Murli du jour du dimanche 15 décembre 2024

⁰15-12-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 28-02-2003 madhuban

⁰ 15/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/03

¹ «  sēvā kē|K sāth-sāth ab sampann bannē kā plan banāō , karmātīt bannē kī|key dhun lagāō ' '

¹En même temps que vous faites du service, élaborez des plans pour devenir complets. ²Soyez profondément concernés par le fait de devenir karmateet.

²Āj śhiv bāp apnē śhāligrām bachchō̃ kē sāth apnī aur bachchō̃ kē|K avataraṇ kī|key jayantī manānē āyē haĩ .

³Aujourd’hui, le Père Shiva est venu célébrer avec Ses enfants saligrams le Jayanti (l’anniversaire) de Sa propre incarnation ainsi que de la vôtre, les enfants.

³Yah avataraṇ kī|key jayantī kitnī wonderful hai , jō bāp bachchō̃ kō aur bachchē bāp kō padmāpadam bār mubārak dē rahē haĩ .

⁴Le Jayanti de l’incarnation est tellement merveilleux. ⁵Des enfants de partout ont accouru pour célébrer le Jayanti du Père ainsi que le leur. ⁶Le Jayanti, c’est-à-dire le jour de l’incarnation du Père et celui des enfants tombent le même jour. ⁷La merveille est que l’anniversaire du Père et celui des enfants tombent le même jour. ⁸Aussi, aujourd’hui, les enfants saligrams, êtes-vous tous venus pour présenter vos vœux au Père ou pour recevoir les Siens? ⁹Vous êtes venus pour présenter les vôtres et aussi pour recevoir les Siens. ¹⁰Le signe que cela se passe en même temps est qu’il y a beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour entre le Père et vous. ¹¹C’est ainsi que votre anniversaire tombe en même temps et que vous restez combinés, c’est-à-dire ensemble toute votre vie. ¹²Avez-vous jamais vu un tel amour? ¹³Et en ce qui concerne l’activité, l’occupation, celle du Père ainsi que des enfants est de transformer le monde. ¹⁴Quelle promesse avez-vous faite? ¹⁵Que vous repartiriez à Paramdham (dans la région suprême), votre douce demeure, ensemble (avec le Père). ¹⁶Ou bien irez-vous plus tard? ¹⁷Vous voulez repartir ensemble, n’est-ce pas? ¹⁸Ainsi, il y a tant d’amour entre vous et le Père. ¹⁹Le Père seul ne peut rien faire et les enfants non plus ne peuvent rien faire tout seuls. ²⁰Pouvez-vous faire quoi que ce soit? ²¹Etes-vous en mesure de faire quoi que ce soit sans le Père? ²²De même, le Père est incapable de faire quoi que ce soit (sans vous). ²³C’est pourquoi Il a pris le support du Père Brahma pour vous créer tous, les enfants brahmines. ²⁴Sans les brahmines, même le Père ne peut rien faire. ²⁵C’est pourquoi, le jour anniversaire de Son incarnation alokik, le Père vous présente — et vous, les enfants, vous présentez au Père — des vœux et des félicitations des millions et des millions de fois. ²⁶Vous les donnez au Père et le Père vous les donne. ²⁷Depuis l’amrit vela, et même avant, le Père a reçu des félicitations, des vœux, des cartes, des lettres et de douces chansons du cœur. ²⁸Maintenant encore, BapDada voit tous les enfants de partout, dans ce pays comme à l’étranger, en train de présenter leurs vœux à BapDada d’une façon subtile. ²⁹Ils Lui parviennent ici. ³⁰Ce son (la transmission) parvient aux enfants et les sons (les messages) du cœur des enfants parviennent au Père.

⁴Chārō̃ ōr bachchē khuśhī mē̃ jhūm rahē haĩ - vāh bābā , vāh ham śhāligrām ātmāyē̃  ! ⁵Vāh  ! ⁶Vāh  !

³¹Partout les enfants dansent dans le bonheur. ³²«Ouah Baba! ³³Ouah, nous, les âmes saligrams!».

⁷Kē|K gīt gā rahē haĩ .

³⁴Vous chantez tous des chansons de «ouah, ouah».

⁸Isī āpkē janm divas kī|key yādgār dvāpar sē ab tak bhakta bhī manātē rahtē haĩ .

³⁵Les dévots ont célébré le mémorial de votre incarnation depuis l’âge de cuivre jusqu’à aujourd’hui.

⁹Bhakta bhī bhāvnā mē̃ kam|cum nahī̃ haĩ .

³⁶Les dévots n’ont pas moins de bhavna (sentiments emplis d’amour).

¹⁰Lēkin bhagat haĩ , bachchē nahī̃ haĩ .

³⁷Toutefois, ils sont des dévots, ils ne sont pas des enfants.

¹¹Vah her|har varṣh manātē haĩ aur āp sārē kalp mē̃ ēk bār avataraṇ kā mahatva manātē hō .

³⁸Ils célèbrent chaque année et vous, vous célébrez l’importance de l’incarnation une fois dans le cycle entier.

¹²Vah her|har varṣh vrat rakhtē haĩ , vrat rakhtē bhī haĩ aur vrat lētē bhī haĩ .

³⁹Ils font un vœu tous les ans. ⁴⁰Ils observent un jeûne et font un vœu également.

¹³Āp ēk hī bār vrat lē lētē hō , kāpī āpkī hī kī hai lēkin āpkā mahatva aur unkē yādgār kē|K mahatva mē̃ antar hai .

⁴¹Vous faites le vœu une seule fois. ⁴²Ils vous ont copiés, mais il y a une différence entre l’importance que vous y accordez et celle de leur mémorial.

¹⁴Vah bhī pavitratā kā vrat lētē haĩ lēkin her|har varṣh vrat lētē haĩ ēk din kē liē .

⁴³Eux aussi font vœu de pureté mais ils le font chaque année et pour un seul jour.

¹⁵Āp sabhī nē bhī janm lētē ēk bār pavitratā kā vrat liyā hai nā  !

⁴⁴Vous tous avez fait vœu de pureté dès votre naissance, n’est-ce pas?

¹⁶Liyā hai ki lēnā hai  ?

⁴⁵L’avez-vous fait ou devez-vous encore le faire?

¹⁷Lē liyā hai .

⁴⁶Vous l’avez fait.

¹⁸Ēk bār liyā , vah varṣh-varṣh lētē haĩ .

⁴⁷Vous l’avez fait une fois; eux le font chaque année.

¹⁹Sabhī nē liyā hai  ?

⁴⁸L’avez-vous tous fait?

²⁰Sirph brahmcharya nahī̃ , sampūrṇ pavitratā kā vrat liyā hai .

⁴⁹Vous n’avez pas seulement fait vœu de chasteté, mais vœu de pureté complète.

²¹Pāṇḍav , sampūrṇ pavitratā kā vrat liyā hai  ?

⁵⁰Les Pandavs, avez-vous fait vœu de pureté complète?

²²Yā sirph brahmcharya mē̃ ṭhīk haĩ  !

⁵¹Ou bien est-ce que la chasteté suffit?

²³Brahmcharya tō foundation hai lēkin sirph brahmcharya nahī̃ sāth mē̃ aur chār bhī haĩ .

⁵²La chasteté est la fondation. ⁵³Elle ne suffit pas; il y a aussi les 4 autres vices.

²⁴Chār kā bhī vrat liyā hai ki sirph ēk kā liyā hai  ?

⁵⁴Avez-vous fait vœu de vous débarrasser des 4 autres également ou seulement de celui-ci?

²⁵Check karō .

⁵⁵Vérifiez.

²⁶Krōdh karnē kī|key tō chhuṭṭī hai nā  ?

⁵⁶Vous êtes libres de vous mettre en colère, n’est-ce pas?

²⁷Nahī̃ chhuṭṭī hai  ?

⁵⁷N’avez-vous pas cette liberté?

²⁸Thōṛā-thōṛā tō krōdh karnā paṛtā hai nā  ?

⁵⁸Devez-vous (parfois) vous mettre un petit peu en colère?

²⁹Nahī̃ karnā paṛtā hai  ?

⁵⁹Ne devez-vous pas vous mettre en colère?

³⁰Bōlō pāṇḍav , krōdh nahī̃ karnā paṛtā hai  ?

⁶⁰Répondez, les Pandavs! ⁶¹Ne devez-vous pas vous mettre en colère?

³¹Karnā tō paṛtā hai  !

⁶²Vous devez effectivement vous mettre en colère!

³²Chalō , bāpdādā nē dēkhā ki krōdh aur sabhī sāthī jō haĩ , mahābhūt kā tō tyāg kiyā hai lēkin jaisē mātāō̃ kō , pravr̥itti vālō̃ kō baṛē bachchō̃ sē itnā pyār nahī̃ hōtā , mōh nahī̃ hōtā lēkin pōtrō̃ dhōtrō̃ sē bahut hōtā hai .

⁶³OK, BapDada a vu que la colère et ses compagnons… — vous avez renoncé au plus grand mauvais esprit. ⁶⁴C’est comme dans une famille, les mères ont moins d’attachement pour leurs enfants qui sont déjà grands que pour leurs petits-enfants.

³³Chhōṭē-chhōṭē bachchē bahut pyārē lagtē haĩ .

⁶⁵Elles aiment beaucoup leurs petits-enfants.

³⁴Tō bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ kō bhī yah 5 vikārō̃ kē|K mahābhūt jō haĩ , mahārūp unsē tō pyār kam hō gayā hai lēkin in vikārō̃ kē|K jō bāl bachchē haĩ nā , chhōṭē-chhōṭē aṅśh mātra , vanśh mātra , ussē abhī bhī thōṛā-thōṛā pyār hai .

⁶⁶Donc, BapDada a vu que l’amour des enfants pour le plus grand des 5mauvais esprits a diminué, mais vous avez encore un peu d’amour pour les enfants de ces vices, c’est-à-dire pour les traces de ces vices.

³⁵Hai pyār  !

⁶⁷Les aimez-vous?

³⁶Kabhī-kabhī tō pyār hō jātā hai .

⁶⁸Parfois, vous les aimez.

³⁷Hō jātā hai  ?

⁶⁹Avez-vous de l’amour pour eux?

³⁸Mātāyē̃  ?

⁷⁰Les mères?

³⁹Double foreigners , krōdh nahī̃ ātā  ?

⁷¹Les doubles-étrangers, ne vous mettez-vous pas en colère?

⁴⁰Kaī bachchē baṛī chaturāī kī|key bātē̃ kartē haĩ , sunāyē̃ kyā kahtē haĩ  ?

⁷²Certains parlent à Baba avec beaucoup d’habileté. ⁷³Baba devrait-Il vous dire ce qu’ils disent?

⁴¹Sunāyē̃  ?

⁷⁴Baba devrait-Il vous en parler?

⁴²Agar sunāyē̃ tō āj chhōṛnā paṛēgā .

⁷⁵Si Baba vous en parle, il vous faudra y renoncer aujourd’hui.

⁴³Taiyār haĩ  ?

⁷⁶Etes-vous prêts?

⁴⁴Taiyār haĩ chhōṛē̃gē  ?

⁷⁷Etes-vous prêts à les quitter?

⁴⁵Yā sirph file mē̃ kāgaj jamā karē̃gē  ? ⁴⁶Jaisē her|har sāl kartē hō nā , pratigyā kē|K file bāp kē pās bahut-bahut baṛē hō gayē haĩ , tō abhī bhī aisē tō nahī̃ ki ēk pratigyā kā kāgaj file mē̃ add kar dēgē , aisē tō nahī̃  !

⁷⁸Ou allez-vous ajouter ce papier à votre dossier comme vous le faites chaque année? ⁷⁹Le dossier de vos promesses, que le Père possède, est devenu très gros. ⁸⁰Par conséquent, il ne faut pas que vous rajoutiez aujourd’hui encore une feuille de promesse à votre dossier, n’est-ce pas?

⁴⁷Final karē̃gē yā file mē̃ ḍālē̃gē  ?

⁸¹Est-ce une promesse définitive ou allez-vous l’ajouter à votre dossier?

⁴⁸Kyā karē̃gē  ?

⁸²Que ferez-vous?

⁴⁹Bōlō , teachers kyā karē̃gē  ?

⁸³Les professeurs, répondez! ⁸⁴Qu’allez-vous faire?

⁵⁰Final  ?

⁸⁵Est-ce votre promesse finale? ⁸⁶Finale?

⁵¹Hāth uṭhāō .

⁸⁷Levez la main!

⁵²Aisē hī vāydā nahī̃ karnā .

⁸⁸Ne faites pas une promesse simplement comme cela.

⁵³Bāpdādā phir thōṛā sā rūp dhāraṇ karēgā .

⁸⁹Autrement, BapDada adoptera une forme sévère.

⁵⁴Ṭhīk hai .

⁹⁰OK?

⁵⁵Double foreigners - karē̃gē final  ?

⁹¹Les doubles-étrangers, allez-vous la finaliser?

⁵⁶Jō final karē̃gē vah hāth uṭhāō .

⁹²Vraiment? ⁹³Ceux qui feront une promesse finale, levez la main!

⁵⁷T . we|V . mē̃ nikālō .

⁹⁴Enregistrez cela sur le téléviseur.

⁵⁸Chhōṭā trētāyugī hāth nahī̃ , baṛā hāth uṭhāō .

⁹⁵Levez la main bien haut et non tout bas! ⁹⁶Pas à la façon «âge d’argent».

⁵⁹Achchhā , ṭhīk hai .

⁹⁷Achcha. ⁹⁸Est-ce OK?

⁶⁰Sunō , bāp aur bachchō̃ kī|key bātē̃ kyā hōtī haĩ  ?

⁹⁹Bon, alors écoutez! ¹⁰⁰Quelles sont les conversations du Père avec les enfants?

⁶¹Bāpdādā muskarātē rahtē haĩ .

¹⁰¹Baba continue de sourire.

⁶²Bāp kahtē haĩ krōdh kyō̃ kiyā  ?

¹⁰²Le Père demande: «Pourquoi vous êtes-vous mis en colère?».

⁶³Kahtē haĩ mainnē nahī̃ kiyā , lēkin krōdh karāyā gayā .

¹⁰³Vous répondez: «Je ne me suis pas mis en colère, mais on m’y a forcé.

⁶⁴Kiyā nahī̃ , mujhē karāyā gayā .

¹⁰⁴Ce n’est pas moi, mais j’ai été obligé de me mettre en colère!».

⁶⁵Abhī bāp kyā kahē  ?

¹⁰⁵Donc que devrait dire le Père maintenant?

⁶⁶Phir kyā kahtē haĩ , agar āp bhī hōtē nā tō āpkō bhī ā jātā .

¹⁰⁶Que dites-vous alors? ¹⁰⁷«Si Tu avais été à ma place, Toi aussi Tu Te serais mis en colère».

⁶⁷Mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ nā  !

¹⁰⁸Vous dites des choses très douces!

⁶⁸Phir kahtē haĩ nirākār sē sākār tan lēkē dēkhō .

¹⁰⁹Vous dites ensuite: «Toi qui es incorporel, viens, prends un corps et tu verras ce que c’est!».

⁶⁹Abhī batāō aisē mīṭhē bachchō̃ kō bāp kyā kahē  !

¹¹⁰Donc, à présent, dites-Moi, que devrait dire le Père à des enfants aussi doux?

⁷⁰Bāp kō phir bhī merciful bannā hī paṛtā hai .

¹¹¹Cependant, le Père doit Se montrer empli de miséricorde.

⁷¹Kahtē haĩ achchhā , abhī māph kar rahē haĩ lēkin āgē nahī̃ karnā .

¹¹²Il dit: «OK, Je vous pardonne maintenant, mais ne recommencez plus!».

⁷²Lēkin javāb bahut achchhē-achchhē dētē haĩ .

¹¹³En tout cas, vous donnez de très bonnes réponses.

⁷³Tō pavitratā āp brāhmaṇō̃ kā sabsē baṛē sē baṛā śhrr̥iṅgār hai , isīliē āpkē chitrō̃ kā kitnā śhrr̥iṅgār kartē haĩ .

¹¹⁴Donc, la pureté est la plus grande de toutes vos décorations, les brahmines. ¹¹⁵C’est pourquoi les dévots décorent autant vos représentations.

⁷⁴Yah pavitratā kā yādgār śhrr̥iṅgār hai . ⁷⁵Pavitratā , sampūrṇ pavitratā , kām chalāū pavitratā nahī̃ .

¹¹⁶Cette décoration est un mémorial de votre pureté — une pureté complète, pas uniquement pour la forme.

⁷⁶Sampūrṇ pavitratā āp brāhmaṇ jīvan kī|key sabsē baṛē tē baṛī property hai , royalty hai , personality hai .

¹¹⁷La pureté complète est le plus grand bien, la plus grande royauté et la plus grande personnalité de votre vie brahmine (property, royalty, personality).

⁷⁷Isīliē bhakta lōg bhī ēk din pavitratā kā vrat rakhtē haĩ .

¹¹⁸C’est pourquoi même les dévots observent un jeûne pendant un jour.

⁷⁸Yah āpkī copy kī hai .

¹¹⁹Ils vous ont copiés.

⁷⁹Dūsrā vrat lētē haĩ - khānē-pīnē kā .

¹²⁰Ils jeûnent; ils ne mangent ni ne boivent rien.

⁸⁰Khānē pīnē kā vrat bhī āvaśhyak hōtā hai .

¹²¹Le jeûne alimentaire est également nécessaire.

⁸¹Kyō̃  ?

¹²²Pourquoi?

⁸²Āp brāhmaṇō̃ nē bhī khānē-pīnē kā vrat pakkā liyā hai nā  !

¹²³Vous aussi, les brahmines, vous avez fait un vœu bien ferme concernant votre nourriture et votre boisson, n’est-ce pas?

⁸³Jab madhuban ānē kā form sabsē bharātē hō , tō yah bhī form mē̃ bharātē hō nā - khānā-pīnā śhuddha hai  ?

¹²⁴Quand vous remplissez vos formulaires d’inscription pour Madhuban, on vous demande si votre alimentation est pure, n’est-ce pas?

⁸⁴Bharātē hō nā  !

¹²⁵On vous le demande, n’est-ce pas?

⁸⁵Tō khānē-pīnē kā vrat pakkā hai  ?

¹²⁶Donc, votre jeûne au niveau de votre alimentation et de ce que vous buvez est-il ferme?

⁸⁶Hai pakkā ki kabhī-kabhī kachchā hō jātā hai  ?

¹²⁷Tient-il bon ou se relâche-t-il parfois?

⁸⁷Double vidēśhiyō̃ kā tō double pakkā hōgā nā  !

¹²⁸Pour les doubles-étrangers, il devrait être deux fois plus fort.

⁸⁸Double vidēśhiyō̃ kā double pakkā hai yā kabhī thak jātē hō tō kahtē hō achchhā āj thōṛā khā lētē haĩ .

¹²⁹Est-il deux fois plus fort? ¹³⁰Est-ce bien ferme pour les doubles-étrangers? ¹³¹L’est-il deux fois plus? ¹³²Ou arrive-t-il que parfois, quand vous vous sentez fatigués, vous disiez: «OK, ce n’est pas grave, aujourd’hui, je vais manger quelque chose (de l’extérieur)?».

⁸⁹Thōṛā ḍhīlā kar dētē haĩ , nahī̃ .

¹³³Vous ne vous relâchez pas, n’est-ce pas?

⁹⁰Khānē-pīnē kā pakkā hai , isīliē bhakta lōg bhī khānē-pīnē kā vrat lētē haĩ .

¹³⁴Etes-vous bien fermes pour ce que vous mangez et buvez? ¹³⁵C’est pourquoi les dévots aussi font un jeûne.

⁹¹Tīsrā vrat lētē haĩ jāgraṇ kā - rāt jāgtē haĩ nā  !

¹³⁶Le troisième vœu est de rester éveillé toute la nuit (jagran). ¹³⁷Ils restent éveillés toute la nuit.

⁹²Tō āp brāhmaṇ bhī agyān nīnd sē jāgnē kā vrat lētē hō .

¹³⁸Vous, les brahmines, avez fait vœu de vous éveiller du sommeil de l’ignorance.

⁹³Bīch-bīch mē̃ agyān kī|key nīnd tō nahī̃ ātī hai nā  !

¹³⁹Vous ne vous rendormez pas dans l’ignorance de temps à autre, n’est-ce pas?

⁹⁴Bhakta lōg āpkō copy kar rahē haĩ , tō āp pakkē haĩ tabhī tō copy kartē haĩ .

¹⁴⁰Les dévots vous copient. ¹⁴¹C’est parce que vous êtes tellement fermes qu’ils vous copient.

⁹⁵Kabhī bhī agyān arthāt kamjōrī kī|key , albēlēpan kī|key , ālasya kī|key nīnd nahī̃ āyē .

¹⁴²Ne retombez jamais dans le sommeil de l’ignorance, c’est-à-dire le sommeil de la faiblesse, de la négligence ou de la paresse.

⁹⁶Yā thōṛā-thōṛā jhuṭkā āvē tō harjā nahī̃ hai  ?

¹⁴³Ou bien est-ce que ce n’est pas grave si vous somnolez un petit peu?

⁹⁷Jhuṭkā khātē hō  ?

¹⁴⁴Vous arrive-t-il de somnoler?

⁹⁸Aisē amr̥itvēlē bhī kaī jhuṭkē khātē haĩ .

¹⁴⁵Certains somnolent même à l’amrit vela.

⁹⁹Lēkin yah sōchō ki hamārē yādgār mē̃ bhakta lōg kyā-kyā copy kar rahē haĩ  !

¹⁴⁶Cependant, pensez seulement que les dévots vous copient dans leurs mémoriaux.

¹⁰⁰Vah itnē pakkē rahtē haĩ , kuchh bhī hō jāē , lēkin vrat nahī̃ tōṛtē haĩ .

¹⁴⁷Ils demeurent fermes au point que, quoi qu’il arrive, peu importe, ils ne rompent pas leur vœu.

¹⁰¹Āj kē|K din bhakta lōg vrat rakhē̃gē khānē-pīnē kā bhī aur āp kyā karē̃gē āj  ?

¹⁴⁸En ce jour, les dévots observent un jeûne au niveau de la nourriture et de la boisson et vous, qu’allez-vous faire aujourd’hui?

¹⁰²Picnic karē̃gē  ?

¹⁴⁹Allez-vous faire un pique-nique?

¹⁰³Vah vrat rakhē̃gē āp picnic karē̃gē , cake kāṭē̃gē nā  !

¹⁵⁰Ils jeûnent et vous, vous allez faire un pique-nique et couper un gâteau!

¹⁰⁴Picnic karē̃gē kyōṅki āpnē janm sē vrat lē liyā hai isīliē āj kē|K din picnic karē̃gē .

¹⁵¹Vous ferez un pique-nique parce que vous avez fait votre vœu depuis votre naissance. ¹⁵²C’est pourquoi vous allez faire un pique-nique.

¹⁰⁵Bāpdādā abhī bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ  ?

¹⁵³Les enfants, qu’est-ce que Baba attend de vous?

¹⁰⁶Jāntē tō hō .

¹⁵⁴Vous le savez.

¹⁰⁷Saṅkalp bahut achchhē kartē hō , itnē achchhē saṅkalp kartē haĩ jō sun-sun khuśh hō jātē haĩ .

¹⁵⁵Vous avez de très bonnes pensées. ¹⁵⁶Vous avez des pensées tellement bonnes que Baba devient très heureux en les entendant.

¹⁰⁸Saṅkalp kartē hō lēkin bād mē̃ kyā hōtā hai  ?

¹⁵⁷Vous avez des pensées, mais ensuite, que se passe-t-il?

¹⁰⁹Saṅkalp kamjōr kyō̃ hō jātē haĩ  ?

¹⁵⁸Pourquoi vos pensées faiblissent-elles?

¹¹⁰Jab chāhtē bhī hō kyōṅki bāp sē pyār bahut hai , bāp bhī jāntē haĩ ki bāpdādā sē sabhī bachchō̃ kā dil sē pyār hai aur pyār mē̃ sabhī hāth uṭhātē haĩ ki 100 percent tō kyā lēkin 100 percent sē bhī jyādā pyār hai aur bāp bhī māntē haĩ pyār mē̃ sab pās|pass haĩ .

¹⁵⁹Vous voulez faire quelque chose parce que vous aimez beaucoup le Père — et le Père sait également que vous tous, les enfants, avez dans votre cœur beaucoup d’amour pour BapDada; vous levez tous la main en disant que vous n’avez pas seulement 100% d’amour mais encore plus que cela, et le Père est d’accord et dit que vous avez réussi dans le domaine de l’amour!

¹¹¹Lēkin kyā hai  ?

¹⁶⁰Mais… ¹⁶¹Pourquoi ce «mais»?

¹¹²Lēkin hai ki nahī̃ hai  ?

¹⁶²Avez-vous de l’amour ou non?

¹¹³Lēkin ātā hai ki nahī̃ ātā hai  ?

¹⁶³Y a-t-il un «mais» ou non?

¹¹⁴Pāṇḍav , bīch-bīch mē̃ lēkin ā jātā hai  ?

¹⁶⁴Les Pandavs, y a-t-il un «mais»? ¹⁶⁵Un «mais» s’immisce-t-il parfois?

¹¹⁵Nā nahī̃ kartē haĩ , tō hā̃ hai .

¹⁶⁶Vous ne dites pas non. ¹⁶⁷Cela veut donc dire oui.

¹¹⁶Bāpdādā nē majority bachchō̃ kī|key ēk bāt note kī hai , pratigyā kamjōr hōnē kā ēk hī kāraṇ hai , ēk hī śhabda hai .

¹⁶⁸Baba a remarqué une chose, c’est que, pour la majorité, il existe une raison pour laquelle la promesse faiblit. ¹⁶⁹Cela tient en un seul mot.

¹¹⁷Sōchō , vah ēk śhabda kyā hai  ?

¹⁷⁰Réfléchissez, quel peut être ce mot?

¹¹⁸Teachers bōlō ēk śhabda kyā hai  ?

¹⁷¹Les professeurs, répondez!

¹¹⁹Pāṇḍav bōlō ēk śhabda kyā hai  ?

¹⁷²Quel est ce seul mot? ¹⁷³Les Pandavs, répondez! ¹⁷⁴Quel est ce seul mot?

¹²⁰Yād tō ā gayā nā  !

¹⁷⁵Vous vous en êtes souvenus, non?

¹²¹Ēk śhabda hai - ' maĩ ' .

¹⁷⁶C’est le mot «je».

¹²²Abhimān kē|K rūp mē̃ bhī ' maĩ ' ātā hai aur kamjōr karnē mē̃ bhī ' maĩ ' ātā hai .

¹⁷⁷Le mot «je» est utilisé avec arrogance et aussi pour vous affaiblir.

¹²³Mainnē jō kahā , mainnē jō kiyā , mainnē jō samjhā , vahī right hai .

¹⁷⁸«Tout ce que j’ai dit, ce que j’ai fait, ce que j’ai compris, c’était bien et cela seulement était bien.

¹²⁴Vahī hōnā chāhiē .

¹⁷⁹C’est cela qui devrait se passer».

¹²⁵Yah abhimān kā ' maĩ ' .

¹⁸⁰C’est le «je» de l’arrogance.

¹²⁶Maĩ jab pūrā nahī̃ hōtā hai tō phir dilśhikasta mē̃ bhī ātā hai , maĩ kar nahī̃ saktā , chal nahī̃ saktā , bahut muśhkil hai .

¹⁸¹Quand ce «je» n’est pas satisfait, vous vous découragez: «Je suis incapable de le faire. ¹⁸²Je ne peux pas continuer. ¹⁸³C’est très difficile…».

¹²⁷Ēk body-consciousness kā ' maĩ ' badal jāē , ' maĩ ' svamān bhī yād dilātā hai aur ' maĩ ' dēh-abhimān mē̃ bhī lātā hai .

¹⁸⁴Le «je» de la conscience du corps devrait changer. ¹⁸⁵«Je» vous rappelle votre respect de vous-mêmes et «je» vous fait aussi venir dans la conscience du corps.

¹²⁸' maĩ ' dilśhikasta bhī kartā hai aur ' maĩ ' dilkhuśh bhī kartā hai aur abhimān kī|key niśhānī jāntē hō kyā hōtī hai  ?

¹⁸⁶«Je» vous décourage et «je» fait également venir le bonheur dans votre cœur. ¹⁸⁷Savez-vous quel est le signe de l’arrogance?

¹²⁹Kabhī bhī kisī mē̃ bhī agar body conscious kā abhimān aṅśh mātra bhī hai , uskī niśhānī kyā hōgī  ?

¹⁸⁸Si quelqu’un a la moindre trace de conscience du corps, quel en est le signe?

¹³⁰Vah apnā apmān sahan nahī̃ kar sakēgā .

¹⁸⁹Une telle personne est incapable de tolérer qu’on lui manque de respect.

¹³¹Abhimān apmān sahan nahī̃ karāyēgā .

¹⁹⁰L’arrogance vous empêchera de supporter d’être insultés.

¹³²Jarā bhī kōī kahēgā nā - yah ṭhīk nahī̃ hai , thōṛā nirmāṇ ban jāō , tō apmān lagēgā , yah abhimān kī|key niśhānī hai .

¹⁹¹Si quelqu’un vous disait la moindre chose: «Ce n’est pas correct, sois un peu humble», vous vous sentiriez insultés. ¹⁹²C’est un signe d’arrogance.

¹³³Bāpdādā vatan mē̃ muskarā rahē thē - yah bachchē śhivrātri par yahā̃-vahā̃ bhāṣhaṇ kartē haĩ nā , abhī bahut bhāṣhaṇ kar rahē haĩ nā .

¹⁹³BapDada souriait dans la région subtile. ¹⁹⁴Les enfants font des discours partout sur Shiv Ratri. ¹⁹⁵Vous donnez maintenant beaucoup de conférences sur Shiv Ratri, n’est-ce pas?

¹³⁴Usmē̃ kahtē haĩ , bāpdādā kō bachchō̃ kī|key point yād āī|eye|I .

¹⁹⁶BapDada se souvenait d’un aspect dont vous parlez, les enfants.

¹³⁵Tō usmē̃ kahtē haĩ ki śhivrātri par bakrē kī|key bali chaṛhātē haĩ - vah bakrā mē̃-mē̃ bahut kartā hai nā , tō aisē śhivrātri par yah «  maĩ ' ' «  maĩ ' ' kī|key bali chaṛhā dō .

¹⁹⁷Vous dites: «Lors de Shiv Ratri, une chèvre est sacrifiée». ¹⁹⁸Une chèvre dit beaucoup«mei, mei». ¹⁹⁹C’est ce que dit la chèvre et donc, le jour de Shiv Ratri, sacrifiez ce «je» (mei en hindi).

¹³⁶Tō bāp sun-sunkar muskarā rahē thē .

²⁰⁰Aussi le Père souriait-Il en entendant cela.

¹³⁷Tō is ' maĩ ' kī|key āp bhī bali chaṛhā dō .

²⁰¹Par conséquent, vous devriez sacrifier ce «je» (mei).

¹³⁸Surrender kar saktē hō  ?

²⁰²Pouvez-vous le faire?

¹³⁹Kar saktē haĩ  ?

²⁰³En êtes-vous capables?

¹⁴⁰Pāṇḍav kar saktē hō  ?

²⁰⁴Les Pandavs, en êtes-vous capables?

¹⁴¹Double foreigners kar saktē hō  ?

²⁰⁵Les doubles-étrangers, pouvez-vous le faire?

¹⁴²Full surrender yā surrender  ?

²⁰⁶Pouvez-vous l’abandonner ou l’abandonner complètement?

¹⁴³Full surrender .

²⁰⁷Complètement!

¹⁴⁴Āj bāpdādā jhaṇḍē par aisē hī pratigyā nahī̃ karāyēgā .

²⁰⁸Aujourd’hui, BapDada ne va pas vous faire faire une telle promesse simplement pendant le lever de drapeau.

¹⁴⁵Āj pratigyā karō aur file mē̃ kāgaj jamā karnā paṛē , aisī pratigyā nahī̃ karāyēgā .

²⁰⁹Aujourd’hui, Baba ne vous fera pas faire une promesse histoire de rajouter un bout de papier dans votre dossier.

¹⁴⁶Kyā sōchtē hō , dādiyā̃ āj bhī aisī pratigyā karāyē̃  ?

²¹⁰Qu’en pensez-vous? ²¹¹Les Dadis, devrions-nous leur demander de faire une telle promesse aujourd’hui aussi?

¹⁴⁷Final karē̃gē yā file mē̃ jamā karē̃gē  ?

²¹²La ferez-vous pour de bon ou vous contenterez-vous d’ajouter un papier à votre dossier?

¹⁴⁸Bōlō , ( final karāō ) himmat hai  ?

²¹³Répondez! (qu’ils le fassent pour de bon). ²¹⁴En avez-vous le courage?

¹⁴⁹Himmat hai  ?

²¹⁵En avez-vous le courage?

¹⁵⁰Sunnē mē̃ magan hō gayē haĩ , hāth nahī̃ uṭhā rahē haĩ .

²¹⁶Vous êtes très profondément absorbés en écoutant cela, et donc, vous ne levez pas la main.

¹⁵¹Kal tō kuchh nahī̃ hō jāyēgā  !

²¹⁷Il ne se passera rien demain, n’est-ce pas?

¹⁵²Nahī̃ nā  !

²¹⁸Il n’arrivera rien, n’est-ce pas?

¹⁵³Kal māyā chakkar lagānē āyēgī .

²¹⁹Demain Maya viendra. ²²⁰Elle viendra faire un tour.

¹⁵⁴Māyā kā bhī āpsē pyār hai nā kyōṅki ājkal tō sabhī dhūmdhām sē sēvā kā plan banā rahē haĩ nā .

²²¹Maya aussi vous aime parce que vous faites tous des plans pour le service avec beaucoup de faste et en grande pompe.

¹⁵⁵Jab sēvā jōr-śhōr sē kar rahē hō tō sēvā jōr-śhōr sē karnā arthāt sampūrṇ samāpti kē samay kō samīp lānā hai .

²²²Puisque vous servez avec beaucoup de splendeur, cela veut dire que vous faites se rapprocher l’heure de la perfection complète.

¹⁵⁶Aisē nahī̃ samjhō bhāṣhaṇ karkē āyē lēkin samay kō samīp lā rahē hō .

²²³Ne pensez pas que vous avez seulement fait un discours, mais pensez que vous êtes en train de faire se rapprocher le temps.

¹⁵⁷Sēvā achchhī kar rahē hō .

²²⁴Vous faites du très bon service.

¹⁵⁸Bāpdādā khuśh hai . ¹⁵⁹Lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ ki samay samīp ā rahā hai , lā rahē hō āp , aisē hī lākh ḍēṛh lākh ikaṭṭhā nahī̃ kiyā , yah samay kō samīp lāyā .

²²⁵BapDada est content, mais Il voit que l’heure approche. ²²⁶Vous la faites se rapprocher. ²²⁷Vous n’avez pas seulement réuni 100.000 ou 150.000 personnes, mais vous avez fait se rapprocher le temps.

¹⁶⁰Abhī gujarāt nē kiyā , bômbē karēgā aur bhī kar rahē haĩ .

²²⁸Le Gujarat vient de le faire. ²²⁹Bombay le fera aussi, et d’autres endroits le font également.

¹⁶¹Chalō lākh nahī̃ tō 50 hajār hī sahī lēkin sandēśh dē rahē hō tō sandēśh kē|K sāth-sāth sampannatā kī|key bhī taiyārī hai  ?

²³⁰OK, si ce n’est pas 100.000, alors 50.000. Mais vous leur donnez à tous le message et donc, en plus de cela, avez-vous fait des préparatifs pour l’accomplissement?

¹⁶²Taiyārī hai  ?

²³¹Avez-vous fait des préparatifs?

¹⁶³Vināśh kō bulā rahē hō tō taiyārī hai  ?

²³²Vous invitez la destruction, donc avez-vous fait des préparatifs?

¹⁶⁴Dādī nē question kiyā thā ki abhī kyā aisā plan banāyē̃ jō jaldī-jaldī pratyakṣhatā hō jāē  ?

²³³Dadi a demandé si nous devrions à présent faire des plans pour faire venir la révélation rapidement.

¹⁶⁵Tō bāpdādā kahtē haĩ - pratyakṣhatā tō second kī|key bāt hai lēkin pratyakṣhatā kē|K pahlē bāpdādā pūchhtē haĩ sthāpanā vālē ever ready haĩ  ?

²³⁴BapDada dit: «La révélation est l’affaire d’une seconde, mais avant la révélation, BapDada demande si ceux qui s’occupent de l’établissement sont toujours-prêts.

¹⁶⁶Pardā khōlē̃  ?

²³⁵Devrait-on ouvrir les rideaux?

¹⁶⁷Ki kōī kān kā śhrr̥iṅgār kar rahā hōgā , kōī māthē kā  ?

²³⁶Ou bien quelqu’un est-il en train de décorer les oreilles et un autre la tête?

¹⁶⁸Taiyār haĩ  ?

²³⁷Etes-vous prêts?

¹⁶⁹Hō jāyēṅgē , kab  ?

²³⁸Vous serez prêts, mais quand?

¹⁷⁰Date batāō .

²³⁹Donnez une date.

¹⁷¹Jaisē abhī date fix kī|key nā  ! ¹⁷²Is mās kē|K andar sandēśh dēnā hai , aisē sabhī ever ready , kam sē kam 16 hajār tō ever ready hō̃ , 9 lākh chhōṛō , uskō bhī chhōṛ dō . ¹⁷³16 hajār tō taiyār hō̃  ?

²⁴⁰De même que vous aviez fixé une date pour donner le message durant tout ce mois-ci, vous devez tous être toujours-prêts. ²⁴¹16.000 au moins devraient être toujours-prêts. ²⁴²Sans parler des 900.000, au moins 16.000 devraient être prêts.

¹⁷⁴Haĩ taiyār  ?

²⁴³Sont-ils prêts?

¹⁷⁵Bajāyē̃ tālī  ?

²⁴⁴BapDada devrait-Il taper dans Ses mains?

¹⁷⁶Aisē hī hā̃ nahī̃ karnā .

²⁴⁵Ne dites pas «oui» simplement pour la forme!

¹⁷⁷Ever ready hō jāō tō bāpdādā touch karēgā , tālī bajāyēgā , prakr̥iti apnā kām śhurū karēgī . ¹⁷⁸Science vālē apnā kām śhurū kar dēgē .

²⁴⁶Devenez toujours-prêts et BapDada touchera leur intellect. ²⁴⁷Il tapera dans Ses mains et les éléments commenceront leur travail, et les scientifiques aussi.

¹⁷⁹Kyā dērī hai , sab ready haĩ .

²⁴⁸Qu’est-ce qui les retient? ²⁴⁹Ils sont tous prêts.

¹⁸⁰16 hajār taiyār haĩ  ?

²⁵⁰Les 16.000 sont-ils prêts?

¹⁸¹Haĩ taiyār  ?

²⁵¹Sont-ils prêts?

¹⁸²Hō jāyēṅgē .

²⁵²Cela se fera.

¹⁸³ ( āpkō jyādā patā hai ) yah javāb tō chhuṛānē kā hai .

²⁵³(Tu le sais mieux que nous). ²⁵⁴Cette réponse vous libère (dans le sens vous dédouane).

¹⁸⁴16 hajār kī|key report ānī chāhiē ever ready , sampūrṇ pavitratā sē sampann hō gayē .

²⁵⁵Baba devrait recevoir un rapport des 16.000, disant qu’ils sont toujours-prêts, qu’ils sont devenus complets avec une pureté totale.

¹⁸⁵Bāpdādā kō tālī bajānē mē̃ kōī dērī nahī̃ hai .

²⁵⁶Cela ne prendra pas longtemps à BapDada pour taper dans Ses mains.

¹⁸⁶Date batāō .

²⁵⁷Donnez une date.

¹⁸⁷ ( āp date dō ) sabhī sē pūchhō .

²⁵⁸(Toi, donne la date). ²⁵⁹Demandez à tous.

¹⁸⁸Dēkhō hōnā tō hai hī lēkin jō sunāyā ēk ' maĩ ' śhabda kā sampūrṇ parivartan , tab bāp kē sāth chalē̃gē .

²⁶⁰Voyez, cela doit se passer. ²⁶¹Cependant, il vous a été dit d’opérer une transformation totale sur le mot «je». ²⁶²Seulement alors partirez-vous avec le Père.

¹⁸⁹Nahī̃ tō pīchhē-pīchhē chalnā paṛēgā .

²⁶³Autrement, vous devrez partir après Lui.

¹⁹⁰Bāp-dādā isīliē abhī gate|get nahī̃ khōltē haĩ kyōṅki sāth chalnā hai .

²⁶⁴En conséquence, BapDada n’ouvre pas les portes maintenant parce que vous devez repartir avec Lui.

¹⁹¹Brahmā bāp sabhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki gate|get khōlnē kī|key date batāō .

²⁶⁵Le Père Brahma demande à tous les enfants de donner une date pour l’ouverture des portes.

¹⁹²Gate|get khōlnā hai nā  !

²⁶⁶Vous voulez ouvrir les portes, n’est-ce pas?

¹⁹³Chalnā hai nā  !

²⁶⁷Vous voulez repartir, non?

¹⁹⁴Āj manānā arthāt bannā .

²⁶⁸Célébrer aujourd’hui veut dire devenir.

¹⁹⁵Sirph cake nahī̃ kāṭē̃gē lēkin maĩ kō samāpt karē̃gē .

²⁶⁹Nous n’allons pas simplement couper le gâteau, mais aussi mettre fin au «je».

¹⁹⁶Sōch rahē haĩ yā sōch liyā hai  ?

²⁷⁰Etes-vous en train d’y réfléchir ou y avez-vous déjà réfléchi?

¹⁹⁷Kyōṅki bāpdādā kē pās amr̥itvēlē sabkē bahut variety saṅkalp pahuñchtē haĩ .

²⁷¹Toutes les différentes pensées de tous parviennent à BapDada à l’amrit vela.

¹⁹⁸Tō āpas mē̃ rāy karnā aur date bāp kō batānā .

²⁷²Donc, parlez-en entre vous et donnez la date à Baba.

¹⁹⁹Jab tak date nahī̃ fix kī hai nā , tab tak kōī kārya nahī̃ hōtā .

²⁷³Tant que vous n’aurez pas fixé la date, vous serez incapables d’accomplir Sa tâche.

²⁰⁰Pahlē āpas mē̃ mahārathī date fix karō phir sab follow karē̃gē .

²⁷⁴Pour commencer, les maharathis devraient fixer la date; ensuite, tous les autres suivront.

²⁰¹Follow karnē vālē taiyār haĩ aur āpkī himmat sē aur bal mil jāyēgā .

²⁷⁵Ceux qui doivent vous suivre sont prêts. ²⁷⁶Et, avec votre courage, ils recevront un pouvoir supplémentaire.

²⁰²Jaisē dēkhō abhī umaṅg ulhās dilāyā tō taiyār hō gayē nā  !

²⁷⁷Par exemple, là, vous leur avez donné entrain et enthousiasme et donc, maintenant ils sont prêts.

²⁰³Aisē sampann bannē kā plan banāō .

²⁷⁸Par conséquent, élaborez à présent un plan pour devenir complets.

²⁰⁴Dhun lagāō , karmātīt bannā hī hai .

²⁷⁹Soyez profondément concernés par le fait de devenir karmateet.

²⁰⁵Kuchh bhī hō jāē bannā hī hai , karnā hī hai , hōnā hī hai .

²⁸⁰Quoi qu’il arrive, vous devez le devenir. ²⁸¹Vous devez le faire. ²⁸²Cela doit arriver.

²⁰⁶Science vālō̃ kā bhī āvāj , vināśh karnē vālō̃ kā bhī āvāj bāp kē|K kānō̃ mē̃ ātā hai , vah bhī kahtē haĩ kyō̃ rōktē haĩ , kyō̃ rōktē haĩ … .

²⁸³BapDada entend les pensées des scientifiques et de ceux qui doivent préparer la destruction. ²⁸⁴Ils demandent: «Pourquoi attends-tu? ²⁸⁵Pourquoi l’arrêtes-Tu?».

²⁰⁷Advance party bhī kahtī hai date fix karō , date fix karō .

²⁸⁶L’Advance party aussi demande qu’une date soit fixée. ²⁸⁷Donc, fixez une date.

²⁰⁸Brahmā bāp bhī kahtē haĩ date fix karō .

²⁸⁸Le Père Brahma aussi demande qu’une date soit fixée.

²⁰⁹Tō yah meeting karō .

²⁸⁹Aussi, concertez-vous, rencontrez-vous.

²¹⁰Bāpdādā kō abhī itnā duḥkh dēkhā nahī̃ jātā hai .

²⁹⁰BapDada ne peut supporter de voir autant de peine.

²¹¹Pahlē tō āp śhaktiyō̃ kō , dēvtā rūp pāṇḍavō̃ kō rahm ānā chāhiē .

²⁹¹Avant tout, vous, les Shaktis et les Pandavs, vous qui êtes des déités, vous devriez ressentir de la miséricorde.

²¹²Kitnā pukār rahē haĩ .

²⁹²Ils appellent tellement!

²¹³Abhī āvāj pukār kā āpkē kānō̃ mē̃ gūñjnā chāhiē .

²⁹³Le son de leurs appels devrait désormais résonner à vos oreilles.

²¹⁴Samay kī pukār kā programme kartē hō nā  !

²⁹⁴Vous organisez des programmes intitulés «L’Appel du Temps».

²¹⁵Abhī bhaktō̃ kī|key pukār bhī sunō , duḥkhiyō̃ kī|key pukār bhī sunō .

²⁹⁵A présent, écoutez l’appel des dévots. ²⁹⁶Ecoutez l’appel de ceux qui sont dans la peine.

²¹⁶Sēvā mē̃ number achchhā hai , yah tō bāpdādā bhī certificate dētē haĩ , umaṅg-utsāh achchhā hai , gujarāt nē number one liyā , tō number one kī|key mubārak hai .

²⁹⁷Vous avez un bon rang dans le service. ²⁹⁸BapDada vous donne même un certificat pour cela. ²⁹⁹Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. ³⁰⁰Le Gujarat a mérité le n°1. Par conséquent, félicitations pour être n°1!

²¹⁷Abhī thōṛī-thōṛī pukār sunō tō sahī , bichārē bahut pukār rahē haĩ , jigar sē pukār rahē haĩ , taṛaph rahē haĩ .

³⁰¹Maintenant, au moins écoutez un peu leur appel. ³⁰²Ceux qui sont pauvres et faibles implorent beaucoup. ³⁰³Ils implorent du fond du cœur. ³⁰⁴Ils sont désespérés.

²¹⁸Science vālē bhī bahut chillā rahē haĩ , kab karē̃ , kab karē̃ , kab karē̃ , pukār rahē haĩ .

³⁰⁵Les scientifiques aussi crient beaucoup: «Quand cela va-t-il se passer? ³⁰⁶Quand devrions-nous le faire? ³⁰⁷Quand devrions-nous le faire?». ³⁰⁸Ils appellent.

²¹⁹Āj bhalē cake kāṭ lō , lēkin kal sē pukār sunnā .

³⁰⁹Vous pouvez couper le gâteau aujourd’hui, mais dès demain, écoutez leur appel.

²²⁰Manānā tō saṅgamyug kē|K svahēz haĩ .

³¹⁰La célébration est la fête de l’âge de confluence.

²²¹Ēk taraph manānā dūsrē taraph ātmāō̃ kō banānā .

³¹¹Célébrez mais éveillez également ces âmes.

²²²Achchhā .

³¹²Achcha.

²²³Tō kyā sunā  ?

³¹³Donc, qu’avez-vous entendu?

²²⁴Āpkā gīt hai - duḥkhiyō̃ par kuchh rahm karō .

³¹⁴Vous avez cette chanson qui dit: «Ayez un peu de miséricorde pour ceux qui sont malheureux».

²²⁵Sivāē āpkē kōī rahm nahī̃ kar saktā isliē abhī samay pramāṇ rahm kē|K master sāgar banō .

³¹⁵Personne d’autre que vous ne peut avoir de la miséricorde. ³¹⁶Par conséquent, maintenant, étant donné l’heure, devenez des maîtres océans de miséricorde.

²²⁶Svayã par bhī rahm , anya ātmāō̃ prati bhī rahm .

³¹⁷Ayez de la miséricorde pour vous et pour toutes les âmes.

²²⁷Abhī apnā yahī svarūp light house ban bhinn-bhinn lights kī|key kiraṇē̃ dō .

³¹⁸Désormais, que votre forme soit celle d’un phare et donnez à tous les rayons de différentes lumières.

²²⁸Sārē viśhva kī|key aprāpta ātmāō̃ kō prāpti kī|key añchalī kī|key kiraṇē̃ dō .

³¹⁹Donnez les rayons des gouttes d’acquisitions à toutes les âmes du monde qui manquent de tout.

²²⁹Achchhā .

³²⁰Achcha.

²³⁰Sarv sākṣhāt bāp mūrt śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē bāp kē|K samīp ātmāō̃ kō , sadā sarv kadam bāp samān karnē vālē bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ janm kē|K mubārak pātr bachchō̃ kō , sadā ēkāgratā kī śhakti sampann ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur padmāpadamguṇā janm mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō aur namastē .

³²¹A toutes les âmes élevées qui sont les images du Père en personne; aux âmes qui sont proches du Père et qui ont un entrain et un enthousiasme constants; à tous les enfants qui font chaque pas en étant égaux au Père; à tous les enfants de partout qui sont dignes des félicitations de cette vie brahmine; à toutes les âmes qui sont emplies du pouvoir de concentration (stabilité), BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et des vœux d’anniversaire des millions et des millions de fois. ³²²Félicitations, félicitations et Namaste.

²³¹Pyārē avyakt bāpdādā nē apnē hastō̃ sē śhiv dhvaj phahrāyā aur sabkō badhāīyā̃ the|dī  :

³²³Avyakt BapDada a hissé le drapeau de Shiva de Ses mains et a présenté Ses vœux àtous :

²³²Āj kē|K din sabhī nē apnē janm din kī|key mubārak the|dī aur lī aur jhaṇḍā bhī laharāyā .

³²⁴En ce jour, tous ont donné et reçu des félicitations pour leur anniversaire et ont également hissé le drapeau.

²³³Lēkin abhī vah din jaldī lānā hai jō viśhva kē|K globe kē ūpar sarv ātmāyē̃ khaṛī hōkar āp sabkē face mē̃ bāp kā jhaṇḍā dēkhē̃ .

³²⁵Cependant, le jour va maintenant venir très bientôt où vous toutes, les âmes, vous vous tiendrez sur le globe et où tous verront le drapeau du Père sur vos visages.

²³⁴Kapṛē kā jhaṇḍā tō nimitt mātra hai lēkin ēk-ēk bachchē kā face bāp kā chitra dikhāvē .

³²⁶Le drapeau de tissu n’est là que pour la forme, mais le visage de chacun d’entre vous, les enfants, devrait montrer l’image du Père.

²³⁵Aisā jhaṇḍā laharānā hai .

³²⁷Vous devez hisser un tel drapeau.

²³⁶Vah din bhī bahut-bahut-bahut jaldī lānā hai , ānā hai , ānā hai .

³²⁸Vous devez faire venir ce jour très, très, très bientôt. ³²⁹Il doit venir. ³³⁰Il doit venir.

²³⁷Ōm śhānti .

²³⁸Vardān  : had kī|key royal ichchhāō̃ sē mukt rah sēvā karnē vālē niḥsvārth sēvādhārī bhav

³³¹Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs altruistes qui servent en restant libres de tout désir royal limité.

²³⁹Jaisē brahmā bāp nē karma kē|K bandhan sē mukt , nyārē bannē kā sabūt diyā .

³³²Le Père Brahma a donné la preuve qu’il était libre de tout lien de karma et détaché.

²⁴⁰Sivāē sēvā kē|K snēh kē|K aur kōī bandhan nahī̃ .

³³³Il n’avait aucun lien à part celui du service et de l’amour.

²⁴¹Sēvā mē̃ jō had kī|key royal ichchhāyē̃ hōtī haĩ vah bhī hisāb-kitāb kē|K bandhan mē̃ bāndhtī haĩ , sachchē sēvādhārī is hisāb-kitāb sē bhī mukt rahtē haĩ .

³³⁴Tout désir royal, limité dans le service vous lie dans un lien karmique alors que les vrais serviteurs restent libres de ce compte karmique.

²⁴²Jaisē dēh kā bandhan , dēh kē|K sambandh kā bandhan hai , aisē sēvā mē̃ svārtha - yah bhī bandhan hai .

³³⁵De même qu’il existe les liens du corps et des relations corporelles, être animé par des motivations égoïstes dans le service est aussi un lien.

²⁴³Is bandhan sē vā royal hisāb-kitāb sē bhī mukt niḥsvārth sēvādhārī banō .

³³⁶Restez libres de ce lien et de tout compte karmique royal et devenez des serviteurs altruistes

²⁴⁴Slōgan  : vāydō̃ kō file mē̃ nahī̃ rakhō , final bankar dikhāō .

³³⁷Devise: Ne gardez pas vos promesses dans un dossier, mais tenez-les et que les dossiers soient ainsi clos.

²⁴⁵Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār antarrāṣhṭrīy yōg divas hai , sabhī brahmā vats saṅgaṭhit rūp mē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak viśhēṣh mūlvatan kī|key gahan śhānti kā anubhav karē̃ .

³³⁸*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ³³⁹Tous les enfants brahmines seront collectivement en yoga de 18h30 à 19h30. Faites tout spécialement des expériences du silence profond du monde incorporel.

²⁴⁶Man-buddhi kō ēkāgr kar jvālā svarūp mē̃ sthit hō , sampannatā aur sampūrṇtā kā anubhav karē̃ .

³⁴⁰Concentrez votre esprit et votre intellect, stabilisez-vous dans le niveau volcanique et faites l’expérience de l’accomplissement et de la perfection.