Murli du jour du vendredi 13 décembre 2024

⁰13-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne lakshya aur lakshya-daata baap ko yaad karo to daiveegun aa jaayenge, kisi ko duhkh dena, glaani karna, yeh sab aasuri lakshan hain''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous de votre but ainsi que du Père, Celui qui vous donne votre but, et vous pourrez vous imprégner de vertus divines. ²Donner de la peine et diffamer quelqu'un sont des traits démoniaques.

²prashn:- baap ka tum bachchon se bahut ooncha pyaar hai, uski nishaani kya hai?

³Question: Qu'est-ce qui indique que le Père a l'amour le plus élevé pour vous les enfants?

³uttar:- baap ki jo meethi-meethi shikshaayen milti hain, yeh shikshaayen dena hi unke oonche pyaar ki nishaani hai।

⁴Réponse: Les doux enseignements que vous recevez du Père montrent Son amour très élevé pour vous.

⁴baap ki pahli shiksha hai - meethe bachche, shreemat ke bigar koi ulta-sulta kaam nahin karna, 2. tum student ho tumhein apne haath mein kabhi bhi law nahin uthaana hai।

⁵Le premier enseignement du Père est: doux enfants, ne faites rien de mal en désobéissant à Shrimat. ⁶Vous êtes des étudiants et donc vous ne devez pas prendre la loi entre vos mains.

⁵tum apne mukh se sadaiv ratna nikaalo, patthar nahin।

⁷Que seuls des joyaux et non des pierres sortent de votre bouche.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷baap baith bachchon ko samjhaate hain।

⁹Le Père est ici pour vous donner des explications, les enfants.

⁸ab inko (lakshmi-naaraayan) to achhi reeti dekhte ho।

¹⁰Maintenant, vous pouvez les voir (Lakshmi et Narayan) très clairement.

⁹yeh hai em object arthaat tum is gharaane ke the।

¹¹C'est votre but et objectif: vous apparteniez à leur clan.

¹⁰kitna raat-din ka pharka hai isliye ghadi-ghadi inko dekhna hai। ¹¹hamko aisa banna hai।

¹²C'est le jour et la nuit. ¹³C'est pourquoi, regardez-les en pensant constamment: "Nous devons devenir comme eux."

¹²inhon ki mahima to achhi reeti jaante ho।

¹⁴Vous connaissez très bien leur louange.

¹³yeh pocket mein rakhne se hi khushi rahegi।

¹⁵Vous serez heureux en gardant une image d'eux dans votre poche.

¹⁴andar mein duvidha jo rehti hai, woh nahin rahni chaahiye, isko deh-abhimaan kaha jaata hai।

¹⁶La confusion que vous ressentez n'a pas lieu d'être: c'est aussi appelé de la conscience du corps.

¹⁵dehi-abhimaani ho in lakshmi-naaraayan ko dekhenge to samjhenge ham aise ban rahe hain, to zaroor inko dekhna pade।

¹⁷Si vous regardez Lakshmi et Narayan en conscience d'âme, vous pouvez comprendre que vous êtes en train de devenir comme eux. ¹⁸Par conséquent, vous devez vraiment les regarder.

¹⁶baap samjhaate hain tumko aisa banna hai।

¹⁹Le Père explique que vous devez devenir comme eux.

¹⁷madhyaaji bhav, inko dekho, yaad karo।

²⁰Soyez "Madhyajibhav"; regardez-les et souvenez-vous-en.

¹⁸drishtaanta bataate hain na - usne socha main bhains hoon to woh apne ko bhains hi samajhne laga।

²¹On donne l'exemple d'une personne à qui on a demandé de penser qu'elle était un buffle, et elle a commencé à y croire.

¹⁹tum jaante ho yeh hamaara em object hai। ²⁰yeh banne ka hai।

²²Vous comprenez que votre but et objectif est de devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

²¹kaise banenge?

²³Comment le deviendrez-vous?

²²baap ki yaad se।

²⁴Grâce au souvenir du Père!

²³har ek apne se poochhe - barobar ham inko dekh baap ko yaad kar rahe hain?

²⁵Chacun de vous devrait se demander: "Est-ce que je les regarde vraiment et est-ce que je me souviens du Père?"

²⁴yeh to samajhte ho ki baba hamko devta banaate hain।

²⁶Vous comprenez que Baba fait de vous des déités.

²⁵jitna ho sake yaad karna chaahiye।

²⁷Autant que possible, souvenez-vous de Lui.

²⁶yeh to baap kehte hain ki nirantar yaad rah nahin sakti। ²⁷parantu purooshaartha karna hai।

²⁸Le Père dit que vous ne pouvez pas constamment rester dans le souvenir, mais vous devez faire des efforts.

²⁸bhal grihastha vyavhaar ka kaarya karte hue inko (lakshmi-naaraayan ko) yaad karenge to baap zaroor yaad aayega।

²⁹Si vous vous souvenez de Lakshmi et Narayan tout en faisant votre ménage, vous vous souviendrez aussi du Père.

²⁹baap ko yaad karenge to yeh zaroor yaad padega। ³⁰hamko aisa banna hai।

³⁰Si vous vous souvenez du Père, vous vous souviendrez aussi d'eux et penserez que vous voulez être comme eux.

³¹yahi saara din dhun lagi rahe। ³²to phir ek-do ki glaani kabhi nahin karenge।

³¹Sentez-vous concernés par cela tout au long de la journée et alors vous ne vous diffamerez jamais les uns les autres.

³³yeh aisa hai, phalaana aisa hai… jo in baaton mein lag jaate hain woh oonch pad pa nahin sakenge। ³⁴aise hi rah jaate hain।

³²"Celui-ci est comme ceci, celui-là comme cela". ³³Ceux qui sont piégés dans ces aspects ne peuvent pas réclamer un statut élevé, et donc ils restent comme ils sont.

³⁵kitna sahaj karke samjhaaya jaata hai।

³⁴On vous a expliqué d'une façon si simple de vous souvenir d'eux.

³⁶inko yaad karo, baap ko yaad karo to tum yeh ban hi jaayenge।

³⁵Souvenez-vous du Père et vous deviendrez comme eux.

³⁷yahaan to tum saamne baithe ho, sabhi ke ghar mein yeh lakshmi-naaraayan ka chitra zaroor hona chaahiye।

³⁶Ici, vous êtes assis devant Lui. ³⁷Chaque maison devrait avoir une image de Lakshmi et Narayan.

³⁸kitna accurate chitra hai।

³⁸C'est une image très précise.

³⁹inko yaad karenge to baba yaad aayega।

³⁹Lorsque vous vous souviendrez d'eux, vous vous souviendrez de Baba.

⁴⁰saara din aur baaton ke badle yahi sunaate raho।

⁴⁰Parlez de ces aspects-là durant la journée plutôt que de parler d'autres choses.

⁴¹phalaana aisa hai, yeh hai..... kiski ninda karna - isko duvidha kaha jaata hai।

⁴¹Diffamer quelqu'un et dire qu'untel est comme ceci revient à créer des conflits.

⁴²tumhein apni daivi buddhi banaana hai।

⁴²Rendez votre intellect divin.

⁴³kisko duhkh dena, glaani karna, chanchalta karna - yeh svabhaav nahin hona chaahiye। ⁴⁴ismen to aadhaakalpa rahe ho।

⁴³N'ayez pas la nature de blesser les autres, de diffamer les gens ou de mal vous comporter; c'est ce que vous avez fait pendant la moitié du cycle.

⁴⁵abhi tum bachchon ko kitni meethi shiksha milti hai, inse oonch pyaar doosra koi hota nahin।

⁴⁴Les enfants, vous recevez en ce moment de doux enseignements. ⁴⁵Aucun amour n'est plus élevé que cela.

⁴⁶koi bhi ulta-sulta kaam shreemat bigar nahin karna chaahiye।

⁴⁶N'accomplissez aucune mauvaise action en désobéissant à shrimat.

⁴⁷baap dhyaan ke liye bhi direction dete hain sirf bhog lagaakar aao।

⁴⁷Le Père donne aussi des directives à propos des transes: offrez simplement bhog et puis revenez.

⁴⁸baba yeh to kehte nahin ki vaikuntha mein jaao, raas-vilaas aadi karo।

⁴⁸Baba ne vous dit pas d'aller au paradis et de danser etc.

⁴⁹doosri jagah gaye to samjho maaya ki praveshta hui।

⁴⁹Si vous partez ailleurs, on comprend que Maya est entrée en vous.

⁵⁰maaya ka number one kartavya hai patit banaana।

⁵⁰La tâche numéro un de Maya est de vous rendre impurs.

⁵¹bekaayde chalan se nuksaan bahut hota hai।

⁵¹Beaucoup de dommages sont causés en se comportant contre la loi.

⁵²ho sakta hai phir kadi sajaayen bhi khaani pade, agar apne ko sambhaalenge nahin to।

⁵²Si vous ne faites pas attention, il est possible que vous ayez à endurer une très lourde punition.

⁵³baap ke saath-saath dharmaraaj bhi hai।

⁵³Dharamraj est aussi avec le Père.

⁵⁴unke paas behad ka hisaab-kitaab rehta hai। ⁵⁵raavan ki jel mein kitna varsha sajaayen khaai hain।

⁵⁴Il tient les comptes illimités sur le nombre d'années pendant lesquelles vous avez fait l'expérience de la punition dans la prison de Ravan.

⁵⁶is duniya mein kitna apaar duhkh hai।

⁵⁵Il y a tant de peine dans ce monde!

⁵⁷abhi baap kehte hain aur sab baaten bhool ek baap ko yaad karo aur sabhi duvidha andar se nikaal do।

⁵⁶Le Père dit: oubliez maintenant toutes les autres choses et souvenez-vous du Père Unique. ⁵⁷Éliminez toute la confusion qui est en vous.

⁵⁸vikaar mein kaun le jaate hain?

⁵⁸Qui vous a emmené dans le vice?

⁵⁹maaya ke bhoot।

⁵⁹L'esprit démoniaque de Maya.

⁶⁰tumhaara em object hai hi yeh। ⁶¹raajayog hai na।

⁶⁰Ici, c'est le Raja Yoga. ⁶¹Voici votre but et objectif.

⁶²baap ko yaad karne se yeh varsa milega।

⁶²En vous souvenant du Père, vous revendiquerez votre héritage.

⁶³to is dhandhe mein lag jaana chaahiye।

⁶³Par conséquent, restez occupés dans cette entreprise.

⁶⁴kichda saara andar se nikaal dena chaahiye।

⁶⁴Éliminez toute la saleté qui est en vous.

⁶⁵maaya ki paraakaashtha bhi bahut kadi hai।

⁶⁵L'influence de Maya est très forte.

⁶⁶parantu unko udaate rehna hai।

⁶⁶Mais vous devez continuer à la chasser!

⁶⁷jitna ho sake yaad ki yaatra mein rehna hai।

⁶⁷Dans la mesure du possible, restez sur le pèlerinage du souvenir.

⁶⁸abhi to nirantar yaad ho na sake।

⁶⁸Actuellement, votre souvenir ne peut pas être constant.

⁶⁹aakhreen nirantar tak bhi aayenge tab hi oonch pad paayenge।

⁶⁹C'est seulement quand vous aurez atteint le niveau où votre souvenir est constant que vous pourrez réclamer un statut élevé.

⁷⁰agar andar duvidha, kharaab khyaalaat honge to oonch pad mil nahin sakta।

⁷⁰Cependant, s'il reste encore de la confusion en vous et que vous avez de mauvaises pensées, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

⁷¹maaya ke vash hokar hi haar khaate hain।

⁷¹Vous êtes vaincus lorsque vous êtes influencés par Maya.

⁷²baap samjhaate hain - bachche, gande kaam se haar mat khaao।

⁷²Le Père explique: les enfants, ne soyez pas vaincus en accomplissant des actions sales.

⁷³ninda aadi karte to tumhaari bahut buri gati ho gai hai।

⁷³C'est parce que vous avez diffamé les autres que vous êtes aujourd'hui dans un si mauvais état.

⁷⁴abhi sadgati hoti hai to bure karma mat karo।

⁷⁴Maintenant que l'on vous montre la bonne destination, n'accomplissez plus la moindre mauvaise action.

⁷⁵baba dekhte hain maaya ne gale tak graas (hap) kar liya hai। ⁷⁶pata bhi nahin padta hai।

⁷⁵Baba voit que Maya vous a avalés jusqu'au cou et que vous ne le réalisez même pas.

⁷⁷khud samajhte hain ham bahut achha chal rahe hain, parantu nahin।

⁷⁶Vous pensez que vous progressez très bien, mais ce n'est pas le cas.

⁷⁸baap samjhaate hain - mansa, vaacha, karmana mukh se ratna hi nikalne chaahiye।

⁷⁷Le Père explique: ne laissez émerger que des joyaux dans vos pensées, vos paroles et vos actions!

⁷⁹gandi baaten karna patthar hain।

⁷⁸Parler de choses sales, c'est comme lancer des pierres.

⁸⁰abhi tum patthar se paaras bante ho to mukh se kabhi patthar nahin nikalne chaahiye।

⁷⁹Vous changez maintenant de pierres en êtres divins, et donc aucune pierre ne devrait sortir de votre bouche.

⁸¹baba ko to samjhaana padta hai। ⁸²baap ka hak hai bachchon ko samjhaana।

⁸⁰Baba doit vous donner des explications; le Père a le droit de le faire.

⁸³aise to nahin, bhaai bhaai ko saavdhaani denge।

⁸¹Un frère ne peut pas mettre en garde un autre frère.

⁸⁴teacher ka kaam hai shiksha dena।

⁸²C'est le devoir du Professeur de vous instruire.

⁸⁵woh kuchh bhi kah sakte hain।

⁸³Il peut tout vous dire.

⁸⁶student ko haath mein law nahin uthaana hai।

⁸⁴Les étudiants ne devraient pas prendre la loi entre leurs mains.

⁸⁷tum student ho na।

⁸⁵Vous êtes des étudiants.

⁸⁸baap samjha sakte hain, baaki bachchon ko to baap ka direction hai ek baap ko yaad karo।

⁸⁶Le Père peut vous donner des explications. ⁸⁷Les enfants, vous avez reçu du Père Unique les directives de vous souvenir de Lui.

⁸⁹tumhaari takdeer abhi khuli hai।

⁸⁸Votre fortune s'est maintenant ouverte.

⁹⁰shreemat par na chalne se tumhaari takdeer bigad padegi phir bahut pachhtaana padega।

⁸⁹En ne suivant pas shrimat vous gâchez votre fortune, et vous vous en repentirez ensuite beaucoup.

⁹¹baap ki shreemat par na chalne se ek to sajaayen khaani pade, doosra pad bhi bhrashta।

⁹⁰En ne suivant pas la shrimat du Père, vous ferez tout d'abord l'expérience de la punition, et ensuite votre statut sera détruit.

⁹²janma-janmaantar, kalpa-kalpaantar ki baaji hai।

⁹¹C'est une transaction que vous effectuez vie après vie, cycle après cycle.

⁹³baap aakar padhaate hain to buddhi mein rehna chaahiye - baba hamaara teacher hai, jinse yeh nai knowledge milti hai ki apne ko aatma samjho।

⁹²Le Père vient vous enseigner et donc, vous devriez comprendre que Baba est votre Professeur qui donne cette nouvelle connaissance: considérez que vous êtes des âmes.

⁹⁴aatmaayen aur paramatma ka mela kaha jaata hai na।

⁹³On dit qu'une rencontre a lieu entre les âmes et l'Âme Suprême.

⁹⁵5 hazaar varsha baad milenge, ismen jitna varsa lena chaaho le sakte ho।

⁹⁴Nous nous rencontrerons à nouveau dans 5000 ans. ⁹⁵Vous pouvez prendre autant d'héritage que vous le souhaitez.

⁹⁶nahin to bahut-bahut pachhtaayenge, royenge।

⁹⁶Sinon vous vous repentirez beaucoup; vous pleurerez.

⁹⁷sab saakshaatkaar ho jaayega।

⁹⁷Vous aurez des visions de tout.

⁹⁸school mein bachche transfer hote hain to pichhaadi mein baithne vaalon ko sabhi dekhte hain।

⁹⁸Lorsque des enfants sont transférés, dans une école, tout le monde regarde ceux qui sont assis au fond.

⁹⁹yahaan bhi transfer hote hain।

⁹⁹Ici aussi, vous êtes transférés.

¹⁰⁰tum jaante ho yahaan shareer chhodkar phir jaae satayug mein prince ke college mein bhaasha seekhenge।

¹⁰⁰Vous comprenez que vous quitterez votre corps ici et que vous irez dans un collège de princes à l'âge d'or pour apprendre la langue.

¹⁰¹vahaan ki bhaasha to sabhi ko padhni padti hai, mother language।

¹⁰¹Là-bas, tout le monde doit apprendre la langue maternelle.

¹⁰²bahuton mein poora gyaan nahin hai phir padhte bhi nahin hain regular।

¹⁰²Beaucoup ne comprennent pas cette connaissance pleinement et donc, ils n'étudient pas régulièrement.

¹⁰³ek-do baar miss kiya to aadat pad jaati hai miss karne ki।

¹⁰³Si vous la manquez une fois ou deux, vous développerez alors l'habitude de la manquer.

¹⁰⁴sang hai maaya ke mureedon ka।

¹⁰⁴Vous prendrez alors la compagnie de ceux qui sont asservis par Maya.

¹⁰⁵shivbaaba ke mureed thode hain। ¹⁰⁶baaki sab hain maaya ke mureed।

¹⁰⁵Très peu sont les disciples de Shiv Baba; tous les autres sont des disciples de Maya.

¹⁰⁷tum shivbaaba ke mureed bante ho to maaya sahan nahin kar sakti hai, isliye sambhaal bahut karni chaahiye। ¹⁰⁸chhi-chhi gande manushyon se badi sambhaal rakhni hai।

¹⁰⁶Maya ne peut pas tolérer que vous deveniez les disciples de Shiv Baba. ¹⁰⁷C'est pourquoi vous devez être très prudents; notamment par rapport aux êtres humains sales.

¹⁰⁹hans aur bagule hain na।

¹⁰⁸Il y a les cygnes et les cigognes.

¹¹⁰baba ne raat ko bhi shiksha di hai, saara din koi na koi ki ninda karna, parchintan karna, inko koi daiveegun nahin kaha jaata hai।

¹⁰⁹Hier soir, Baba vous a donné des enseignements: diffamer une personne ou une autre tout au long de la journée, ou penser aux autres, ce n'est pas ce que l'on appelle posséder des vertus divines.

¹¹¹devtaayen aisa kaam nahin karte hain।

¹¹⁰Les déités ne se comportent pas de cette façon.

¹¹²baap kehte hain baap aur varse ko yaad karo phir bhi ninda karte rehte hain।

¹¹¹Le Père dit: souvenez-vous du Père et de l'héritage; pourtant vous continuez à diffamer les autres.

¹¹³ninda to janma-janmaantar karte aaye ho।

¹¹²C'est ce que vous avez fait vie après vie.

¹¹⁴duvidha andar rehti hi hai। ¹¹⁵yeh bhi andar maaraamaari hai।

¹¹³Intérieurement vous êtes dans la confusion; c'est comme une bataille intérieure.

¹¹⁶muphta apna khoon karte hain।

¹¹⁴Vous vous détruisez sans aucune raison.

¹¹⁷bahuton ko ghaata daalte hain। ¹¹⁸phalaana aisa hai, ismen tumhaara kya jaata hai।

¹¹⁵Vous causez une perte à beaucoup (en pensant : untel est comme ceci). ¹¹⁶Qu'est-ce que cela peut bien vous faire!

¹¹⁹sabka sahaayak ek baap hai।

¹¹⁷Le Père Unique est le Soutien pour tous.

¹²⁰abhi to shreemat par chalna hai।

¹¹⁸Maintenant, suivez shrimat.

¹²¹manushya mat to bada ganda bana deti hai।

¹¹⁹Les directives humaines vous rendent très sales.

¹²²ek-do ki glaani karte rehte hain।

¹²⁰Ils ne cessent de se diffamer mutuellement.

¹²³glaani karna yeh hai maaya ka bhoot।

¹²¹Diffamer quelqu'un, c'est avoir l'esprit démoniaque de Maya.

¹²⁴yeh hai hi patit duniya।

¹²²Ce monde est impur.

¹²⁵tum samajhte ho ki ham abhi patit se paavan ban rahe hain।

¹²³Vous comprenez que vous changez maintenant d'impurs en purs.

¹²⁶to yeh badi kharaabiyaan hain।

¹²⁴Ce sont de très vilains défauts.

¹²⁷samjhaaya jaata hai aaj se apna kaan pakadna chaahiye - kabhi aisa karma nahin karenge। ¹²⁸kuchh bhi agar dekhte ho to baba ko report karni chaahiye।

¹²⁵On vous a expliqué, qu'à partir d'aujourd'hui, vous devez vous tirer les oreilles afin de ne plus jamais accomplir de telles actions. ¹²⁶Si vous voyez quelqu'un mal agir, signalez-le à Baba.

¹²⁹tumhaara kya jaata hai!

¹²⁷Qu'est-ce que cela a à voir avec vous?

¹³⁰tum ek-do ki glaani kyon karte ho!

¹²⁸Pourquoi vous diffamez-vous les uns les autres?

¹³¹baap sunta to sab-kuchh hai na।

¹²⁹Le Père entend tout.

¹³²baap ne kaanon aur aankhon ka loan liya hai na।

¹³⁰Le Père a emprunté ces yeux et ces oreilles.

¹³³baap bhi dekhte hain to yeh daada bhi dekhte hain।

¹³¹Le Père voit, et ce Dada également.

¹³⁴chalan, vaataavran to koi-koi ka bilkul hi bekaayde chalta hai।

¹³²Le comportement de certains et l'atmosphère qu'ils créent sont complètement contre la loi.

¹³⁵jinka baap nahin hota hai, unko chhora kaha jaata hai।

¹³³Ceux qui n'ont pas de père sont appelés des orphelins.

¹³⁶woh apne baap ko bhi nahin jaante, yaad bhi nahin karte hain।

¹³⁴Certains ne connaissent pas le Père, et ne se souviennent de Lui.

¹³⁷sudharne badle aur hi bigadte hain, isliye apna hi pad ganvaate hain।

¹³⁵Au lieu de se transformer, ils deviennent encore pires. ¹³⁶C'est pourquoi, ils perdent leur statut.

¹³⁸shreemat par nahin chalte to chhore hain।

¹³⁷Si vous ne suivez pas shrimat, vous êtes des orphelins.

¹³⁹maa-baap ki shreemat par nahin chalte hain।

¹³⁸Certains ne suivent pas la shrimat de la Mère et du Père.

¹⁴⁰tvamev maataashcha pita... bandhu aadi bhi bante hain।

¹³⁹On dit: "Tu es la Mère et le Père." ¹⁴⁰Il devient également l'Ami.

¹⁴¹parantu great-great grand father hi nahin to mother phir kahaan se hogi, itni bhi buddhi nahin।

¹⁴¹Cependant, sans arrière-arrière-grand-père, comment la Mère peut-elle exister? ¹⁴²Ils n'ont même pas ce bon sens!

¹⁴²maaya buddhi ekdam pher deti hai।

¹⁴³Maya détourne complètement votre intellect.

¹⁴³behad ke baap ki aagya nahin maante hain to danda pad jaata hai। ¹⁴⁴jara bhi sadgati nahin hoti hai।

¹⁴⁴Si vous n'obéissez pas aux instructions du Père Illimité, il y aura une punition et aucun salut.

¹⁴⁵baap dekhte hain to kahenge na - inki kya buri gati hogi।

¹⁴⁵Lorsque le Père les voit se comporter comme ils le font, Il dit: que vont devenir ces âmes?

¹⁴⁶yeh to taangar, ak ke phool hain। ¹⁴⁷jisko koi bhi pasanda nahin karta hai।

¹⁴⁶Celui-ci est une fleur sauvage. ¹⁴⁷Celui-là est une fleur uck que personne n'aime.

¹⁴⁸to sudharna chaahiye na।

¹⁴⁸Par conséquent, transformez-vous!

¹⁴⁹nahin to pad bhrashta ho jaayenge।

¹⁴⁹Sinon votre statut sera détruit.

¹⁵⁰janma-janmaantar ke liye ghaata pad jaayega।

¹⁵⁰Vous expérimenterez de la perte vie après vie.

¹⁵¹parantu deh-abhimaaniyon ki buddhi mein baithta hi nahin।

¹⁵¹Pourtant, cela ne reste pas dans l'intellect de ceux qui sont conscients du corps.

¹⁵²aatma-abhimaani hi baap se lav kar sakte hain।

¹⁵²Seuls ceux qui sont conscients de l'âme peuvent aimer le Père.

¹⁵³balihaar jaana koi maasi ka ghar nahin hai।

¹⁵³S'abandonner au Père, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁴bade-bade aadmi balihaar to ja na saken।

¹⁵⁴Les gens importants ne peuvent pas s'abandonner.

¹⁵⁵woh balihaar jaane ka arth bhi nahin samajhte hain।

¹⁵⁵Ils ne comprennent même pas ce que veut dire "s'abandonner".

¹⁵⁶hriday videerna hota hai।

¹⁵⁶Ils ont le cœur qui se ratatine.

¹⁵⁷bahut bandhanmukta bhi hain। ¹⁵⁸bachcha aadi kuchh bhi nahin hai।

¹⁵⁷Beaucoup sont libres des liens; ils n'ont pas d'enfants, etc.

¹⁵⁹kehte hain baba aap hi hamaare sab kuchh ho।

¹⁵⁸Ils disent: "Baba, Tu es tout pour nous!"

¹⁶⁰aise mukh se kehte hain parantu sach nahin।

¹⁵⁹Bien qu'ils disent cela avec leur bouche, ce n'est pas la vérité.

¹⁶¹baap se bhi jhooth bol dete hain।

¹⁶⁰Ils disent même des mensonges au Père.

¹⁶²balihaar gaye to apna mamatva nikaal dena chaahiye।

¹⁶¹S'abandonner veut dire retirer votre attachement.

¹⁶³abhi to pichhaadi hai to shreemat par chalna pade।

¹⁶²C'est maintenant la fin, alors suivez Shrimat!

¹⁶⁴milkiyat aadi se bhi mamatva nikal jaae।

¹⁶³Éliminez tout l'attachement que vous avez pour vos biens etc.

¹⁶⁵bahut hain aise bandhanmukta।

¹⁶⁴Beaucoup sont libres de tels liens.

¹⁶⁶shivbaaba ko apna banaaya hai, adopt karte hain na।

¹⁶⁵Vous avez fait en sorte que Shiv Baba vous appartienne; vous L'avez adopté.

¹⁶⁷yeh hamaara baap teacher satguru hai।

¹⁶⁶Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁶⁸ham unko apna banaate hain, unki poori milkiyat lene।

¹⁶⁷Vous avez fait en sorte qu'Il vous appartienne afin de réclamer tous Ses biens.

¹⁶⁹jo bachche ban gaye hain woh gharaane mein zaroor aate hain।

¹⁶⁸Ceux qui deviennent les enfants de Baba feront vraiment partie du clan des déités.

¹⁷⁰parantu phir usmein pad kitne hain।

¹⁶⁹Mais il y a beaucoup de statuts différents, là-bas.

¹⁷¹kitne daas-daasiyaan hain।

¹⁷⁰Les serviteurs et les domestiques seront nombreux.

¹⁷²ek-do par hukm chalaate hain।

¹⁷¹Certains donnent des ordres aux autres.

¹⁷³daasiyon mein bhi nambarvaar bante hain। ¹⁷⁴royal gharaane mein baahar ke daas-daasiyaan to nahin aayenge na।

¹⁷²Les domestiques et les serviteurs sont aussi numberwise; ceux qui vivent à l'extérieur n'entreront pas dans le palais de la famille royale.

¹⁷⁵jo baap ke bane hain, unko banna hai।

¹⁷³Ceux qui appartiennent au Père le deviendront.

¹⁷⁶aise-aise bachche hain jinmen paai ka bhi akla nahin hai।

¹⁷⁴Certains enfants n'ont pas le moindre bon sens.

¹⁷⁷baba aise to kehte nahin ki mama ko yaad karo va mere rath ko yaad karo।

¹⁷⁵Baba ne dit pas: souvenez-vous de Mama ou souvenez-vous de Mon char.

¹⁷⁸baap kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁷⁶Le Père dit: souvenez-vous de Moi Seul.

¹⁷⁹deh ke sab bandhan chhod apne ko aatma samjho।

¹⁷⁷Renoncez à toutes les relations avec les êtres corporels et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸⁰baap samjhaate hain ki preet rakhni hai to ek se rakho tab beda paar hoga।

¹⁷⁸Le Père explique que si vous voulez aimer quelqu'un, alors n'aimez que l'Unique, et votre bateau traversera.

¹⁸¹baap ke direction par chalo।

¹⁷⁹Suivez les directives du Père.

¹⁸²mohjeet raaja ki katha bhi hai na!

¹⁸⁰On raconte l'histoire d'un roi qui avait conquis l'attachement.

¹⁸³pahle number mein hain bachche, bachcha to milkiyat ka maalik banega।

¹⁸¹On considère les enfants comme étant les premiers, et donc le fils devient l'héritier des biens.

¹⁸⁴stri to half partner hai, bachcha to full maalik ban jaata hai।

¹⁸²L'épouse est une demi-partenaire, tandis que le fils devient le maître complet.

¹⁸⁵to buddhi us taraph jaati hai, baba ko full maalik banaayenge to yeh sab kuchh tumko de denge।

¹⁸³Par conséquent, l'intellect va dans cette direction. ¹⁸⁴Si vous faites de Baba votre Maître complet, Il vous donnera tout.

¹⁸⁶len-den ki baat hi nahin। ¹⁸⁷yeh to samajh ki baat hai।

¹⁸⁵Il n'est pas question de donner et de prendre, il est question de compréhension.

¹⁸⁸bhal tum sunte ho phir doosre din sab bhool jaata hai।

¹⁸⁶Bien que vous écoutiez tout, vous l'oubliez le jour suivant.

¹⁸⁹buddhi mein rahega to doosron ko bhi samjha sakenge।

¹⁸⁷Si cela restait dans votre intellect, vous pourriez également l'expliquer aux autres.

¹⁹⁰baap ko yaad karne se tum svarga ke maalik banenge।

¹⁸⁸En vous souvenant du Père, vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁹¹yeh to bahut sahaj hai, mukh chalaate raho। ¹⁹²em object bataate raho।

¹⁸⁹C'est très facile. ¹⁹⁰Utilisez votre bouche et dites aux autres quel est votre but et objectif.

¹⁹³vishaalbuddhi to jhat samjhenge।

¹⁹¹Ceux qui ont un intellect profond et subtil comprendront très rapidement.

¹⁹⁴ant mein yeh chitra aadi hi kaam aayenge। ¹⁹⁵ismen saara gyaan bhara hua hai।

¹⁹²Ces posters seront d'une très grande utilité à la fin; ils contiennent toute la connaissance.

¹⁹⁶lakshmi-naaraayan aur raadhe-krishna ka aapas mein kya sambandh hai?

¹⁹³Quelle est la relation entre Lakshmi et Narayan, et Radhe et Krishna?

¹⁹⁷yeh koi nahin jaante।

¹⁹⁴Personne ne le sait.

¹⁹⁸lakshmi-naaraayan to zaroor pahle prince honge।

¹⁹⁵Lakshmi et Narayan furent d'abord un prince et une princesse.

¹⁹⁹beggar tu prince hain na! ²⁰⁰beggar tu king nahin kaha jaata।

¹⁹⁶On dit: "De mendiant en prince" et non "De mendiant en roi".

²⁰¹prince ke baad hi king bante hain।

¹⁹⁷Après être devenu un prince, celui-ci devient un roi.

²⁰²yeh to bahut hi sahaj hai parantu maaya koi ko pakad leti hai, kiski ninda karna, glaani karna - yeh to bahuton ki aadat hai। ²⁰³aur to koi kaam hai hi nahin।

¹⁹⁸C'est très simple. ¹⁹⁹Mais Maya en attrape certains. ²⁰⁰Beaucoup ont l'habitude de diffamer les autres et de faire des commérages; ils n'ont rien d'autre à faire.

²⁰⁴baap ko kabhi yaad nahin karenge।

²⁰¹Ils ne se souviennent jamais du Père.

²⁰⁵ek-do ki glaani ka dhandha hi karte hain।

²⁰²Ils ne font que diffamer les uns ou les autres.

²⁰⁶yeh hai maaya ka paath।

²⁰³C'est la leçon que Maya leur enseigne!

²⁰⁷baap ka paath to bilkul hi seedha hai।

²⁰⁴La leçon que le Père vous enseigne est très simple.

²⁰⁸pichhaadi mein yeh sannyaasi aadi jaagenge, kahenge ki gyaan hai to in bi.ke. mein hai।

²⁰⁵À la fin, ces sannyasis etc. se réveilleront et diront que seuls les Brahma Kumaris ont la connaissance.

²⁰⁹kumaar-kumaariyaan to pavitra hote hain।

²⁰⁶Les Kumars et les Kumaris sont purs de toute façon.

²¹⁰prajaapita brahma ke bachche hain।

²⁰⁷Vous êtes les enfants du Père de l'Humanité.

²¹¹hamaare mein koi kharaab khyaal bhi nahin aana chaahiye। ²¹²bahuton ko abhi bhi kharaab khyaalaat aate hain, phir iski saza bhi bahut kadi hai।

²⁰⁸N'ayez aucune mauvaise pensée; beaucoup en ont encore. ²⁰⁹La punition pour cela est très sévère.

²¹³baap samjhaate to bahut hain।

²¹⁰Le Père vous donne beaucoup d'explications.

²¹⁴agar kuchh chaal tumhaari phir kharaab dekhi to yahaan rah nahin sakenge।

²¹¹Si on voit que vous vous comportez mal, vous ne pourrez pas rester ici.

²¹⁵thodi saja bhi deni hoti hai, tum laayak nahin ho। ²¹⁶baap ko thagte ho।

²¹²Vous recevrez aussi une punition; vous n'êtes pas dignes et vous trichez avec le Père.

²¹⁷tum baap ko yaad kar nahin sakenge।

²¹³Vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

²¹⁸avastha saari gir jaati hai। ²¹⁹avastha girna hi saja hai।

²¹⁴Votre niveau chutera complètement; ce niveau sera votre punition.

²²⁰shreemat par na chalne se apna pad bhrashta kar dete hain।

²¹⁵En ne suivant pas Shrimat, vous détruisez votre propre statut.

²²¹baap ke direction par na chalne se aur hi bhoot ki praveshta hoti hai।

²¹⁶Lorsque vous ne suivez pas les directives du Père, les esprits démoniaques entrent d'autant plus en vous.

²²²baba ko to kabhi-kabhi khyaal aata hai, kahin bahut badi kadi sajaayen abhi hi shuru na ho jaaen।

²¹⁷Baba pense parfois que votre punition sévère devrait même entrer en vigueur maintenant!

²²³sajaayen bhi bahut gupta hoti hain na।

²¹⁸La punition est aussi très incognito.

²²⁴kahin kadi peeda na aaye।

²¹⁹Il ne devrait pas y avoir de souffrance grave.

²²⁵bahut girte hain, saja khaate hain।

²²⁰Beaucoup tombent et font l'expérience de la punition.

²²⁶baap to sab ishaare mein samjhaate rehte hain।

²²¹Le Père explique tout grâce à un signal.

²²⁷apni takdeer ko lakeer bahut lagaate hain isliye baap khabardaar karte rehte hain, abhi gaphlat karne ka samay nahin hai, apne ko sudhaaro।

²²²Beaucoup rayent d'une croix leur fortune. ²²³C'est pourquoi le Père vous met en garde. ²²⁴Maintenant, il n'est plus temps de commettre des erreurs. ²²⁵Réformez-vous!

²²⁸ant ghadi aane mein koi deri nahin hai।

²²⁶Il ne reste pas tant de temps que cela avant l'heure finale!

²²⁹achha!

²²⁷Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²³³1) koi bhi bekaayde, shreemat ke virooddha chalan nahin chalni hai।

²³¹ 1. N'agissez pas contre la loi, contre Shrimat.

²³⁴svayan ko svayan hi sudhaarna hai।

²³²Réformez-vous!

²³⁵chhi-chhi gande manushyon se apni sambhaal karni hai।

²³³Soyez très prudents par rapport aux êtres humains sales.

²³⁶2) bandhanmukta hain to poora-poora balihaar jaana hai।

²³⁴ 2. Si vous êtes libres des liens, abandonnez-vous complètement.

²³⁷apna mamatva nikaal dena hai।

²³⁵Retirez tout votre attachement.

²³⁸kabhi bhi kisi ki ninda va parchintan nahin karna hai।

²³⁶Ne diffamez jamais personne ni ne commérez à propos de quelqu'un.

²³⁹gande kharaab khyaalaaton se svayan ko mukta rakhna hai।

²³⁷Libérez-vous des pensées sales.

²⁴⁰vardaan:- samartha sthiti ka switch on kar vyartha ke andhakaar ko samaapta karne vaale avyakt pharishta bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des anges avyakts qui allument un niveau puissant et mettent ainsi fin à l'obscurité du gaspillage.

²⁴¹jaise sthool light ka switch on karne se andhakaar samaapta ho jaata hai।

²³⁹ Quand vous allumez la lumière (physiquement), l'obscurité se dissipe.

²⁴²aise samartha sthiti hai switch।

²⁴⁰De même, un niveau puissant est comme un interrupteur.

²⁴³is switch ko on karo to vyartha ka andhakaar samaapta ho jaayega।

²⁴¹Appuyez sur cet interrupteur, et l'obscurité du gaspillage se dissipera.

²⁴⁴ek-ek vyartha sankalp ko samaapta karne ki mehnat se chhoot jaayenge।

²⁴²Vous serez alors libérés de devoir en finir avec chaque pensée perdue individuellement.

²⁴⁵jab sthiti samartha hogi to mahaadaani-vardaani ban jaayenge kyonki daata ka arth hi hai samartha।

²⁴³Quand votre niveau sera puissant, vous serez alors de grands donneurs et des donneurs de bénédictions, parce qu'être un donneur veut dire être puissant.

²⁴⁶samartha hi de sakta hai aur jahaan samartha hai vahaan vyartha khatma ho jaata hai।

²⁴⁴Seuls ceux qui sont puissants sont capables de donner, et là où il y a du pouvoir, tout le gaspillage disparaît.

²⁴⁷to yahi avyakt pharishton ka shreshtha kaarya hai।

²⁴⁵C'est donc là le devoir des anges avyakts.

²⁴⁸slogan:- satyata ke aadhaar se sarva aatmaon ke dil ki duaayen praapta karne vaale hi bhaagyavaan aatma hai।

²⁴⁶Devise: : Les âmes fortunées sont celles qui reçoivent des bénédictions du cœur de toutes les âmes sur la base de la vérité.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***