Murli du jour du lundi 16 décembre 2024

⁰16-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh paavan banne ki padhaai sab padhaaiyon se sahaj hai, ise bachche, javaan, budhe sab padh sakte hain, sirf 84 janmon ko jaanna hai''

¹Essence: Doux enfants, cette étude, qui consiste à devenir pur, est la plus facile de toutes. ²Tous peuvent étudier, les jeunes comme les plus âgés. ³Vous devez simplement connaître vos 84 vies.

²prashn:- har ek chhote va bade ko kaun-si practice zaroor karni chaahiye?

⁴Question: À quoi devriez-vous tous vous exercer, jeunes et vieux?

³uttar:- har ek ko murli chalaane ki practice zaroor karni chaahiye kyonki tum murleedhar ke bachche ho।

⁵Réponse: Vous devriez tous vous exercer à parler de la connaissance parce que vous êtes les enfants du Murlidhar.

⁴agar murli nahin chalaate ho to oonch pad nahin pa sakenge।

⁶Si vous ne parlez pas de la connaissance, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

⁵kisi ko sunaate raho to mukh khul jaayega।

⁷Continuez à donner la connaissance à une personne ou une autre et votre langue se déliera (vous prendrez confiance en vous pour parler de la connaissance).

⁶tum har ek ko baap samaan teacher zaroor banna hai।

⁸Chacun d'entre vous doit devenir un professeur comme le Père.

⁷jo padhte ho woh padhaana hai।

⁹Vous devez enseigner aux autres ce que vous étudiez.

⁸chhote bachchon ko bhi yeh padhaai padhne ka hak hai।

¹⁰Les petits enfants ont aussi droit à cette éducation.

⁹woh bhi behad ke baap ka varsa lene ke adhikaari hain।

¹¹Ils ont aussi droit à leur héritage du Père illimité.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹abhi aati hai shivbaaba ki jayanti।

¹³Bientôt, ce sera l'anniversaire de Shiv Baba.

¹²us par kaise samjhaana chaahiye?

¹⁴Comment allez-vous le dire aux autres ?

¹³baap ne tumko samjhaaya hai vaise tumko phir auron ko samjhaana hai।

¹⁵Vous devez leur expliquer de la même façon que le Père vous explique.

¹⁴aise to nahin, baba jaise tumko padhaata hai vaise baba ko hi sabko padhaana hai।

¹⁶Ne pensez pas que Baba doive enseigner à tous les autres de la même façon qu'à vous.

¹⁵shivbaaba ne tumko padhaaya hai, jaante ho is shareer dvaara padhaaya hai।

¹⁷Shiv Baba vous enseigne. ¹⁸Vous savez qu'Il vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁶barobar ham shivbaaba ki jayanti manaate hain।

¹⁹Vous fêtez vraiment la naissance de Shiva.

¹⁷ham naam bhi shiv ka lete hain, woh to hai hi niraakaar।

²⁰Vous citez aussi le nom de Shiva. ²¹Il est l'Incorporel.

¹⁸unko shiv kaha jaata hai।

²²Il est appelé Shiva.

¹⁹vo log kehte hain - shiv to janma-maran rahit hai।

²³Les gens disent : Shiva est au-delà du cycle des réincarnations.

²⁰unki phir jayanti kaise hogi?

²⁴Alors comment pouvez-vous fêter Son anniversaire ?

²¹yeh to tum jaante ho kaise nambarvaar manaate aate hain। ²²manaate hi rahenge।

²⁵Vous comprenez de quelle manière vous l'avez fêté et comment vous continuerez à le fêter.

²³to unhon ko samjhaana pade।

²⁶Par conséquent, vous devez le leur expliquer.

²⁴baap aakar is tan ka aadhaar lete hain।

²⁷Quand Il vient, le Père prend le support de ce corps.

²⁵mukh to zaroor chaahiye, isliye gaoomukh ki hi mahima hai।

²⁸Il a également besoin d'une bouche pour vous parler, et c'est pourquoi on chante la louange de la bouche de la vache.

²⁶yeh raaz zara pencheela hai।

²⁹C'est un secret un peu compliqué.

²⁷shivbaaba ke occupation ko samajhna hai।

³⁰Vous devez comprendre dans quel domaine Shiv Baba intervient.

²⁸hamaara behad ka baap aaya hua hai, unse hi hamko behad ka varsa milta hai।

³¹Vous comprenez que votre Père illimité est venu. ³²C'est de Lui seul que nous recevons notre héritage illimité.

²⁹barobar bhaarat ko behad ka varsa tha aur kisko hota nahin।

³³Les habitants de Bharat ont effectivement reçu un héritage illimité. ³⁴Personne d'autre ne l’a reçu.

³⁰bhaarat ko hi sachkhanda kaha jaata hai aur baap ko bhi truth kaha jaata hai।

³⁵Bharat est appelée la terre de la vérité et le Père est aussi appelé la Vérité.

³¹to yeh baaten samjhaani padti hain phir koi ko jaldi samajh mein nahin aata hai। ³²koi jhat samajh jaate hain।

³⁶Vous devriez expliquer ces points. ³⁷Néanmoins, certains ne les comprennent pas aussi rapidement que d'autres.

³³yeh yog aur education (padhaai) donon khisakne vaali cheejen hain।

³⁸Ici, le yoga et la connaissance peuvent tous deux vous échapper très facilement.

³⁴usmein bhi yog jaasti khisakta hai।

³⁹Des deux, le yoga est le plus facile à oublier.

³⁵knowledge to buddhi mein rehti hi hai baaki yaad hi ghadi-ghadi bhoolte hain।

⁴⁰Cette connaissance reste dans l'intellect, mais le souvenir s’estompe constamment.

³⁶knowledge to tumhaari buddhi mein hai hi ki ham kaise 84 janma lete hain, jinko yeh knowledge hai vahi buddhi se samajh sakte hain ki jo pahle-pahle number mein aate hain vahi 84 janma lenge।

⁴¹La connaissance sur la façon dont vous vous réincarnez 84 fois reste dans votre intellect. ⁴²Ceux qui possèdent cette connaissance comprennent que seuls ceux qui arrivent dans les premiers numéros prendront 84 vies.

³⁷pahle oonch te oonch lakshmi-naaraayan ko kahenge।

⁴³On dit que Lakshmi et Narayan sont les premières déités et les plus élevées.

³⁸nar se naaraayan banne ki katha bhi naameegraami hai।

⁴⁴L'histoire qui raconte la façon dont on change d'homme ordinaire en Narayan est aussi très célèbre.

³⁹poornamaasi par bahut jagah satyanaaraayan ki katha chalti hai।

⁴⁵Dans de nombreux endroits, le jour de la pleine lune, ils lisent l’histoire pour devenir un vrai Narayan.

⁴⁰abhi tum jaante ho ham sachmuch baba dvaara nar se naaraayan banne ki padhaai padhte hain।

⁴⁶Vous comprenez que vous êtes en train d'étudier avec Baba comment changer d'êtres humains en Narayan.

⁴¹yeh hai paavan banne ki padhaai, aur hai bhi sab padhaaeeyon se bilkul sahaj।

⁴⁷C'est l'étude pour devenir pur. ⁴⁸C'est aussi la plus facile de toutes les études.

⁴²84 janmon ke chakra ko jaanna hai aur phir yeh padhaai sabke liye ek hi hai। ⁴³boodhe, bachche, javaan jo bhi ho sabke liye ek hi padhaai hai।

⁴⁹Vous devez simplement comprendre le cycle des 84 vies. ⁵⁰C'est la même étude pour tout le monde, les jeunes et les vieux.

⁴⁴chhote bachchon ko bhi hak hai।

⁵¹Les petits enfants ont aussi droit à cette éducation.

⁴⁵agar maa-baap inhon ko thoda-thoda sikhaate rahen to time to bahut pada hai।

⁵²Leurs parents ont beaucoup de temps pour leur expliquer un peu à la fois.

⁴⁶bachchon ko bhi yeh sikhaaya jaata hai ki shivbaaba ko yaad karo।

⁵³On doit apprendre aux enfants à se souvenir de Shiv Baba.

⁴⁷aatma aur shareer donon ka baap alag-alag hai।

⁵⁴Le Père des âmes est différent du père physique.

⁴⁸aatma bachcha bhi niraakaari hai to baap bhi niraakaari hai।

⁵⁵Les âmes sont les enfants incorporels et le Père est aussi incorporel.

⁴⁹yeh bhi tum bachchon ki buddhi mein hai woh niraakaar shivbaaba hamaara baap hai, kitna chhota hai।

⁵⁶Les enfants, vous savez que Shiv Baba, l'Incorporel, est votre Père et qu'Il est minuscule.

⁵⁰yeh achhi reeti yaad rakhna hai। ⁵¹bhoolna nahin chaahiye।

⁵⁷Vous devez très bien vous en souvenir ; vous ne devez pas l'oublier.

⁵²ham aatma bhi bindi misal chhoti hain।

⁵⁸Nous, les âmes, sommes aussi petites que des points.

⁵³aise nahin, oopar jaayenge to badi dikhaai padegi, neeche chhoti ho jaayegi।

⁵⁹Ne pensez pas que lorsque vous vous élevez, vous grandissez, et que lorsque vous êtes au plus bas, vous êtes plus petites.

⁵⁴nahin, woh to hai bindi।

⁶⁰Non. ⁶¹Vous êtes toujours des points.

⁵⁵oopar mein jaayenge to tumko jaise dekhne mein bhi nahin aayegi। ⁵⁶bindi hai na।

⁶²Lorsque vous allez tout là-haut, c'est comme si on ne pouvait plus vous voir car vous êtes devenues des points.

⁵⁷bindi kya dekhne mein aayegi।

⁶³Comment pourriez-vous voir un point ?

⁵⁸in baaton par bachchon ko achhi reeti vichaar bhi karna hai।

⁶⁴Les enfants, vous devez profondément réfléchir à tous ces aspects.

⁵⁹ham aatma oopar se aai hain, shareer se part bajaane।

⁶⁵Moi, l'âme, je suis venue de là-haut pour jouer mon rôle par l'intermédiaire de ce corps.

⁶⁰aatma ghatti-badhti nahin hai।

⁶⁶La taille des âmes ne change pas.

⁶¹organs pahle chhote, peechhe bade hote hain।

⁶⁷Pour commencer, leurs organes physiques sont petits, puis ils grandissent.

⁶²abhi jaise tumne samjha hai vaise phir auron ko samjhaana hai।

⁶⁸Vous devez maintenant expliquer ces sujets aux autres de la même façon que vous les avez compris.

⁶³yeh to zaroor hai nambarvaar jo jitna padha hai utna hi padhaate hain, sabko teacher bhi zaroor banna hai, sikhaane liye।

⁶⁹De toute façon, vous enseignerez cette connaissance de la même façon que vous l'avez étudiée, numberwise. ⁷⁰Vous devez tous devenir des professeurs et enseigner cette connaissance à tout le monde.

⁶⁴baap mein to knowledge hai, woh itni chhoti-si param aatma hai, sadaiv paramdham mein rehte hain।

⁷¹Le Père possède toute cette connaissance. ⁷²Il est cette minuscule Âme Suprême. ⁷³Il réside toujours dans la demeure suprême.

⁶⁵yahaan ek hi baar sangam par aate hain।

⁷⁴Il ne vient ici qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

⁶⁶baap ko pukaarte bhi tab hain jab bahut duhkhi hote hain। ⁶⁷kehte hain aakar hamko sukhi banaao।

⁷⁵Lorsque les gens sont très malheureux, ils appellent le Père : Viens et rends-nous heureux !

⁶⁸bachche ab jaante hain ham pukaarte rehte hain - baba, aakar hamko patit duniya se nai satayugi sukhi paavan duniya mein le chalo athva vahaan jaane ka raasta bataao।

⁷⁶Les enfants, vous comprenez que vous n'avez cessé d'appeler : Baba, viens et emmène-nous loin de ce monde impur, dans le monde pur et heureux de l'âge d'or. ⁷⁷Montre-nous la voie pour aller là-bas.

⁶⁹woh bhi jab khud aave tab to raasta bataave।

⁷⁸Ce n'est que lorsqu'Il vient en personne qu'Il peut vous montrer la voie.

⁷⁰woh aayenge tab jab duniya ko badalna hoga।

⁷⁹Il ne vient que lorsque le monde doit être transformé.

⁷¹yeh badi simple baaten hain, note karna hai। ⁷²baba ne aaj yeh samjhaaya hai, ham bhi aise samjhaate hain।

⁸⁰C'est très facile à comprendre. ⁸¹Notez chaque jour ce que Baba explique pour pouvoir l'expliquer de la même façon.

⁷³aisi practice karte-karte mukh khul jaayega।

⁸²En vous exerçant de la sorte, votre langue se déliera (vous prendrez confiance en vous pour parler de la connaissance).

⁷⁴tum murleedhar ke bachche ho, tumhein murleedhar zaroor banna hai।

⁸³Vous êtes les enfants du Murlidhar, par conséquent, vous devez absolument devenir murlidhars.

⁷⁵jab auron ka kalyaan karenge tab to nai duniya mein oonch pad paayenge।

⁸⁴En apportant ainsi du bénéfice aux autres, vous obtiendrez un statut élevé dans le nouveau monde.

⁷⁶woh padhaai to hai yahaan ke liye।

⁸⁵Les autres études concernent ce monde-ci.

⁷⁷yeh hai bhavishya nai duniya ke liye। ⁷⁸vahaan to sadaiv sukh hi sukh hai।

⁸⁶Cette étude est pour le nouveau monde futur où le bonheur est constant.

⁷⁹vahaan 5 vikaar tang karne vaale hote hi nahin।

⁸⁷Là-bas, les cinq vices qui causent tant de détresse n'existent pas.

⁸⁰yahaan raavan raajya arthaat paraaye raajya mein ham hain।

⁸⁸Ici, vous êtes dans le royaume de Ravan, dans un royaume étranger.

⁸¹tum hi pahle apne raajya mein the।

⁸⁹Au début, vous étiez dans votre royaume.

⁸²tum kahenge nai duniya, phir bhaarat ko hi puraani duniya kaha jaata hai।

⁹⁰Vous l'appelez le nouveau monde. ⁹¹Ensuite, Bharat est appelée le vieux monde.

⁸³gaayan bhi hai nai duniya mein bhaarat… aise nahin kahenge ki nai duniya mein islaami, bauddhi।

⁹²On dit que Bharat existe dans le nouveau monde. ⁹³Vous ne diriez pas que les gens de l'Islam et les Bouddhistes font partie du nouveau monde.

⁸⁴nahin। ⁸⁵abhi tumhaari buddhi mein hai baap aakar ham bachchon ko jagaate hain।

⁹⁴Non. ⁹⁵Vous savez à présent que le Père vient pour vous éveiller, les enfants.

⁸⁶drama mein part hi unka aisa hai।

⁹⁶Tel est Son rôle dans le drama.

⁸⁷bhaarat ko hi aakar svarga banaate hain।

⁹⁷Il vient changer Bharat en paradis.

⁸⁸bhaarat hi pahla desh hai। ⁸⁹bhaarat pahle desh ko hi svarga kaha jaata hai।

⁹⁸Bharat, la première terre, est appelée le paradis.

⁹⁰bhaarat ki aayu bhi limited hai।

⁹⁹Bharat a une durée de vie limitée.

⁹¹laakhon varsha kehna yeh to unlimited ho jaata hai।

¹⁰⁰Dire qu'elle dure des centaines de milliers d'années, c'est la rendre illimitée.

⁹²laakhon varsha ki koi baat smriti mein aa hi na sake।

¹⁰¹Personne ne pourrait retenir ce qui durerait des centaines de milliers d'années.

⁹³naya bhaarat tha, ab puraana bhaarat hi kahenge।

¹⁰²Bharat a été neuve ; vous dites qu'elle est vieille à présent.

⁹⁴bhaarat hi nai duniya hogi।

¹⁰³Bharat va redevenir le nouveau monde.

⁹⁵tum jaante ho ham abhi nai duniya ke maalik ban rahe hain।

¹⁰⁴Vous comprenez que vous êtes en train de devenir les maîtres du nouveau monde.

⁹⁶baap ne raay bataai hai mujhe yaad karo to tumhaari aatma nai pure ban jaayegi phir shareer bhi naya milega।

¹⁰⁵Les âmes, Baba vous conseille de vous souvenir de Lui afin que vous deveniez neufs et purs, et que vous receviez également un corps neuf.

⁹⁷aatma aur shareer donon satopradhaan bante hain।

¹⁰⁶Vous, les âmes, ainsi que vos corps, devenez totalement satopradhan.

⁹⁸tumko raajya milta hi hai sukh ke liye।

¹⁰⁷Vous ne recevez le royaume que pour être heureux.

⁹⁹yeh bhi drama anaadi bana hua hai।

¹⁰⁸Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁰⁰nai duniya mein sukh aur shanti hai।

¹⁰⁹Dans ce nouveau monde, il y a le bonheur et la paix.

¹⁰¹vahaan koi toofaan aadi nahin hote।

¹¹⁰Là-bas, il n'y a pas de tempêtes etc.

¹⁰²behad ki shanti mein sab shant ho jaate hain।

¹¹¹Dans le monde de la paix illimitée, tout le monde est paisible.

¹⁰³yahaan hai ashaanti to sab ashaanta hain।

¹¹²Ici, à cause de l'agitation, personne n’est en paix.

¹⁰⁴satayug mein sab shant hote hain।

¹¹³À l'âge d'or, tout le monde est paisible.

¹⁰⁵wonderful baaten hain na।

¹¹⁴C'est merveilleux.

¹⁰⁶yeh anaadi bana-banaaya khel hai।

¹¹⁵Cette pièce de théâtre est éternellement prédestinée.

¹⁰⁷yeh hain behad ki baaten।

¹¹⁶C'est un aspect illimité.

¹⁰⁸woh had ki bairistari, injeeniyri aadi padhte hain।

¹¹⁷L'ingénierie, les lois etc. que les autres apprennent, sont limitées.

¹⁰⁹abhi tumhaari buddhi mein behad ki knowledge hai।

¹¹⁸Votre intellect possède maintenant une connaissance illimitée.

¹¹⁰ek hi baar baap aakar behad drama ka raaz samjhaate hain।

¹¹⁹Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous expliquer les secrets de ce drama illimité.

¹¹¹aage to yeh naam bhi nahin suna tha ki behad ka drama kaise chalta hai।

¹²⁰Auparavant, vous n'aviez jamais entendu dire comment se déroulait ce drama illimité.

¹¹²abhi samajhte ho satayug-treta zaroor woh past ho gaya, usmein inka raajya tha।

¹²¹Vous comprenez à présent que les âges d'or et d'argent sont passés et que c'était le royaume des déités à cette époque.

¹¹³treta mein raam raajya tha, peechhe phir aur-aur dharma aaye hain।

¹²²À l'âge d'argent, c'était le royaume de Rama. ¹²³Toutes les autres religions sont venues plus tard.

¹¹⁴islaami, bauddhi, Christian… sab dharmon ka poora maaloom hai।

¹²⁴Vous connaissez toutes les religions, telles que l'Islam, le Bouddhisme, le Christianisme, etc.

¹¹⁵yeh sab 2500 varsha ke andar aaye hain।

¹²⁵Elles sont toutes apparues durant les 2500 dernières années.

¹¹⁶usmein 1250 varsha kaliyug hai।

¹²⁶L'âge de fer dure 1250 ans.

¹¹⁷sab hisaab hai na।

¹²⁷Tout est pris en compte.

¹¹⁸aise to nahin, srishti ki aayu hi 2500 varsha hai।

¹²⁸Ne pensez pas que le monde dure 2500 ans.

¹¹⁹nahin।

¹²⁹Non.

¹²⁰achha, phir aur kaun tha, vichaar kiya jaata hai।

¹³⁰Achcha, qui d'autre était là ? ¹³¹Vous devez y réfléchir.

¹²¹inhon ke aage barobar devi-devta...... woh bhi the to manushya hi। ¹²²parantu daivi-gunon vaale the।

¹³²Avant que les différentes religions n'apparaissent, les déités étaient là. ¹³³Elles étaient également des êtres humains, mais avec des vertus divines.

¹²³sooryavanshi-chandravanshi 2500 varsha mein।

¹³⁴Les dynasties du soleil et de la lune ont duré 2500 ans.

¹²⁴baaki aadha mein woh sab the।

¹³⁵Tous les autres sont venus durant la deuxième partie du cycle.

¹²⁵isse jaasti ka to koi hisaab-kitaab nikal na sake।

¹³⁶Personne ne peut exister pendant davantage de temps.

¹²⁶full, pauna, aadha, chautha। ¹²⁷chaar hissa hain।

¹³⁷Il y a quatre niveaux : Complet, trois-quarts, moitié et quart.

¹²⁸kaaydesir tukda-tukda karenge na।

¹³⁸C'est divisé de façon égale.

¹²⁹aadha mein to yeh hain।

¹³⁹Les déités existent durant la première moitié du cycle.

¹³⁰kehte bhi hain satayug mein sooryavanshi raajya, treta mein chandravanshi raamraajya - yeh tum siddha kar batlaate ho।

¹⁴⁰On dit que l'âge d'or était le royaume de la dynastie du soleil et que l'âge d'argent était le royaume de la dynastie de la lune de Rama.

¹³¹to zaroor sabse badi aayu unki hogi, jo pahle-pahle satayug mein aate hain।

¹⁴¹Vous pouvez prouver que ceux qui viennent au début de l'âge d'or ont une durée de vie plus longue.

¹³²kalpa hi 5 hazaar varsha ka hai। ¹³³vo log 84 laakh yoniyaan kah dete hain to kalpa ki aayu bhi laakhon varsha kah dete।

¹⁴²Le cycle dure 5000 ans, pourtant, les gens parlent de 8,4 millions espèces. ¹⁴³Ils disent aussi que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹³⁴koi maane bhi nahin।

¹⁴⁴Personne ne peut accepter cela.

¹³⁵itni badi duniya ho bhi na sake।

¹⁴⁵Il est impossible que la population sur terre devienne aussi importante.

¹³⁶to baap baith samjhaate hain - woh sab hai agyaan aur yeh hai gyaan।

¹⁴⁶Par conséquent, le Père est ici pour vous expliquer : Tout cela, c'est de l'ignorance, alors qu'ici c'est la connaissance.

¹³⁷gyaan kahaan se aaya - yeh bhi kisko pata nahin hai।

¹⁴⁷D'où vient cette connaissance ? ¹⁴⁸Personne ne le sait.

¹³⁸gyaan ka saagar to ek hi baap hai, vahi gyaan dete hain mukh se।

¹⁴⁹Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. ¹⁵⁰Il est Celui qui donne la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche.

¹³⁹kehte hain gau-mukh।

¹⁵¹Ils parlent de la bouche de la vache.

¹⁴⁰is gau maata se tum sabko adopt karte hain।

¹⁵²Cela fait référence au fait que vous ayez tous été adoptés par l'intermédiaire de cette mère, cette vache.

¹⁴¹yeh thodi-si baaten samjhaane mein to bahut sahaj hain।

¹⁵³Il est très facile d'expliquer ces points.

¹⁴²ek roz samjhaakar phir chhod denge to buddhi phir aur-aur baaton mein lag jaayegi।

¹⁵⁴Si vous expliquez un jour, puis que vous arrêtez, leur intellect s'impliquera dans d'autres sujets.

¹⁴³school mein ek din padha jaata hai ya regular padhna hota hai!

¹⁵⁵À l'école, les enfants étudient-ils seulement pendant un jour, ou bien étudient-ils régulièrement?

¹⁴⁴knowledge ek din mein nahin samjhi ja sakti hai।

¹⁵⁶La connaissance ne peut pas être apprise en un seul jour.

¹⁴⁵behad ka baap hamko padhaate hain to zaroor behad ki padhaai hogi।

¹⁵⁷Le Père illimité vous enseigne. ¹⁵⁸Par conséquent, l'étude qu'Il enseigne doit aussi être illimitée.

¹⁴⁶behad ka raajya dete hain।

¹⁵⁹Il vous donne le royaume illimité.

¹⁴⁷bhaarat mein behad ka raajya tha na।

¹⁶⁰Ce royaume illimité existait à Bharat.

¹⁴⁸yeh lakshmi-naaraayan behad ka raajya karte the।

¹⁶¹Lakshmi et Narayan régnaient sur ce royaume illimité.

¹⁴⁹kisko yeh baaten svapna mein bhi nahin hain, jo poochhen ki inhonne raajya kaise liya?

¹⁶²Même en rêve, personne n’ose imaginer ces chosesdonc ils ne demandent même pas de quelle manière ils ont obtenu leur royaume.

¹⁵⁰unhon mein purity jaasti thi, yogi hain na isliye aayu bhi badi hoti hai।

¹⁶³Ils étaient extrêmement purs parce que c'étaient des âmes yogis, ainsi, leur espérance de vie était longue.

¹⁵¹ham hi yogi the। ¹⁵²phir 84 janma le bhogi bhi zaroor banna hai।

¹⁶⁴Nous étions aussi des yogis, mais en nous réincarnant 84 fois, nous devions de toute façon devenir ceux qui s'adonnent aux plaisirs sensuels.

¹⁵³manushya nahin jaante ki yeh bhi zaroor punarjanma mein aaye honge।

¹⁶⁵Les gens ne savent pas qu'eux aussi se sont réincarnés.

¹⁵⁴inhon ko bhagwan-bhagavti nahin kaha jaata।

¹⁶⁶On ne peut pas les appeler des dieux et des déesses.

¹⁵⁵inse pahle to koi hai nahin jisne 84 janma liya ho।

¹⁶⁷Personne d'autre ayant 84 vies ne peut venir avant eux.

¹⁵⁶pahle-pahle jo satayug mein raajya karte hain vahi 84 janma lete hain phir number-vaar neeche aate hain।

¹⁶⁸Ceux qui règnent au début de l'âge ont 84 vies. ¹⁶⁹Puis, les autres descendent numberwise.

¹⁵⁷ham aatma so devta banenge phir ham so kshatriy.. degree kam hogi।

¹⁷⁰Les âmes, vous devenez des déités, et au fur et à mesure que vos degrés célestes diminuent, vous devenez des guerriers.

¹⁵⁸gaaya bhi jaata hai poojya so pujaari।

¹⁷¹On se souvient que ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent des adorateurs.

¹⁵⁹satopradhaan se phir tamopradhaan bante hain।

¹⁷²Vous changez de satopradhan en tamopradhan.

¹⁶⁰aise punarjanma lete-lete neeche chale jaayenge।

¹⁷³En vous réincarnant, vous descendez.

¹⁶¹yeh kitna sahaj hai। ¹⁶²parantu maaya aisi hai jo sab baaten bhula deti hai।

¹⁷⁴Bien que tout cela soit facile à retenir, Maya est telle qu'elle vous fait tout oublier.

¹⁶³yeh sab points ikatthi kar kitaab aadi banaayen, lekin woh to kuchh rahengi nahin।

¹⁷⁵Vous pourriez rassembler tous ces points de connaissance et en faire un livre. ¹⁷⁶Cependant, rien de tout cela ne restera.

¹⁶⁴yeh tempory hai।

¹⁷⁷C'est temporaire.

¹⁶⁵baap ne koi geeta nahin sunaai thi।

¹⁷⁸Le Père ne récite pas la Gîta.

¹⁶⁶baap to jaise ab samjha rahe hain, aise samjhaaya tha।

¹⁷⁹À présent, le Père est en train de vous expliquer, de la même façon qu'Il l'a fait au cycle précédent.

¹⁶⁷yeh ved-shaastra aadi sab baad mein bante hain।

¹⁸⁰Tous les Vedas et les écritures etc. seront créés plus tard.

¹⁶⁸yeh sab whole lot jo hai, vinaash hoga to yeh sab jal jaayenge।

¹⁸¹Tout cela sera entièrement brûlé lorsque la destruction aura lieu.

¹⁶⁹satayug-treta mein koi pustak hota nahin phir bhakti maarga mein bante hain।

¹⁸²Il n'existe aucun livre religieux aux âges d'or et d'argent. ¹⁸³Ils seront de nouveau créés sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁰kitni cheejen banti hain।

¹⁸⁴Tant de choses sont créées sur le chemin de la dévotion.

¹⁷¹raavan ko bhi banaate hain parantu besamjhi se।

¹⁸⁵Ils créent une effigie de Ravan, mais ils ne savent pas pourquoi.

¹⁷²kuchh bhi bata nahin sakte।

¹⁸⁶Ils sont incapables d'expliquer quoi que ce soit.

¹⁷³baap samjhaate hain yeh har varsha banaate hain aur jalaate hain, zaroor yeh bada dushman hai। ¹⁷⁴parantu dushman kaise hai, yeh koi nahin jaante।

¹⁸⁷Le Père explique pourquoi ils créent cette effigie chaque année et pourquoi ils la brûlent. ¹⁸⁸Ravan est véritablement un très grand ennemi, mais personne ne sait pourquoi il est l'ennemi de tous.

¹⁷⁵woh samajhte seeta chura le gaye isliye shaayad dushman hai।

¹⁸⁹Ils pensent qu'il est peut-être leur ennemi parce qu'il a enlevé Sita.

¹⁷⁶raam ki seeta ko chura le jaave to bada daaku hua na!

¹⁹⁰S'il a enlevé la Sita de Rama, c'est qu’il est vraiment un très grand bandit !

¹⁷⁷kabhi chori ki!

¹⁹¹Quand l'a-t-il enlevée ?

¹⁷⁸treta mein kahen va treta ke ant mein।

¹⁹²Diriez-vous que c’est au début ou à la fin de l'âge d'argent?

¹⁷⁹in baaton par bhi vichaar kiya jaata hai।

¹⁹³Vous devez réfléchir à tous ces aspects.

¹⁸⁰kabhi chori honi chaahiye!

¹⁹⁴Peut-elle avoir été enlevée ?

¹⁸¹kaun se raam ki seeta chori hui?

¹⁹⁵Quelle Sita de Rama a été enlevée ?

¹⁸²raam-seeta ki bhi raajdhaani chali hai kya?

¹⁹⁶Y avait-il un royaume de Rama et Sita ?

¹⁸³ek hi raam-seeta chale aaye hain kya?

¹⁹⁷N'y a-t-il eu qu'un seul Rama et qu’une seule Sita ?

¹⁸⁴yeh to shaastron mein jaise ek kahaani likhi hui hai।

¹⁹⁸Ceci n'est qu’une histoire parmi les écritures.

¹⁸⁵vichaar kiya jaata hai - kaun-si seeta?

¹⁹⁹Vous devez réfléchir pour voir de quelle Sita il s'agissait.

¹⁸⁶12 number hote hain na raam-seeta।

²⁰⁰Il y a 12 Ramas et Sitas.

¹⁸⁷to kaun-si seeta ko churaaya?

²⁰¹Donc, quelle Sita a été enlevée ?

¹⁸⁸zaroor pichhaadi ka hoga।

²⁰²Ce doit être celle de la fin.

¹⁸⁹yeh jo kehte hain raam ki seeta churaai gai।

²⁰³Vous parlez de l'enlèvement de la Sita de Rama.

¹⁹⁰ab raam ke raajya mein saara samay ek ka hi raajya to nahin hoga।

²⁰⁴Il ne peut y avoir qu'un seul règne dans le royaume de Rama.

¹⁹¹zaroor dynasty hogi।

²⁰⁵Il y a certainement eu toute une dynastie.

¹⁹²to kaun-se number ki seeta churaai?

²⁰⁶Alors, quelle Sita a été enlevée ?

¹⁹³yeh sab bahut samajhne ki baaten hain।

²⁰⁷Vous devez très bien comprendre tous ces points.

¹⁹⁴tum bachche badi sheetalta se kisi ko bhi yeh sab raaz samjha sakte ho।

²⁰⁸Les enfants, vous pouvez expliquer tous ces secrets à n'importe qui avec beaucoup de calme.

¹⁹⁵baap samjhaate hain bhakti maarga mein manushya kitna dhakka khaate-khaate duhkhi ho gaye hain।

²⁰⁹Le Père explique que les gens sont devenus très malheureux en trébuchant sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁶jab ati duhkhi hote hain tab radiyaan maarte hain - baba is duhkh se chhudaao।

²¹⁰Lorsqu'ils sont extrêmement malheureux, ils appellent : Baba, emmène-moi loin de toute cette peine !

¹⁹⁷raavan to koi cheez nahin hai na।

²¹¹Ravan n'est pas physique.

¹⁹⁸agar hai to apne raaja ko phir har varsha maarte kyon hain!

²¹²S'il existait, pourquoi tueriez-vous votre roi chaque année ?

¹⁹⁹raavan ki zaroor stri bhi hogi।

²¹³Ravan doit aussi avoir une épouse.

²⁰⁰madodri dikhaate hain।

²¹⁴Ils ont dit que Madodri était sa femme.

²⁰¹madodri ka but banaakar jalaayen, aisa kabhi dekha nahin hai।

²¹⁵Avez-vous jamais vu quelqu'un fabriquer une effigie de Madodri et la brûler ?

²⁰²to baap baith samjhaate hain yeh hai hi jhoothi maaya, jhoothi kaaya...... abhi tum jhoothe manushya se sachche devta banne baithe ho।

²¹⁶Par conséquent, le Père est ici pour expliquer : Tout cela est faux et représente Maya, et tous ces corps sont faux. ²¹⁷Vous êtes maintenant assis ici pour changer de faux humains en vraies déités.

²⁰³pharka to hua na!

²¹⁸Cela fait une telle différence !

²⁰⁴vahaan to sadaiv sach bolenge।

²¹⁹Là-bas, vous direz toujours la vérité.

²⁰⁵woh hai sachkhanda। ²⁰⁶yeh hai jhooth khanda। ²⁰⁷to jhooth hi bolte rehte hain।

²²⁰C'est la terre de la vérité, alors qu'ici, c'est la terre de la fausseté dans laquelle tout ce que les gens disent est faux.

²⁰⁸achha!

²²¹Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹²1) gyaan saagar baap jo roz behad ki padhaai padhaate hain, us par vichaar saagar manthan karna hai।

²²⁵ 1. Barattez cette étude illimitée que le Père, l'Océan de Connaissance, vous enseigne chaque jour.

²¹³jo padha hai woh doosron ko bhi zaroor padhaana hai।

²²⁶Vous devez enseigner aux autres ce que vous étudiez.

²¹⁴2) yeh behad ka drama kaise chal raha hai, yeh anaadi bana-banaaya wonderful drama hai, is raaz ko achhi reeti samajhkar phir samjhaana hai।

²²⁷ 2. Comprenez très clairement de quelle façon le drama illimité avance et combien ce drama est merveilleux et prédestiné. ²²⁸Ensuite, expliquez-en la signification aux autres.

²¹⁵vardaan:- pavitrata ki shreshtha dhaarna dvaara ek dharma ke sanskaar vaale samartha samraat bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous vous imprégner de la dharna élevée de la pureté, des sanskars d’une seule religion, et devenir un puissant empereur.

²¹⁶aapke svaraajya ka dharma arthaat dhaarna hai “pavitrata''।

²³⁰ La religion (dharma), c’est-à-dire la dharna, de votre souveraineté de soi, est la pureté.

²¹⁷ek dharma arthaat ek dhaarna।

²³¹Une seule religion, c’est une seule dharna.

²¹⁸svapna va sankalp maatra bhi apvitrata arthaat doosra dharma na ho kyonki jahaan pavitrata hai vahaan apvitrata arthaat vyartha va vikalpa ka naam nishaan nahin hoga।

²³²Faites qu’il n’y ait en vous aucune impureté, aucune autre religion, même dans vos pensées ou dans vos rêves, parce que là où règne la pureté, il ne peut y avoir aucune trace d’impureté ; c’est-à-dire rien de ruineux ou d’impur.

²¹⁹aise sampoorn pavitrata ke sanskaar bharne vaale hi samartha samraat hain।

²³³Ceux qui s’emplissent de tels sanskars de pureté totale deviennent de puissants empereurs.

²²⁰abhi ke shreshtha sanskaaron ke aadhaar se bhavishya sansaar banta hai।

²³⁴Le monde futur est créé sur la base des sanskars élevés dont vous vous imprégnez à présent.

²²¹abhi ke sanskaar bhavishya sansaar ka foundation hain।

²³⁵Ces sanskars, dont vous vous imprégnez maintenant, sont la fondation du monde futur.

²²²slogan:- vijayi ratna vahi bante hain jinki sachchi preet ek paramatma se hai।

²³⁶Devise: Ceux qui ont un amour vrai pour Dieu seul deviennent des joyaux victorieux.

²³⁷*** OM SHANTI ***