Murli du jour du samedi 14 décembre 2024

⁰14-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē pās|pass manmanābhav aur madhyājībhav kē|K tīkṣhṇa bāṇ haĩ , inhī̃ bāṇō̃ sē tum māyā par vijay prāpt kar saktē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez les flèches très affûtées de Manmanabhav et Madhyajibhav. ²C'est grâce à ces flèches que vous êtes capables de conquérir Maya.

²Praśhna  : bachchō̃ kō bāp kī|key madad kis ādhār par miltī hai  ? ³Bachchē bāp kī|key śhukriyā kis rūp sē māntē haĩ  ?

³Question: Les enfants, sur quelle base recevez-vous l'aide du Père et de quelle façon Le remerciez-vous?

⁴Uttar  : jō bachchē jitnā bāp kō pyār sē yād kartē utnā bāp kī|key madad miltī hai .

⁴Réponse: Les enfants, vous recevez l'aide du Père dans la mesure où vous vous souvenez de Lui avec amour.

⁵Pyār sē bātē̃ karō . ⁶Apnā connection ṭhīk rakhō , śhrīmat par chaltē rahō tō bāp madad kartā rahēgā .

⁵Afin de lui parler avec amour, maintenez avec Lui une connexion précise et suivez shrimat, et le Père continuera à vous aider.

⁷Bachchē bāp kī|key śhukriyā māntē , bābā āp paramdhām sē ākar hamē̃ patit sē pāvan banātē hō , āpsē hamē̃ kitnā sukh miltā hai .

⁶Les enfants, vous devriez remercier le Père et Lui dire: "Baba, Tu viens de la demeure suprême pour nous changer d'impurs en purs. ⁷Grâce à Toi, nous recevons tant de bonheur.

⁸Pyār mē̃ āṅsū bhī ā jātē haĩ .

⁸Nous versons même des larmes d'amour."

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ kō sabsē priya haĩ mā̃ aur bāp . ¹¹Aur mā̃-bāp kō phir bachchē haĩ bahut priya .

¹⁰De tous les gens que l'on connaît, la mère et le père sont les êtres les plus chers, et une mère et un père ont beaucoup d'amour pour leurs enfants.

¹²Ab bāp jiskō tvamēv mātāśhcha pitā kahtē haĩ .

¹¹Le Père est Celui à qui les gens disent "Tu es la Mère et le Père".

¹³Laukik mā̃-bāp kō tō kōī aisē kah na sakē̃ .

¹²Personne ne le dit à une mère ou un père physiques.

¹⁴Yah mahimā hai jarūr , parantu kiskī hai - yah kōī jāntē nahī̃ .

¹³Cette louange existe, mais personne ne sait qui elle concerne.

¹⁵Agar jānē tō vahā̃ chalā jāyē aur bahutō̃ kō lē jāyē .

¹⁴Si les gens le savaient, ils iraient là-bas et en amèneraient beaucoup d'autres aussi.

¹⁶Parantu drama kī|key bhāvī hī aisī hai .

¹⁵Cependant, c'est la destinée du drama.

¹⁷Jab drama pūrā hōtā hai tab hī ātē haĩ .

¹⁶Baba vient seulement lorsque le drama touche à sa fin.

¹⁸Āgē movie nāṭak hōtē thē , jab nāṭak pūrā hōtā thā tō sabhī actors stage par khaṛē hō jātē thē .

¹⁷Avant, seules les pièces de théâtre étaient "parlantes". ¹⁸Quand une pièce de théâtre se termine, tous les acteurs montent sur scène.

¹⁹Yah bhī bēhad kā baṛā nāṭak hai .

¹⁹Ce drama est également une immense pièce de théâtre illimitée.

²⁰Yah bhī sārā bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ānā chāhiē - satyug , trētā , dvāpar , kaliyug . ²¹Yah sārī sr̥iṣhṭi kā chakra hai .

²⁰Les enfants, vous devriez tout comprendre: l'âge d'or, l'âge d'argent, l'âge de cuivre et l'ensemble du cycle du monde entier.

²²Aisē nahī̃ mūlvatan , sūkṣhmavatan mē̃ chakra phirtā hai .

²¹Le cycle ne tourne ni dans la région suprême ni dans la région subtile.

²³Sr̥iṣhṭi kā chakra yahā̃ hī phirtā hai .

²²Le cycle du monde tourne ici, dans ce monde.

²⁴Gāyā bhī jātā hai ēkōaṅkār satnām … yah mahimā kiskī hai  ?

²³On se souvient que l'Incorporel est également appelé la Vérité. ²⁴De qui est-ce la louange?

²⁵Bhal granth mē̃ bhī sikkh lōg mahimā kartē haĩ .

²⁵Les sikhs chantent cette louange à partir du Granth.

²⁶Gurūnānak vāch . . . ab ēkōaṅkār yah tō us ēk nirākār paramātmā kī|key hī mahimā hai parantu yah lōg paramātmā kī|key mahimā kō bhūl gurū-nānak kī|key mahimā karnē lagtē haĩ .

²⁶Gourou Nanak a prononcé cette louange. ²⁷Cependant, "Ek Omkar" est seulement la louange de l'Âme Suprême Incorporelle, mais les gens ont oublié que c'était Sa louange et ils ont commencé à louer Gourou Nanak.

²⁷Satgurū bhī nānak kō samajh lētē haĩ .

²⁸Ils croient aussi que Nanak est le Satgourou.

²⁸Vāstav mē̃ sr̥iṣhṭi bhar mē̃ mahimā jō bhī hai us ēk kī|key hī hai aur kōī kī|key mahimā hai nahī̃ .

²⁹En fait, toute la louange du monde entier n'appartient qu'à l'Unique. ³⁰Personne d'autre ne devrait être loué.

²⁹Abhī dēkhō brahmā mē̃ agar bābā kī|key pravēśhtā nahī̃ hōtī tō yah kauṛī tulya hai .

³¹Regardez, si Baba n'était pas entré en Brahma, Brahma aurait la valeur d'un coquillage.

³⁰Abhī tum kauṛī tulya sē hīrē tulya bantē hō parampitā paramātmā dvārā .

³²Grâce au Père Suprême, l'Âme Suprême vous changez maintenant de coquillages en diamants.

³¹Ab hai patit duniyā , brahmā kī|key rātri .

³³Le monde est aujourd'hui impur. ³⁴C'est la nuit de Brahma.

³²Patit duniyā mē̃ jab bāp ātē haĩ aur jō unkō pahchān lētē haĩ vah un par kurbān jātē haĩ .

³⁵Lorsque le Père vient dans le monde impur et que les âmes Le reconnaissent, elles s'abandonnent à Lui.

³³Āj kī|key duniyā mē̃ tō bachchē bhī dhundhakārī ban paṛtē haĩ . ³⁴Dēvtāyē̃ kitnē achchhē thē , abhī vah punarjanma lētē-lētē tamōpradhān ban gayē haĩ .

³⁶De nos jours, même les enfants sont très difficiles; les déités étaient très bien. ³⁷En se réincarnant, elles sont progressivement devenues tamopradhan.

³⁵Sannyāsī bhī pahlē bahut achchhē thē , pavitra thē .

³⁸Les sannyasis étaient également très bien.

³⁶Bhārat kō madad dētē thē .

³⁹Grâce à leur pureté, ils aidaient Bharat.

³⁷Bhārat mē̃ agar pavitratā na hō tō kām chitā par jal jāē .

⁴⁰S'il n'y avait eu aucune pureté à Bharat, elle aurait brûlé sur le bûcher de la luxure.

³⁸Satyug mē̃ kām kaṭārī hōtī nahī̃ .

⁴¹A l'âge d'or, l'épée de la luxure n'existe pas.

³⁹Is kaliyug mē̃ sab kām chitā kē|K kāṇṭō̃ par baiṭhē huē haĩ .

⁴²A l'âge de fer, tous sont assis sur les épines du bûcher de la luxure.

⁴⁰Satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁴³On ne dit pas cela de l'âge d'or.

⁴¹Vahā̃ yah poison hōtā nahī̃ .

⁴⁴Ce poison n'existe pas là-bas.

⁴²Kahtē haĩ nā amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . ⁴³Vikārī kō hī patit kahā jātā hai .

⁴⁵On dit: "Pourquoi boirions-nous du poison au lieu de boire du nectar? " On dit que les gens qui s'adonnent à la luxure sont impurs.

⁴⁴Ājkal manuṣhya tō dēkhō 10-12 bachchē paidā kartē rahtē haĩ .

⁴⁶De nos jours, les femmes mettent au monde 10, ou même 12 enfants.

⁴⁵Kōī kāydā hī nahī̃ rahā hai .

⁴⁷Ils n'ont aucun contrôle.

⁴⁶Satyug mē̃ jab bachchā paidā hōtā hai tō pahlē sē hī sākṣhātkār hōtā hai .

⁴⁸A l'âge d'or, lorsqu'un bébé doit naître, ils ont une vision de l'enfant à l'avance.

⁴⁷Śharīr chhōṛnē kē|K pahlē bhī sākṣhātkār hōtā hai ki ham yah śharīr chhōṛ jākar bachchā banū̃gā .

⁴⁹Alors que l'âme est encore dans son vieux corps, elle a une vision du bébé qu'elle va devenir lorsqu'elle aura quitté son corps.

⁴⁸Aur ēk bachchā hī hōtā hai , jāstī nahī̃ . ⁴⁹Law muzīb chaltā hai .

⁵⁰Chaque couple n'a qu'un fils, pas plust; selon la loi là-bas.

⁵⁰Vr̥iddhi tō hōnī hai jarūr . ⁵¹Parantu vahā̃ vikār hōtā nahī̃ .

⁵¹La population augmente assurément, mais le vice n'existe pas.

⁵²Bahut pūchhtē haĩ tab vahā̃ paidāis kaisē hōtī hai  ?

⁵²Beaucoup de gens vous demandent de quelle façon les enfants naîtront là-bas.

⁵³Bōlnā chāhiē vahā̃ yōgbal sē sab kām hōtā hai .

⁵³Vous devriez leur dire que là-bas, tout se produit grâce au pouvoir du yoga.

⁵⁴Yōgbal sē hī ham sr̥iṣhṭi kī|key rājāī lētē haĩ . ⁵⁵Bāhubal sē sr̥iṣhṭi kī|key rājāī nahī̃ mil saktī hai .

⁵⁴Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga; vous ne pouvez pas l'obtenir avec le pouvoir physique.

⁵⁶Bābā nē samjhāyā hai agar kriściyan lōg āpas mē̃ mil jāē̃ tō sārī sr̥iṣhṭi kā rājya lē saktē haĩ parantu āpas mē̃ milē̃gē nahī̃ , law nahī̃ kahtā , isliē dō billē āpas mē̃ laṛtē haĩ tō mākhan tum bachchō̃ kō mil jātā hai .

⁵⁵Baba a dit que si les chrétiens s'unissaient, ils pourraient gouverner le monde. ⁵⁶Mais la loi ne le leur permet pas. ⁵⁷Les enfants, lorsque ces deux chats se battent l'un contre l'autre, vous recevez le beurre.

⁵⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan dikhāyā hai .

⁵⁸On montre Krishna avec du beurre dans la bouche.

⁵⁸Yah sr̥iṣhṭi rūpī mākhan hai .

⁵⁹Le beurre qu'ils montrent représente le royaume du monde.

⁵⁹Bēhad kā bāp kahtē haĩ yah yōgbal kī|key laṛāī śhāstrō̃ mē̃ gāī huī hai , bāhubal kī|key nahī̃ .

⁶⁰Le Père illimité dit que ce qu'ils citent dans les écritures correspond à la bataille qui a eu lieu avec le pouvoir du yoga; ce n'est pas du pouvoir physique.

⁶⁰Unhō̃ nē phir hiṃsak laṛāī śhāstrō̃ mē̃ dikhā dī hai .

⁶¹Ils décrivent dans les écritures des guerres violentes.

⁶¹Unsē apnā kōī sambandh nahī̃ hai .

⁶²Cela n'a rien à voir avec vous.

⁶²Pāṇḍavō̃ kauravō̃ kī|key laṛāī hai nahī̃ .

⁶³Il n'y a aucune guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

⁶³Yah anēk dharm 5 hajār varṣh pahlē bhī thē , jō āpas mē̃ laṛkar vināśh huē .

⁶⁴Il y a 5000 ans, tous ceux des nombreuses religions existaient également. ⁶⁵Toutes ces religions se sont battues entre elles et se sont détruites.

⁶⁴Pāṇḍavō̃ nē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī|key .

⁶⁶Les Pandavs, vous avez établi le dharma des déités.

⁶⁵Yah hai yōgbal , jissē sr̥iṣhṭi kā rājya miltā hai .

⁶⁷C'est grâce au pouvoir du yoga que vous avez obtenu le royaume du monde.

⁶⁶Māyājīt-jagatjīt bantē haĩ .

⁶⁸Vous devenez en ce moment les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

⁶⁷Satyug mē̃ māyā rāvaṇ hōtā nahī̃ .

⁶⁹Maya, Ravan n'existent pas à l'âge d'or.

⁶⁸Vahā̃ thōṛēhī rāvaṇ kā but banākar jalāyēṅgē .

⁷⁰Là-bas, vous ne fabriquerez pas d'effigies de Ravan pour les brûler.

⁶⁹But ( chitra ) kaisē-kaisē banātē haĩ .

⁷¹Actuellement, ils fabriquent toutes sortes de représentations.

⁷⁰Aisā kōī daitya vā asur hōtā nahī̃ .

⁷²De tels démons ne peuvent pas exister.

⁷¹Yah bhī nahī̃ samajhtē 5 vikār strī kē|K haĩ aur 5 vikār purūṣh kē|K haĩ .

⁷³Ils ne comprennent même pas que les hommes et les femmes ont chacun cinq vices.

⁷²Unkō milākar 10 śhīśh vālā rāvaṇ banā dētē haĩ .

⁷⁴Ils les réunissent et créent une effigie de Ravan avec 10 têtes.

⁷³Jaisē viṣhṇu kō bhī 4 bhujāyē̃ dētē haĩ . ⁷⁴Manuṣhya tō yah common bāt bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁷⁵Ils ont également dépeint Vishnou avec quatre bras; les gens ne comprennent pas ce simple aspect.

⁷⁵Baṛā rāvaṇ banākar jalātē haĩ .

⁷⁶Ils fabriquent une immense effigie de Ravan et la brûlent.

⁷⁶Most beloved bachchō̃ kō abhī bēhad kā bāp samjhātē haĩ .

⁷⁷Mes enfants les plus aimés, le Père illimité vous explique tout cela.

⁷⁷Bāp kō bachchē hamēśhā number-vār pyārē hōtē haĩ .

⁷⁸Un père aime toujours ses enfants, numberwise.

⁷⁸Kōī tō most beloved bhī haĩ tō kōī kam|cum pyārē bhī haĩ .

⁷⁹Certains sont plus aimés que d'autres.

⁷⁹Jitnā sikīladhā bachchā hōgā utnā jāstī lav|love hōgā .

⁸⁰Plus l'enfant est cher à quelqu'un, plus il sera aimé.

⁸⁰Yahā̃ bhī jō service par tatpar rahtē haĩ , merciful rahtē haĩ , vah pyārē lagtē haĩ .

⁸¹Ici aussi, ceux qui sont présents pour le service et qui sont miséricordieux, sont aimés.

⁸¹Bhakti mārg mē̃ rahm māṅgtē haĩ nā  !

⁸²Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent de la miséricorde.

⁸²Khudā rahm karō . ⁸³Mercy on me .

⁸³Ils disent: "Dieu, s'il Te plait, prends pitié de moi!"

⁸⁴Parantu drama kō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

⁸⁴Cependant, personne ne connaît le drama.

⁸⁵Jab bahut tamōpradhān ban jātē haĩ tab hī bābā kā programme hai ānē kā .

⁸⁵Le programme de Baba est inscrit; Il doit venir lorsqu'ils sont totalement impurs.

⁸⁶Aisē nahī̃ , īśhvar jō chāhē kar saktē haĩ yā jab chāhē tab ā saktē haĩ .

⁸⁶Ce n'est pas que Dieu puisse faire ce qu'Il veut ou qu'Il puisse venir quand Il veut.

⁸⁷Agar aisī śhakti hōtī tō phir itnī gālī kyō̃ milē  ?

⁸⁷S'Il avait un tel pouvoir, pourquoi a- t-Il été autant diffamé?

⁸⁸Vanvās kyō̃ milē̃  ?

⁸⁸Et pourquoi a- t-Il été exilé? ⁸⁹(En référence à l'histoire de Rama dans le Ramayana).

⁸⁹Yah bātē̃ baṛī gupta haĩ .

⁹⁰Ce sont des sujets tout à fait incognitos.

⁹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō gālī mil na sakē .

⁹¹Krishna ne peut pas être diffamé.

⁹¹Kahtē haĩ bhagvān yah nahī̃ kar saktā  !

⁹²On dit: "Dieu n'aurait pas fait de telles choses!"

⁹²Parantu vināśh tō hōnā hī hai phir bachānē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁹³Pourtant la destruction doit avoir lieu. ⁹⁴Par conséquent, il n'est pas question de sauver qui que ce soit.

⁹³Sabhī kō vāpis lē jānā hai .

⁹⁵Tout le monde doit être ramené à la Maison.

⁹⁴Sthāpanā-vināśh karātē haĩ tō jarūr bhagvān hōgā nā .

⁹⁶Une inspiration pour la tâche de la création et de la destruction est donnée. ⁹⁷Par conséquent, Dieu doit vraiment exister.

⁹⁵Parampitā paramātmā sthāpanā kartē haĩ , kiskī  ?

⁹⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême mène à bien l'établissement. ⁹⁹De quoi?

⁹⁶Mukhya bāt tum pūchhō hī yah ki gītā kā bhagvān kaun  ?

¹⁰⁰Vous devriez poser aux gens la question principale: "qui est le Dieu de la Gîta?"

⁹⁷Sārī duniyā ismē̃ mūnjhī huī hai .

¹⁰¹Les gens mélangent tout.

⁹⁸Unhōnnē tō manuṣhya kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁰²C'est le nom d'un être humain qui est cité dans les écritures.

⁹⁹Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā tō bhagvān bigar kōī kar nahī̃ saktā .

¹⁰³Personne, excepté Dieu, ne peut créer le dharma originel et éternel des déités.

¹⁰⁰Phir tum kaisē kahtē hō śhrīkr̥iṣhṇa gītā kā bhagvān hai .

¹⁰⁴Alors, comment peuvent-ils dire de Krishna qu'il est le Dieu de la Gîta?

¹⁰¹Vināśh aur sthāpanā karānā kiskā kām hai  ?

¹⁰⁵Qui mène à bien la tâche de la destruction et de la création?

¹⁰²Gītā kē|K bhagvān kō bhūl gītā kō hī khaṇḍan kar diyā hai .

¹⁰⁶Ils ont ruiné la Gîta parce qu'ils ont oublié qui en est le Dieu.

¹⁰³Yah baṛē tē baṛī bhūl hai .

¹⁰⁷C'est leur plus grande erreur.

¹⁰⁴Dūsrā phir jagannāthpurī mē̃ dēvtāō̃ kē|K baṛē gandē chitra banāyē haĩ .

¹⁰⁸Ensuite, deuxièmement, à Jagadnathpuri, ils ont sculpté des statues de déités dans des postures très indécentes.

¹⁰⁵Government kī|key manā hai gandē chitra rakhnē kī|key .

¹⁰⁹Le Gouvernement a interdit les images indécentes.

¹⁰⁶Tō is par samjhānā chāhiē .

¹¹⁰Par conséquent, expliquez-leur ceci.

¹⁰⁷In mandirō̃ par kōī kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ ātī nahī̃ haĩ .

¹¹¹Ils ne comprennent pas ces aspects dans les temples.

¹⁰⁸Yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹²Seul le Père est ici pour vous expliquer tout cela.

¹⁰⁹Dēkhō , bachchiyā̃ kitnā pratigyā patra bhī likhtī haĩ .

¹¹³Les enfants, voyez de quelle manière vous faites une promesse par écrit!

¹¹⁰Khūn sē bhī likhtī .

¹¹⁴Certains d'entre vous l'écrivent avec leur sang.

¹¹¹Ēk kathā bhī hai nā śhrīkr̥iṣhṇa kō khūn nikalā tō drōpadī nē apnā chīr phāḍkar bāndh diyā .

¹¹⁵On raconte une histoire dans laquelle Draupadi déchira un morceau de son sari pour en faire un bandage pour Krishna qui saignait.

¹¹²Yah lav|love hai nā .

¹¹⁶C'est le symbole de son amour.

¹¹³Tumhārā lav|love hai śhivbābā kē sāth .

¹¹⁷Votre amour est pour Shiv Baba.

¹¹⁴Inkā ( brahmā kā ) khūn nikal saktā hai , inkō duḥkh hō saktā hai lēkin śhivbābā kō kabhī duḥkh nahī̃ hō saktā kyōṅki unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

¹¹⁸Celui-ci, Brahma, peut saigner. ¹¹⁹Il peut ressentir la douleur, mais pas Shiv Baba, parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.

¹¹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō agar kuchh lagē tō duḥkh hōgā nā . ¹¹⁶Tō unkō phir paramātmā kaisē kah saktē .

¹²⁰Si Krishna avait été blessé, il aurait ressenti la douleur, alors comment peut-on dire qu'il est Dieu?

¹¹⁷Bābā kahtē maĩ tō duḥkh-sukh sē nyārā hū̃ .

¹²¹Baba dit: Je suis au-delà du bonheur et de la peine.

¹¹⁸Hā̃ , bachchō̃ kō ākar sadā sukhī banātā hū̃ .

¹²²Oui les enfants, Je viens pour vous rendre constamment heureux.

¹¹⁹Sadā śhiv gāyā jātā hai .

¹²³On dit que Shiva est constant.

¹²⁰Sadā śhiv , sukh dēnē vālā kahtē haĩ - mērē mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē jō sapūt haĩ , gyān dhāraṇ kar pavitra rahtē haĩ , sachchē yōgī aur gyānī rahtē haĩ , vah mujhē pyārē lagtē haĩ .

¹²⁴On dit que Shiva donne un bonheur constant. ¹²⁵J'aime Mes très doux enfants dignes, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui s'imprègnent de connaissance et restent purs, ceux qui restent vraiment éclairés et yogis.

¹²¹Laukik bāp kē pās bhī kōī achchhē , kōī burē bachchē hōtē haĩ .

¹²⁶Un père physique aura aussi de bons et de mauvais enfants.

¹²²Kōī kul kō kalaṅk lagānē vālē nikal paṛtē haĩ . ¹²³Bahut gandē ban jātē haĩ .

¹²⁷Certains tournent mal et deviennent très mauvais; ils diffament ainsi le nom de leur famille; ils deviennent très sales..

¹²⁴Yahā̃ bhī aisē haĩ .

¹²⁸C'est la même chose ici.

¹²⁵Āśhcharyavat bachchā banantī , sunantī , kathantī phir phārkatī dēvantī . . . isliē hī niśhchay patra likhvāyā jātā hai .

¹²⁹Ils sont surpris, ils viennent ici et appartiennent à Baba, ils écoutent la connaissance, la donnent aux autres, puis divorcent de Baba. ¹³⁰C'est pourquoi on vous demande d'écrire une lettre à propos de votre foi.

¹²⁶Tō vah likhat phir sāmnē dī jāyēgī .

¹³¹Cette lettre vous sera alors présentée.

¹²⁷Blood sē bhī likhkar dētē haĩ .

¹³²Certains d'entre vous l'écrivent même avec leur sang.

¹²⁸Blood sē likhkar pratigyā kartē haĩ .

¹³³Vous faites une promesse et vous l'écrivez avec votre sang.

¹²⁹Ājkal tō kasam bhī uṭhvātē haĩ . ¹³⁰Parantu vah hai jhūṭhā kasam .

¹³⁴De nos jours, on demande aux gens de prêter serment, mais ce sont de faux serments.

¹³¹Īśhvar kō hāzir-nāzir jānnā arthāt yah bhī īśhvar hai , maĩ bhī īśhvar kasam uṭhātā hū̃ .

¹³⁵Croire que Dieu est présent partout signifie prêter serment avec cette conscience: "Je suis Dieu et vous êtes Dieu."

¹³²Bāp kahtē haĩ abhī tum practical mē̃ hāzir nāzir jāntē hō .

¹³⁶Le Père dit: vous comprenez maintenant de quelle manière le Père peut être présent partout de façon concrète.

¹³³Bābā in āṅkhō̃ rūpī khiṛkiyō̃ sē dēkhtē haĩ .

¹³⁷Baba voit par les fenêtres de ces yeux.

¹³⁴Yah parāyā śharīr hai . ¹³⁵Loan par liyā hai .

¹³⁸C'est un corps étranger emprunté.

¹³⁶Bābā kirāyēdār hai . ¹³⁷Makān kō kām mē̃ lāyā jātā hai nā .

¹³⁹Baba est le Locataire qui utilise cette maison.

¹³⁸Tō bābā kahtē haĩ maĩ yah tan kām mē̃ lātā hū̃ .

¹⁴⁰De la même façon, Baba dit: J'utilise ce corps.

¹³⁹Bābā in khiṛkiyō̃ sē dēkhtē haĩ .

¹⁴¹Baba vous regarde à travers ces fenêtres.

¹⁴⁰Hāzir-nāzir hai .

¹⁴²Il est présent ici et vous regarde.

¹⁴¹Ātmā jarūr organs sē hī kām lēgī nā .

¹⁴³L'âme doit de toute façon travailler par l'intermédiaire de ses organes physiques.

¹⁴²Maĩ āyā hū̃ tō jarūr sunāūṅgā nā .

¹⁴⁴Je suis entré dans celui-ci et par conséquent, Je dois vraiment parler.

¹⁴³Organs use kartē haĩ tō jarūr kirāyā bhī dēnā paṛēgā .

¹⁴⁵Je devrai certainement payer un loyer pour avoir utilisé ces organes physiques.

¹⁴⁴Tum bachchē is samay nark kō svarg banānē vālē hō .

¹⁴⁶Les enfants, vous changez maintenant l'enfer en paradis.

¹⁴⁵Tum rōśhnī dēnē vālē , jāgr̥it karnē vālē hō .

¹⁴⁷C'est vous qui devez éveiller tout le monde; vous donnez de la lumière à tous.

¹⁴⁶Aur tō sab kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

¹⁴⁸Tous les autres dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁴⁷Tum mātāyē̃ jagātī hō , svarg kā mālik banātī hō .

¹⁴⁹Les mères, vous les réveillez; vous faites d'eux les maîtres du paradis.

¹⁴⁸Ismē̃ majority mātāō̃ kī hai , isliē vandē mātaram kahā jātā hai .

¹⁵⁰Les mères représentent la majorité d'entre vous. ¹⁵¹C'est pourquoi on dit: "Salutations aux mères."

¹⁴⁹Bhīṣhma pitāmah ādi kō bhī tumnē hī bāṇ mārē haĩ .

¹⁵²Vous décochez les flèches sur Bhishampitamai, etc.

¹⁵⁰Manmanābhav-madhyājībhav kā bāṇ kitnā sahaj hai .

¹⁵³C'est très facile de décocher les flèches de Manmanabhav et Madhyajibhav.

¹⁵¹Inhī̃ bāṇō̃ sē tum māyā par bhī jīt pā lētē hō .

¹⁵⁴C'est grâce à ces flèches que vous pouvez conquérir Maya.

¹⁵²Tumhē̃ ēk bāp kī yād , ēk kī|key śhrīmat par hī chalnā hai .

¹⁵⁵Vous devez vous souvenir du Père unique et suivre Sa shrimat.

¹⁵³Bāp tumhē̃ aisē śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ , jō 21 janm kabhī karma kūṭnē kī|key darkār hī na paṛē .

¹⁵⁶Le Père vous enseigne un karma si élevé que vous ne connaîtrez plus le repentir pendant 21 vies.

¹⁵⁴Tum everhealthy-everwealthy bantē hō .

¹⁵⁷Vous êtes en train de devenir riches et en bonne santé pour toujours.

¹⁵⁵Anēk bār tum svarg kē|K mālik banē hō .

¹⁵⁸Vous avez été les maîtres du monde de nombreuses fois.

¹⁵⁶Rājya liyā aur phir ganvāyā hai .

¹⁵⁹Vous avez obtenu votre royaume, puis vous l'avez perdu à nouveau.

¹⁵⁷Tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hī hero-heroine kā part bajātē hō .

¹⁶⁰Vous, les joyaux du clan Brahmine, jouez les rôles de héros et héroïnes.

¹⁵⁸Drama mē̃ sabsē ūñch part tum bachchō̃ kā hai .

¹⁶¹Les enfants, vous jouez les rôles les plus élevés dans le drama.

¹⁵⁹Tō aisē ūñch banānē vālē bāp kē sāth bahut lav|love chāhiē .

¹⁶²Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d'amour pour le Père qui vous rend si élevés.

¹⁶⁰Bābā āp kamāl kartē hō .

¹⁶³"Baba, Tu accomplis un tel miracle!

¹⁶¹Na man , na chit , hamkō thōṛēhī patā hai , ham sō nārāyaṇ thē .

¹⁶⁴Jamais je n'avais pensé que j'avais été Narayan."

¹⁶²Bābā kahtē haĩ tum sō nārāyaṇ athavā sō lakṣhmī dēvī-dēvtā thē phir punarjanma lētē-lētē asur ban gayē hō .

¹⁶⁵Baba dit: les enfants, vous étiez comme Lakshmi et Narayan, et comme les déités. ¹⁶⁶Ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenus des démons.

¹⁶³Abhī phir purūṣhārth kar varsā pāō .

¹⁶⁷Faites maintenant des efforts pour obtenir votre héritage.

¹⁶⁴Jitnā jō purūṣhārth kartē haĩ , sākṣhātkār hōtā rahtā hai .

¹⁶⁸On dit: "Plus on fait d'efforts, plus on reçoit de visions."

¹⁶⁵Rājyōg ēk bāp nē hī sikhlāyā thā .

¹⁶⁹Seul le Père unique vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶⁶Sachchā-sachchā sahaj rājyōg tō tum abhī sikhlā saktē hō .

¹⁷⁰Vous pouvez maintenant enseigner aux autres le véritable Raja Yoga, le Raja Yoga facile.

¹⁶⁷Tumhārā pharz hai bāp kā parichay sabkō dēnā .

¹⁷¹Votre devoir est de présenter le Père à tout le monde.

¹⁶⁸Sabhī nidhankē ban paṛē haĩ .

¹⁷²Actuellement, tout le monde est orphelin.

¹⁶⁹Yah bātē̃ bhī kalp pahlē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī hī samajhē̃gē .

¹⁷³Seuls quelques-uns sur des millions et des millions comprendront ces choses; ce sont eux qui les ont comprises au cycle précédent.

¹⁷⁰Bābā nē samjhāyā hai , sārī duniyā mē̃ mahān mūrkh dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō .

¹⁷⁴Baba dit que si vous voulez voir les plus grands fous sur terre, venez ici!

¹⁷¹Bāp jinsē 21 janm kā varsā miltā , unkō bhī phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁷⁵Ce sont eux qui divorcent du Père, de Celui qui leur aurait donné un héritage pour 21 vies.

¹⁷²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁷⁶C'est inscrit dans le drama.

¹⁷³Abhī tum svayã īśhvar kī|key aulād hō .

¹⁷⁷Vous êtes maintenant les enfants de Dieu Lui-même!

¹⁷⁴Phir dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhudra kī|key aulād banē̃gē .

¹⁷⁸Ensuite, vous vous réincarnerez en tant qu'enfants de déités, guerriers, marchands et shudras.

¹⁷⁵Abhī āsurī aulād sē īśhvarīy santān banē hō .

¹⁷⁹Vous avez maintenant changé d'enfants du démon en enfants de Dieu.

¹⁷⁶Bāp paramdhām sē ākar patit sē pāvan banātē haĩ tō kitnā śhukriyā mānnā chāhiē .

¹⁸⁰Le Père vient de la demeure suprême pour vous changer d'impurs en purs; vous devriez tellement Le remercier!

¹⁷⁷Bhakti mārg mē̃ bhī śhukriyā kartē rahtē haĩ .

¹⁸¹Sur le chemin de la dévotion, les gens Le remercient aussi beaucoup.

¹⁷⁸Duḥkh mē̃ thōṛēhī śhukriyā mānē̃gē .

¹⁸²Ils ne Le remercient pas lorsqu'ils sont malheureux.

¹⁷⁹Abhī tumkō kitnā sukh miltā hai tō bahut lav|love hōnā chāhiē .

¹⁸³Vous recevez maintenant tellement de bonheur. ¹⁸⁴Par conséquent, vous devriez tellement L'aimer.

¹⁸⁰Ham bāp sē pyār sē bātē̃ karē̃gē tō kyō̃ nahī̃ sunē̃gē . ¹⁸¹Connection hai nā .

¹⁸⁵Si vous vous connectez au Père et que vous Lui parlez avec amour, pourquoi n'écouterait-Il pas?

¹⁸²Rāt kō uṭhkar bābā sē bātē̃ karnī chāhiē .

¹⁸⁶Vous devriez vous lever la nuit et parler à Baba.

¹⁸³Bābā apnā anubhav batlātē rahtē haĩ . ¹⁸⁴Maĩ bahut yād kartā hū̃ .

¹⁸⁷Ce Baba continue à partager ses expériences: je me souviens beaucoup de Baba.

¹⁸⁵Bābā kī|key yād mē̃ āṅsū bhī ā jātē haĩ .

¹⁸⁸J'ai même des larmes d'amour en me souvenant de Lui.

¹⁸⁶Ham kyā thē , bābā nē kyā banā diyā hai - tattvam .

¹⁸⁹Qu'étais-je et qu'est-ce que Baba a fait de moi?

¹⁸⁷Tum bhī vah bantē hō .

¹⁹⁰C'est la même chose pour vous.

¹⁸⁸Yōg mē̃ rahnē vālō̃ kō bābā madad bhī dētē haĩ .

¹⁹¹Vous devenez ainsi maintenant. ¹⁹²Baba aide aussi ceux qui restent en yoga.

¹⁸⁹Āpēhī āṅkh khul jāyēgī .

¹⁹³Vos yeux s'ouvriront automatiquement.

¹⁹⁰Khaṭiyā hil jāēgī .

¹⁹⁴Votre lit sera secoué.

¹⁹¹Bābā bahutō̃ kō uṭhātē haĩ .

¹⁹⁵Baba en réveille beaucoup de la sorte.

¹⁹²Bēhad kā bāp kitnā rahm kartē haĩ .

¹⁹⁶Le Père illimité a tant de miséricorde.

¹⁹³Tum yahā̃ kyō̃ āyē hō  ? ¹⁹⁴Kahtē hō bābā bhaviṣhya mē̃ śhrī nārāyaṇ kō varnē kī|key śhikṣhā pānē āyē haĩ athavā lakṣhmī kō varnē liē yah imtahān pās|pass kar rahē hō .

¹⁹⁷Lorsque Baba vous demande pourquoi vous êtes venus ici, vous répondez: "Baba, je suis venu pour apprendre comment devenir digne d'épouser Shri Narayan dans le futur." ¹⁹⁸Ou bien: "Je dois réussir cet examen pour pouvoir épouser Lakshmi."

¹⁹⁵Kitnā wonderful school hai .

¹⁹⁹C'est une école tellement merveilleuse!

¹⁹⁶Kitnī wonderful bātē̃ haĩ .

²⁰⁰Ce sont des aspects tellement merveilleux!

¹⁹⁷Baṛē tē baṛī university hai .

²⁰¹C'est la plus grande université.

¹⁹⁸Parantu godly university nām rakhnē nahī̃ dētē haĩ .

²⁰²Cependant, le Gouvernement ne vous autorise pas à utiliser le titre "Université Divine".

¹⁹⁹Ēk din jarūr mānē̃gē .

²⁰³Un jour, ils l'accepteront.

²⁰⁰Ātē rahē̃gē .

²⁰⁴Les gens continueront à venir.

²⁰¹Kahē̃gē barōbar kitnī baṛī university hai .

²⁰⁵Ils diront que c'est vraiment une très grande université.

²⁰²Bābā tō apnē nayanō̃ par biṭhākar tumkō paṛhātē haĩ .

²⁰⁶Baba vous assoit sur Ses yeux et vous enseigne.

²⁰³Kahtē haĩ tumkō svarg mē̃ pahuñchā dēgē .

²⁰⁷Il dit qu'Il vous emmènera au paradis.

²⁰⁴Tō aisē bābā sē kitnī bātē̃ karnī chāhiē . ²⁰⁵Phir bābā bahut madad karē̃gē .

²⁰⁸Par conséquent, si vous parlez souvent à Baba de cette façon, Baba vous aidera beaucoup.

²⁰⁶Jinkē galē ghuṭē huē haĩ , unkā tālā khōl dēgē .

²⁰⁹Il ouvrira la serrure de ceux qui étouffent.

²⁰⁷Rāt kō yād karnē sē bahut mazā āyēgā .

²¹⁰En ayant du souvenir la nuit, vous ressentirez beaucoup de plaisir.

²⁰⁸Bābā apnā anubhav batlātē haĩ . ²⁰⁹Maĩ kaisī bātē̃ kartā hū̃ , amr̥itvēlē .

²¹¹Baba partage son expérience et explique de quelle façon il parle à Baba durant les heures matinales du nectar.

²¹⁰Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ khabardār rahnā .

²¹²Le Père dit aux enfants: soyez prudents!

²¹¹Kul kō kalaṅkit nahī̃ karnā .

²¹³Ne diffamez pas le nom de ce clan.

²¹²5 vikār dān mē̃ dē phir vāpis nahī̃ lēnā .

²¹⁴Ne reprenez pas les 5 vices que vous Lui avez donnés.

²¹³Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) bāp kā priya bannē kē liē merciful ban service par tatpar rahnā hai .

²¹⁹ 1. Afin d'être aimés par le Père, soyez miséricordieux et présent dans le service.

²¹⁸Sapūt , āgyākārī ban sachchā yōgī vā gyānī bannā hai .

²²⁰Soyez digne et obéissant, et ainsi, devenez une vraie âme gyani et yogi.

²¹⁹2 ) amr̥itvēlē uṭh bāp sē bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnā hai , bāp kā śhukriyā mānnā hai .

²²¹ 2. Éveillez-vous tôt, aux heures matinales du nectar et ayez une douce conversation avec le Père.

²²⁰Bāp kī|key madad kā anubhav karnē kē liē most beloved bāp kō baṛē pyār sē yād karnā hai .

²²²Remerciez-le Père. ²²³Afin de ressentir Son aide, souvenez-vous du Père le plus aimé avec beaucoup d'amour.

²²¹Vardān  : sadā umaṅg-utsāh mē̃ rah man sē khuśhī kē|K gīt gānē vālē avināśhī khuśhnasīb bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune éternelle du bonheur grâce à votre entrain et à votre enthousiasme constants, et grâce aux chansons de bonheur dans votre esprit.

²²²Āp khuśhnasīb bachchē avināśhī vidhi sē avināśhī siddhiyā̃ prāpt kartē hō . ²²³Āpkē man sē sadā vāh-vāh kī|key khuśhī kē|K gīt bajtē rahtē haĩ .

²²⁵ Vous les enfants qui avez la fortune du bonheur, vous recevez un succès impérissable en utilisant les méthodes éternelles.

²²⁴Vāh bābā  !

²²⁶"Wah Baba!

²²⁵Vāh takdīr  !

²²⁷Wah fortune !

²²⁶Vāh mīṭhā parivār  !

²²⁸Wah douce famille !

²²⁷Vāh śhrēṣhṭh saṅgam kā suhāvanā samay  !

²²⁹Wah le beau moment de l'âge de confluence!"

²²⁸Her|har karma vāh-vāh hai isliē āp avināśhī khuśhnasīb hō .

²³⁰Chaque action est "Wah! ²³¹Wah!" et donc vous avez la fortune éternelle du bonheur.

²²⁹Āpkē man mē̃ kabhī why , āī|eye|I ( kyō̃ , maĩ ) nahī̃ ā saktā .

²³²La question "pourquoi moi?" ne peut jamais pénétrer dans votre esprit.

²³⁰Why kē bajāē vāh-vāh aur āī|eye|I kē bajāē bābā-bābā śhabda hī ātā hai .

²³³Au lieu de "pourquoi?", vous dites "Wah! ²³⁴Wah!" et au lieu de "je", vous dites "Baba! ²³⁵Baba!"

²³¹Slōgan  : jō saṅkalp kartē hō usē avināśhī government kī|key stamp lagā dō tō aṭal rahē̃gē .

²³⁶Devise: Apposez ce sceau gouvernemental impérissable sur toute pensée que vous avez et vous resterez fort.

²³⁷*** OM SHANTI ***