Murli du jour du jeudi 12 décembre 2024

⁰12-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah paṛhāī jō bāp paṛhātē haĩ , ismē̃ athāh kamāī hai , isliē paṛhāī achchhī rīti paṛhtē rahō , link kabhī na ṭūṭē ' '

¹Essence: Doux enfants, il y a un revenu illimité à gagner grâce à l’étude que le Père vous enseigne. ²Par conséquent, étudiez bien et ne permettez jamais que le lien de votre étude se rompe.

²Praśhna  : jō vināśhkālē viparīt buddhi haĩ , unhē̃ tumhārī kis bāt par hansī ātī hai  ?

³Question: De quoi se moquent ceux qui ont un intellect non aimant au moment de la destruction?

³Uttar  : tum jab kahtē hō abhī vināśh kāl nazdīk hai , tō unhē̃ hansī ātī hai .

⁴Réponse: Lorsque vous leur dites que le moment de la destruction est très proche, ils se moquent de vous.

⁴Tum jāntē hō bāp yahā̃ baiṭhē tō nahī̃ rahē̃gē , bāp kī|key duty hai pāvan banānā .

⁵Vous savez que le Père ne continuera pas à venir ici. ⁶Le devoir du Père est de vous rendre pures.

⁵Jab pāvan ban jāyēṅgē tō yah purānī duniyā vināśh hōgī , naī āyēgī .

⁷Lorsque vous serez devenues pures, ce vieux monde sera détruit et le nouveau monde viendra.

⁶Yah laṛāī hai hī vināśh kē liē .

⁸La guerre qui arrive est pour la destruction.

⁷Tum dēvtā bantē hō tō is kaliyugī chhī-chhī sr̥iṣhṭi par ā nahī̃ saktē .

⁹Quand vous serez des déités, vous ne pourrez pas entrer dans le monde sale de l’âge de fer.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.

¹⁰Bachchē samajhtē haĩ ham bahut bēsamajh ban gayē thē . ¹¹Māyā rāvaṇ nē bēsamajh banā diyā thā .

¹²Les enfants, vous comprenez que vous êtes devenus complètement insensés et que c’est Maya, Ravan qui vous a rendus insensés.

¹²Yah bhī bachchē samajhtē haĩ ki bāp kō jarūr ānā hī hai , jabki naī sr̥iṣhṭi sthāpan hōnī hai .

¹³Les enfants, vous comprenez aussi que, parce que le nouveau monde doit être créé, le Père doit vraiment venir ici.

¹³Trimūrti kā chitra bhī hai - brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā , śhaṅkar dvārā vināśh kyōṅki karankarāvanhār tō bāp hai nā .

¹⁴Sur l’image de la Trimurti (les trois déités), il est écrit : "Création à travers Brahma, soutien à travers Vishnou et destruction à travers Shankar", parce que le Père est Karankaravanhar.

¹⁴Ēk hī hai jō kartā hai aur karātā hai .

¹⁵Il agit et inspire aussi les autres à agir.

¹⁵Pahlē kiskā nām āyēgā  ?

¹⁶Par conséquent, quel nom faut-il mettre en premier?

¹⁶Jō kartā hai phir jis dvārā karātē haĩ .

¹⁷Il faut d’abord mettre le nom de Celui qui agit avant le nom de celui à travers lequel Il agit.

¹⁷Karankarāvanhār kahā jātā hai nā .

¹⁸C’est pourquoi on L'appelle Karankaravanhar.

¹⁸Brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā karātē haĩ .

¹⁹Il crée le nouveau monde à travers Brahma.

¹⁹Yah bhī bachchē jāntē haĩ hamārī jō naī duniyā hai , jō ham sthāpan kar rahē haĩ , iskā nām hī hai dēvī-dēvatāō̃ kī|key duniyā .

²⁰Les enfants, vous savez aussi que notre nouveau monde, le monde actuellement en train de s’établir, s'appelle le monde des déités.

²⁰Satyug mē̃ hī dēvī-dēvtā hōtē haĩ .

²¹Les déités n'existent qu’à l’âge d’or.

²¹Kisī aur kō dēvī-dēvtā nahī̃ kahā jātā .

²²Personne d’autre ne peut être appelé une déité.

²²Vahā̃ manuṣhya hōtē nahī̃ .

²³Les êtres humains ordinaires n'existent pas là-bas.

²³Hai hī ēk dēvī-dēvtā dharm , dūsrā kōī dharm hī nahī̃ .

²⁴Là-bas, il n'existe que la religion des déités et aucune autre religion.

²⁴Abhī tum bachchē smr̥iti mē̃ āyē hō ki barōbar ham dēvī-dēvtā thē , niśhāniyā̃ bhī haĩ .

²⁵Vous savez maintenant que vous étiez réellement des déités. ²⁶Les signes en sont également visibles.

²⁵Islāmī , bauddhī , kriściyan ādi sabkī apnī-apnī niśhānī hai .

²⁷Ceux de l’Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens ont tous leurs propres signes.

²⁶Hamārā jab rājya thā tō aur kōī nahī̃ thā . ²⁷Abhī phir aur sabhī dharm haĩ , hamārā dēvtā dharm hai nahī̃ .

²⁸Lorsque nous régnions sur notre royaume, il n’y avait pas d’autre religion, tandis qu’à présent, toutes les autres religions sont là mais notre religion des déités n’existe pas.

²⁸Gītā mē̃ akṣhar baṛē achchhē-achchhē haĩ parantu kōī samajh nahī̃ saktē .

²⁹Beaucoup de paroles dans la Gîta sont bonnes, mais les gens n'en comprennent pas vraiment le sens.

²⁹Bāp kahtē haĩ vināśh kālē viprīt buddhi aur vināśh kālē prīt buddhi .

³⁰Le Père dit: Au moment de la destruction, il y a ceux dont l’intellect est sans amour et ceux dont l’intellect est aimant.

³⁰Vināśh tō is samay hī hōnā hai .

³¹La destruction doit arriver en ce moment.

³¹Bāp ātē bhī haĩ saṅgamyug par , jabki change hōtī hai .

³²Le Père vient à l’âge de confluence lorsque le changement a lieu.

³²Bāp tum bachchō̃ kō badalē|badlē mē̃ sab kuchh nayā dētē haĩ .

³³Vah sōnār bhī hai , dhōbī bhī hai , baṛā vyāpārī bhī hai .

³³Il est aussi l’Orfèvre, le Blanchisseur et l’Homme d’affaires.

³⁴Birlā hī kōī bāp sē vyāpār karē .

³⁴Très peu d’enfants font ce commerce avec le Père.

³⁵Is vyāpār mē̃ tō athāh phāydā hai .

³⁵Il y a un grand profit dans ce commerce.

³⁶Paṛhāī mē̃ phāydā bahut hōtā hai .

³⁶Il y a aussi beaucoup à gagner en étudiant.

³⁷Mahimā bhī kī jātī hai ki paṛhāī kamāī hai , vah bhī janma-janmāntar kē liē kamāī hai .

³⁷Il existe un proverbe selon lequel "La connaissance est une source de revenus". ³⁸C’est un revenu qui dure pendant de nombreuses vies.

³⁸Tō aisī paṛhāī achchhī rīti paṛhnī chāhiē nā aur paṛhātā bhī bahut sahaj hū̃ .

³⁹Par conséquent, vous devriez bien étudier cette connaissance. ⁴⁰La connaissance que Je vous enseigne est très facile.

³⁹Sirph ēk haphtā samajhkar phir bhal kahā̃ bhī chalē jāō , tumhārē pās|pass paṛhāī ātī rahēgī arthāt murlī miltī rahēgī tō phir kabhī link nahī̃ ṭūṭēgī .

⁴¹Vous devez simplement la comprendre en 7 jours et ensuite, vous pouvez alors aller où vous voulez. ⁴²Cette étude vous sera toujours envoyée. ⁴³Vous recevrez le murli pour que votre lien d’étude ne soit jamais rompu.

⁴⁰Yah hai ātmāō̃ kī|key paramātmā kē sāth link .

⁴⁴Ce lien est celui des âmes et de l’Âme Suprême.

⁴¹Gītā mē̃ bhī yah akṣhar haĩ vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī , prīt buddhi vijayantī .

⁴⁵Dans la Gîta, un proverbe dit : "Ceux qui sont sans amour au moment de la destruction sont détruits, tandis que ceux qui ont de l’amour dans leur intellect sont victorieux".

⁴²Tum jāntē hō is samay manuṣhya ēk-dō kō kāṭtē-mārtē rahtē haĩ .

⁴⁶Vous savez qu'aujourd'hui, tous les êtres humains ne cessent de se mordre et de se blesser mutuellement.

⁴³In jaisā krōdh vā vikār aur kōī mē̃ hōtā nahī̃ .

⁴⁷Personne n’a jamais eu autant de vices ou de colère que maintenant.

⁴⁴Yah bhī gāyan hai ki drōpadī nē pukārā .

⁴⁸On se souvient que Draupadi a appelé Dieu.

⁴⁵Bāp nē samjhāyā hai tum sab drōpadiyā̃ hō .

⁴⁹Le Père a expliqué que vous êtes toutes des Draupadi.

⁴⁶Bhagvānuvāch , bāp kahtē haĩ - bachchē , ab vikār mē̃ nahī̃ jāō .

⁵⁰Ce sont les enseignements de Dieu. ⁵¹Le Père dit:«Les enfants, ne vous adonnez pas aux vices.

⁴⁷Maĩ tumkō svarg mē̃ lē chaltā hū̃ , tum sirph mujh bāp kō yād karō .

⁵²Je vous emmène au paradis. ⁵³Vous devez simplement vous souvenir de Moi, votre Père.»

⁴⁸Ab vināśh-kāl hai nā , kiskī bhī suntē nahī̃ , laṛtē hī rahtē haĩ .

⁵⁴Voici maintenant le temps de la destruction. ⁵⁵Par conséquent, personne n’écoute plus personne et ils continuent tous à se battre.

⁴⁹Kitnā unkō kahtē haĩ śhānt rahō , parantu śhānt rahtē nahī̃ .

⁵⁶Peu importe combien vous leur dites de rester paisibles, ils ne le font pas.

⁵⁰Apnē bachchō̃ ādi sē bichhuṛkar laṛāī kē|K maidān mē̃ jātē haĩ .

⁵⁷Ils laissent leurs enfants derrière eux et partent à la guerre.

⁵¹Kitnē manuṣhya martē hī rahtē haĩ .

⁵⁸Ils sont si nombreux à mourir.

⁵²Manuṣhya kī|key kōī value nahī̃ .

⁵⁹Les êtres humains n’ont pas de valeurs morales.

⁵³Agar value hai , mahimā hai tō in dēvī-dēvatāō̃ kī|key .

⁶⁰Les valeurs, les louanges appartiennent aux déités.

⁵⁴Abhī tum yah bannē kā purūṣhārth kar rahē hō .

⁶¹Maintenant, vous faites des efforts pour devenir comme elles.

⁵⁵Tumhārī mahimā vāstav mē̃ in dēvtāō̃ sē bhī jāstī hai .

⁶²En fait, votre louange est encore plus élevée que celle des déités.

⁵⁶Tumkō abhī bāp paṛhā rahē haĩ . ⁵⁷Kitnī ūñch paṛhāī hai .

⁶³Maintenant, Baba vous enseigne une étude si élevée.

⁵⁸Paṛhnē vālē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ bilkul hī tamōpradhān haĩ .

⁶⁴Ceux qui étudient sont arrivés à la fin de leurs nombreuses vies et ils sont devenus totalement tamopradhan.

⁵⁹Maĩ tō sadaiv satōpradhān hī hū̃ .

⁶⁵Par contre, «Je suis toujours satopradhan.»

⁶⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kā obedient servant bankar āyā hū̃ .

⁶⁶Le Père dit:« Les enfants, Je suis venu pour être votre Serviteur obéissant.

⁶¹Vichār karō ham kitnē chhī-chhī ban gayē haĩ .

⁶⁷Pensez-y. ⁶⁸Vous êtes devenus tellement sales et laids.»

⁶²Bāp hī hamkō vāh-vāh banātē haĩ .

⁶⁹Seul le Père vient vous rendre propres et beaux.

⁶³Bhagvān baiṭh manuṣhyō̃ kō paṛhākar kitnā ūñch banātē haĩ .

⁷⁰Dieu est ici pour vous enseigner, les êtres humains, pour vous rendre très élevés.

⁶⁴Bāp khud kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ tum sabkō tamōpradhān sē satōpradhān banānē āyā hū̃ .

⁷¹Le Père Lui-mêmedit:« Je viens à la fin de vos nombreuses vies pour vous changer tous de tamopradhan en satopradhan.

⁶⁵Abhī tumkō paṛhā rahā hū̃ .

⁷²Maintenant, Je vous enseigne.»

⁶⁶Bāp kahtē haĩ mainnē tumkō svargvāsī banāyā phir tum narkvāsī kaisē banē , kisnē banāyā  ?

⁷³Le Père dit:« J’avais fait de vous les résidentes du paradis. ⁷⁴Comment êtes-vous devenues les résidentes de l’enfer? ⁷⁵Qui vous a rendues ainsi?»

⁶⁷Gāyan bhī hai vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī . ⁶⁸Prīt buddhi vijayantī .

⁷⁶Il existe un proverbe disant que celle dont l’intellect est sans amour au moment de la destruction est détruite et celle qui a de l’amour dans l’intellect sera victorieuse.

⁶⁹Phir jitnā-jitnā prīt buddhi rahē̃gē arthāt bahut yād karē̃gē , utnā tumhārā hī phāydā hai .

⁷⁷En fonction de l’amour qui est dans votre intellect, c'est-à-dire, dans la mesure où vous restez dans un souvenir profond, vous aurez du bénéfice.

⁷⁰Laṛāī kā maidān hai nā .

⁷⁸C’est un champ de bataille.

⁷¹Kōī bhī yah nahī̃ jāntē haĩ ki gītā mē̃ kaun-sī yuddha batāī hai . ⁷²Unhōnnē tō phir kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī|key yuddha dikhāī hai .

⁷⁹Personne ne sait de quelle bataille parle la Gîta, si bien qu’ils décrivent une bataille entre les Kauravas et les Pandavas.

⁷³Kaurav sampradāy , pāṇḍav sampradāy bhī haĩ parantu yuddha tō kōī hai nahī̃ .

⁸⁰Il existe la communauté Kaurava et la communauté Pandava, mais aucune bataille n'a lieu entre eux.

⁷⁴Pāṇḍav unkō kahā jātā hai jō bāp kō jāntē haĩ . ⁷⁵Bāp sē prīt buddhi haĩ .

⁸¹Les Pandavas connaissent le Père et leur intellect éprouve de l’amour pour le Père.

⁷⁶Kaurav unkō kahā jātā jō bāp sē viprīt buddhi haĩ .

⁸²Les Kauravas n'ont pas d'amour pour le Père dans leur intellect.

⁷⁷Akṣhar tō bahut achchhē-achchhē samajhnē lāyak haĩ .

⁸³Ces paroles sont très bonnes et méritent d’être comprises.

⁷⁸Abhī hai saṅgamyug .

⁸⁴Maintenant, c’est l’âge de confluence.

⁷⁹Tum bachchē jāntē hō naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

⁸⁵Les enfants, vous savez que le nouveau monde est en train d'être établi.

⁸⁰Buddhi sē kām lēnā hai .

⁸⁶Vous devez utiliser votre intellect pour tout comprendre.

⁸¹Abhī duniyā kitnī baṛī hai .

⁸⁷La population mondiale est très grande à présent.

⁸²Satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē .

⁸⁸Il y aura très peu d’êtres humains à l’âge d’or.

⁸³Chhōṭā jhāṛ hōgā nā . ⁸⁴Vah jhāṛ phir baṛā hōtā hai .

⁸⁹Tout d’abord, l’arbre est petit et ensuite, il grandit.

⁸⁵Manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī yah ulṭā jhāṛ kaisē hai , yah bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁹⁰Personne ne comprend que c’est l’arbre inversé du monde humain.

⁸⁶Inkō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai .

⁹¹On l’appelle aussi l’arbre kalpa.

⁸⁷Vr̥ikṣha kā knowledge bhī chāhiē nā  ?

⁹²Vous avez vraiment besoin d’avoir la connaissance de cet arbre.

⁸⁸Aur vr̥ikṣhō̃ kā knowledge tō bahut-bahut easy hai , jhaṭ batā dēgē .

⁹³C’est très facile de comprendre la connaissance d’un autre arbre et vous pouvez rapidement en parler.

⁸⁹Is vr̥ikṣha kā knowledge bhī aisā easy hai parantu yah hai human vr̥ikṣha .

⁹⁴La connaissance de cet arbre est facile, elle aussi. ⁹⁵Toutefois, cet arbre est l’arbre humain.

⁹⁰Manuṣhyō̃ kō apnē vr̥ikṣha kā patā hī nahī̃ paṛtā hai .

⁹⁶Les êtres humains n’ont pas de connaissance de leur arbre.

⁹¹Kahtē bhī haĩ god is creator , tō jarūr chaitanya hai nā .

⁹⁷Ils disent que Dieu est le Créateur, alors Il doit sûrement être l’Être Vivant.

⁹²Bāp sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai .

⁹⁸Le Père est la Vérité, l’Être Vivant et l’Océan de Connaissance.

⁹³Unmē̃ kaun-sā gyān hai , yah bhī kōī nahī̃ samajhtē haĩ .

⁹⁹Personne ne comprend quelle connaissance Il possède.

⁹⁴Bāp hī bīj rūp , chaitanya hai .

¹⁰⁰Le Père, l’Être Vivant, est la Graine.

⁹⁵Unsē hī sārī rachnā hōtī hai .

¹⁰¹Toute la création est créée par Lui.

⁹⁶Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ , manuṣhyō̃ kō apnē jhāṛ kā patā nahī̃ hai , aur jhāṛō̃ kō tō achchhī rīti jāntē haĩ .

¹⁰²Le Père est ici pour expliquer que les êtres humains ne connaissent pas leur propre arbre alors qu’ils connaissent tous les autres arbres.

⁹⁷Jhāṛ kā bīj agar chaitanya hōtā tō batlātā nā parantu vah tō hai jaṛ .

¹⁰³Si les graines de ces arbres étaient vivantes, elles pourraient parler d’elles. ¹⁰⁴Mais ce sont des arbres non-vivants.

⁹⁸Tō ab tum bachchē hī rachtā aur rachnā kē|K rāz kō jāntē hō .

¹⁰⁵Les enfants, vous connaissez désormais les secrets du Créateur et de la création.

⁹⁹Yah sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai .

¹⁰⁶Il est la Vérité, l’Être vivant, l’Océan de Connaissance.

¹⁰⁰Chaitanya mē̃ tō bātchīt kar saktē haĩ nā .

¹⁰⁷Comme Il est l’Être Vivant, Il est donc capable de vous parler.

¹⁰¹Manuṣhya kā tan sabsē ūñch amūlya gāyā gayā hai . ¹⁰²Inkā mūlya kathan nahī̃ kar saktē .

¹⁰⁸On dit que le corps humain est si précieux qu’il est impossible d’en mesurer la valeur avec des mots.

¹⁰³Bāp ākar ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰⁹Le Père est ici pour vous expliquer ces choses, les âmes.

¹⁰⁴Tum rūp bhī hō , basant bhī hō .

¹¹⁰Vous êtes rup basant (des incarnations de yoga qui donnent des joyaux de connaissance).

¹⁰⁵Bāp hai gyān kā sāgar .

¹¹¹Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁶Unsē tumkō ratna miltē haĩ .

¹¹²Vous recevez de Lui ces joyaux.

¹⁰⁷Yah gyān ratna haĩ , jin ratnō̃ sē vah ratna bhī tumkō ḍhēr mil jātē haĩ .

¹¹³Ces joyaux sont les joyaux de connaissance. ¹¹⁴C'est grâce à ces joyaux que vous recevez les autres nombreux joyaux.

¹⁰⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kē pās dēkhō kitnē ratna haĩ .

¹¹⁵Voyez tous les joyaux que possèdent Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁹Hīrē-javāharō̃ kē|K mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ .

¹¹⁶Ils résident dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹¹⁰Nām hī hai svarg , jiskē tum mālik bannē vālē hō .

¹¹⁷On l’appelle le paradis et vous en devenez les maîtres.

¹¹¹Kōī garīb kō achānak baṛī lottery miltī hai tō pāgal hō jātē haĩ nā .

¹¹⁸Quand une personne pauvre gagne soudain à la loterie, elle devient folle.

¹¹²Bāp bhī kahtē haĩ tumkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai tō māyā kitnā opposition kartī hai .

¹¹⁹Le Père dit: Vous recevez la souveraineté sur le monde, donc Maya s'interpose fortement.

¹¹³Tumkō āgē chal patā paṛēgā ki māyā kitnē achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī hap kar lētī hai .

¹²⁰En progressant, vous verrez comment Maya avale même de très bons enfants.

¹¹⁴Ēkdam khā lētī hai .

¹²¹Elle les avale entièrement.

¹¹⁵Tumnē sarp kō dēkhā hai - mēḍhak kō kaisē pakaṛtā hai , jaisē gaj kō grāh hap kartē haĩ . ¹¹⁶Sarp mēḍhak kō ēkdam sārē kā sārā hap kar lētā hai .

¹²²Vous avez certainement vu les serpents attraper des grenouilles. ¹²³Tout comme l'alligator avale un éléphant, le serpent avale une grenouille d’un seul coup.

¹¹⁷Māyā bhī aisī hai , bachchō̃ kō jītē jī pakaṛkar ēkdam khatm kar dētī hai jō phir kabhī bāp kā nām bhī nahī̃ lētē haĩ .

¹²⁴Maya fait la même chose, elle attrape les enfants vivants, les tue et ils ne reparlent plus jamais du Père.

¹¹⁸Yōgbal kī|key tākat tumhārē mē̃ bahut kam|cum hai .

¹²⁵Vous avez très peu de pouvoir du yoga.

¹¹⁹Sārā madār yōgbal par hai .

¹²⁶Tout dépend du pouvoir du yoga.

¹²⁰Jaisē sarp mēḍhak kō hap kartā hai , tum bachchē bhī sārī bādśhāhī kō hap kartē hō .

¹²⁷De même qu’un serpent avale une grenouille, les enfants vous avalez la totalité de la souveraineté.

¹²¹Sārē viśhva kī bādśhāhī tum second mē̃ lē lē̃gē .

¹²⁸Vous pouvez obtenir la souveraineté sur le monde entier en une seconde.

¹²²Bāp kitnā sahaj yukti batātē haĩ .

¹²⁹Le Père vous montre tant de chemins faciles à suivre.

¹²³Kōī hathiyār ādi nahī̃ .

¹³⁰Vous ne portez pas d’armes…

¹²⁴Bāp gyān-yōg kē|K astra-śhastra dētē haĩ .

¹³¹Il vous décore des joyaux de la connaissance et du yoga.

¹²⁵Unhōnnē phir sthūl hathiyār ādi dē diyē haĩ .

¹³²C’est pourquoi les déités sont représentées avec des armes physiques.

¹²⁶Tum bachchē is samay kahtē hō - ham kyā sē kyā ban gayē thē  !

¹³³Les enfants, vous dites maintenant: Voyez ce que nous étions et ce que nous sommes devenus.

¹²⁷Jō chāhē sō kahō , ham aisē thē jarūr .

¹³⁴Vous pouvez dire ce que vous voulez, nous savons que nous étions ainsi.

¹²⁸Bhal thē tō manuṣhya hī parantu guṇ aur avguṇ tō hōtē haĩ nā .

¹³⁵Bien que vous soyez des êtres humains, vous avez des vertus ainsi que des défauts.

¹²⁹Dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ haĩ isliē unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann … ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

¹³⁶Seules les déités ont des vertus divines. ¹³⁷C’est pourquoi les gens chantent des louanges devant leurs idoles: Vous êtes emplies de toutes les vertus et complètement sans vice etc. tandis que nous sommes totalement sans vertus, nous n’avons aucune vertu.

¹³⁰Is samay sārī duniyā hī nirguṇ hai arthāt ēk bhī dēvtāī guṇ nahī̃ hai .

¹³⁸A présent, la population du monde entier est sans vertus. ¹³⁹Cela veut dire que personne ne possède une seule vertu divine.

¹³¹Bāp jō guṇ sikhlānē vālā hai , unkō hī nahī̃ jāntē isliē kahā jātā vināśh kālē viprīt buddhi .

¹⁴⁰Ils ne connaissent pas le Père, Celui qui enseigne les vertus divines. ¹⁴¹On dit alors qu’ils ont un intellect sans amour au moment de la destruction.

¹³²Ab vināśh tō hōnā hī hai saṅgamyug par .

¹⁴²La destruction doit venir.

¹³³Jabki purānī duniyā vināśh hōtī hai aur naī duniyā sthāpan hōtī hai .

¹⁴³C’est à l’âge de confluence que le nouveau monde est créé et que le vieux monde est détruit.

¹³⁴Inkō kahā jātā hai vināśh kāl .

¹⁴⁴On l’appelle le moment de la destruction.

¹³⁵Yah hai antim vināśh phir ādhākalp kōī laṛāī ādi hōtī hī nahī̃ .

¹⁴⁵C'est la destruction finale. ¹⁴⁶Ensuite, il n’y aura plus de guerre pendant la moitié d’un cycle.

¹³⁶Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹⁴⁷Ces gens-là ne savent rien.

¹³⁷Vināśh kālē viprīt buddhi haĩ tō jarūr purānī duniyā kā vināśh hōgā nā .

¹⁴⁸Il y a ceux qui n'ont aucun amour dans leur intellect au moment de la destruction du vieux monde. ¹⁴⁹Celle-ci aura bien lieu.

¹³⁸Is purānī duniyā mē̃ kitnī āpdāyē̃ haĩ .

¹⁵⁰Tant de calamités se produisent dans ce vieux monde.

¹³⁹Martē hī rahtē haĩ .

¹⁵¹Les gens ne cessent de mourir.

¹⁴⁰Bāp is samay kī|key hālat batlātē haĩ .

¹⁵²Baba vous parle de l’état du monde en ce moment.

¹⁴¹Fark tō bahut hai nā . ¹⁴²Āj bhārat kā yah hall|hāl hai , kal bhārat kyā hōgā  ?

¹⁵³Il existe une grande différence entre l’état de Bharat aujourd’hui et l’état de Bharat demain.

¹⁴³Āj yah hai , kal tum kahā̃ hōṅgē  ?

¹⁵⁴Aujourd’hui, vous pouvez voir à quoi elle ressemble, mais où serez-vous demain?

¹⁴⁴Tum jāntē hō pahlē naī duniyā kitnī chhōṭī thī .

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que la population du nouveau monde sera très réduite.

¹⁴⁵Vahā̃ tō mahalō̃ mē̃ kitnē hīrē-javāhar ādi hōtē haĩ .

¹⁵⁶Là-bas, les palais sont incrustés de nombreux diamants et joyaux.

¹⁴⁶Bhakti mārg mē̃ bhī tumhārā mandir kōī kam|cum thōṛēhī hōtā hai .

¹⁵⁷Vos temples du chemin de la dévotion ne sont pas moins beaux.

¹⁴⁷Sirph kōī ēk sōmnāth kā mandir thōṛēhī hōgā .

¹⁵⁸Ce n’est pas seulement à Somnath qu’il y aura un temple.

¹⁴⁸Ēk kōī banāyēgā tō unkō dēkh aur bhī banāyēṅgē .

¹⁵⁹Une personne en bâtit un premier et en le voyant, les autres en bâtissent davantage.

¹⁴⁹Ēk sōmnāth mandir sē hī kitnā lūṭā hai .

¹⁶⁰Tant de richesses furent pillées au temple de Somnath.

¹⁵⁰Phir baiṭh apnā yādgār banāyā hai .

¹⁶¹Ils ont créé leurs propres mémoriaux.

¹⁵¹Tō dīvārō̃ mē̃ patthar ādi lagātē haĩ .

¹⁶²Ils ont incrusté les murs de joyaux.

¹⁵²In pattharō̃ kī|key kyā value hōgī  ?

¹⁶³Quelle valeur ces joyaux avaient-ils?

¹⁵³Itnē chhōṭē-sē hīrē kā bhī kitnā dām hai .

¹⁶⁴Même un tout petit diamant coûte si cher aujourd'hui!

¹⁵⁴Bābā jauhrī thā , ēk rattī kā hīrā hōtā thā , 90 rūpayā rattī .

¹⁶⁵Lorsque Baba était joaillier, un diamant qui pesait un "rati" (11 ratis font 1 gramme) coûtait 90 roupies.

¹⁵⁵Abhī tō uskī kīmat hazārō̃ rūpayā hai .

¹⁶⁶Aujourd’hui, il doit coûter des milliers de roupies.

¹⁵⁶Miltē bhī nahī̃ .

¹⁶⁷On ne peut même plus en trouver.

¹⁵⁷Bahut value baṛh gaī hai .

¹⁶⁸Leur valeur a tellement augmenté.

¹⁵⁸Is samay vilāyat ādi taraph dhan bahut hai , parantu satyug kē āgē yah kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁶⁹Les pays étrangers ont tant de richesses en ce moment. ¹⁷⁰Comparées à celles de l’âge d’or, toutes les richesses des pays étrangers ne valent rien.

¹⁵⁹Ab bāp kahtē haĩ vināśh kālē viprīt buddhi haĩ .

¹⁷¹Baba dit: Maintenant, ils ont tous un intellect sans amour au moment de la destruction.

¹⁶⁰Tum kahtē hō vināśh samīp hai tō manuṣhya hanstē haĩ .

¹⁷²Lorsque vous dites à ces gens que la destruction est proche, ils se moquent de vous.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ maĩ kitnā samay baiṭhā rahū̃gā , mujhē kōī yahā̃ majā ātā hai kyā  ?

¹⁷³Le Père dit: Pendant combien de temps vais-Je encore rester ici ? ¹⁷⁴Je n’éprouve pas de plaisir à M'asseoir ici.

¹⁶²Maĩ tō na sukhī , na duḥkhī hōtā hū̃ .

¹⁷⁵Je ne fais l’expérience ni du bonheur ni de la peine.

¹⁶³Mērē ūpar duty hai pāvan banānē kī|key .

¹⁷⁶Mon devoir est simplement de vous purifier.

¹⁶⁴Tum yah thē , ab yah ban gayē hō , phir tumkō aisā ūñch banātā hū̃ .

¹⁷⁷Voilà ce que vous étiez et voici ce que vous êtes devenus!

¹⁶⁵Tum jāntē hō ham phir vah bannē vālē haĩ .

¹⁷⁸À présent, vous savez vraiment que vous devez devenir aussi élevés qu’eux.

¹⁶⁶Ab tumkō yah samajh āī hai , ham is daivī gharānē kē|K bhātī thē . ¹⁶⁷Rājāī thī . ¹⁶⁸Phir aisē apnī rājāī ganvāī . ¹⁶⁹Phir aur-aur ānē lagē .

¹⁷⁹Maintenant, vous avez compris que vous étiez les membres du clan des déités et que vous aviez votre royaume et qu’ensuite, vous l’avez perdu et que d’autres royaumes sont advenus.

¹⁷⁰Ab yah chakra pūrā hōtā hai .

¹⁸⁰Le cycle arrive à sa fin.

¹⁷¹Abhī tum samajhtē hō lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

¹⁸¹Maintenant, vous comprenez que ce cycle ne dure pas des centaines de milliers d’années.

¹⁷²Yah laṛāī hai hī vināśh kī|key , us taraph tō bahut ārām sē marē̃gē .

¹⁸²Le but de cette guerre est la destruction. ¹⁸³Lorsque vous serez là-bas, vous mourrez dans des conditions très confortables.

¹⁷³Kōī taklīph nahī̃ hōgī .

¹⁸⁴Il n'y aura absolument aucune difficulté.

¹⁷⁴Hospitals ādi hī nahī̃ hōṅgē .

¹⁸⁵Il n’y aura pas d’hôpitaux etc.

¹⁷⁵Kaun baiṭh sēvā karē̃gē aur rōyēṅgē .

¹⁸⁶Qui y travaillerait, servirait les autres ou même pleurerait?

¹⁷⁶Vahā̃ tō yah rasm hī nahī̃ . ¹⁷⁷Unhō̃ kī|key maut sahaj hōtī hai .

¹⁸⁷Ces coutumes n’existent pas là-bas, la mort se passe très facilement.

¹⁷⁸Yahā̃ tō duḥkhī hōkar martē haĩ kyōṅki tumnē sukh bahut uṭhāyā hai tō duḥkh bhī tumkō dēkhnā hai .

¹⁸⁸Ici, les gens font l’expérience d’une grande peine quand ils meurent. ¹⁸⁹Parce que vous avez vu beaucoup de bonheur, vous devez aussi voir beaucoup de peine.

¹⁷⁹Khūn kī|key nadī yahā̃ hī bahēgī .

¹⁹⁰C’est ici que les fleuves de sang couleront.

¹⁸⁰Vah samajhtē haĩ yah laṛāī phir śhānt hō jāyēgī parantu śhānt tō hōnī nahī̃ hai .

¹⁹¹Ils pensent que cette guerre va s’apaiser, mais elle ne va pas s’apaiser comme cela.

¹⁸¹Mirūā maut malūkā śhikār .

¹⁹²Il y a un proverbe : "La joie pour le chasseur et la mort pour la proie".

¹⁸²Tum dēvtā bantē hō , phir kaliyugī chhī-chhī sr̥iṣhṭi par tō tum ā nahī̃ saktē .

¹⁹³Lorsque vous serez des déités, vous ne pourrez pas venir dans ce monde sale de l’âge de fer.

¹⁸³Gītā mē̃ bhī hai bhagvānuvāch , vināśh bhī dēkhō , sthāpanā dēkhō .

¹⁹⁴La Gîta dit: Dieu parle : "Vous devez voir la destruction de même que l’établissement".

¹⁸⁴Sākṣhātkār huā nā  !

¹⁹⁵Certains parmi vous en ont eu la vision, n’est-ce pas?

¹⁸⁵Yah sākṣhātkār sab ant mē̃ hōṅgē - phalānē-phalānē yah bantē haĩ phir us samay rōyēṅgē , bahut pachhatāyēṅgē , sajā khāyēṅgē , nasīb kūṭē̃gē .

¹⁹⁶A la fin, vous aurez des visions de ce que chacun deviendra. ¹⁹⁷A ce moment-là, ils pleureront, se repentiront et feront l’expérience d’une grande punition.

¹⁸⁶Lēkin kar kyā sakē̃gē  ?

¹⁹⁸Mais que pourrez-vous bien faire à ce moment-là?

¹⁸⁷Yah tō 21 janmō̃ kī|key lottery hai .

¹⁹⁹C’est une loterie pour 21 vies.

¹⁸⁸Smr̥iti tō ātī hai nā .

²⁰⁰Vous vous souvenez de tout cela, n’est-ce pas?

¹⁸⁹Sākṣhātkār bigar kiskō sazā nahī̃ mil saktī hai .

²⁰¹Personne ne peut faire l’expérience de la punition sans, tout d’abord, avoir de visions de ce qu’il a fait.

¹⁹⁰Tribunal baiṭhtī hai nā .

²⁰²Il y aura le Tribunal.

¹⁹¹Achchhā  !

²⁰³Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) svayã mē̃ gyān ratna dhāraṇ kar rūp-basant bannā hai .

²⁰⁷ 1. Imprégnez-vous des joyaux de connaissance et devenez rup et basant.

¹⁹⁶Gyān ratnō̃ sē viśhva kē|K bādśhāhī kī|key lottery lēnī hai .

²⁰⁸Utilisez les joyaux de connaissance que vous avez reçus pour gagner à la loterie de la souveraineté sur le monde.

¹⁹⁷2 ) is vināśh kāl mē̃ bāp sē prīt rakh ēk kī|key hī yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁹ 2. Au moment de la destruction, vous devez avoir de l’amour pour le Père et rester dans le souvenir de l’Unique.

¹⁹⁸Aisā kōī karma nahī̃ karnā hai jō ant samay mē̃ pachhtānā paṛē yā nasīb kūṭnā paṛē .

²¹⁰N’agissez d’aucune façon qui vous conduise, à la fin, au repentir et aux pleurs concernant votre avenir.

¹⁹⁹Vardān  : sadā snēhī ban uṛtī kalā kā vardān prāpt karnē vālē niśhchit vijayī , niśhchint bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous toujours être aimants et ainsi recevoir les bénédictions du niveau volant et vous alléger avec la garantie de votre victoire.

²⁰⁰Snēhī bachchō̃ kō bāpdādā dvārā uṛtī kalā kā vardān mil jātā hai .

²¹² Les enfants aimants reçoivent de Bapdada la bénédiction du niveau volant.

²⁰¹Uṛtī kalā dvārā second mē̃ bāpdādā kē pās pahuñch jāō tō kaisē bhī svarūp mē̃ āī|eye|I huī māyā āpkō chhū nahī̃ sakēgī . ²⁰²Paramātma chhatrachhāyā kē|K andar māyā kī|key chhāyā bhī nahī̃ ā saktī .

²¹³Vous pouvez atteindre Bapdada en une seconde avec votre niveau volant. ²¹⁴Quelle que soit la forme prise par Maya, elle ne sera même pas capable de vous toucher; aucune ombre de Maya ne peut aller sous le dais de protection de Dieu.

²⁰³Snēh , mēhnat kō manōrañjan mē̃ parivartan kar dētā hai .

²¹⁵ L’amour transforme l’effort en amusement.

²⁰⁴Snēh her|har karma mē̃ niśhchit vijayī sthiti kā anubhav karātā hai , snēhī bachchē her|har samay niśhchint rahtē haĩ .

²¹⁶L’amour vous permet de faire l’expérience de la victoire garantie dans chaque action, et donc vous les enfants aimants devriez rester légers à tout instant.

²⁰⁵Slōgan  : nothing new kī|key smr̥iti sē sadā achal rahō tō khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē .

²¹⁷Devise: Restez constamment inébranlables avec la conscience de «rien de nouveau» et vous ne cesserez de danser dans le bonheur.

²¹⁸*** OM SHANTI ***