Murli du jour du samedi 14 décembre 2024

⁰14-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे पास मनमनाभव और मध्याजीभव के तीक्ष्ण बाण हैं, इन्हीं बाणों से तुम माया पर विजय प्राप्त कर सकते हो''

¹Essence: Doux enfants, vous avez les flèches très affûtées de Manmanabhav et Madhyajibhav. ²C'est grâce à ces flèches que vous êtes capables de conquérir Maya.

²प्रश्न:- बच्चों को बाप की मदद किस आधार पर मिलती है? ³बच्चे बाप की शुक्रिया किस रूप से मानते हैं?

³Question: Les enfants, sur quelle base recevez-vous l'aide du Père et de quelle façon Le remerciez-vous?

⁴उत्तर:- जो बच्चे जितना बाप को प्यार से याद करते उतना बाप की मदद मिलती है।

⁴Réponse: Les enfants, vous recevez l'aide du Père dans la mesure où vous vous souvenez de Lui avec amour.

⁵प्यार से बातें करो। ⁶अपना कनेक्शन ठीक रखो, श्रीमत पर चलते रहो तो बाप मदद करता रहेगा।

⁵Afin de lui parler avec amour, maintenez avec Lui une connexion précise et suivez shrimat, et le Père continuera à vous aider.

⁷बच्चे बाप की शुक्रिया मानते, बाबा आप परमधाम से आकर हमें पतित से पावन बनाते हो, आपसे हमें कितना सुख मिलता है।

⁶Les enfants, vous devriez remercier le Père et Lui dire: "Baba, Tu viens de la demeure suprême pour nous changer d'impurs en purs. ⁷Grâce à Toi, nous recevons tant de bonheur.

⁸प्यार में आंसू भी आ जाते हैं।

⁸Nous versons même des larmes d'amour."

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बच्चों को सबसे प्रिय हैं माँ और बाप। ¹¹और माँ-बाप को फिर बच्चे हैं बहुत प्रिय।

¹⁰De tous les gens que l'on connaît, la mère et le père sont les êtres les plus chers, et une mère et un père ont beaucoup d'amour pour leurs enfants.

¹²अब बाप जिसको त्वमेव माताश्च पिता कहते हैं।

¹¹Le Père est Celui à qui les gens disent "Tu es la Mère et le Père".

¹³लौकिक माँ-बाप को तो कोई ऐसे कह न सकें।

¹²Personne ne le dit à une mère ou un père physiques.

¹⁴यह महिमा है जरूर, परन्तु किसकी है - यह कोई जानते नहीं।

¹³Cette louange existe, mais personne ne sait qui elle concerne.

¹⁵अगर जाने तो वहाँ चला जाये और बहुतों को ले जाये।

¹⁴Si les gens le savaient, ils iraient là-bas et en amèneraient beaucoup d'autres aussi.

¹⁶परन्तु ड्रामा की भावी ही ऐसी है।

¹⁵Cependant, c'est la destinée du drama.

¹⁷जब ड्रामा पूरा होता है तब ही आते हैं।

¹⁶Baba vient seulement lorsque le drama touche à sa fin.

¹⁸आगे मूवी नाटक होते थे, जब नाटक पूरा होता था तो सभी एक्टर्स स्टेज पर खड़े हो जाते थे।

¹⁷Avant, seules les pièces de théâtre étaient "parlantes". ¹⁸Quand une pièce de théâtre se termine, tous les acteurs montent sur scène.

¹⁹यह भी बेहद का बड़ा नाटक है।

¹⁹Ce drama est également une immense pièce de théâtre illimitée.

²⁰यह भी सारा बच्चों की बुद्धि में आना चाहिए - सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग। ²¹यह सारी सृष्टि का चक्र है।

²⁰Les enfants, vous devriez tout comprendre: l'âge d'or, l'âge d'argent, l'âge de cuivre et l'ensemble du cycle du monde entier.

²²ऐसे नहीं मूलवतन, सूक्ष्मवतन में चक्र फिरता है।

²¹Le cycle ne tourne ni dans la région suprême ni dans la région subtile.

²³सृष्टि का चक्र यहाँ ही फिरता है।

²²Le cycle du monde tourne ici, dans ce monde.

²⁴गाया भी जाता है एकोअंकार सतनाम… यह महिमा किसकी है?

²³On se souvient que l'Incorporel est également appelé la Vérité. ²⁴De qui est-ce la louange?

²⁵भल ग्रंथ में भी सिक्ख लोग महिमा करते हैं।

²⁵Les sikhs chantent cette louange à partir du Granth.

²⁶गुरूनानक वाच... अब एकोअंकार यह तो उस एक निराकार परमात्मा की ही महिमा है परन्तु यह लोग परमात्मा की महिमा को भूल गुरू-नानक की महिमा करने लगते हैं।

²⁶Gourou Nanak a prononcé cette louange. ²⁷Cependant, "Ek Omkar" est seulement la louange de l'Âme Suprême Incorporelle, mais les gens ont oublié que c'était Sa louange et ils ont commencé à louer Gourou Nanak.

²⁷सतगुरू भी नानक को समझ लेते हैं।

²⁸Ils croient aussi que Nanak est le Satgourou.

²⁸वास्तव में सृष्टि भर में महिमा जो भी है उस एक की ही है और कोई की महिमा है नहीं।

²⁹En fait, toute la louange du monde entier n'appartient qu'à l'Unique. ³⁰Personne d'autre ne devrait être loué.

²⁹अभी देखो ब्रह्मा में अगर बाबा की प्रवेशता नहीं होती तो यह कौड़ी तुल्य है।

³¹Regardez, si Baba n'était pas entré en Brahma, Brahma aurait la valeur d'un coquillage.

³⁰अभी तुम कौड़ी तुल्य से हीरे तुल्य बनते हो परमपिता परमात्मा द्वारा।

³²Grâce au Père Suprême, l'Âme Suprême vous changez maintenant de coquillages en diamants.

³¹अब है पतित दुनिया, ब्रह्मा की रात्रि।

³³Le monde est aujourd'hui impur. ³⁴C'est la nuit de Brahma.

³²पतित दुनिया में जब बाप आते हैं और जो उनको पहचान लेते हैं वह उन पर कुर्बान जाते हैं।

³⁵Lorsque le Père vient dans le monde impur et que les âmes Le reconnaissent, elles s'abandonnent à Lui.

³³आज की दुनिया में तो बच्चे भी धुंधकारी बन पड़ते हैं। ³⁴देवतायें कितने अच्छे थे, अभी वह पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बन गये हैं।

³⁶De nos jours, même les enfants sont très difficiles; les déités étaient très bien. ³⁷En se réincarnant, elles sont progressivement devenues tamopradhan.

³⁵संन्यासी भी पहले बहुत अच्छे थे, पवित्र थे।

³⁸Les sannyasis étaient également très bien.

³⁶भारत को मदद देते थे।

³⁹Grâce à leur pureté, ils aidaient Bharat.

³⁷भारत में अगर पवित्रता न हो तो काम चिता पर जल जाए।

⁴⁰S'il n'y avait eu aucune pureté à Bharat, elle aurait brûlé sur le bûcher de la luxure.

³⁸सतयुग में काम कटारी होती नहीं।

⁴¹A l'âge d'or, l'épée de la luxure n'existe pas.

³⁹इस कलियुग में सब काम चिता के कांटों पर बैठे हुए हैं।

⁴²A l'âge de fer, tous sont assis sur les épines du bûcher de la luxure.

⁴⁰सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे।

⁴³On ne dit pas cela de l'âge d'or.

⁴¹वहाँ यह प्वाइज़न होता नहीं।

⁴⁴Ce poison n'existe pas là-bas.

⁴²कहते हैं ना अमृत छोड़ विष काहे को खाए। ⁴³विकारी को ही पतित कहा जाता है।

⁴⁵On dit: "Pourquoi boirions-nous du poison au lieu de boire du nectar? " On dit que les gens qui s'adonnent à la luxure sont impurs.

⁴⁴आजकल मनुष्य तो देखो 10-12 बच्चे पैदा करते रहते हैं।

⁴⁶De nos jours, les femmes mettent au monde 10, ou même 12 enfants.

⁴⁵कोई कायदा ही नहीं रहा है।

⁴⁷Ils n'ont aucun contrôle.

⁴⁶सतयुग में जब बच्चा पैदा होता है तो पहले से ही साक्षात्कार होता है।

⁴⁸A l'âge d'or, lorsqu'un bébé doit naître, ils ont une vision de l'enfant à l'avance.

⁴⁷शरीर छोड़ने के पहले भी साक्षात्कार होता है कि हम यह शरीर छोड़ जाकर बच्चा बनूँगा।

⁴⁹Alors que l'âme est encore dans son vieux corps, elle a une vision du bébé qu'elle va devenir lorsqu'elle aura quitté son corps.

⁴⁸और एक बच्चा ही होता है, जास्ती नहीं। ⁴⁹लॉ मुज़ीब चलता है।

⁵⁰Chaque couple n'a qu'un fils, pas plust; selon la loi là-bas.

⁵⁰वृद्धि तो होनी है जरूर। ⁵¹परन्तु वहाँ विकार होता नहीं।

⁵¹La population augmente assurément, mais le vice n'existe pas.

⁵²बहुत पूछते हैं तब वहाँ पैदाइस कैसे होती है?

⁵²Beaucoup de gens vous demandent de quelle façon les enfants naîtront là-bas.

⁵³बोलना चाहिए वहाँ योगबल से सब काम होता है।

⁵³Vous devriez leur dire que là-bas, tout se produit grâce au pouvoir du yoga.

⁵⁴योगबल से ही हम सृष्टि की राजाई लेते हैं। ⁵⁵बाहुबल से सृष्टि की राजाई नहीं मिल सकती है।

⁵⁴Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga; vous ne pouvez pas l'obtenir avec le pouvoir physique.

⁵⁶बाबा ने समझाया है अगर क्रिश्चियन लोग आपस में मिल जाएं तो सारी सृष्टि का राज्य ले सकते हैं परन्तु आपस में मिलेंगे नहीं, लॉ नहीं कहता, इसलिए दो बिल्ले आपस में लड़ते हैं तो माखन तुम बच्चों को मिल जाता है।

⁵⁵Baba a dit que si les chrétiens s'unissaient, ils pourraient gouverner le monde. ⁵⁶Mais la loi ne le leur permet pas. ⁵⁷Les enfants, lorsque ces deux chats se battent l'un contre l'autre, vous recevez le beurre.

⁵⁷श्रीकृष्ण के मुख में माखन दिखाया है।

⁵⁸On montre Krishna avec du beurre dans la bouche.

⁵⁸यह सृष्टि रूपी माखन है।

⁵⁹Le beurre qu'ils montrent représente le royaume du monde.

⁵⁹बेहद का बाप कहते हैं यह योगबल की लड़ाई शास्त्रों में गाई हुई है, बाहुबल की नहीं।

⁶⁰Le Père illimité dit que ce qu'ils citent dans les écritures correspond à la bataille qui a eu lieu avec le pouvoir du yoga; ce n'est pas du pouvoir physique.

⁶⁰उन्हों ने फिर हिंसक लड़ाई शास्त्रों में दिखा दी है।

⁶¹Ils décrivent dans les écritures des guerres violentes.

⁶¹उनसे अपना कोई सम्बन्ध नहीं है।

⁶²Cela n'a rien à voir avec vous.

⁶²पाण्डवों कौरवों की लड़ाई है नहीं।

⁶³Il n'y a aucune guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

⁶³यह अनेक धर्म 5 हजार वर्ष पहले भी थे, जो आपस में लड़कर विनाश हुए।

⁶⁴Il y a 5000 ans, tous ceux des nombreuses religions existaient également. ⁶⁵Toutes ces religions se sont battues entre elles et se sont détruites.

⁶⁴पाण्डवों ने देवी-देवता धर्म की स्थापना की।

⁶⁶Les Pandavs, vous avez établi le dharma des déités.

⁶⁵यह है योगबल, जिससे सृष्टि का राज्य मिलता है।

⁶⁷C'est grâce au pouvoir du yoga que vous avez obtenu le royaume du monde.

⁶⁶मायाजीत-जगतजीत बनते हैं।

⁶⁸Vous devenez en ce moment les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

⁶⁷सतयुग में माया रावण होता नहीं।

⁶⁹Maya, Ravan n'existent pas à l'âge d'or.

⁶⁸वहाँ थोड़ेही रावण का बुत बनाकर जलायेंगे।

⁷⁰Là-bas, vous ne fabriquerez pas d'effigies de Ravan pour les brûler.

⁶⁹बुत (चित्र) कैसे-कैसे बनाते हैं।

⁷¹Actuellement, ils fabriquent toutes sortes de représentations.

⁷⁰ऐसा कोई दैत्य वा असुर होता नहीं।

⁷²De tels démons ne peuvent pas exister.

⁷¹यह भी नहीं समझते 5 विकार स्त्री के हैं और 5 विकार पुरूष के हैं।

⁷³Ils ne comprennent même pas que les hommes et les femmes ont chacun cinq vices.

⁷²उनको मिलाकर 10 शीश वाला रावण बना देते हैं।

⁷⁴Ils les réunissent et créent une effigie de Ravan avec 10 têtes.

⁷³जैसे विष्णु को भी 4 भुजायें देते हैं। ⁷⁴मनुष्य तो यह कॉमन बात भी समझते नहीं हैं।

⁷⁵Ils ont également dépeint Vishnou avec quatre bras; les gens ne comprennent pas ce simple aspect.

⁷⁵बड़ा रावण बनाकर जलाते हैं।

⁷⁶Ils fabriquent une immense effigie de Ravan et la brûlent.

⁷⁶मोस्ट बील्वेड बच्चों को अभी बेहद का बाप समझाते हैं।

⁷⁷Mes enfants les plus aimés, le Père illimité vous explique tout cela.

⁷⁷बाप को बच्चे हमेशा नम्बरवार प्यारे होते हैं।

⁷⁸Un père aime toujours ses enfants, numberwise.

⁷⁸कोई तो मोस्ट बील्वेड भी हैं तो कोई कम प्यारे भी हैं।

⁷⁹Certains sont plus aimés que d'autres.

⁷⁹जितना सिकीलधा बच्चा होगा उतना जास्ती लव होगा।

⁸⁰Plus l'enfant est cher à quelqu'un, plus il sera aimé.

⁸⁰यहाँ भी जो सर्विस पर तत्पर रहते हैं, रहमदिल रहते हैं, वह प्यारे लगते हैं।

⁸¹Ici aussi, ceux qui sont présents pour le service et qui sont miséricordieux, sont aimés.

⁸¹भक्ति मार्ग में रहम मांगते हैं ना!

⁸²Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent de la miséricorde.

⁸²खुदा रहम करो। ⁸³मर्सी ऑन मी।

⁸³Ils disent: "Dieu, s'il Te plait, prends pitié de moi!"

⁸⁴परन्तु ड्रामा को कोई जानते नहीं हैं।

⁸⁴Cependant, personne ne connaît le drama.

⁸⁵जब बहुत तमोप्रधान बन जाते हैं तब ही बाबा का प्रोग्राम है आने का।

⁸⁵Le programme de Baba est inscrit; Il doit venir lorsqu'ils sont totalement impurs.

⁸⁶ऐसे नहीं, ईश्वर जो चाहे कर सकते हैं या जब चाहे तब आ सकते हैं।

⁸⁶Ce n'est pas que Dieu puisse faire ce qu'Il veut ou qu'Il puisse venir quand Il veut.

⁸⁷अगर ऐसी शक्ति होती तो फिर इतनी गाली क्यों मिले?

⁸⁷S'Il avait un tel pouvoir, pourquoi a- t-Il été autant diffamé?

⁸⁸वनवास क्यों मिलें?

⁸⁸Et pourquoi a- t-Il été exilé? ⁸⁹(En référence à l'histoire de Rama dans le Ramayana).

⁸⁹यह बातें बड़ी गुप्त हैं।

⁹⁰Ce sont des sujets tout à fait incognitos.

⁹⁰श्रीकृष्ण को तो गाली मिल न सके।

⁹¹Krishna ne peut pas être diffamé.

⁹¹कहते हैं भगवान यह नहीं कर सकता!

⁹²On dit: "Dieu n'aurait pas fait de telles choses!"

⁹²परन्तु विनाश तो होना ही है फिर बचाने की तो बात ही नहीं।

⁹³Pourtant la destruction doit avoir lieu. ⁹⁴Par conséquent, il n'est pas question de sauver qui que ce soit.

⁹³सभी को वापिस ले जाना है।

⁹⁵Tout le monde doit être ramené à la Maison.

⁹⁴स्थापना-विनाश कराते हैं तो जरूर भगवान होगा ना।

⁹⁶Une inspiration pour la tâche de la création et de la destruction est donnée. ⁹⁷Par conséquent, Dieu doit vraiment exister.

⁹⁵परमपिता परमात्मा स्थापना करते हैं, किसकी?

⁹⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême mène à bien l'établissement. ⁹⁹De quoi?

⁹⁶मुख्य बात तुम पूछो ही यह कि गीता का भगवान कौन?

¹⁰⁰Vous devriez poser aux gens la question principale: "qui est le Dieu de la Gîta?"

⁹⁷सारी दुनिया इसमें मूँझी हुई है।

¹⁰¹Les gens mélangent tout.

⁹⁸उन्होंने तो मनुष्य का नाम डाल दिया है।

¹⁰²C'est le nom d'un être humain qui est cité dans les écritures.

⁹⁹आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना तो भगवान बिगर कोई कर नहीं सकता।

¹⁰³Personne, excepté Dieu, ne peut créer le dharma originel et éternel des déités.

¹⁰⁰फिर तुम कैसे कहते हो श्रीकृष्ण गीता का भगवान है।

¹⁰⁴Alors, comment peuvent-ils dire de Krishna qu'il est le Dieu de la Gîta?

¹⁰¹विनाश और स्थापना कराना किसका काम है?

¹⁰⁵Qui mène à bien la tâche de la destruction et de la création?

¹⁰²गीता के भगवान को भूल गीता को ही खण्डन कर दिया है।

¹⁰⁶Ils ont ruiné la Gîta parce qu'ils ont oublié qui en est le Dieu.

¹⁰³यह बड़े ते बड़ी भूल है।

¹⁰⁷C'est leur plus grande erreur.

¹⁰⁴दूसरा फिर जगन्नाथपुरी में देवताओं के बड़े गन्दे चित्र बनाये हैं।

¹⁰⁸Ensuite, deuxièmement, à Jagadnathpuri, ils ont sculpté des statues de déités dans des postures très indécentes.

¹⁰⁵गवर्मेन्ट की मना है गन्दे चित्र रखने की।

¹⁰⁹Le Gouvernement a interdit les images indécentes.

¹⁰⁶तो इस पर समझाना चाहिए।

¹¹⁰Par conséquent, expliquez-leur ceci.

¹⁰⁷इन मन्दिरों पर कोई की बुद्धि में यह बातें आती नहीं हैं।

¹¹¹Ils ne comprennent pas ces aspects dans les temples.

¹⁰⁸यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹¹²Seul le Père est ici pour vous expliquer tout cela.

¹⁰⁹देखो, बच्चियां कितना प्रतिज्ञा पत्र भी लिखती हैं।

¹¹³Les enfants, voyez de quelle manière vous faites une promesse par écrit!

¹¹⁰खून से भी लिखती।

¹¹⁴Certains d'entre vous l'écrivent avec leur sang.

¹¹¹एक कथा भी है ना श्रीकृष्ण को खून निकला तो द्रोपदी ने अपना चीर फाडकर बांध दिया।

¹¹⁵On raconte une histoire dans laquelle Draupadi déchira un morceau de son sari pour en faire un bandage pour Krishna qui saignait.

¹¹²यह लव है ना।

¹¹⁶C'est le symbole de son amour.

¹¹³तुम्हारा लव है शिवबाबा के साथ।

¹¹⁷Votre amour est pour Shiv Baba.

¹¹⁴इनका (ब्रह्मा का) खून निकल सकता है, इनको दुःख हो सकता है लेकिन शिवबाबा को कभी दुःख नहीं हो सकता क्योंकि उनको अपना शरीर तो है नहीं।

¹¹⁸Celui-ci, Brahma, peut saigner. ¹¹⁹Il peut ressentir la douleur, mais pas Shiv Baba, parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.

¹¹⁵श्रीकृष्ण को अगर कुछ लगे तो दुःख होगा ना। ¹¹⁶तो उनको फिर परमात्मा कैसे कह सकते।

¹²⁰Si Krishna avait été blessé, il aurait ressenti la douleur, alors comment peut-on dire qu'il est Dieu?

¹¹⁷बाबा कहते मैं तो दुःख-सुख से न्यारा हूँ।

¹²¹Baba dit: Je suis au-delà du bonheur et de la peine.

¹¹⁸हाँ, बच्चों को आकर सदा सुखी बनाता हूँ।

¹²²Oui les enfants, Je viens pour vous rendre constamment heureux.

¹¹⁹सदा शिव गाया जाता है।

¹²³On dit que Shiva est constant.

¹²⁰सदा शिव, सुख देने वाला कहते हैं - मेरे मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे जो सपूत हैं, ज्ञान धारण कर पवित्र रहते हैं, सच्चे योगी और ज्ञानी रहते हैं, वह मुझे प्यारे लगते हैं।

¹²⁴On dit que Shiva donne un bonheur constant. ¹²⁵J'aime Mes très doux enfants dignes, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui s'imprègnent de connaissance et restent purs, ceux qui restent vraiment éclairés et yogis.

¹²¹लौकिक बाप के पास भी कोई अच्छे, कोई बुरे बच्चे होते हैं।

¹²⁶Un père physique aura aussi de bons et de mauvais enfants.

¹²²कोई कुल को कलंक लगाने वाले निकल पड़ते हैं। ¹²³बहुत गन्दे बन जाते हैं।

¹²⁷Certains tournent mal et deviennent très mauvais; ils diffament ainsi le nom de leur famille; ils deviennent très sales..

¹²⁴यहाँ भी ऐसे हैं।

¹²⁸C'est la même chose ici.

¹²⁵आश्चर्यवत् बच्चा बनन्ती, सुनन्ती, कथन्ती फिर फारकती देवन्ती... इसलिए ही निश्चय पत्र लिखवाया जाता है।

¹²⁹Ils sont surpris, ils viennent ici et appartiennent à Baba, ils écoutent la connaissance, la donnent aux autres, puis divorcent de Baba. ¹³⁰C'est pourquoi on vous demande d'écrire une lettre à propos de votre foi.

¹²⁶तो वह लिखत फिर सामने दी जायेगी।

¹³¹Cette lettre vous sera alors présentée.

¹²⁷ब्लड से भी लिखकर देते हैं।

¹³²Certains d'entre vous l'écrivent même avec leur sang.

¹²⁸ब्लड से लिखकर प्रतिज्ञा करते हैं।

¹³³Vous faites une promesse et vous l'écrivez avec votre sang.

¹²⁹आजकल तो कसम भी उठवाते हैं। ¹³⁰परन्तु वह है झूठा कसम।

¹³⁴De nos jours, on demande aux gens de prêter serment, mais ce sont de faux serments.

¹³¹ईश्वर को हाज़िर-नाज़िर जानना अर्थात् यह भी ईश्वर है, मैं भी ईश्वर कसम उठाता हूँ।

¹³⁵Croire que Dieu est présent partout signifie prêter serment avec cette conscience: "Je suis Dieu et vous êtes Dieu."

¹³²बाप कहते हैं अभी तुम प्रैक्टिकल में हाज़िर नाज़िर जानते हो।

¹³⁶Le Père dit: vous comprenez maintenant de quelle manière le Père peut être présent partout de façon concrète.

¹³³बाबा इन आंखों रूपी खिड़कियों से देखते हैं।

¹³⁷Baba voit par les fenêtres de ces yeux.

¹³⁴यह पराया शरीर है। ¹³⁵लोन पर लिया है।

¹³⁸C'est un corps étranger emprunté.

¹³⁶बाबा किरायेदार है। ¹³⁷मकान को काम में लाया जाता है ना।

¹³⁹Baba est le Locataire qui utilise cette maison.

¹³⁸तो बाबा कहते हैं मैं यह तन काम में लाता हूँ।

¹⁴⁰De la même façon, Baba dit: J'utilise ce corps.

¹³⁹बाबा इन खिड़कियों से देखते हैं।

¹⁴¹Baba vous regarde à travers ces fenêtres.

¹⁴⁰हाज़िर-नाज़िर है।

¹⁴²Il est présent ici et vous regarde.

¹⁴¹आत्मा जरूर आरगन्स से ही काम लेगी ना।

¹⁴³L'âme doit de toute façon travailler par l'intermédiaire de ses organes physiques.

¹⁴²मैं आया हूँ तो जरूर सुनाऊंगा ना।

¹⁴⁴Je suis entré dans celui-ci et par conséquent, Je dois vraiment parler.

¹⁴³आरगन्स यूज़ करते हैं तो जरूर किराया भी देना पड़ेगा।

¹⁴⁵Je devrai certainement payer un loyer pour avoir utilisé ces organes physiques.

¹⁴⁴तुम बच्चे इस समय नर्क को स्वर्ग बनाने वाले हो।

¹⁴⁶Les enfants, vous changez maintenant l'enfer en paradis.

¹⁴⁵तुम रोशनी देने वाले, जागृत करने वाले हो।

¹⁴⁷C'est vous qui devez éveiller tout le monde; vous donnez de la lumière à tous.

¹⁴⁶और तो सब कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं।

¹⁴⁸Tous les autres dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁴⁷तुम मातायें जगाती हो, स्वर्ग का मालिक बनाती हो।

¹⁴⁹Les mères, vous les réveillez; vous faites d'eux les maîtres du paradis.

¹⁴⁸इसमें मैजारिटी माताओं की है, इसलिए वन्दे मातरम् कहा जाता है।

¹⁵⁰Les mères représentent la majorité d'entre vous. ¹⁵¹C'est pourquoi on dit: "Salutations aux mères."

¹⁴⁹भीष्म पितामह आदि को भी तुमने ही बाण मारे हैं।

¹⁵²Vous décochez les flèches sur Bhishampitamai, etc.

¹⁵⁰मनमनाभव-मध्याजीभव का बाण कितना सहज है।

¹⁵³C'est très facile de décocher les flèches de Manmanabhav et Madhyajibhav.

¹⁵¹इन्हीं बाणों से तुम माया पर भी जीत पा लेते हो।

¹⁵⁴C'est grâce à ces flèches que vous pouvez conquérir Maya.

¹⁵²तुम्हें एक बाप की याद, एक की श्रीमत पर ही चलना है।

¹⁵⁵Vous devez vous souvenir du Père unique et suivre Sa shrimat.

¹⁵³बाप तुम्हें ऐसे श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं, जो 21 जन्म कभी कर्म कूटने की दरकार ही न पड़े।

¹⁵⁶Le Père vous enseigne un karma si élevé que vous ne connaîtrez plus le repentir pendant 21 vies.

¹⁵⁴तुम एवरहेल्दी-एवरवेल्दी बनते हो।

¹⁵⁷Vous êtes en train de devenir riches et en bonne santé pour toujours.

¹⁵⁵अनेक बार तुम स्वर्ग के मालिक बने हो।

¹⁵⁸Vous avez été les maîtres du monde de nombreuses fois.

¹⁵⁶राज्य लिया और फिर गँवाया है।

¹⁵⁹Vous avez obtenu votre royaume, puis vous l'avez perdu à nouveau.

¹⁵⁷तुम ब्राह्मण कुल भूषण ही हीरो-हीरोइन का पार्ट बजाते हो।

¹⁶⁰Vous, les joyaux du clan Brahmine, jouez les rôles de héros et héroïnes.

¹⁵⁸ड्रामा में सबसे ऊंच पार्ट तुम बच्चों का है।

¹⁶¹Les enfants, vous jouez les rôles les plus élevés dans le drama.

¹⁵⁹तो ऐसे ऊंच बनाने वाले बाप के साथ बहुत लव चाहिए।

¹⁶²Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d'amour pour le Père qui vous rend si élevés.

¹⁶⁰बाबा आप कमाल करते हो।

¹⁶³"Baba, Tu accomplis un tel miracle!

¹⁶¹न मन, न चित, हमको थोड़ेही पता है, हम सो नारायण थे।

¹⁶⁴Jamais je n'avais pensé que j'avais été Narayan."

¹⁶²बाबा कहते हैं तुम सो नारायण अथवा सो लक्ष्मी देवी-देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते असुर बन गये हो।

¹⁶⁵Baba dit: les enfants, vous étiez comme Lakshmi et Narayan, et comme les déités. ¹⁶⁶Ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenus des démons.

¹⁶³अभी फिर पुरूषार्थ कर वर्सा पाओ।

¹⁶⁷Faites maintenant des efforts pour obtenir votre héritage.

¹⁶⁴जितना जो पुरूषार्थ करते हैं, साक्षात्कार होता रहता है।

¹⁶⁸On dit: "Plus on fait d'efforts, plus on reçoit de visions."

¹⁶⁵राजयोग एक बाप ने ही सिखलाया था।

¹⁶⁹Seul le Père unique vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶⁶सच्चा-सच्चा सहज राजयोग तो तुम अभी सिखला सकते हो।

¹⁷⁰Vous pouvez maintenant enseigner aux autres le véritable Raja Yoga, le Raja Yoga facile.

¹⁶⁷तुम्हारा फर्ज़ है बाप का परिचय सबको देना।

¹⁷¹Votre devoir est de présenter le Père à tout le monde.

¹⁶⁸सभी निधनके बन पड़े हैं।

¹⁷²Actuellement, tout le monde est orphelin.

¹⁶⁹यह बातें भी कल्प पहले वाले कोटों में कोई ही समझेंगे।

¹⁷³Seuls quelques-uns sur des millions et des millions comprendront ces choses; ce sont eux qui les ont comprises au cycle précédent.

¹⁷⁰बाबा ने समझाया है, सारी दुनिया में महान् मूर्ख देखना हो तो यहाँ देखो।

¹⁷⁴Baba dit que si vous voulez voir les plus grands fous sur terre, venez ici!

¹⁷¹बाप जिनसे 21 जन्म का वर्सा मिलता, उनको भी फारकती दे देते हैं।

¹⁷⁵Ce sont eux qui divorcent du Père, de Celui qui leur aurait donné un héritage pour 21 vies.

¹⁷²यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁷⁶C'est inscrit dans le drama.

¹⁷³अभी तुम स्वयं ईश्वर की औलाद हो।

¹⁷⁷Vous êtes maintenant les enfants de Dieu Lui-même!

¹⁷⁴फिर देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शुद्र की औलाद बनेंगे।

¹⁷⁸Ensuite, vous vous réincarnerez en tant qu'enfants de déités, guerriers, marchands et shudras.

¹⁷⁵अभी आसुरी औलाद से ईश्वरीय सन्तान बने हो।

¹⁷⁹Vous avez maintenant changé d'enfants du démon en enfants de Dieu.

¹⁷⁶बाप परमधाम से आकर पतित से पावन बनाते हैं तो कितना शुक्रिया मानना चाहिए।

¹⁸⁰Le Père vient de la demeure suprême pour vous changer d'impurs en purs; vous devriez tellement Le remercier!

¹⁷⁷भक्ति मार्ग में भी शुक्रिया करते रहते हैं।

¹⁸¹Sur le chemin de la dévotion, les gens Le remercient aussi beaucoup.

¹⁷⁸दुःख में थोड़ेही शुक्रिया मानेंगे।

¹⁸²Ils ne Le remercient pas lorsqu'ils sont malheureux.

¹⁷⁹अभी तुमको कितना सुख मिलता है तो बहुत लव होना चाहिए।

¹⁸³Vous recevez maintenant tellement de bonheur. ¹⁸⁴Par conséquent, vous devriez tellement L'aimer.

¹⁸⁰हम बाप से प्यार से बातें करेंगे तो क्यों नहीं सुनेंगे। ¹⁸¹कनेक्शन है ना।

¹⁸⁵Si vous vous connectez au Père et que vous Lui parlez avec amour, pourquoi n'écouterait-Il pas?

¹⁸²रात को उठकर बाबा से बातें करनी चाहिए।

¹⁸⁶Vous devriez vous lever la nuit et parler à Baba.

¹⁸³बाबा अपना अनुभव बतलाते रहते हैं। ¹⁸⁴मैं बहुत याद करता हूँ।

¹⁸⁷Ce Baba continue à partager ses expériences: je me souviens beaucoup de Baba.

¹⁸⁵बाबा की याद में आंसू भी आ जाते हैं।

¹⁸⁸J'ai même des larmes d'amour en me souvenant de Lui.

¹⁸⁶हम क्या थे, बाबा ने क्या बना दिया है - तत्त्वम्।

¹⁸⁹Qu'étais-je et qu'est-ce que Baba a fait de moi?

¹⁸⁷तुम भी वह बनते हो।

¹⁹⁰C'est la même chose pour vous.

¹⁸⁸योग में रहने वालों को बाबा मदद भी देते हैं।

¹⁹¹Vous devenez ainsi maintenant. ¹⁹²Baba aide aussi ceux qui restent en yoga.

¹⁸⁹आपेही आंख खुल जायेगी।

¹⁹³Vos yeux s'ouvriront automatiquement.

¹⁹⁰खटिया हिल जाएगी।

¹⁹⁴Votre lit sera secoué.

¹⁹¹बाबा बहुतों को उठाते हैं।

¹⁹⁵Baba en réveille beaucoup de la sorte.

¹⁹²बेहद का बाप कितना रहम करते हैं।

¹⁹⁶Le Père illimité a tant de miséricorde.

¹⁹³तुम यहाँ क्यों आये हो? ¹⁹⁴कहते हो बाबा भविष्य में श्री नारायण को वरने की शिक्षा पाने आये हैं अथवा लक्ष्मी को वरने लिए यह इम्तहान पास कर रहे हो।

¹⁹⁷Lorsque Baba vous demande pourquoi vous êtes venus ici, vous répondez: "Baba, je suis venu pour apprendre comment devenir digne d'épouser Shri Narayan dans le futur." ¹⁹⁸Ou bien: "Je dois réussir cet examen pour pouvoir épouser Lakshmi."

¹⁹⁵कितना वन्डरफुल स्कूल है।

¹⁹⁹C'est une école tellement merveilleuse!

¹⁹⁶कितनी वन्डरफुल बातें हैं।

²⁰⁰Ce sont des aspects tellement merveilleux!

¹⁹⁷बड़े ते बड़ी युनिवर्सिटी है।

²⁰¹C'est la plus grande université.

¹⁹⁸परन्तु गॉडली युनिवर्सिटी नाम रखने नहीं देते हैं।

²⁰²Cependant, le Gouvernement ne vous autorise pas à utiliser le titre "Université Divine".

¹⁹⁹एक दिन जरूर मानेंगे।

²⁰³Un jour, ils l'accepteront.

²⁰⁰आते रहेंगे।

²⁰⁴Les gens continueront à venir.

²⁰¹कहेंगे बरोबर कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है।

²⁰⁵Ils diront que c'est vraiment une très grande université.

²⁰²बाबा तो अपने नयनों पर बिठाकर तुमको पढ़ाते हैं।

²⁰⁶Baba vous assoit sur Ses yeux et vous enseigne.

²⁰³कहते हैं तुमको स्वर्ग में पहुँचा देंगे।

²⁰⁷Il dit qu'Il vous emmènera au paradis.

²⁰⁴तो ऐसे बाबा से कितनी बातें करनी चाहिए। ²⁰⁵फिर बाबा बहुत मदद करेंगे।

²⁰⁸Par conséquent, si vous parlez souvent à Baba de cette façon, Baba vous aidera beaucoup.

²⁰⁶जिनके गले घुटे हुए हैं, उनका ताला खोल देंगे।

²⁰⁹Il ouvrira la serrure de ceux qui étouffent.

²⁰⁷रात को याद करने से बहुत मज़ा आयेगा।

²¹⁰En ayant du souvenir la nuit, vous ressentirez beaucoup de plaisir.

²⁰⁸बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं। ²⁰⁹मैं कैसी बातें करता हूँ, अमृतवेले।

²¹¹Baba partage son expérience et explique de quelle façon il parle à Baba durant les heures matinales du nectar.

²¹⁰बाप बच्चों को समझाते हैं खबरदार रहना।

²¹²Le Père dit aux enfants: soyez prudents!

²¹¹कुल को कलंकित नहीं करना।

²¹³Ne diffamez pas le nom de ce clan.

²¹²5 विकार दान में दे फिर वापिस नहीं लेना।

²¹⁴Ne reprenez pas les 5 vices que vous Lui avez donnés.

²¹³अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁷1) बाप का प्रिय बनने के लिए रहमदिल बन सर्विस पर तत्पर रहना है।

²¹⁹ 1. Afin d'être aimés par le Père, soyez miséricordieux et présent dans le service.

²¹⁸सपूत, आज्ञाकारी बन सच्चा योगी वा ज्ञानी बनना है।

²²⁰Soyez digne et obéissant, et ainsi, devenez une vraie âme gyani et yogi.

²¹⁹2) अमृतवेले उठ बाप से बहुत मीठी-मीठी बातें करना है, बाप का शुक्रिया मानना है।

²²¹ 2. Éveillez-vous tôt, aux heures matinales du nectar et ayez une douce conversation avec le Père.

²²⁰बाप की मदद का अनुभव करने के लिए मोस्ट बील्वेड बाप को बड़े प्यार से याद करना है।

²²²Remerciez-le Père. ²²³Afin de ressentir Son aide, souvenez-vous du Père le plus aimé avec beaucoup d'amour.

²²¹वरदान:- सदा उमंग-उत्साह में रह मन से खुशी के गीत गाने वाले अविनाशी खुशनसीब भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune éternelle du bonheur grâce à votre entrain et à votre enthousiasme constants, et grâce aux chansons de bonheur dans votre esprit.

²²²आप खुशनसीब बच्चे अविनाशी विधि से अविनाशी सिद्धियां प्राप्त करते हो। ²²³आपके मन से सदा वाह-वाह की खुशी के गीत बजते रहते हैं।

²²⁵ Vous les enfants qui avez la fortune du bonheur, vous recevez un succès impérissable en utilisant les méthodes éternelles.

²²⁴वाह बाबा!

²²⁶"Wah Baba!

²²⁵वाह तकदीर!

²²⁷Wah fortune !

²²⁶वाह मीठा परिवार!

²²⁸Wah douce famille !

²²⁷वाह श्रेष्ठ संगम का सुहावना समय!

²²⁹Wah le beau moment de l'âge de confluence!"

²²⁸हर कर्म वाह-वाह है इसलिए आप अविनाशी खुशनसीब हो।

²³⁰Chaque action est "Wah! ²³¹Wah!" et donc vous avez la fortune éternelle du bonheur.

²²⁹आपके मन में कभी व्हाई, आई (क्यों, मैं) नहीं आ सकता।

²³²La question "pourquoi moi?" ne peut jamais pénétrer dans votre esprit.

²³⁰व्हाई के बजाए वाह-वाह और आई के बजाए बाबा-बाबा शब्द ही आता है।

²³³Au lieu de "pourquoi?", vous dites "Wah! ²³⁴Wah!" et au lieu de "je", vous dites "Baba! ²³⁵Baba!"

²³¹स्लोगन:- जो संकल्प करते हो उसे अविनाशी गवर्मेन्ट की स्टैम्प लगा दो तो अटल रहेंगे।

²³⁶Devise: Apposez ce sceau gouvernemental impérissable sur toute pensée que vous avez et vous resterez fort.

²³⁷*** OM SHANTI ***