

¹⁷⁰Ne vous dites pas: "Comment ceux qui sont arrivés tard peuvent-ils étudier?"

¹⁵⁶lekin abhi to naye teekhe ja rahe hain।

¹⁷¹Les nouveaux avancent très vite.

¹⁵⁷practical mein hai।

¹⁷²Cela se passe de manière concrète.

¹⁵⁸baaki maaya raavan ka koi roop nahin, kahenge inmen kaam ka bhoot hai, baaki raavan ka koi but va shareer to hai nahin।

¹⁷³Maya, Ravan, n'a pas de forme. ¹⁷⁴Vous pouvez dire que quelqu'un a le mauvais esprit de la luxure, mais Ravan n'a ni forme ni corps.

¹⁵⁹achha, sabhi baaton ka saccharin hai manmanaabhav।

¹⁷⁵Achcha. ¹⁷⁶La saccharine (la douce essence) de toute chose est "Manmanabhav!"

¹⁶⁰kehte hain mujhe yaad karo to is yog agni se vikarma vinaash honge।

¹⁷⁷Baba dit: Souvenez-vous de Moi! ¹⁷⁸Ainsi, vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

¹⁶¹baap guide bankar aate hain।

¹⁷⁹Le Père vient ici en tant que Guide.

¹⁶²baba kehte - bachche, main to sammukh tum bachchon ko padha raha hoon।

¹⁸⁰Il dit: Les enfants, Je viens en personne vous enseigner.

¹⁶³kalpa-kalpa apni farja-adaai paalan karta hoon।

¹⁸¹Cycle après cycle, Je viens ici pour accomplir Mon devoir.

¹⁶⁴paarlaukik baap kehte hain main apna farja bajaane aaya hoon - tum bachchon ki madad se।

¹⁸²Le Père parlokik dit: Je suis venu accomplir Mon devoir avec votre aide, les enfants.

¹⁶⁵madad denge tab to tum bhi pad paayenge।

¹⁸³Vous ne recevrez un bon statut que si vous M'apportez votre aide.

¹⁶⁶main kitna bada baap hoon।

¹⁸⁴Je suis un Père tellement grand!

¹⁶⁷kitna bada yagya racha hai।

¹⁸⁵Je crée un feu sacrificiel tellement immense!

¹⁶⁸brahma ki mukh vanshaavli tum sabhi brahman-braahmaniyaan bhaai-behen ho।

¹⁸⁶Vous tous, les Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma, êtes frères et sœurs.

¹⁶⁹jab bhaai-behen banen to stri-puroosh ki drishti badal jaae।

¹⁸⁷Si vous restez dans cette conscience (frères et sœurs), vous pourrez transformer votre regard de mari et de femme.

¹⁷⁰baap kehte hain is brahman kul ko kalankit nahin karna, pavitra rahne ki yuktiyaan hain।

¹⁸⁸Le Père dit: Ne diffamez pas le nom de ce clan brahmine. ¹⁸⁹Il existe des méthodes pour rester purs.

¹⁷¹manushya kehte hain yeh kaise hoga? ¹⁷²aise ho nahin sakta, ikatthe rahen aur aag na lage!

¹⁹⁰Les gens disent qu'il est impossible de vivre ensemble sans que le feu ne s'embrase.

¹⁷³baba kehte hain beech mein gyaan talvaar hone se kabhi aag nahin lag sakti, parantu jabki donon manmanaabhav rahen, shivbaaba ko yaad karte rahen, apne ko brahman samjhen।

¹⁹¹Mais Baba dit: Tant que vous garderez entre vous l'épée de la connaissance, ce feu ne s'allumera pas. ¹⁹²Mais cela n'arrivera que si vous restez tous les deux "Manmanabhav", que si tous les deux vous vous souvenez de Shiv Baba, et que tous les deux vous vous considérez comme des Brahmines.

¹⁷⁴manushya to in baaton ko nahin samajhne kaaran hangaama machaate hain, yeh gaaliyaan bhi khaani padti hain।

¹⁹³C'est parce qu'ils ne comprennent pas ces choses que les gens créent des problèmes. ¹⁹⁴Alors vous devez subir la diffamation.

¹⁷⁵shreekrishna ko thode hi koi gaali de sakte।

¹⁹⁵Personne n'oserait diffamer Krishna.

¹⁷⁶shreekrishna aise aa jaae to vilaayat aadi se ekdam aeroplane mein bhaag aayen, bheed mach jaae।

¹⁹⁶Si Krishna venait ici, même les gens de l'étranger se précipiteraient. ¹⁹⁷Ils viendraient ici en avion. ¹⁹⁸Il y aurait une foule immense.

¹⁷⁷bhaarat mein pata nahin kya ho jaae।

¹⁹⁹Qui sait ce qui se passerait à Bhârat?

¹⁷⁸achha, aaj bhog hai - yeh hai piyarghar aur woh hai sasurghar। ¹⁷⁹sangam par mulaakaat hoti hai।

²⁰⁰Achcha. ²⁰¹Aujourd'hui est le jour où l'on offre bhog. ²⁰²Cette demeure est la demeure de votre Père, celle-là est la demeure de votre belle-famille et la rencontre a lieu à l'âge de confluence.

¹⁸⁰koi-koi inko jaadu samajhte hain।

²⁰³Certaines personnes pensent que c'est de la magie.

¹⁸¹baba ne samjhaaya hai ki yeh saakshaatkaar kya hai? ¹⁸²bhakti maarga mein kaise saakshaatkaar hote hain, inmen sanshaybuddhi nahin hona hai।

²⁰⁴Baba vous a expliqué ce que sont les visions et comment les gens reçoivent des visions sur le chemin de la dévotion. ²⁰⁵Ne permettez pas à votre intellect d'avoir des doutes sur ce sujet.

¹⁸³yeh rasma-rivaaj hai।

²⁰⁶Ce sont vos us et coutumes.

¹⁸⁴shivbaaba ka bhandaara hai to unko yaad kar bhog lagaana chaahiye।

²⁰⁷C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba. ²⁰⁸Par conséquent, offrez-Lui bhog en vous souvenant de Lui.

¹⁸⁵yog mein rehna to achha hi hai। ¹⁸⁶baba ki yaad rahegi।

²⁰⁹C'est bien de rester en yoga; vous vous souviendrez alors de Baba.

¹⁸⁷achha!

²¹⁰Achcha.

¹⁸⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) svayan ko brahma mukh vanshaavli samajhkar pakka pavitra brahman banna hai।

²¹⁴ 1. Considérez que vous êtes les enfants nés de la bouche de Brahma et devenez de vrais et de purs Brahmines.

¹⁹²kabhi apne is brahman kul ko kalankit nahin karna hai।

²¹⁵Ne diffamez jamais le nom du clan brahmine.

¹⁹³2) baap samaan niraakaari, nirhankaari ban apni farja-adaai poori karni hai।

²¹⁶ 2. Soyez incorporels et sans ego comme le Père et faites votre devoir.

¹⁹⁴roohaani seva par tatpar rehna hai।

²¹⁷Restez occupés dans le service spirituel.

¹⁹⁵vardaan:- sneh ki shakti se maaya ki shakti ko samaapta karne vaale sampoorn gyaani bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes totalement éclairées qui mettent fin au pouvoir de Maya grâce au pouvoir de votre amour.

¹⁹⁶sneh mein samaana hi sampoorn gyaan hai।

²¹⁹ Se fondre dans l'amour, c'est posséder la connaissance en entier.

¹⁹⁷sneh brahman janma ka vardaan hai।

²²⁰L'amour est une bénédiction de la vie brahmine.

¹⁹⁸sangamayug par sneh ka saagar sneh ke heere motiyon ki thaaliyaan bharkar de rahe hain, to sneh mein sampanna bano।

²²¹A l'âge de confluence, l'Océan d'Amour vous donne des plateaux de diamants et de perles, et ainsi vous vous emplissez d'amour.

¹⁹⁹sneh ki shakti se paristhiti roopi pahaad parivartan ho paani samaan halka ban jaayega।

²²²Une situation aussi insurmontable qu'une montagne se transforme et devient aussi légère que de l'eau grâce au pouvoir de l'amour.

²⁰⁰maaya ka kaisa bhi vikraal roop va royal roop saamna kare to second mein sneh ke saagar mein sama jaao। ²⁰¹to sneh ki shakti se maaya ki shakti samaapta ho jaayegi।

²²³Peu importe à quel point Maya peut se montrer effrayante ou royale pour s'opposer à vous, fondez-vous dans l'Océan d'Amour en une seconde, et le pouvoir de Maya disparaîtra grâce au pouvoir de votre amour.

²⁰²slogan:- tan-man-dhan, man-vaani aur karma se baap ke kartavya mein sada sahayogi hi yogi hain।

²²⁴Devise: : Ceux qui coopèrent constamment avec le Père dans Sa tâche, avec leur corps, leur esprit et leurs richesses, ainsi qu'avec leurs pensées, leurs paroles et leurs actes, sont de véritables yogis.

²²⁵*** OM SHANTI ***