Murli du jour du lundi 16 décembre 2024

⁰16-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah pāvan bannē kī|key paṛhāī sab paṛhāiyō̃ sē sahaj hai , isē bachchē , javān , buṛhē sab paṛh saktē haĩ , sirph 84 janmō̃ kō jānnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, cette étude, qui consiste à devenir pur, est la plus facile de toutes. ²Tous peuvent étudier, les jeunes comme les plus âgés. ³Vous devez simplement connaître vos 84 vies.

²Praśhna  : har ēk chhōṭē vā baṛē kō kaun-sī practice jarūr karnī chāhiē  ?

⁴Question: À quoi devriez-vous tous vous exercer, jeunes et vieux?

³Uttar  : har ēk kō murlī chalānē kī|key practice jarūr karnī chāhiē kyōṅki tum murlīdhar kē|K bachchē hō .

⁵Réponse: Vous devriez tous vous exercer à parler de la connaissance parce que vous êtes les enfants du Murlidhar.

⁴Agar murlī nahī̃ chalātē hō tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē .

⁶Si vous ne parlez pas de la connaissance, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

⁵Kisī kō sunātē rahō tō mukh khul jāyēgā .

⁷Continuez à donner la connaissance à une personne ou une autre et votre langue se déliera (vous prendrez confiance en vous pour parler de la connaissance).

⁶Tum har ēk kō bāp samān teacher jarūr bannā hai .

⁸Chacun d'entre vous doit devenir un professeur comme le Père.

⁷Jō paṛhtē hō vah paṛhānā hai .

⁹Vous devez enseigner aux autres ce que vous étudiez.

⁸Chhōṭē bachchō̃ kō bhī yah paṛhāī paṛhnē kā hak hai .

¹⁰Les petits enfants ont aussi droit à cette éducation.

⁹Vah bhī bēhad kē|K bāp kā varsā lēnē kē|K adhikārī haĩ .

¹¹Ils ont aussi droit à leur héritage du Père illimité.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Abhī ātī hai śhivbābā kī|key jayantī .

¹³Bientôt, ce sera l'anniversaire de Shiv Baba.

¹²Us par kaisē samjhānā chāhiē  ?

¹⁴Comment allez-vous le dire aux autres ?

¹³Bāp nē tumkō samjhāyā hai vaisē tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai .

¹⁵Vous devez leur expliquer de la même façon que le Père vous explique.

¹⁴Aisē tō nahī̃ , bābā jaisē tumkō paṛhātā hai vaisē bābā kō hī sabkō paṛhānā hai .

¹⁶Ne pensez pas que Baba doive enseigner à tous les autres de la même façon qu'à vous.

¹⁵Śhivbābā nē tumkō paṛhāyā hai , jāntē hō is śharīr dvārā paṛhāyā hai .

¹⁷Shiv Baba vous enseigne. ¹⁸Vous savez qu'Il vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁶Barōbar ham śhivbābā kī|key jayantī manātē haĩ .

¹⁹Vous fêtez vraiment la naissance de Shiva.

¹⁷Ham nām bhī śhiv kā lētē haĩ , vah tō hai hī nirākār .

²⁰Vous citez aussi le nom de Shiva. ²¹Il est l'Incorporel.

¹⁸Unkō śhiv kahā jātā hai .

²²Il est appelé Shiva.

¹⁹Vō lōg kahtē haĩ - śhiv tō janm-maraṇ rahit hai .

²³Les gens disent : Shiva est au-delà du cycle des réincarnations.

²⁰Unkī phir jayantī kaisē hōgī  ?

²⁴Alors comment pouvez-vous fêter Son anniversaire ?

²¹Yah tō tum jāntē hō kaisē number-vār manātē ātē haĩ . ²²Manātē hī rahē̃gē .

²⁵Vous comprenez de quelle manière vous l'avez fêté et comment vous continuerez à le fêter.

²³Tō unhō̃ kō samjhānā paṛē .

²⁶Par conséquent, vous devez le leur expliquer.

²⁴Bāp ākar is tan kā ādhār lētē haĩ .

²⁷Quand Il vient, le Père prend le support de ce corps.

²⁵Mukh tō jarūr chāhiē , isliē gaūmukh kī|key hī mahimā hai .

²⁸Il a également besoin d'une bouche pour vous parler, et c'est pourquoi on chante la louange de la bouche de la vache.

²⁶Yah rāz zarā pēñchīlā hai .

²⁹C'est un secret un peu compliqué.

²⁷Śhivbābā kē|K occupation kō samajhnā hai .

³⁰Vous devez comprendre dans quel domaine Shiv Baba intervient.

²⁸Hamārā bēhad kā bāp āyā huā hai , unsē hī hamkō bēhad kā varsā miltā hai .

³¹Vous comprenez que votre Père illimité est venu. ³²C'est de Lui seul que nous recevons notre héritage illimité.

²⁹Barōbar bhārat kō bēhad kā varsā thā aur kiskō hōtā nahī̃ .

³³Les habitants de Bharat ont effectivement reçu un héritage illimité. ³⁴Personne d'autre ne l’a reçu.

³⁰Bhārat kō hī sachkhaṇḍ kahā jātā hai aur bāp kō bhī truth kahā jātā hai .

³⁵Bharat est appelée la terre de la vérité et le Père est aussi appelé la Vérité.

³¹Tō yah bātē̃ samjhānī paṛtī haĩ phir kōī kō jaldī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . ³²Kōī jhaṭ samajh jātē haĩ .

³⁶Vous devriez expliquer ces points. ³⁷Néanmoins, certains ne les comprennent pas aussi rapidement que d'autres.

³³Yah yōg aur education ( paṛhāī ) dōnō̃ khisaknē vālī chījē̃ haĩ .

³⁸Ici, le yoga et la connaissance peuvent tous deux vous échapper très facilement.

³⁴Usmē̃ bhī yōg jāstī khisaktā hai .

³⁹Des deux, le yoga est le plus facile à oublier.

³⁵Knowledge tō buddhi mē̃ rahtī hī hai bākī yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūltē haĩ .

⁴⁰Cette connaissance reste dans l'intellect, mais le souvenir s’estompe constamment.

³⁶Knowledge tō tumhārī buddhi mē̃ hai hī ki ham kaisē 84 janma lētē haĩ , jinkō yah knowledge hai vahī buddhi sē samajh saktē haĩ ki jō pahlē-pahlē number mē̃ ātē haĩ vahī 84 janma lē̃gē .

⁴¹La connaissance sur la façon dont vous vous réincarnez 84 fois reste dans votre intellect. ⁴²Ceux qui possèdent cette connaissance comprennent que seuls ceux qui arrivent dans les premiers numéros prendront 84 vies.

³⁷Pahlē ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahē̃gē .

⁴³On dit que Lakshmi et Narayan sont les premières déités et les plus élevées.

³⁸Nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā bhī nāmīgrāmī hai .

⁴⁴L'histoire qui raconte la façon dont on change d'homme ordinaire en Narayan est aussi très célèbre.

³⁹Pūrṇmāsī par bahut jagah satyanārāyaṇ kī|key kathā chaltī hai .

⁴⁵Dans de nombreux endroits, le jour de la pleine lune, ils lisent l’histoire pour devenir un vrai Narayan.

⁴⁰Abhī tum jāntē hō ham sachmuch bābā dvārā nar sē nārāyaṇ bannē kī|key paṛhāī paṛhtē haĩ .

⁴⁶Vous comprenez que vous êtes en train d'étudier avec Baba comment changer d'êtres humains en Narayan.

⁴¹Yah hai pāvan bannē kī|key paṛhāī , aur hai bhī sab paṛhāīyō̃ sē bilkul sahaj .

⁴⁷C'est l'étude pour devenir pur. ⁴⁸C'est aussi la plus facile de toutes les études.

⁴²84 janmō̃ kē|K chakra kō jānnā hai aur phir yah paṛhāī sabkē liē ēk hī hai . ⁴³Būṛhē , bachchē , javān jō bhī hō sabkē liē ēk hī paṛhāī hai .

⁴⁹Vous devez simplement comprendre le cycle des 84 vies. ⁵⁰C'est la même étude pour tout le monde, les jeunes et les vieux.

⁴⁴Chhōṭē bachchō̃ kō bhī hak hai .

⁵¹Les petits enfants ont aussi droit à cette éducation.

⁴⁵Agar mā̃-bāp inhō̃ kō thōṛā-thōṛā sikhātē rahē̃ tō time tō bahut paṛā hai .

⁵²Leurs parents ont beaucoup de temps pour leur expliquer un peu à la fois.

⁴⁶Bachchō̃ kō bhī yah sikhāyā jātā hai ki śhivbābā kō yād karō .

⁵³On doit apprendre aux enfants à se souvenir de Shiv Baba.

⁴⁷Ātmā aur śharīr dōnō̃ kā bāp alag-alag hai .

⁵⁴Le Père des âmes est différent du père physique.

⁴⁸Ātmā bachchā bhī nirākārī hai tō bāp bhī nirākārī hai .

⁵⁵Les âmes sont les enfants incorporels et le Père est aussi incorporel.

⁴⁹Yah bhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai vah nirākār śhivbābā hamārā bāp hai , kitnā chhōṭā hai .

⁵⁶Les enfants, vous savez que Shiv Baba, l'Incorporel, est votre Père et qu'Il est minuscule.

⁵⁰Yah achchhī rīti yād rakhnā hai . ⁵¹Bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁵⁷Vous devez très bien vous en souvenir ; vous ne devez pas l'oublier.

⁵²Ham ātmā bhī bindī misal chhōṭī haĩ .

⁵⁸Nous, les âmes, sommes aussi petites que des points.

⁵³Aisē nahī̃ , ūpar jāyēṅgē tō baṛī dikhāī paṛēgī , nīchē chhōṭī hō jāyēgī .

⁵⁹Ne pensez pas que lorsque vous vous élevez, vous grandissez, et que lorsque vous êtes au plus bas, vous êtes plus petites.

⁵⁴Nahī̃ , vah tō hai bindī .

⁶⁰Non. ⁶¹Vous êtes toujours des points.

⁵⁵Ūpar mē̃ jāyēṅgē tō tumkō jaisē dēkhnē mē̃ bhī nahī̃ āyēgī . ⁵⁶Bindī hai nā .

⁶²Lorsque vous allez tout là-haut, c'est comme si on ne pouvait plus vous voir car vous êtes devenues des points.

⁵⁷Bindī kyā dēkhnē mē̃ āyēgī .

⁶³Comment pourriez-vous voir un point ?

⁵⁸In bātō̃ par bachchō̃ kō achchhī rīti vichār bhī karnā hai .

⁶⁴Les enfants, vous devez profondément réfléchir à tous ces aspects.

⁵⁹Ham ātmā ūpar sē āī haĩ , śharīr sē part bajānē .

⁶⁵Moi, l'âme, je suis venue de là-haut pour jouer mon rôle par l'intermédiaire de ce corps.

⁶⁰Ātmā ghaṭtī-baṛhtī nahī̃ hai .

⁶⁶La taille des âmes ne change pas.

⁶¹Organs pahlē chhōṭē , pīchhē baṛē hōtē haĩ .

⁶⁷Pour commencer, leurs organes physiques sont petits, puis ils grandissent.

⁶²Abhī jaisē tumnē samjhā hai vaisē phir aurō̃ kō samjhānā hai .

⁶⁸Vous devez maintenant expliquer ces sujets aux autres de la même façon que vous les avez compris.

⁶³Yah tō jarūr hai number-vār jō jitnā paṛhā hai utnā hī paṛhātē haĩ , sabkō teacher bhī jarūr bannā hai , sikhānē liē .

⁶⁹De toute façon, vous enseignerez cette connaissance de la même façon que vous l'avez étudiée, numberwise. ⁷⁰Vous devez tous devenir des professeurs et enseigner cette connaissance à tout le monde.

⁶⁴Bāp mē̃ tō knowledge hai , vah itnī chhōṭī-sī param ātmā hai , sadaiv paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

⁷¹Le Père possède toute cette connaissance. ⁷²Il est cette minuscule Âme Suprême. ⁷³Il réside toujours dans la demeure suprême.

⁶⁵Yahā̃ ēk hī bār saṅgam par ātē haĩ .

⁷⁴Il ne vient ici qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

⁶⁶Bāp kō pukārtē bhī tab haĩ jab bahut duḥkhī hōtē haĩ . ⁶⁷Kahtē haĩ ākar hamkō sukhī banāō .

⁷⁵Lorsque les gens sont très malheureux, ils appellent le Père : Viens et rends-nous heureux !

⁶⁸Bachchē ab jāntē haĩ ham pukārtē rahtē haĩ - bābā , ākar hamkō patit duniyā sē naī satyugī sukhī pāvan duniyā mē̃ lē chalō athavā vahā̃ jānē kā rāstā batāō .

⁷⁶Les enfants, vous comprenez que vous n'avez cessé d'appeler : Baba, viens et emmène-nous loin de ce monde impur, dans le monde pur et heureux de l'âge d'or. ⁷⁷Montre-nous la voie pour aller là-bas.

⁶⁹Vah bhī jab khud āvē tab tō rāstā batāvē .

⁷⁸Ce n'est que lorsqu'Il vient en personne qu'Il peut vous montrer la voie.

⁷⁰Vah āyēṅgē tab jab duniyā kō badalnā hōgā .

⁷⁹Il ne vient que lorsque le monde doit être transformé.

⁷¹Yah baṛī simple bātē̃ haĩ , note karnā hai . ⁷²Bābā nē āj yah samjhāyā hai , ham bhī aisē samjhātē haĩ .

⁸⁰C'est très facile à comprendre. ⁸¹Notez chaque jour ce que Baba explique pour pouvoir l'expliquer de la même façon.

⁷³Aisī practice kartē-kartē mukh khul jāyēgā .

⁸²En vous exerçant de la sorte, votre langue se déliera (vous prendrez confiance en vous pour parler de la connaissance).

⁷⁴Tum murlīdhar kē|K bachchē hō , tumhē̃ murlīdhar jarūr bannā hai .

⁸³Vous êtes les enfants du Murlidhar, par conséquent, vous devez absolument devenir murlidhars.

⁷⁵Jab aurō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tab tō naī duniyā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁴En apportant ainsi du bénéfice aux autres, vous obtiendrez un statut élevé dans le nouveau monde.

⁷⁶Vah paṛhāī tō hai yahā̃ kē liē .

⁸⁵Les autres études concernent ce monde-ci.

⁷⁷Yah hai bhaviṣhya naī duniyā kē liē . ⁷⁸Vahā̃ tō sadaiv sukh hī sukh hai .

⁸⁶Cette étude est pour le nouveau monde futur où le bonheur est constant.

⁷⁹Vahā̃ 5 vikār taṅg karnē vālē hōtē hī nahī̃ .

⁸⁷Là-bas, les cinq vices qui causent tant de détresse n'existent pas.

⁸⁰Yahā̃ rāvaṇ rājya arthāt parāyē rājya mē̃ ham haĩ .

⁸⁸Ici, vous êtes dans le royaume de Ravan, dans un royaume étranger.

⁸¹Tum hī pahlē apnē rājya mē̃ thē .

⁸⁹Au début, vous étiez dans votre royaume.

⁸²Tum kahē̃gē naī duniyā , phir bhārat kō hī purānī duniyā kahā jātā hai .

⁹⁰Vous l'appelez le nouveau monde. ⁹¹Ensuite, Bharat est appelée le vieux monde.

⁸³Gāyan bhī hai naī duniyā mē̃ bhārat … aisē nahī̃ kahē̃gē ki naī duniyā mē̃ islāmī , bauddhī .

⁹²On dit que Bharat existe dans le nouveau monde. ⁹³Vous ne diriez pas que les gens de l'Islam et les Bouddhistes font partie du nouveau monde.

⁸⁴Nahī̃ . ⁸⁵Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai bāp ākar ham bachchō̃ kō jagātē haĩ .

⁹⁴Non. ⁹⁵Vous savez à présent que le Père vient pour vous éveiller, les enfants.

⁸⁶Drama mē̃ part hī unkā aisā hai .

⁹⁶Tel est Son rôle dans le drama.

⁸⁷Bhārat kō hī ākar svarg banātē haĩ .

⁹⁷Il vient changer Bharat en paradis.

⁸⁸Bhārat hī pahlā dēśh hai . ⁸⁹Bhārat pahlē dēśh kō hī svarg kahā jātā hai .

⁹⁸Bharat, la première terre, est appelée le paradis.

⁹⁰Bhārat kī|key āyu bhī limited hai .

⁹⁹Bharat a une durée de vie limitée.

⁹¹Lākhō̃ varṣh kahnā yah tō unlimited hō jātā hai .

¹⁰⁰Dire qu'elle dure des centaines de milliers d'années, c'est la rendre illimitée.

⁹²Lākhō̃ varṣh kī|key kōī bāt smr̥iti mē̃ ā hī na sakē .

¹⁰¹Personne ne pourrait retenir ce qui durerait des centaines de milliers d'années.

⁹³Nayā bhārat thā , ab purānā bhārat hī kahē̃gē .

¹⁰²Bharat a été neuve ; vous dites qu'elle est vieille à présent.

⁹⁴Bhārat hī naī duniyā hōgī .

¹⁰³Bharat va redevenir le nouveau monde.

⁹⁵Tum jāntē hō ham abhī naī duniyā kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹⁰⁴Vous comprenez que vous êtes en train de devenir les maîtres du nouveau monde.

⁹⁶Bāp nē rāy batāī hai mujhē yād karō tō tumhārī ātmā naī pure ban jāyēgī phir śharīr bhī nayā milēgā .

¹⁰⁵Les âmes, Baba vous conseille de vous souvenir de Lui afin que vous deveniez neufs et purs, et que vous receviez également un corps neuf.

⁹⁷Ātmā aur śharīr dōnō̃ satōpradhān bantē haĩ .

¹⁰⁶Vous, les âmes, ainsi que vos corps, devenez totalement satopradhan.

⁹⁸Tumkō rājya miltā hī hai sukh kē liē .

¹⁰⁷Vous ne recevez le royaume que pour être heureux.

⁹⁹Yah bhī drama anādi banā huā hai .

¹⁰⁸Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁰⁰Naī duniyā mē̃ sukh aur śhānti hai .

¹⁰⁹Dans ce nouveau monde, il y a le bonheur et la paix.

¹⁰¹Vahā̃ kōī tūphān ādi nahī̃ hōtē .

¹¹⁰Là-bas, il n'y a pas de tempêtes etc.

¹⁰²Bēhad kī|key śhānti mē̃ sab śhānt hō jātē haĩ .

¹¹¹Dans le monde de la paix illimitée, tout le monde est paisible.

¹⁰³Yahā̃ hai aśhānti tō sab aśhānt haĩ .

¹¹²Ici, à cause de l'agitation, personne n’est en paix.

¹⁰⁴Satyug mē̃ sab śhānt hōtē haĩ .

¹¹³À l'âge d'or, tout le monde est paisible.

¹⁰⁵Wonderful bātē̃ haĩ nā .

¹¹⁴C'est merveilleux.

¹⁰⁶Yah anādi banā-banāyā khēl hai .

¹¹⁵Cette pièce de théâtre est éternellement prédestinée.

¹⁰⁷Yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

¹¹⁶C'est un aspect illimité.

¹⁰⁸Vah had kī|key bairisṭarī , injīniyarī ādi paṛhtē haĩ .

¹¹⁷L'ingénierie, les lois etc. que les autres apprennent, sont limitées.

¹⁰⁹Abhī tumhārī buddhi mē̃ bēhad kī|key knowledge hai .

¹¹⁸Votre intellect possède maintenant une connaissance illimitée.

¹¹⁰Ēk hī bār bāp ākar bēhad drama kā rāz samjhātē haĩ .

¹¹⁹Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous expliquer les secrets de ce drama illimité.

¹¹¹Āgē tō yah nām bhī nahī̃ sunā thā ki bēhad kā drama kaisē chaltā hai .

¹²⁰Auparavant, vous n'aviez jamais entendu dire comment se déroulait ce drama illimité.

¹¹²Abhī samajhtē hō satyug-trētā jarūr vah past hō gayā , usmē̃ inkā rājya thā .

¹²¹Vous comprenez à présent que les âges d'or et d'argent sont passés et que c'était le royaume des déités à cette époque.

¹¹³Trētā mē̃ rām rājya thā , pīchhē phir aur-aur dharm āyē haĩ .

¹²²À l'âge d'argent, c'était le royaume de Rama. ¹²³Toutes les autres religions sont venues plus tard.

¹¹⁴Islāmī , bauddhī , kriściyan … sab dharmō̃ kā pūrā mālūm hai .

¹²⁴Vous connaissez toutes les religions, telles que l'Islam, le Bouddhisme, le Christianisme, etc.

¹¹⁵Yah sab 2500 varṣh kē|K andar āyē haĩ .

¹²⁵Elles sont toutes apparues durant les 2500 dernières années.

¹¹⁶Usmē̃ 1250 varṣh kaliyug hai .

¹²⁶L'âge de fer dure 1250 ans.

¹¹⁷Sab hisāb hai nā .

¹²⁷Tout est pris en compte.

¹¹⁸Aisē tō nahī̃ , sr̥iṣhṭi kī|key āyu hī 2500 varṣh hai .

¹²⁸Ne pensez pas que le monde dure 2500 ans.

¹¹⁹Nahī̃ .

¹²⁹Non.

¹²⁰Achchhā , phir aur kaun thā , vichār kiyā jātā hai .

¹³⁰Achcha, qui d'autre était là ? ¹³¹Vous devez y réfléchir.

¹²¹Inhō̃ kē āgē barōbar dēvī-dēvtā . . . . . . vah bhī thē tō manuṣhya hī . ¹²²Parantu daivī-guṇō̃ vālē thē .

¹³²Avant que les différentes religions n'apparaissent, les déités étaient là. ¹³³Elles étaient également des êtres humains, mais avec des vertus divines.

¹²³Sūryavanśhī-chandravanśhī 2500 varṣh mē̃ .

¹³⁴Les dynasties du soleil et de la lune ont duré 2500 ans.

¹²⁴Bākī ādhā mē̃ vah sab thē .

¹³⁵Tous les autres sont venus durant la deuxième partie du cycle.

¹²⁵Issē jāstī kā tō kōī hisāb-kitāb nikal na sakē .

¹³⁶Personne ne peut exister pendant davantage de temps.

¹²⁶Full , paunā , ādhā , chauthā . ¹²⁷Chār hissā haĩ .

¹³⁷Il y a quatre niveaux : Complet, trois-quarts, moitié et quart.

¹²⁸Kāydēsir ṭukṛā-ṭukṛā karē̃gē nā .

¹³⁸C'est divisé de façon égale.

¹²⁹Ādhā mē̃ tō yah haĩ .

¹³⁹Les déités existent durant la première moitié du cycle.

¹³⁰Kahtē bhī haĩ satyug mē̃ sūryavanśhī rājya , trētā mē̃ chandravanśhī rāmrājya - yah tum siddh kar batlātē hō .

¹⁴⁰On dit que l'âge d'or était le royaume de la dynastie du soleil et que l'âge d'argent était le royaume de la dynastie de la lune de Rama.

¹³¹Tō jarūr sabsē baṛī āyu unkī hōgī , jō pahlē-pahlē satyug mē̃ ātē haĩ .

¹⁴¹Vous pouvez prouver que ceux qui viennent au début de l'âge d'or ont une durée de vie plus longue.

¹³²Kalp hī 5 hazār varṣh kā hai . ¹³³Vō lōg 84 lākh yōniyā̃ kah dētē haĩ tō kalp kī|key āyu bhī lākhō̃ varṣh kah dētē .

¹⁴²Le cycle dure 5000 ans, pourtant, les gens parlent de 8,4 millions espèces. ¹⁴³Ils disent aussi que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹³⁴Kōī mānē bhī nahī̃ .

¹⁴⁴Personne ne peut accepter cela.

¹³⁵Itnī baṛī duniyā hō bhī na sakē .

¹⁴⁵Il est impossible que la population sur terre devienne aussi importante.

¹³⁶Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - vah sab hai agyān aur yah hai gyān .

¹⁴⁶Par conséquent, le Père est ici pour vous expliquer : Tout cela, c'est de l'ignorance, alors qu'ici c'est la connaissance.

¹³⁷Gyān kahā̃ sē āyā - yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁴⁷D'où vient cette connaissance ? ¹⁴⁸Personne ne le sait.

¹³⁸Gyān kā sāgar tō ēk hī bāp hai , vahī gyān dētē haĩ mukh sē .

¹⁴⁹Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. ¹⁵⁰Il est Celui qui donne la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche.

¹³⁹Kahtē haĩ gaū-mukh .

¹⁵¹Ils parlent de la bouche de la vache.

¹⁴⁰Is gaū mātā sē tum sabkō adopt kartē haĩ .

¹⁵²Cela fait référence au fait que vous ayez tous été adoptés par l'intermédiaire de cette mère, cette vache.

¹⁴¹Yah thōṛī-sī bātē̃ samjhānē mē̃ tō bahut sahaj haĩ .

¹⁵³Il est très facile d'expliquer ces points.

¹⁴²Ēk rōz samjhākar phir chhōṛ dēgē tō buddhi phir aur-aur bātō̃ mē̃ lag jāyēgī .

¹⁵⁴Si vous expliquez un jour, puis que vous arrêtez, leur intellect s'impliquera dans d'autres sujets.

¹⁴³School mē̃ ēk din paṛhā jātā hai yā regular paṛhnā hōtā hai  !

¹⁵⁵À l'école, les enfants étudient-ils seulement pendant un jour, ou bien étudient-ils régulièrement?

¹⁴⁴Knowledge ēk din mē̃ nahī̃ samajhī jā saktī hai .

¹⁵⁶La connaissance ne peut pas être apprise en un seul jour.

¹⁴⁵Bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ tō jarūr bēhad kī|key paṛhāī hōgī .

¹⁵⁷Le Père illimité vous enseigne. ¹⁵⁸Par conséquent, l'étude qu'Il enseigne doit aussi être illimitée.

¹⁴⁶Bēhad kā rājya dētē haĩ .

¹⁵⁹Il vous donne le royaume illimité.

¹⁴⁷Bhārat mē̃ bēhad kā rājya thā nā .

¹⁶⁰Ce royaume illimité existait à Bharat.

¹⁴⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bēhad kā rājya kartē thē .

¹⁶¹Lakshmi et Narayan régnaient sur ce royaume illimité.

¹⁴⁹Kiskō yah bātē̃ svapn mē̃ bhī nahī̃ haĩ , jō pūchhē̃ ki inhōnnē rājya kaisē liyā  ?

¹⁶²Même en rêve, personne n’ose imaginer ces chosesdonc ils ne demandent même pas de quelle manière ils ont obtenu leur royaume.

¹⁵⁰Unhō̃ mē̃ purity jāstī thī , yōgī haĩ nā isliē āyu bhī baṛī hōtī hai .

¹⁶³Ils étaient extrêmement purs parce que c'étaient des âmes yogis, ainsi, leur espérance de vie était longue.

¹⁵¹Ham hī yōgī thē . ¹⁵²Phir 84 janma lē bhōgī bhī jarūr bannā hai .

¹⁶⁴Nous étions aussi des yogis, mais en nous réincarnant 84 fois, nous devions de toute façon devenir ceux qui s'adonnent aux plaisirs sensuels.

¹⁵³Manuṣhya nahī̃ jāntē ki yah bhī jarūr punarjanma mē̃ āyē hōṅgē .

¹⁶⁵Les gens ne savent pas qu'eux aussi se sont réincarnés.

¹⁵⁴Inhō̃ kō bhagvān-bhagvatī nahī̃ kahā jātā .

¹⁶⁶On ne peut pas les appeler des dieux et des déesses.

¹⁵⁵Insē pahlē tō kōī hai nahī̃ jisnē 84 janma liyā hō .

¹⁶⁷Personne d'autre ayant 84 vies ne peut venir avant eux.

¹⁵⁶Pahlē-pahlē jō satyug mē̃ rājya kartē haĩ vahī 84 janma lētē haĩ phir number-vār nīchē ātē haĩ .

¹⁶⁸Ceux qui règnent au début de l'âge ont 84 vies. ¹⁶⁹Puis, les autres descendent numberwise.

¹⁵⁷Ham ātmā sō dēvtā banē̃gē phir ham sō kṣhatriya . . degree kam hōgī .

¹⁷⁰Les âmes, vous devenez des déités, et au fur et à mesure que vos degrés célestes diminuent, vous devenez des guerriers.

¹⁵⁸Gāyā bhī jātā hai pūjya sō pujārī .

¹⁷¹On se souvient que ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent des adorateurs.

¹⁵⁹Satōpradhān sē phir tamōpradhān bantē haĩ .

¹⁷²Vous changez de satopradhan en tamopradhan.

¹⁶⁰Aisē punarjanma lētē-lētē nīchē chalē jāyēṅgē .

¹⁷³En vous réincarnant, vous descendez.

¹⁶¹Yah kitnā sahaj hai . ¹⁶²Parantu māyā aisī hai jō sab bātē̃ bhulā dētī hai .

¹⁷⁴Bien que tout cela soit facile à retenir, Maya est telle qu'elle vous fait tout oublier.

¹⁶³Yah sab points ikaṭṭhī kar kitāb ādi banāyē̃ , lēkin vah tō kuchh rahē̃gī nahī̃ .

¹⁷⁵Vous pourriez rassembler tous ces points de connaissance et en faire un livre. ¹⁷⁶Cependant, rien de tout cela ne restera.

¹⁶⁴Yah tempory hai .

¹⁷⁷C'est temporaire.

¹⁶⁵Bāp nē kōī gītā nahī̃ sunāī thī .

¹⁷⁸Le Père ne récite pas la Gîta.

¹⁶⁶Bāp tō jaisē ab samjhā rahē haĩ , aisē samjhāyā thā .

¹⁷⁹À présent, le Père est en train de vous expliquer, de la même façon qu'Il l'a fait au cycle précédent.

¹⁶⁷Yah vēd-śhāstra ādi sab bād mē̃ bantē haĩ .

¹⁸⁰Tous les Vedas et les écritures etc. seront créés plus tard.

¹⁶⁸Yah sab whole lot jō hai , vināśh hōgā tō yah sab jal jāyēṅgē .

¹⁸¹Tout cela sera entièrement brûlé lorsque la destruction aura lieu.

¹⁶⁹Satyug-trētā mē̃ kōī pustak hōtā nahī̃ phir bhakti mārg mē̃ bantē haĩ .

¹⁸²Il n'existe aucun livre religieux aux âges d'or et d'argent. ¹⁸³Ils seront de nouveau créés sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁰Kitnī chījē̃ bantī haĩ .

¹⁸⁴Tant de choses sont créées sur le chemin de la dévotion.

¹⁷¹Rāvaṇ kō bhī banātē haĩ parantu bēsamajhī sē .

¹⁸⁵Ils créent une effigie de Ravan, mais ils ne savent pas pourquoi.

¹⁷²Kuchh bhī batā nahī̃ saktē .

¹⁸⁶Ils sont incapables d'expliquer quoi que ce soit.

¹⁷³Bāp samjhātē haĩ yah her|har varṣh banātē haĩ aur jalātē haĩ , jarūr yah baṛā duśhman hai . ¹⁷⁴Parantu duśhman kaisē hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁷Le Père explique pourquoi ils créent cette effigie chaque année et pourquoi ils la brûlent. ¹⁸⁸Ravan est véritablement un très grand ennemi, mais personne ne sait pourquoi il est l'ennemi de tous.

¹⁷⁵Vah samajhtē sītā churā lē gayē isliē śhāyad duśhman hai .

¹⁸⁹Ils pensent qu'il est peut-être leur ennemi parce qu'il a enlevé Sita.

¹⁷⁶Rām kī|key sītā kō churā lē jāvē tō baṛā ḍākū huā nā  !

¹⁹⁰S'il a enlevé la Sita de Rama, c'est qu’il est vraiment un très grand bandit !

¹⁷⁷Kabhī chōrī kī|key  !

¹⁹¹Quand l'a-t-il enlevée ?

¹⁷⁸Trētā mē̃ kahē̃ vā trētā kē|K ant mē̃ .

¹⁹²Diriez-vous que c’est au début ou à la fin de l'âge d'argent?

¹⁷⁹In bātō̃ par bhī vichār kiyā jātā hai .

¹⁹³Vous devez réfléchir à tous ces aspects.

¹⁸⁰Kabhī chōrī hōnī chāhiē  !

¹⁹⁴Peut-elle avoir été enlevée ?

¹⁸¹Kaun sē rām kī|key sītā chōrī huī  ?

¹⁹⁵Quelle Sita de Rama a été enlevée ?

¹⁸²Rām-sītā kī|key bhī rājdhānī chalī hai kyā  ?

¹⁹⁶Y avait-il un royaume de Rama et Sita ?

¹⁸³Ēk hī rām-sītā chalē āyē haĩ kyā  ?

¹⁹⁷N'y a-t-il eu qu'un seul Rama et qu’une seule Sita ?

¹⁸⁴Yah tō śhāstrō̃ mē̃ jaisē ēk kahānī likhī huī hai .

¹⁹⁸Ceci n'est qu’une histoire parmi les écritures.

¹⁸⁵Vichār kiyā jātā hai - kaun-sī sītā  ?

¹⁹⁹Vous devez réfléchir pour voir de quelle Sita il s'agissait.

¹⁸⁶12 number hōtē haĩ nā rām-sītā .

²⁰⁰Il y a 12 Ramas et Sitas.

¹⁸⁷Tō kaun-sī sītā kō churāyā  ?

²⁰¹Donc, quelle Sita a été enlevée ?

¹⁸⁸Jarūr pichhāṛī kā hōgā .

²⁰²Ce doit être celle de la fin.

¹⁸⁹Yah jō kahtē haĩ rām kī|key sītā churāī gaī .

²⁰³Vous parlez de l'enlèvement de la Sita de Rama.

¹⁹⁰Ab rām kē|K rājya mē̃ sārā samay ēk kā hī rājya tō nahī̃ hōgā .

²⁰⁴Il ne peut y avoir qu'un seul règne dans le royaume de Rama.

¹⁹¹Jarūr dynasty hōgī .

²⁰⁵Il y a certainement eu toute une dynastie.

¹⁹²Tō kaun-sē number kī|key sītā churāī  ?

²⁰⁶Alors, quelle Sita a été enlevée ?

¹⁹³Yah sab bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²⁰⁷Vous devez très bien comprendre tous ces points.

¹⁹⁴Tum bachchē baṛī śhītaltā sē kisī kō bhī yah sab rāz samjhā saktē hō .

²⁰⁸Les enfants, vous pouvez expliquer tous ces secrets à n'importe qui avec beaucoup de calme.

¹⁹⁵Bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnā dhakkā khātē-khātē duḥkhī hō gayē haĩ .

²⁰⁹Le Père explique que les gens sont devenus très malheureux en trébuchant sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁶Jab ati duḥkhī hōtē haĩ tab raṛiyā̃ mārtē haĩ - bābā is duḥkh sē chhuṛāō .

²¹⁰Lorsqu'ils sont extrêmement malheureux, ils appellent : Baba, emmène-moi loin de toute cette peine !

¹⁹⁷Rāvaṇ tō kōī chīz nahī̃ hai nā .

²¹¹Ravan n'est pas physique.

¹⁹⁸Agar hai tō apnē rājā kō phir her|har varṣh mārtē kyō̃ haĩ  !

²¹²S'il existait, pourquoi tueriez-vous votre roi chaque année ?

¹⁹⁹Rāvaṇ kī|key jarūr strī bhī hōgī .

²¹³Ravan doit aussi avoir une épouse.

²⁰⁰Madōdarī dikhātē haĩ .

²¹⁴Ils ont dit que Madodri était sa femme.

²⁰¹Madōdarī kā but banākar jalāyē̃ , aisā kabhī dēkhā nahī̃ hai .

²¹⁵Avez-vous jamais vu quelqu'un fabriquer une effigie de Madodri et la brûler ?

²⁰²Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ yah hai hī jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . . . . abhī tum jhūṭhē manuṣhya sē sachchē dēvtā bannē baiṭhē hō .

²¹⁶Par conséquent, le Père est ici pour expliquer : Tout cela est faux et représente Maya, et tous ces corps sont faux. ²¹⁷Vous êtes maintenant assis ici pour changer de faux humains en vraies déités.

²⁰³Phark tō huā nā  !

²¹⁸Cela fait une telle différence !

²⁰⁴Vahā̃ tō sadaiv sach bōlē̃gē .

²¹⁹Là-bas, vous direz toujours la vérité.

²⁰⁵Vah hai sachkhaṇḍ . ²⁰⁶Yah hai jhūṭh khaṇḍ . ²⁰⁷Tō jhūṭh hī bōltē rahtē haĩ .

²²⁰C'est la terre de la vérité, alors qu'ici, c'est la terre de la fausseté dans laquelle tout ce que les gens disent est faux.

²⁰⁸Achchhā  !

²²¹Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹²1 ) gyān sāgar bāp jō rōz bēhad kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ , us par vichār sāgar manthan karnā hai .

²²⁵ 1. Barattez cette étude illimitée que le Père, l'Océan de Connaissance, vous enseigne chaque jour.

²¹³Jō paṛhā hai vah dūsrō̃ kō bhī jarūr paṛhānā hai .

²²⁶Vous devez enseigner aux autres ce que vous étudiez.

²¹⁴2 ) yah bēhad kā drama kaisē chal rahā hai , yah anādi banā-banāyā wonderful drama hai , is rāz kō achchhī rīti samajhkar phir samjhānā hai .

²²⁷ 2. Comprenez très clairement de quelle façon le drama illimité avance et combien ce drama est merveilleux et prédestiné. ²²⁸Ensuite, expliquez-en la signification aux autres.

²¹⁵Vardān  : pavitratā kī|key śhrēṣhṭh dhārṇā dvārā ēk dharm kē|K saṅskār vālē samarth samrāṭ bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous vous imprégner de la dharna élevée de la pureté, des sanskars d’une seule religion, et devenir un puissant empereur.

²¹⁶Āpkē svarājya kā dharm arthāt dhārṇā hai «  pavitratā ' ' .

²³⁰ La religion (dharma), c’est-à-dire la dharna, de votre souveraineté de soi, est la pureté.

²¹⁷Ēk dharm arthāt ēk dhārṇā .

²³¹Une seule religion, c’est une seule dharna.

²¹⁸Svapn vā saṅkalp mātra bhī apavitratā arthāt dūsrā dharm na hō kyōṅki jahā̃ pavitratā hai vahā̃ apavitratā arthāt vyarth vā vikalp kā nām niśhān nahī̃ hōgā .

²³²Faites qu’il n’y ait en vous aucune impureté, aucune autre religion, même dans vos pensées ou dans vos rêves, parce que là où règne la pureté, il ne peut y avoir aucune trace d’impureté ; c’est-à-dire rien de ruineux ou d’impur.

²¹⁹Aisē sampūrṇ pavitratā kē|K saṅskār bharnē vālē hī samarth samrāṭ haĩ .

²³³Ceux qui s’emplissent de tels sanskars de pureté totale deviennent de puissants empereurs.

²²⁰Abhī kē|K śhrēṣhṭh saṅskārō̃ kē|K ādhār sē bhaviṣhya saṅsār bantā hai .

²³⁴Le monde futur est créé sur la base des sanskars élevés dont vous vous imprégnez à présent.

²²¹Abhī kē|K saṅskār bhaviṣhya saṅsār kā foundation haĩ .

²³⁵Ces sanskars, dont vous vous imprégnez maintenant, sont la fondation du monde futur.

²²²Slōgan  : vijayī ratna vahī bantē haĩ jinkī sachchī prīt ēk paramātmā sē hai .

²³⁶Devise: Ceux qui ont un amour vrai pour Dieu seul deviennent des joyaux victorieux.

²³⁷*** OM SHANTI ***