Murli du jour du vendredi 13 décembre 2024

⁰13-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē lakṣhya aur lakṣhya-dātā bāp kō yād karō tō daivīguṇ ā jāyēṅgē , kisī kō duḥkh dēnā , glāni karnā , yah sab āsurī lakṣhaṇ haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous de votre but ainsi que du Père, Celui qui vous donne votre but, et vous pourrez vous imprégner de vertus divines. ²Donner de la peine et diffamer quelqu'un sont des traits démoniaques.

²Praśhna  : bāp kā tum bachchō̃ sē bahut ūñchā pyār hai , uskī niśhānī kyā hai  ?

³Question: Qu'est-ce qui indique que le Père a l'amour le plus élevé pour vous les enfants?

³Uttar  : bāp kī|key jō mīṭhī-mīṭhī śhikṣhāyē̃ miltī haĩ , yah śhikṣhāyē̃ dēnā hī unkē ūñchē pyār kī|key niśhānī hai .

⁴Réponse: Les doux enseignements que vous recevez du Père montrent Son amour très élevé pour vous.

⁴Bāp kī|key pahlī śhikṣhā hai - mīṭhē bachchē , śhrīmat kē|K bigar kōī ulṭā-sulṭā kām nahī̃ karnā , 2 . tum student hō tumhē̃ apnē hāth mē̃ kabhī bhī law nahī̃ uṭhānā hai .

⁵Le premier enseignement du Père est: doux enfants, ne faites rien de mal en désobéissant à Shrimat. ⁶Vous êtes des étudiants et donc vous ne devez pas prendre la loi entre vos mains.

⁵Tum apnē mukh sē sadaiv ratna nikālō , patthar nahī̃ .

⁷Que seuls des joyaux et non des pierres sortent de votre bouche.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁹Le Père est ici pour vous donner des explications, les enfants.

⁸Ab inkō ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) tō achchhī rīti dēkhtē hō .

¹⁰Maintenant, vous pouvez les voir (Lakshmi et Narayan) très clairement.

⁹Yah hai aim object arthāt tum is gharānē kē|K thē .

¹¹C'est votre but et objectif: vous apparteniez à leur clan.

¹⁰Kitnā rāt-din kā phark hai isliē ghaṛī-ghaṛī inkō dēkhnā hai . ¹¹Hamkō aisā bannā hai .

¹²C'est le jour et la nuit. ¹³C'est pourquoi, regardez-les en pensant constamment: "Nous devons devenir comme eux."

¹²Inhō̃ kī|key mahimā tō achchhī rīti jāntē hō .

¹⁴Vous connaissez très bien leur louange.

¹³Yah pocket mē̃ rakhnē sē hī khuśhī rahēgī .

¹⁵Vous serez heureux en gardant une image d'eux dans votre poche.

¹⁴Andar mē̃ duvidhā jō rahtī hai , vah nahī̃ rahnī chāhiē , iskō dēh-abhimān kahā jātā hai .

¹⁶La confusion que vous ressentez n'a pas lieu d'être: c'est aussi appelé de la conscience du corps.

¹⁵Dēhī-abhimānī hō in lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhē̃gē tō samajhē̃gē ham aisē ban rahē haĩ , tō jarūr inkō dēkhnā paṛē .

¹⁷Si vous regardez Lakshmi et Narayan en conscience d'âme, vous pouvez comprendre que vous êtes en train de devenir comme eux. ¹⁸Par conséquent, vous devez vraiment les regarder.

¹⁶Bāp samjhātē haĩ tumkō aisā bannā hai .

¹⁹Le Père explique que vous devez devenir comme eux.

¹⁷Madhyājī bhav , inkō dēkhō , yād karō .

²⁰Soyez "Madhyajibhav"; regardez-les et souvenez-vous-en.

¹⁸Dr̥iṣhṭānt batātē haĩ nā - usnē sōchā maĩ bhaiṅs hū̃ tō vah apnē kō bhaiṅs hī samajhnē lagā .

²¹On donne l'exemple d'une personne à qui on a demandé de penser qu'elle était un buffle, et elle a commencé à y croire.

¹⁹Tum jāntē hō yah hamārā aim object hai . ²⁰Yah bannē kā hai .

²²Vous comprenez que votre but et objectif est de devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

²¹Kaisē banē̃gē  ?

²³Comment le deviendrez-vous?

²²Bāp kī yād sē .

²⁴Grâce au souvenir du Père!

²³Har ēk apnē sē pūchhē - barōbar ham inkō dēkh bāp kō yād kar rahē haĩ  ?

²⁵Chacun de vous devrait se demander: "Est-ce que je les regarde vraiment et est-ce que je me souviens du Père?"

²⁴Yah tō samajhtē hō ki bābā hamkō dēvtā banātē haĩ .

²⁶Vous comprenez que Baba fait de vous des déités.

²⁵Jitnā hō sakē yād karnā chāhiē .

²⁷Autant que possible, souvenez-vous de Lui.

²⁶Yah tō bāp kahtē haĩ ki nirantar yād rah nahī̃ saktī . ²⁷Parantu purūṣhārth karnā hai .

²⁸Le Père dit que vous ne pouvez pas constamment rester dans le souvenir, mais vous devez faire des efforts.

²⁸Bhal gr̥ihastha vyavahār kā kārya kartē huē inkō ( lakṣhmī-nārāyaṇ kō ) yād karē̃gē tō bāp jarūr yād āyēgā .

²⁹Si vous vous souvenez de Lakshmi et Narayan tout en faisant votre ménage, vous vous souviendrez aussi du Père.

²⁹Bāp kō yād karē̃gē tō yah jarūr yād paṛēgā . ³⁰Hamkō aisā bannā hai .

³⁰Si vous vous souvenez du Père, vous vous souviendrez aussi d'eux et penserez que vous voulez être comme eux.

³¹Yahī sārā din dhun lagī rahē . ³²Tō phir ēk-dō kī|key glāni kabhī nahī̃ karē̃gē .

³¹Sentez-vous concernés par cela tout au long de la journée et alors vous ne vous diffamerez jamais les uns les autres.

³³Yah aisā hai , phalānā aisā hai … jō in bātō̃ mē̃ lag jātē haĩ vah ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . ³⁴Aisē hī rah jātē haĩ .

³²"Celui-ci est comme ceci, celui-là comme cela". ³³Ceux qui sont piégés dans ces aspects ne peuvent pas réclamer un statut élevé, et donc ils restent comme ils sont.

³⁵Kitnā sahaj karkē samjhāyā jātā hai .

³⁴On vous a expliqué d'une façon si simple de vous souvenir d'eux.

³⁶Inkō yād karō , bāp kō yād karō tō tum yah ban hī jāyēṅgē .

³⁵Souvenez-vous du Père et vous deviendrez comme eux.

³⁷Yahā̃ tō tum sāmnē baiṭhē hō , sabhī kē|K ghar mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra jarūr hōnā chāhiē .

³⁶Ici, vous êtes assis devant Lui. ³⁷Chaque maison devrait avoir une image de Lakshmi et Narayan.

³⁸Kitnā accurate chitra hai .

³⁸C'est une image très précise.

³⁹Inkō yād karē̃gē tō bābā yād āyēgā .

³⁹Lorsque vous vous souviendrez d'eux, vous vous souviendrez de Baba.

⁴⁰Sārā din aur bātō̃ kē badlē yahī sunātē rahō .

⁴⁰Parlez de ces aspects-là durant la journée plutôt que de parler d'autres choses.

⁴¹Phalānā aisā hai , yah hai . . . . . kiskī nindā karnā - iskō duvidhā kahā jātā hai .

⁴¹Diffamer quelqu'un et dire qu'untel est comme ceci revient à créer des conflits.

⁴²Tumhē̃ apnī daivī buddhi banānā hai .

⁴²Rendez votre intellect divin.

⁴³Kiskō duḥkh dēnā , glāni karnā , chañchaltā karnā - yah svabhāv nahī̃ hōnā chāhiē . ⁴⁴Ismē̃ tō ādhākalp rahē hō .

⁴³N'ayez pas la nature de blesser les autres, de diffamer les gens ou de mal vous comporter; c'est ce que vous avez fait pendant la moitié du cycle.

⁴⁵Abhī tum bachchō̃ kō kitnī mīṭhī śhikṣhā miltī hai , insē ūñch pyār dūsrā kōī hōtā nahī̃ .

⁴⁴Les enfants, vous recevez en ce moment de doux enseignements. ⁴⁵Aucun amour n'est plus élevé que cela.

⁴⁶Kōī bhī ulṭā-sulṭā kām śhrīmat bigar nahī̃ karnā chāhiē .

⁴⁶N'accomplissez aucune mauvaise action en désobéissant à shrimat.

⁴⁷Bāp dhyān kē liē bhī direction dētē haĩ sirph bhōg lagākar āō .

⁴⁷Le Père donne aussi des directives à propos des transes: offrez simplement bhog et puis revenez.

⁴⁸Bābā yah tō kahtē nahī̃ ki vaikuṇṭha mē̃ jāō , rās-vilās ādi karō .

⁴⁸Baba ne vous dit pas d'aller au paradis et de danser etc.

⁴⁹Dūsrī jagah gayē tō samjhō māyā kī|key pravēśhtā huī .

⁴⁹Si vous partez ailleurs, on comprend que Maya est entrée en vous.

⁵⁰Māyā kā number one kartavya hai patit banānā .

⁵⁰La tâche numéro un de Maya est de vous rendre impurs.

⁵¹Bēkāydē chalan sē nuksān bahut hōtā hai .

⁵¹Beaucoup de dommages sont causés en se comportant contre la loi.

⁵²Hō saktā hai phir kaṛī sajāyē̃ bhī khānī paṛē , agar apnē kō sambhālē̃gē nahī̃ tō .

⁵²Si vous ne faites pas attention, il est possible que vous ayez à endurer une très lourde punition.

⁵³Bāp kē|K sāth-sāth dharmarāj bhī hai .

⁵³Dharamraj est aussi avec le Père.

⁵⁴Unkē pās|pass bēhad kā hisāb-kitāb rahtā hai . ⁵⁵Rāvaṇ kī|key jēl mē̃ kitnā varṣh sajāyē̃ khāī haĩ .

⁵⁴Il tient les comptes illimités sur le nombre d'années pendant lesquelles vous avez fait l'expérience de la punition dans la prison de Ravan.

⁵⁶Is duniyā mē̃ kitnā apār duḥkh hai .

⁵⁵Il y a tant de peine dans ce monde!

⁵⁷Abhī bāp kahtē haĩ aur sab bātē̃ bhūl ēk bāp kō yād karō aur sabhī duvidhā andar sē nikāl dō .

⁵⁶Le Père dit: oubliez maintenant toutes les autres choses et souvenez-vous du Père Unique. ⁵⁷Éliminez toute la confusion qui est en vous.

⁵⁸Vikār mē̃ kaun lē jātē haĩ  ?

⁵⁸Qui vous a emmené dans le vice?

⁵⁹Māyā kē|K bhūt .

⁵⁹L'esprit démoniaque de Maya.

⁶⁰Tumhārā aim object hai hī yah . ⁶¹Rājyōg hai nā .

⁶⁰Ici, c'est le Raja Yoga. ⁶¹Voici votre but et objectif.

⁶²Bāp kō yād karnē sē yah varsā milēgā .

⁶²En vous souvenant du Père, vous revendiquerez votre héritage.

⁶³Tō is dhandhē mē̃ lag jānā chāhiē .

⁶³Par conséquent, restez occupés dans cette entreprise.

⁶⁴Kichṛā sārā andar sē nikāl dēnā chāhiē .

⁶⁴Éliminez toute la saleté qui est en vous.

⁶⁵Māyā kī|key parākāṣhṭhā bhī bahut kaṛī hai .

⁶⁵L'influence de Maya est très forte.

⁶⁶Parantu unkō uṛātē rahnā hai .

⁶⁶Mais vous devez continuer à la chasser!

⁶⁷Jitnā hō sakē yād kī yātrā mē̃ rahnā hai .

⁶⁷Dans la mesure du possible, restez sur le pèlerinage du souvenir.

⁶⁸Abhī tō nirantar yād hō na sakē .

⁶⁸Actuellement, votre souvenir ne peut pas être constant.

⁶⁹Ākhrīn nirantar tak bhī āyēṅgē tab hī ūñch pad pāyēṅgē .

⁶⁹C'est seulement quand vous aurez atteint le niveau où votre souvenir est constant que vous pourrez réclamer un statut élevé.

⁷⁰Agar andar duvidhā , kharāb khyālāt hōṅgē tō ūñch pad mil nahī̃ saktā .

⁷⁰Cependant, s'il reste encore de la confusion en vous et que vous avez de mauvaises pensées, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

⁷¹Māyā kē|K vaśh hōkar hī hār khātē haĩ .

⁷¹Vous êtes vaincus lorsque vous êtes influencés par Maya.

⁷²Bāp samjhātē haĩ - bachchē , gandē kām sē hār mat khāō .

⁷²Le Père explique: les enfants, ne soyez pas vaincus en accomplissant des actions sales.

⁷³Nindā ādi kartē tō tumhārī bahut burī gati hō gaī hai .

⁷³C'est parce que vous avez diffamé les autres que vous êtes aujourd'hui dans un si mauvais état.

⁷⁴Abhī sadgati hōtī hai tō burē karma mat karō .

⁷⁴Maintenant que l'on vous montre la bonne destination, n'accomplissez plus la moindre mauvaise action.

⁷⁵Bābā dēkhtē haĩ māyā nē galē tak grās ( hap ) kar liyā hai . ⁷⁶Patā bhī nahī̃ paṛtā hai .

⁷⁵Baba voit que Maya vous a avalés jusqu'au cou et que vous ne le réalisez même pas.

⁷⁷Khud samajhtē haĩ ham bahut achchhā chal rahē haĩ , parantu nahī̃ .

⁷⁶Vous pensez que vous progressez très bien, mais ce n'est pas le cas.

⁷⁸Bāp samjhātē haĩ - mansā , vāchā , karmaṇā mukh sē ratna hī nikalnē chāhiē .

⁷⁷Le Père explique: ne laissez émerger que des joyaux dans vos pensées, vos paroles et vos actions!

⁷⁹Gandī bātē̃ karnā patthar haĩ .

⁷⁸Parler de choses sales, c'est comme lancer des pierres.

⁸⁰Abhī tum patthar sē pāras bantē hō tō mukh sē kabhī patthar nahī̃ nikalnē chāhiē .

⁷⁹Vous changez maintenant de pierres en êtres divins, et donc aucune pierre ne devrait sortir de votre bouche.

⁸¹Bābā kō tō samjhānā paṛtā hai . ⁸²Bāp kā hak hai bachchō̃ kō samjhānā .

⁸⁰Baba doit vous donner des explications; le Père a le droit de le faire.

⁸³Aisē tō nahī̃ , bhāī bhāī kō sāvadhānī dēgē .

⁸¹Un frère ne peut pas mettre en garde un autre frère.

⁸⁴Teacher kā kām hai śhikṣhā dēnā .

⁸²C'est le devoir du Professeur de vous instruire.

⁸⁵Vah kuchh bhī kah saktē haĩ .

⁸³Il peut tout vous dire.

⁸⁶Student kō hāth mē̃ law nahī̃ uṭhānā hai .

⁸⁴Les étudiants ne devraient pas prendre la loi entre leurs mains.

⁸⁷Tum student hō nā .

⁸⁵Vous êtes des étudiants.

⁸⁸Bāp samjhā saktē haĩ , bākī bachchō̃ kō tō bāp kā direction hai ēk bāp kō yād karō .

⁸⁶Le Père peut vous donner des explications. ⁸⁷Les enfants, vous avez reçu du Père Unique les directives de vous souvenir de Lui.

⁸⁹Tumhārī takdīr abhī khulī hai .

⁸⁸Votre fortune s'est maintenant ouverte.

⁹⁰Śhrīmat par na chalnē sē tumhārī takdīr bigaṛ paṛēgī phir bahut pachhtānā paṛēgā .

⁸⁹En ne suivant pas shrimat vous gâchez votre fortune, et vous vous en repentirez ensuite beaucoup.

⁹¹Bāp kī|key śhrīmat par na chalnē sē ēk tō sajāyē̃ khānī paṛē , dūsrā pad bhī bhraṣhṭa .

⁹⁰En ne suivant pas la shrimat du Père, vous ferez tout d'abord l'expérience de la punition, et ensuite votre statut sera détruit.

⁹²Janma-janmāntar , kalp-kalpāntar kī|key bājī hai .

⁹¹C'est une transaction que vous effectuez vie après vie, cycle après cycle.

⁹³Bāp ākar paṛhātē haĩ tō buddhi mē̃ rahnā chāhiē - bābā hamārā teacher hai , jinsē yah naī knowledge miltī hai ki apnē kō ātmā samjhō .

⁹²Le Père vient vous enseigner et donc, vous devriez comprendre que Baba est votre Professeur qui donne cette nouvelle connaissance: considérez que vous êtes des âmes.

⁹⁴Ātmāyē̃ aur paramātmā kā mēlā kahā jātā hai nā .

⁹³On dit qu'une rencontre a lieu entre les âmes et l'Âme Suprême.

⁹⁵5 hazār varṣh bād milē̃gē , ismē̃ jitnā varsā lēnā chāhō lē saktē hō .

⁹⁴Nous nous rencontrerons à nouveau dans 5000 ans. ⁹⁵Vous pouvez prendre autant d'héritage que vous le souhaitez.

⁹⁶Nahī̃ tō bahut-bahut pachhatāyēṅgē , rōyēṅgē .

⁹⁶Sinon vous vous repentirez beaucoup; vous pleurerez.

⁹⁷Sab sākṣhātkār hō jāyēgā .

⁹⁷Vous aurez des visions de tout.

⁹⁸School mē̃ bachchē transfer hōtē haĩ tō pichhāṛī mē̃ baiṭhnē vālō̃ kō sabhī dēkhtē haĩ .

⁹⁸Lorsque des enfants sont transférés, dans une école, tout le monde regarde ceux qui sont assis au fond.

⁹⁹Yahā̃ bhī transfer hōtē haĩ .

⁹⁹Ici aussi, vous êtes transférés.

¹⁰⁰Tum jāntē hō yahā̃ śharīr chhōṛkar phir jāē satyug mē̃ prince kē|K college mē̃ bhāṣhā sīkhē̃gē .

¹⁰⁰Vous comprenez que vous quitterez votre corps ici et que vous irez dans un collège de princes à l'âge d'or pour apprendre la langue.

¹⁰¹Vahā̃ kī|key bhāṣhā tō sabhī kō paṛhnī paṛtī hai , mother language .

¹⁰¹Là-bas, tout le monde doit apprendre la langue maternelle.

¹⁰²Bahutō̃ mē̃ pūrā gyān nahī̃ hai phir paṛhtē bhī nahī̃ haĩ regular .

¹⁰²Beaucoup ne comprennent pas cette connaissance pleinement et donc, ils n'étudient pas régulièrement.

¹⁰³Ēk-dō bār miss kiyā tō ādat paṛ jātī hai miss karnē kī|key .

¹⁰³Si vous la manquez une fois ou deux, vous développerez alors l'habitude de la manquer.

¹⁰⁴Saṅg hai māyā kē|K murīdō̃ kā .

¹⁰⁴Vous prendrez alors la compagnie de ceux qui sont asservis par Maya.

¹⁰⁵Śhivbābā kē|K murīd thōṛē haĩ . ¹⁰⁶Bākī sab haĩ māyā kē|K murīd .

¹⁰⁵Très peu sont les disciples de Shiv Baba; tous les autres sont des disciples de Maya.

¹⁰⁷Tum śhivbābā kē|K murīd bantē hō tō māyā sahan nahī̃ kar saktī hai , isliē sambhāl bahut karnī chāhiē . ¹⁰⁸Chhī-chhī gandē manuṣhyō̃ sē baṛī sambhāl rakhnī hai .

¹⁰⁶Maya ne peut pas tolérer que vous deveniez les disciples de Shiv Baba. ¹⁰⁷C'est pourquoi vous devez être très prudents; notamment par rapport aux êtres humains sales.

¹⁰⁹Hans aur bagulē haĩ nā .

¹⁰⁸Il y a les cygnes et les cigognes.

¹¹⁰Bābā nē rāt kō bhī śhikṣhā dī hai , sārā din kōī na kōī kī|key nindā karnā , parchintan karnā , inkō kōī daivīguṇ nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁰⁹Hier soir, Baba vous a donné des enseignements: diffamer une personne ou une autre tout au long de la journée, ou penser aux autres, ce n'est pas ce que l'on appelle posséder des vertus divines.

¹¹¹Dēvtāyē̃ aisā kām nahī̃ kartē haĩ .

¹¹⁰Les déités ne se comportent pas de cette façon.

¹¹²Bāp kahtē haĩ bāp aur varsē kō yād karō phir bhī nindā kartē rahtē haĩ .

¹¹¹Le Père dit: souvenez-vous du Père et de l'héritage; pourtant vous continuez à diffamer les autres.

¹¹³Nindā tō janma-janmāntar kartē āyē hō .

¹¹²C'est ce que vous avez fait vie après vie.

¹¹⁴Duvidhā andar rahtī hī hai . ¹¹⁵Yah bhī andar mārāmārī hai .

¹¹³Intérieurement vous êtes dans la confusion; c'est comme une bataille intérieure.

¹¹⁶Mupht apnā khūn kartē haĩ .

¹¹⁴Vous vous détruisez sans aucune raison.

¹¹⁷Bahutō̃ kō ghāṭā ḍāltē haĩ . ¹¹⁸Phalānā aisā hai , ismē̃ tumhārā kyā jātā hai .

¹¹⁵Vous causez une perte à beaucoup (en pensant : untel est comme ceci). ¹¹⁶Qu'est-ce que cela peut bien vous faire!

¹¹⁹Sabkā sahāyak ēk bāp hai .

¹¹⁷Le Père Unique est le Soutien pour tous.

¹²⁰Abhī tō śhrīmat par chalnā hai .

¹¹⁸Maintenant, suivez shrimat.

¹²¹Manuṣhya mat tō baṛā gandā banā dētī hai .

¹¹⁹Les directives humaines vous rendent très sales.

¹²²Ēk-dō kī|key glāni kartē rahtē haĩ .

¹²⁰Ils ne cessent de se diffamer mutuellement.

¹²³Glāni karnā yah hai māyā kā bhūt .

¹²¹Diffamer quelqu'un, c'est avoir l'esprit démoniaque de Maya.

¹²⁴Yah hai hī patit duniyā .

¹²²Ce monde est impur.

¹²⁵Tum samajhtē hō ki ham abhī patit sē pāvan ban rahē haĩ .

¹²³Vous comprenez que vous changez maintenant d'impurs en purs.

¹²⁶Tō yah baṛī kharābiyā̃ haĩ .

¹²⁴Ce sont de très vilains défauts.

¹²⁷Samjhāyā jātā hai āj sē apnā kān pakaṛnā chāhiē - kabhī aisā karma nahī̃ karē̃gē . ¹²⁸Kuchh bhī agar dēkhtē hō tō bābā kō report karnī chāhiē .

¹²⁵On vous a expliqué, qu'à partir d'aujourd'hui, vous devez vous tirer les oreilles afin de ne plus jamais accomplir de telles actions. ¹²⁶Si vous voyez quelqu'un mal agir, signalez-le à Baba.

¹²⁹Tumhārā kyā jātā hai  !

¹²⁷Qu'est-ce que cela a à voir avec vous?

¹³⁰Tum ēk-dō kī|key glāni kyō̃ kartē hō  !

¹²⁸Pourquoi vous diffamez-vous les uns les autres?

¹³¹Bāp suntā tō sab-kuchh hai nā .

¹²⁹Le Père entend tout.

¹³²Bāp nē kānō̃ aur āṅkhō̃ kā loan liyā hai nā .

¹³⁰Le Père a emprunté ces yeux et ces oreilles.

¹³³Bāp bhī dēkhtē haĩ tō yah dādā bhī dēkhtē haĩ .

¹³¹Le Père voit, et ce Dada également.

¹³⁴Chalan , vātāvaraṇ tō kōī-kōī kā bilkul hī bēkāydē chaltā hai .

¹³²Le comportement de certains et l'atmosphère qu'ils créent sont complètement contre la loi.

¹³⁵Jinkā bāp nahī̃ hōtā hai , unkō chhōrā kahā jātā hai .

¹³³Ceux qui n'ont pas de père sont appelés des orphelins.

¹³⁶Vah apnē bāp kō bhī nahī̃ jāntē , yād bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹³⁴Certains ne connaissent pas le Père, et ne se souviennent de Lui.

¹³⁷Sudharnē badalē|badlē aur hī bigaṛtē haĩ , isliē apnā hī pad ganvātē haĩ .

¹³⁵Au lieu de se transformer, ils deviennent encore pires. ¹³⁶C'est pourquoi, ils perdent leur statut.

¹³⁸Śhrīmat par nahī̃ chaltē tō chhōrē haĩ .

¹³⁷Si vous ne suivez pas shrimat, vous êtes des orphelins.

¹³⁹Mā̃-bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ .

¹³⁸Certains ne suivent pas la shrimat de la Mère et du Père.

¹⁴⁰Tvamēv mātāśhcha pitā . . . bandhū ādi bhī bantē haĩ .

¹³⁹On dit: "Tu es la Mère et le Père." ¹⁴⁰Il devient également l'Ami.

¹⁴¹Parantu great-great grand father hī nahī̃ tō mother phir kahā̃ sē hōgī , itnī bhī buddhi nahī̃ .

¹⁴¹Cependant, sans arrière-arrière-grand-père, comment la Mère peut-elle exister? ¹⁴²Ils n'ont même pas ce bon sens!

¹⁴²Māyā buddhi ēkdam phēr dētī hai .

¹⁴³Maya détourne complètement votre intellect.

¹⁴³Bēhad kē|K bāp kī|key āgyā nahī̃ māntē haĩ tō daṇḍ paṛ jātā hai . ¹⁴⁴Jarā bhī sadgati nahī̃ hōtī hai .

¹⁴⁴Si vous n'obéissez pas aux instructions du Père Illimité, il y aura une punition et aucun salut.

¹⁴⁵Bāp dēkhtē haĩ tō kahē̃gē nā - inkī kyā burī gati hōgī .

¹⁴⁵Lorsque le Père les voit se comporter comme ils le font, Il dit: que vont devenir ces âmes?

¹⁴⁶Yah tō ṭāṅgar , ak kē|K fool|phūl haĩ . ¹⁴⁷Jiskō kōī bhī pasand nahī̃ kartā hai .

¹⁴⁶Celui-ci est une fleur sauvage. ¹⁴⁷Celui-là est une fleur uck que personne n'aime.

¹⁴⁸Tō sudharnā chāhiē nā .

¹⁴⁸Par conséquent, transformez-vous!

¹⁴⁹Nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē .

¹⁴⁹Sinon votre statut sera détruit.

¹⁵⁰Janma-janmāntar kē liē ghāṭā paṛ jāyēgā .

¹⁵⁰Vous expérimenterez de la perte vie après vie.

¹⁵¹Parantu dēh-abhimāniyō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ .

¹⁵¹Pourtant, cela ne reste pas dans l'intellect de ceux qui sont conscients du corps.

¹⁵²Ātma-abhimānī hī bāp sē lav|love kar saktē haĩ .

¹⁵²Seuls ceux qui sont conscients de l'âme peuvent aimer le Père.

¹⁵³Balihār jānā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁵³S'abandonner au Père, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁴Baṛē-baṛē ādmī balihār tō jā na sakē̃ .

¹⁵⁴Les gens importants ne peuvent pas s'abandonner.

¹⁵⁵Vah balihār jānē kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁵⁵Ils ne comprennent même pas ce que veut dire "s'abandonner".

¹⁵⁶Hr̥iday vidīrṇ hōtā hai .

¹⁵⁶Ils ont le cœur qui se ratatine.

¹⁵⁷Bahut bandhanmukt bhī haĩ . ¹⁵⁸Bachchā ādi kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁵⁷Beaucoup sont libres des liens; ils n'ont pas d'enfants, etc.

¹⁵⁹Kahtē haĩ bābā āp hī hamārē sab kuchh hō .

¹⁵⁸Ils disent: "Baba, Tu es tout pour nous!"

¹⁶⁰Aisē mukh sē kahtē haĩ parantu sach nahī̃ .

¹⁵⁹Bien qu'ils disent cela avec leur bouche, ce n'est pas la vérité.

¹⁶¹Bāp sē bhī jhūṭh bōl dētē haĩ .

¹⁶⁰Ils disent même des mensonges au Père.

¹⁶²Balihār gayē tō apnā mamatva nikāl dēnā chāhiē .

¹⁶¹S'abandonner veut dire retirer votre attachement.

¹⁶³Abhī tō pichhāṛī hai tō śhrīmat par chalnā paṛē .

¹⁶²C'est maintenant la fin, alors suivez Shrimat!

¹⁶⁴Milkiyat ādi sē bhī mamatva nikal jāē .

¹⁶³Éliminez tout l'attachement que vous avez pour vos biens etc.

¹⁶⁵Bahut haĩ aisē bandhanmukt .

¹⁶⁴Beaucoup sont libres de tels liens.

¹⁶⁶Śhivbābā kō apnā banāyā hai , adopt kartē haĩ nā .

¹⁶⁵Vous avez fait en sorte que Shiv Baba vous appartienne; vous L'avez adopté.

¹⁶⁷Yah hamārā bāp teacher satgurū hai .

¹⁶⁶Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁶⁸Ham unkō apnā banātē haĩ , unkī pūrī milkiyat lēnē .

¹⁶⁷Vous avez fait en sorte qu'Il vous appartienne afin de réclamer tous Ses biens.

¹⁶⁹Jō bachchē ban gayē haĩ vah gharānē mē̃ jarūr ātē haĩ .

¹⁶⁸Ceux qui deviennent les enfants de Baba feront vraiment partie du clan des déités.

¹⁷⁰Parantu phir usmē̃ pad kitnē haĩ .

¹⁶⁹Mais il y a beaucoup de statuts différents, là-bas.

¹⁷¹Kitnē dās-dāsiyā̃ haĩ .

¹⁷⁰Les serviteurs et les domestiques seront nombreux.

¹⁷²Ēk-dō par hukm chalātē haĩ .

¹⁷¹Certains donnent des ordres aux autres.

¹⁷³Dāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār bantē haĩ . ¹⁷⁴Royal gharānē mē̃ bāhar kē|K dās-dāsiyā̃ tō nahī̃ āyēṅgē nā .

¹⁷²Les domestiques et les serviteurs sont aussi numberwise; ceux qui vivent à l'extérieur n'entreront pas dans le palais de la famille royale.

¹⁷⁵Jō bāp kē|K banē haĩ , unkō bannā hai .

¹⁷³Ceux qui appartiennent au Père le deviendront.

¹⁷⁶Aisē-aisē bachchē haĩ jinmē̃ pāī kā bhī akla nahī̃ hai .

¹⁷⁴Certains enfants n'ont pas le moindre bon sens.

¹⁷⁷Bābā aisē tō kahtē nahī̃ ki mama kō yād karō vā mērē rath kō yād karō .

¹⁷⁵Baba ne dit pas: souvenez-vous de Mama ou souvenez-vous de Mon char.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁷⁶Le Père dit: souvenez-vous de Moi Seul.

¹⁷⁹Dēh kē|K sab bandhan chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁷⁷Renoncez à toutes les relations avec les êtres corporels et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸⁰Bāp samjhātē haĩ ki prīt rakhnī hai tō ēk sē rakhō tab bēṛā pār hōgā .

¹⁷⁸Le Père explique que si vous voulez aimer quelqu'un, alors n'aimez que l'Unique, et votre bateau traversera.

¹⁸¹Bāp kē|K direction par chalō .

¹⁷⁹Suivez les directives du Père.

¹⁸²Mōhjīt rājā kī kathā bhī hai nā  !

¹⁸⁰On raconte l'histoire d'un roi qui avait conquis l'attachement.

¹⁸³Pahlē number mē̃ haĩ bachchē , bachchā tō milkiyat kā mālik banēgā .

¹⁸¹On considère les enfants comme étant les premiers, et donc le fils devient l'héritier des biens.

¹⁸⁴Strī tō half partner hai , bachchā tō full mālik ban jātā hai .

¹⁸²L'épouse est une demi-partenaire, tandis que le fils devient le maître complet.

¹⁸⁵Tō buddhi us taraph jātī hai , bābā kō full mālik banāyēṅgē tō yah sab kuchh tumkō dē dēgē .

¹⁸³Par conséquent, l'intellect va dans cette direction. ¹⁸⁴Si vous faites de Baba votre Maître complet, Il vous donnera tout.

¹⁸⁶Lēn-dēn kī|key bāt hī nahī̃ . ¹⁸⁷Yah tō samajh kī|key bāt hai .

¹⁸⁵Il n'est pas question de donner et de prendre, il est question de compréhension.

¹⁸⁸Bhal tum suntē hō phir dūsrē din sab bhūl jātā hai .

¹⁸⁶Bien que vous écoutiez tout, vous l'oubliez le jour suivant.

¹⁸⁹Buddhi mē̃ rahēgā tō dūsrō̃ kō bhī samjhā sakē̃gē .

¹⁸⁷Si cela restait dans votre intellect, vous pourriez également l'expliquer aux autres.

¹⁹⁰Bāp kō yād karnē sē tum svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁸⁸En vous souvenant du Père, vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁹¹Yah tō bahut sahaj hai , mukh chalātē rahō . ¹⁹²Aim object batātē rahō .

¹⁸⁹C'est très facile. ¹⁹⁰Utilisez votre bouche et dites aux autres quel est votre but et objectif.

¹⁹³Viśhālbuddhi tō jhaṭ samajhē̃gē .

¹⁹¹Ceux qui ont un intellect profond et subtil comprendront très rapidement.

¹⁹⁴Ant mē̃ yah chitra ādi hī kām āyēṅgē . ¹⁹⁵Ismē̃ sārā gyān bharā huā hai .

¹⁹²Ces posters seront d'une très grande utilité à la fin; ils contiennent toute la connaissance.

¹⁹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ aur rādhē-kr̥iṣhṇa kā āpas mē̃ kyā sambandh hai  ?

¹⁹³Quelle est la relation entre Lakshmi et Narayan, et Radhe et Krishna?

¹⁹⁷Yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁹⁴Personne ne le sait.

¹⁹⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ tō jarūr pahlē prince hōṅgē .

¹⁹⁵Lakshmi et Narayan furent d'abord un prince et une princesse.

¹⁹⁹Beggar to prince haĩ nā  ! ²⁰⁰Beggar too|two|to king nahī̃ kahā jātā .

¹⁹⁶On dit: "De mendiant en prince" et non "De mendiant en roi".

²⁰¹Prince kē bād hī king bantē haĩ .

¹⁹⁷Après être devenu un prince, celui-ci devient un roi.

²⁰²Yah tō bahut hī sahaj hai parantu māyā kōī kō pakaṛ lētī hai , kiskī nindā karnā , glāni karnā - yah tō bahutō̃ kī|key ādat hai . ²⁰³Aur tō kōī kām hai hī nahī̃ .

¹⁹⁸C'est très simple. ¹⁹⁹Mais Maya en attrape certains. ²⁰⁰Beaucoup ont l'habitude de diffamer les autres et de faire des commérages; ils n'ont rien d'autre à faire.

²⁰⁴Bāp kō kabhī yād nahī̃ karē̃gē .

²⁰¹Ils ne se souviennent jamais du Père.

²⁰⁵Ēk-dō kī|key glāni kā dhandhā hī kartē haĩ .

²⁰²Ils ne font que diffamer les uns ou les autres.

²⁰⁶Yah hai māyā kā pāṭh .

²⁰³C'est la leçon que Maya leur enseigne!

²⁰⁷Bāp kā pāṭh tō bilkul hī sīdhā hai .

²⁰⁴La leçon que le Père vous enseigne est très simple.

²⁰⁸Pichhāṛī mē̃ yah sannyāsī ādi jāgēṅgē , kahē̃gē ki gyān hai tō in be|B . kē|K . mē̃ hai .

²⁰⁵À la fin, ces sannyasis etc. se réveilleront et diront que seuls les Brahma Kumaris ont la connaissance.

²⁰⁹Kumār-kumāriyā̃ tō pavitra hōtē haĩ .

²⁰⁶Les Kumars et les Kumaris sont purs de toute façon.

²¹⁰Prajāpitā brahmā kē|K bachchē haĩ .

²⁰⁷Vous êtes les enfants du Père de l'Humanité.

²¹¹Hamārē mē̃ kōī kharāb khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē . ²¹²Bahutō̃ kō abhī bhī kharāb khyālāt ātē haĩ , phir iskī sazā bhī bahut kaṛī hai .

²⁰⁸N'ayez aucune mauvaise pensée; beaucoup en ont encore. ²⁰⁹La punition pour cela est très sévère.

²¹³Bāp samjhātē tō bahut haĩ .

²¹⁰Le Père vous donne beaucoup d'explications.

²¹⁴Agar kuchh chāl tumhārī phir kharāb dēkhī tō yahā̃ rah nahī̃ sakē̃gē .

²¹¹Si on voit que vous vous comportez mal, vous ne pourrez pas rester ici.

²¹⁵Thōṛī sajā bhī dēnī hōtī hai , tum lāyak nahī̃ hō . ²¹⁶Bāp kō ṭhagtē hō .

²¹²Vous recevrez aussi une punition; vous n'êtes pas dignes et vous trichez avec le Père.

²¹⁷Tum bāp kō yād kar nahī̃ sakē̃gē .

²¹³Vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

²¹⁸Avasthā sārī gir jātī hai . ²¹⁹Avasthā girnā hī sajā hai .

²¹⁴Votre niveau chutera complètement; ce niveau sera votre punition.

²²⁰Śhrīmat par na chalnē sē apnā pad bhraṣhṭa kar dētē haĩ .

²¹⁵En ne suivant pas Shrimat, vous détruisez votre propre statut.

²²¹Bāp kē|K direction par na chalnē sē aur hī bhūt kī|key pravēśhtā hōtī hai .

²¹⁶Lorsque vous ne suivez pas les directives du Père, les esprits démoniaques entrent d'autant plus en vous.

²²²Bābā kō tō kabhī-kabhī khyāl ātā hai , kahī̃ bahut baṛī kaṛī sajāyē̃ abhī hī śhurū na hō jāē̃ .

²¹⁷Baba pense parfois que votre punition sévère devrait même entrer en vigueur maintenant!

²²³Sajāyē̃ bhī bahut gupta hōtī haĩ nā .

²¹⁸La punition est aussi très incognito.

²²⁴Kahī̃ kaṛī pīṛā na āyē .

²¹⁹Il ne devrait pas y avoir de souffrance grave.

²²⁵Bahut girtē haĩ , sajā khātē haĩ .

²²⁰Beaucoup tombent et font l'expérience de la punition.

²²⁶Bāp tō sab iśhārē mē̃ samjhātē rahtē haĩ .

²²¹Le Père explique tout grâce à un signal.

²²⁷Apnī takdīr kō lakīr bahut lagātē haĩ isliē bāp khabardār kartē rahtē haĩ , abhī ġaphlat karnē kā samay nahī̃ hai , apnē kō sudhārō .

²²²Beaucoup rayent d'une croix leur fortune. ²²³C'est pourquoi le Père vous met en garde. ²²⁴Maintenant, il n'est plus temps de commettre des erreurs. ²²⁵Réformez-vous!

²²⁸Ant ghaṛī ānē mē̃ kōī dērī nahī̃ hai .

²²⁶Il ne reste pas tant de temps que cela avant l'heure finale!

²²⁹Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²³³1 ) kōī bhī bēkāydē , śhrīmat kē|K virūddh chalan nahī̃ chalnī hai .

²³¹ 1. N'agissez pas contre la loi, contre Shrimat.

²³⁴Svayã kō svayã hī sudhārnā hai .

²³²Réformez-vous!

²³⁵Chhī-chhī gandē manuṣhyō̃ sē apnī sambhāl karnī hai .

²³³Soyez très prudents par rapport aux êtres humains sales.

²³⁶2 ) bandhanmukt haĩ tō pūrā-pūrā balihār jānā hai .

²³⁴ 2. Si vous êtes libres des liens, abandonnez-vous complètement.

²³⁷Apnā mamatva nikāl dēnā hai .

²³⁵Retirez tout votre attachement.

²³⁸Kabhī bhī kisī kī|key nindā vā parchintan nahī̃ karnā hai .

²³⁶Ne diffamez jamais personne ni ne commérez à propos de quelqu'un.

²³⁹Gandē kharāb khyālātō̃ sē svayã kō mukt rakhnā hai .

²³⁷Libérez-vous des pensées sales.

²⁴⁰Vardān  : samarth sthiti kā switch on kar vyarth kē|K andhkār kō samāpt karnē vālē avyakt phariśhtā bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des anges avyakts qui allument un niveau puissant et mettent ainsi fin à l'obscurité du gaspillage.

²⁴¹Jaisē sthūl light kā switch on karnē sē andhkār samāpt hō jātā hai .

²³⁹ Quand vous allumez la lumière (physiquement), l'obscurité se dissipe.

²⁴²Aisē samarth sthiti hai switch .

²⁴⁰De même, un niveau puissant est comme un interrupteur.

²⁴³Is switch kō on karō tō vyarth kā andhkār samāpt hō jāyēgā .

²⁴¹Appuyez sur cet interrupteur, et l'obscurité du gaspillage se dissipera.

²⁴⁴Ēk-ēk vyarth saṅkalp kō samāpt karnē kī|key mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē .

²⁴²Vous serez alors libérés de devoir en finir avec chaque pensée perdue individuellement.

²⁴⁵Jab sthiti samarth hōgī tō mahādānī-vardānī ban jāyēṅgē kyōṅki dātā kā arth|earth hī hai samarth .

²⁴³Quand votre niveau sera puissant, vous serez alors de grands donneurs et des donneurs de bénédictions, parce qu'être un donneur veut dire être puissant.

²⁴⁶Samarth hī dē saktā hai aur jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth khatm hō jātā hai .

²⁴⁴Seuls ceux qui sont puissants sont capables de donner, et là où il y a du pouvoir, tout le gaspillage disparaît.

²⁴⁷Tō yahī avyakt phariśhtō̃ kā śhrēṣhṭh kārya hai .

²⁴⁵C'est donc là le devoir des anges avyakts.

²⁴⁸Slōgan  : satyatā kē|K ādhār sē sarv ātmāō̃ kē|K dil kī|key duāyē̃ prāpt karnē vālē hī bhāgyavān ātmā hai .

²⁴⁶Devise: : Les âmes fortunées sont celles qui reçoivent des bénédictions du cœur de toutes les âmes sur la base de la vérité.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***