Murli du jour du mardi 17 décembre 2024

⁰17-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bāp kē pās āyē hō apnā saubhāgya banānē , param saubhāgya un bachchō̃ kā hai - jinkā īśhvar sab-kuchh svīkār kartā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus vers le Père afin de créer votre propre fortune. ²Les enfants dont le Père accepte tout ont la fortune la plus élevée.

²Praśhna  : bachchō̃ kī|key kis ēk bhūl sē māyā bahut balvān ban jātī hai  ?

³Question: Les enfants, parmi les erreurs que vous faites, quelle est celle qui rend Maya très puissante?

³Uttar  : bachchē bhōjan kē|K samay bābā kō bhūl jātē haĩ , bābā kō na khilānē sē māyā bhōjan khā jātī , jissē vah balvān ban jātī hai , phir bachchō̃ kō hī hairān kartī hai .

⁴Réponse: Les enfants, quand vous oubliez Baba pendant que vous mangez, quand vous n'offrez pas votre nourriture à Baba, c'est alors que Maya mange votre nourriture et devient très puissante. ⁵Elle vous cause alors de la peine.

⁴Yah chhōṭī-sī bhūl māyā sē hār khilā dētī hai isliē bāp kī|key āgyā hai - bachchē , yād mē̃ khāō .

⁶Cette petite erreur de votre part permet à Maya de vous vaincre. ⁷C'est pour cette raison que la directive de Baba est:Les enfants, mangez dans Mon souvenir.

⁵Pakkā praṇ karō - tumhī̃ sē khāū̃ … jab yād karē̃gē tab vah rāzī hōgā .

⁸Faites une promesse ferme:"Je ne mangerai qu'avec Toi." ⁹Quand vous vous souvenez de Baba pendant vos repas, Il est content.

⁶Gīt  : āj nahī̃ tō kal bikharē̃gē yah bādal . . . . .

¹⁰Chanson: Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain les nuages se disperseront.

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Bachchē samajhtē haĩ ki hamārē durbhāgya kē|K din badalkar ab sadā kē liē saubhāgya kē|K din ā rahē haĩ .

¹²Les enfants, vous savez que vos jours d'infortune sont en train de se transformer en jours de grande fortune pour toujours.

⁹Number-vār purūṣhārth anusār bhāgya badaltē hī rahtē haĩ .

¹³Votre fortune se transforme numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁰School mē̃ bhī bhāgya badaltē rahtē haĩ nā arthāt ūñch hōtē jātē haĩ .

¹⁴À l'école, la fortune d'un étudiant change également;elle ne cesse d'augmenter.

¹¹Tum achchhī rīti jāntē hō - ab yah rāt khatm hōnē vālī hai , ab bhāgya badal rahā hai .

¹⁵Vous comprenez très clairement que la nuit est sur le point de se terminer et que votre fortune se transforme.

¹²Gyān kī varṣhā hōtī rahtī hai .

¹⁶Vous recevez une pluie de connaissance.

¹³Sensible bachchē samajhtē haĩ barōbar durbhāgya sē ham saubhāgyaśhālī ban rahē haĩ arthāt svarg kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹⁷Chaque enfant sensé comprend qu'il est en train de changer d'être infortuné en être fortuné, c'est-à-dire de devenir un maître du Paradis.

¹⁴Number-vār purūṣhārth anusār ham apnā durbhāgya sē saubhāgya banā rahē haĩ .

¹⁸Nous changeons notre infortune en fortune, numberwise, en fonction de nos efforts.

¹⁵Ab rāt sē din hō rahā hai .

¹⁹La nuit se transforme maintenant en jour.

¹⁶Yah tum bachchō̃ bigar kōī kō patā nahī̃ hai .

²⁰Vous seuls les enfants le comprenez.

¹⁷Bābā gupta hai tō unkī bātē̃ bhī gupta haĩ .

²¹Baba est incognito et ce qui Le concerne est aussi incognito.

¹⁸Bhal manuṣhyō̃ nē baiṭhkar sahaj rājyōg aur sahaj gyān kī|key bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ likhī haĩ parantu jinhōnnē likhā vah tō mar gayē . ¹⁹Bākī jō paṛhtē haĩ vah kuchh samajh nahī̃ saktē haĩ kyōṅki bēsamajh haĩ .

²²Les êtres humains ont écrit beaucoup de choses sur la connaissance facile et le Raja Yoga facile. ²³Ceux qui les ont écrites sont morts aujourd'hui, et ceux qui les lisent sont incapables de comprendre quoi que ce soit parce qu'ils sont insensés.

²⁰Kitnā fark hai .

²⁴Cela fait une telle différence!

²¹Tum bhī number-vār purūṣhārth anusār samajhtē hō .

²⁵Vous comprenez également numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²Sabhī ēkras purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ .

²⁶Tout le monde ne fait pas les mêmes efforts.

²³Durbhāgya kiskō , saubhāgya kiskō kahā jātā hai - yah sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō .

²⁷Vous seuls, les Brahmines, savez ce que signifie être fortuné et être infortuné.

²⁴Aur tō sabhī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

²⁸Tous les autres sont dans une immense obscurité.

²⁵Unkō jagānā hai samjhākar .

²⁹Vous devez les éveiller en leur donnant des explications.

²⁶Saubhāgyaśhālī kahā jātā hai sūryavanśhiyō̃ kō , 16 kalā sampūrṇ vahī haĩ .

³⁰Ceux qui appartiennent à la dynastie du Soleil sont très fortunés. ³¹Ce sont eux qui deviennent complets avec 16 degrés célestes.

²⁷Ham bāp sē svarg kē liē saubhāgya banā rahē haĩ , jō bāp svarg rachnē vālā hai .

³²Nous créons notre fortune du paradis grâce au Père, le Père qui crée le Paradis.

²⁸Aṅgrējī jānnē vālō̃ kō bhī tum samjhā saktē hō ham heavenly god father dvārā heaven kā saubhāgya banā rahē haĩ .

³³Vous pouvez également expliquer à ceux qui parlent anglais que vous recevez la fortune du paradis de la part de Dieu, le Père Céleste.

²⁹Heaven mē̃ hai sukh , hell mē̃ hai duḥkh .

³⁴Il y a du bonheur au paradis et de la peine en enfer.

³⁰Golden age mānā satyug sukh , iron age mānā kaliyug duḥkh .

³⁵L'âge d'or signifie l'âge de la vérité et du bonheur, et l'âge de fer, l'âge de la peine.

³¹Bilkul sahaj bāt hai .

³⁶C'est quelque chose de très facile à comprendre.

³²Ham abhī purūṣhārth kar rahē haĩ .

³⁷Nous sommes en train de faire des efforts.

³³Aṅgrēj , kriściyan ādi bahut āyēṅgē .

³⁸Beaucoup d'anglais et d'autres chrétiens viendront ici.

³⁴Bōlō , ham ab sirph ēk hī heavenly god father kō yād kartē haĩ kyōṅki maut sāmnē khaṛā hai .

³⁹Vous devrez leur dire:Nous ne nous souvenons que de Dieu, le Père Céleste parce que la mort est juste en face de nous.

³⁵Bāp kahtē haĩ tumkō mērē pās|pass ānā hai .

⁴⁰Le Père dit:Vous devez venir à Moi.

³⁶Jaisē tīrthō̃ par jātē haĩ nā .

⁴¹Les gens partent en pèlerinage.

³⁷Bauddhiyō̃ kā apnā tīrtha sthān hai , kriściyan kā apnā . ³⁸Har ēk kī|key rasm-rivāj apnī hōtī hai .

⁴²Les bouddhistes ont leurs propres lieux de pèlerinage et les chrétiens ont les leurs;chaque religion a ses propres us et coutumes.

³⁹Hamārī hai buddhiyōg kī|key bāt .

⁴³Ici, il s'agit du yoga de votre intellect.

⁴⁰Jahā̃ sē part bajānē āē haĩ , vahā̃ phir jānā hai .

⁴⁴Vous devez retourner à l'endroit d'où vous êtes descendus pour jouer votre rôle.

⁴¹Vah hai heaven sthāpan karnē vālā god father .

⁴⁵C'est Dieu, le Père qui a établi le paradis, qui nous le dit.

⁴²Usnē hamkō batāyā hai ham āpkō bhī sachchā path ( rāstā ) batlātē haĩ .

⁴⁶Nous vous montrons le véritable chemin.

⁴³Bāp god father kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁴⁷En vous souvenant de Dieu le Père, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁴⁴Jab kōī bīmār paṛtē haĩ tō unkō sabhī jākar sāvdhān kartē haĩ ki rām kahō .

⁴⁸Quand quelqu'un tombe malade, tout le monde le met en garde et lui dit:Répète le nom de Rama.

⁴⁵Baṅgāl mē̃ jab kōī marnē par hōtā hai tō gaṅgā par lē jātē haĩ phir kahtē haĩ harī bōl , harī bōl . . . . tō harī kē pās chalē jāyēṅgē .

⁴⁹Au Bengale, quand quelqu'un est sur le point de mourir, il est emmené près du Gange et ils disent:"Chante le nom de Hari (Dieu) et tu iras auprès de Hari (Dieu)”.

⁴⁶Parantu kōī jātā nahī̃ hai .

⁵⁰Cependant, personne ne va vers Lui.

⁴⁷Satyug mē̃ tō kahē̃gē nahī̃ ki rām-rām kahō yā harī bōl kahō .

⁵¹A l'âge d'or, vous ne direz pas:"Chante le nom de Rama ou le nom de Hari”.

⁴⁸Dvāpar sē phir yah bhakti mārg śhurū hōtā hai .

⁵²Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.

⁴⁹Aisē nahī̃ , satyug mē̃ kōī bhagvān yā gurū kō yād kiyā jātā hai .

⁵³On ne se souvient pas de Dieu ou d'un guru à l'âge d'or.

⁵⁰Vahā̃ tō sirph apnī ātmā kō yād kiyā jātā hai , ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēgī .

⁵⁴Là-bas, la seule chose dont vous vous souveniez est que vous êtes des âmes : Moi, l'âme, je quitterai ce corps et en prendrai un autre.

⁵¹Apnī bādśhāhī yād paṛtī hai .

⁵⁵Vous vous souvenez de votre souveraineté.

⁵²Samajhtē haĩ ham bādśhāhī mē̃ jākar janma lē̃gē .

⁵⁶Vous comprenez que vous partirez pour vous réincarner dans votre royaume.

⁵³Yah ab pakkā niśhchay hai , bādśhāhī tō milnī hī hai nā .

⁵⁷Vous avez maintenant la foi ferme que vous recevrez vraiment votre souveraineté.

⁵⁴Bākī kiskō yād karē̃gē athavā dān-puṇya karē̃gē  ?

⁵⁸De quoi d'autre aurez-vous besoin de vous souvenir là-bas? ⁵⁹Pourquoi feriez-vous des dons ou la charité là-bas?

⁵⁵Vahā̃ kōī garīb hōtā hī nahī̃ jiskō baiṭh dān-puṇya karē̃ .

⁶⁰Il n'y a aucun pauvre là-bas qui nécessiterait que vous fassiez des dons ou la charité.

⁵⁶Bhakti mārg kī|key rasm-rivāj alag , gyān mārg kī|key rasm-rivāj alag hai .

⁶¹Les us et coutumes du chemin de la dévotion sont différents de ceux du chemin de la connaissance.

⁵⁷Abhī bāp kō sab-kuchh dē 21 janm kā varsā lē liyā . ⁵⁸Bas , phir dān-puṇya karnē kī|key darkār nahī̃ .

⁶²Vous donnez maintenant tout au Père et obtenez votre héritage pour 21 vies ; c’est tout. ⁶³Il ne sera pas nécessaire de faire des dons et de la charité à ce moment-là.

⁵⁹Īśhvar bāp kō ham sab-kuchh dē dētē haĩ . ⁶⁰Īśhvar hī svīkār kartē haĩ .

⁶⁴Nous donnons tout à Dieu, le Père, et ensuite, c'est Dieu qui accepte tout.

⁶¹Svīkār na karē̃ tō phir dēvē kaisē  ?

⁶⁵S'Il ne l'acceptait pas, comment pourrait-Il vous en donner le retour?

⁶²Na svīkār karē̃ tō vah bhī durbhāgya .

⁶⁶S'Il ne l'acceptait pas, ce serait votre infortune.

⁶³Svīkār karnā paṛtā hai tāki unkā mamatva miṭē .

⁶⁷Il doit l'accepter afin d'éliminer votre attachement.

⁶⁴Yah bhī rāz tum bachchē jāntē hō .

⁶⁸Les enfants, vous comprenez ce secret.

⁶⁵Jab jarūrat hī nahī̃ hōgī tō svīkār kyā karē̃gē  ?

⁶⁹Si cela n'était pas nécessaire, pourquoi Baba l'accepterait-Il?

⁶⁶Yahā̃ tō kuchh ikaṭṭhā nahī̃ karnā hai .

⁷⁰Vous n'avez rien besoin de garder ici.

⁶⁷Yahā̃ sē tō mamatva miṭā dēnā paṛtā hai .

⁷¹Vous devez retirer votre attachement de tout ce qu'il y a ici.

⁶⁸Bābā nē samjhāyā hai - bāhar kahā̃ jātē hō tō apnē kō bahut halkā samjhō .

⁷²Baba a expliqué que quand vous allez quelque part, vous devriez vous sentir très légers.

⁶⁹Ham bāp kē|K bachchē haĩ , ham ātmā rocket sē bhī tīkhī haĩ .

⁷³Nous sommes les enfants du Père. ⁷⁴Nous, les âmes, allons encore plus vite que des fusées.

⁷⁰Aisē dēhī-abhimānī hō paidal karē̃gē tō kabhī thakē̃gē nahī̃ .

⁷⁵Si vous marchiez avec une telle conscience d'âme, vous ne seriez jamais fatigués.

⁷¹Dēh kā bhān nahī̃ āyēgā .

⁷⁶Il n'y aurait pas de conscience du corps.

⁷²Jaisēki yah ṭāṅgē chaltī nahī̃ . ⁷³Ham uṛtē jā rahē haĩ .

⁷⁷Ce serait comme si vos jambes ne travaillaient pas, comme si vous voliez.

⁷⁴Dēhī-abhimānī hō tum kahā̃ bhī jāō .

⁷⁸Vous pouvez aller n'importe où en conscience d'âme.

⁷⁵Āgē tō manuṣhya tīrtha ādi par paidal hī jātē thē .

⁷⁹Avant, les gens partaient à pied en pèlerinage etc.

⁷⁶Us samay manuṣhyō̃ kī|key buddhi tamōpradhān nahī̃ thī .

⁸⁰À cette époque-là, l'intellect des êtres humains n'était pas tamopradhan.

⁷⁷Bahut śhraddhā sē jātē thē , thaktē nahī̃ thē .

⁸¹Ils y allaient avec une grande foi. ⁸²Ils ne se fatiguaient pas.

⁷⁸Bābā kō yād karnē sē madad tō milēgī nā .

⁸³Vous recevez de l'aide quand vous vous souvenez de Baba.

⁷⁹Bhal vah patthar kī|key mūrti hai parantu bābā us samay alpkāl kē liē manōkāmanā pūrī kar dētē haĩ .

⁸⁴Même si les dévots priaient devant des représentations en pierre pour recevoir quelque chose, à cette époque, Baba comblait leur désir de façon temporaire.

⁸⁰Us samay rajōpradhān yād thī tō ussē bhī bal miltā thā , thakāvaṭ nahī̃ hōtī thī .

⁸⁵À cette époque-là, le souvenir était rajopradhan, c'est pourquoi ils recevaient un certain pouvoir. ⁸⁶Il n'y avait alors pas de fatigue.

⁸¹Abhī tō baṛē ādmī jhaṭ thak jātē haĩ .

⁸⁷De nos jours, les gens importants se fatiguent très vite.

⁸²Garīb lōg bahut tīrthō̃ par jātē haĩ .

⁸⁸Les pauvres font beaucoup de pèlerinages.

⁸³Sāhūkār lōg baṛē bhabhkē sē ghōṛē ādi par jāyēṅgē . ⁸⁴Vah garīb tō paidal chalē jāyēṅgē .

⁸⁹Les riches y vont à cheval avec beaucoup de faste et de splendeur, alors que les pauvres y vont à pied.

⁸⁵Bhāvnā kā bhāṛā jitnā garībō̃ kō miltā hai utnā sāhūkārō̃ kō nahī̃ miltā .

⁹⁰En retour pour leur dévotion et pour leur foi, les riches ne reçoivent pas une récompense aussi importante que les pauvres.

⁸⁶Is samay bhī tum jāntē hō - bābā garīb nivāz haĩ phir mū̃jhtē|mūnjhtē kyō̃ hō  ?

⁹¹Vous savez qu'en ce moment, Baba est le Seigneur des pauvres. ⁹²Pourquoi alors êtes-vous troublés ?

⁸⁷Bhūl kyō̃ jātē hō  ?

⁹³Pourquoi oubliez-vous Baba?

⁸⁸Bābā kahtē haĩ tumkō kōī taklīph nahī̃ karnī hai .

⁹⁴Baba dit:Vous ne devez ressentir aucune difficulté.

⁸⁹Sirph ēk sājan kō yād karnā hai .

⁹⁵Tout ce que vous avez à faire est de vous souvenir de l'unique Jeune Marié.

⁹⁰Tum sabhī sajniyā̃ hō tō sājan kō yād karnā paṛē .

⁹⁶Vous êtes toutes des épouses. ⁹⁷Vous devez donc vous souvenir de votre Jeune Marié.

⁹¹Us sājan kō bhōg lagānē kē|K binā khānē mē̃ lajjā nahī̃ ātī  ?

⁹⁸N'avez-vous pas honte de manger sans offrir bhog à ce Jeune Marié?

⁹²Vah sājan bhī hai , bāp bhī hai .

⁹⁹Il est à la fois votre Jeune Marié et votre Père.

⁹³Kahtē haĩ mujhē tum nahī̃ khilāyēṅgē  !

¹⁰⁰Il demande:N'allez-vous pas M'offrir votre nourriture?

⁹⁴Tumkō tō hamē̃ khilānā chāhiē nā  !

¹⁰¹Vous devriez M'offrir votre nourriture, n'est-ce pas?

⁹⁵Dēkhō , bābā yuktiyā̃ batlātē haĩ .

¹⁰²Regardez les méthodes intelligentes que Baba vous montre.

⁹⁶Tum bāp athavā sājan māntē hō nā .

¹⁰³Vous L'acceptez comme votre Père et votre Jeune Marié, n'est-ce pas?

⁹⁷Jō khilātā hai , pahlē tō unkō khilānā chāhiē .

¹⁰⁴Vous devriez tout d'abord offrir votre nourriture à Celui qui vous nourrit.

⁹⁸Bābā kahtē hamkō bhōg lagākar , hamārī yād mē̃ khāō .

¹⁰⁵Baba dit:Ce n'est qu'après M'avoir offert bhog que vous devriez manger et ce, dans Mon souvenir.

⁹⁹Ismē̃ baṛī mēhnat hai .

¹⁰⁶Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁰⁰Bābā bār-bār samjhātē haĩ , bābā kō yād jarūr karnā hai .

¹⁰⁷Baba ne cesse de vous dire que vous devez vraiment vous souvenir de Lui.

¹⁰¹Bābā khud bhī bār-bār purūṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹⁰⁸Ce Baba lui-même fait continuellement cet effort.

¹⁰²Tum kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai . ¹⁰³Tum sīṛhī chaṛhī hī nahī̃ hō .

¹⁰⁹C'est très facile pour vous, les kumaris;vous n'avez pas monté l'échelle.

¹⁰⁴Kanyā kī|key tō sājan kē sāth sagāī hōtī hī hai .

¹¹⁰Une kumari s’engage envers son fiancé.

¹⁰⁵Tō aisē sājan kō yād kar bhōjan khānā chāhiē .

¹¹¹Vous devriez manger après vous être souvenus d'un tel Jeune Marié.

¹⁰⁶Unkō ham yād kartē haĩ aur vah hamārē pās|pass ā jātē haĩ .

¹¹²Quand vous vous souvenez de Lui, Il vient à vous.

¹⁰⁷Yād karē̃gē tō bhāsnā lē̃gē .

¹¹³Quand vous vous souvenez de Lui, Il prend le parfum de la nourriture.

¹⁰⁸Tō aisī-aisī bātē̃ karnī chāhiē bābā kē sāth .

¹¹⁴Vous devriez donc instiller en vous l'habitude de parler à Baba de cette façon.

¹⁰⁹Tumhārī yah practice hōgī rāt kō jāgnē sē . ¹¹⁰Abhyās paṛ jāyēgā tō phir din mē̃ bhī yād rahēgī .

¹¹⁵Quand vous resterez éveillés la nuit en vous souvenant de Lui, cette pratique se développera et vous serez alors également dans le souvenir durant la journée.

¹¹¹Bhōjan par bhī yād karnā chāhiē .

¹¹⁶Vous devriez également vous souvenir de Baba pendant vos repas.

¹¹²Sājan kē sāth tumhārī sagāī huī hai .

¹¹⁷Vous êtes fiancés à ce Jeune Marié.

¹¹³Tumhī̃ sē khāū̃ . . . . . yah pakkā praṇ karnā hai .

¹¹⁸Vous devez tenir fermement votre promesse:"Je ne mangerai qu'avec Toi".

¹¹⁴Jab yād karē̃gē tabhī tō vah khāyēṅgē nā .

¹¹⁹C'est seulement quand vous vous souvenez de Lui qu'Il mange, n'est-ce pas?

¹¹⁵Unkō tō bhāsnā hī milnī hai kyōṅki unkō apnā śharīr tō nahī̃ hai .

¹²⁰Il ne prend que le parfum, de toute façon, parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.

¹¹⁶Kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai , inkō jāstī facilities ( sahūliyatē̃ ) haĩ .

¹²¹C'est très facile pour vous, les kumaris;vous avez plus de facilités.

¹¹⁷Śhivbābā hamārā salōnā sājan kitnā mīṭhā hai .

¹²²Shiv Baba, mon bel Époux, Tu es si doux !

¹¹⁸Ādhākalp hamnē āpkō yād kiyā hai , abhī āp ākar milē hō  !

¹²³Je me suis souvenu de Toi pendant un demi-cycle. ¹²⁴Tu es maintenant venu pour me rencontrer.

¹¹⁹Ham jō khātē haĩ , āp bhī khāō .

¹²⁵Tu devrais manger ce que je mange.

¹²⁰Aisē nahī̃ , ēk bār yād kiyā bas , phir tum khud khātē jāō . ¹²¹Unkō khilānā bhūl jāō .

¹²⁶Ce n'est pas suffisant de vous souvenir de Lui une fois, et ensuite de continuer à manger seul en oubliant de Le nourrir.

¹²²Unkō bhūlnē sē unkō milēgā nahī̃ .

¹²⁷Si vous L'oubliez, Il ne peut rien prendre.

¹²³Chīzē̃ tō bahut khātē hō , khichṛī khāyēṅgē , ām khāyēṅgē , miṭhāī khāyēṅgē . . . . . aisē thōṛēhī śhurū mē̃ yād kiyā , khalās phir aur chījē̃ vah kaisē khāyēṅgē .

¹²⁸Vous mangez toute une variété de plats comme du riz, des lentilles, des mangues ou des choses sucrées etc. ¹²⁹Vous ne devriez pas vous souvenir de Lui au début et puis arrêter. ¹³⁰Comment dans ce cas, pourrait-Il manger les autres choses?

¹²⁴Sāzan nahī̃ khāyēṅgē tō māyā bīch mē̃ khā jāyēgī , unkō khānē nahī̃ dēgī .

¹³¹Si votre Jeune Marié ne les mange pas, Maya s'interposera et les mangera. ¹³²Elle ne Lui permettra pas de les manger.

¹²⁵Ham dēkhtē haĩ māyā khā jātī hai tō vah balvān ban jātī hai aur tumkō harātī rahtī hai .

¹³³Vous voyez bien que lorsque Maya les mange, elle devient puissante et ne cesse de vous vaincre.

¹²⁶Bābā yuktiyā̃ sab batlātē haĩ .

¹³⁴Baba vous montre toutes les méthodes.

¹²⁷Bābā kō yād karō tō bāp athavā sājan bahut rāzī hōgā .

¹³⁵Si vous vous souvenez de Baba, votre Père, votre Jeune Marié sera très content de vous.

¹²⁸Kahtē hō bābā tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē khāū̃ .

¹³⁶Vous dites:Baba, je ne mangerai qu'avec Toi et ne m'assiérai qu'avec Toi.

¹²⁹Ham āpkō yād kar khātē haĩ .

¹³⁷Je prends ce repas dans Ton souvenir.

¹³⁰Gyān sē jāntē haĩ āp tō bhāsnā hī lē̃gē .

¹³⁸Nous savons que, sur la base de cette connaissance, Tu prendras seulement le parfum.

¹³¹Yah tō loan kā śharīr hai .

¹³⁹Ce corps a été emprunté.

¹³²Yād karnē sē vah ātē haĩ .

¹⁴⁰Baba vient lorsque vous vous souvenez de Lui.

¹³³Sārā madār tumhārī yād par hai .

¹⁴¹Tout dépend de votre souvenir.

¹³⁴Iskō yōg kahā jātā hai .

¹⁴²C'est ce que l'on entend par "yoga".

¹³⁵Yōg mē̃ mēhnat hai .

¹⁴³Le yoga demande des efforts.

¹³⁶Sannyāsī-udāsī aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁴Les sannyasis ne diraient jamais cela.

¹³⁷Tumkō agar purūṣhārth karnā hai tō bābā kī|key śhrīmat kō note karō . ¹³⁸Pūrā purūṣhārth karō .

¹⁴⁵Si vous voulez faire des efforts, notez toute la shrimat de Baba et faites des efforts complets.

¹³⁹Bābā apnā anubhav batlātē haĩ - kahtē haĩ jaisē karma maĩ kartā hū̃ , tum bhī karō .

¹⁴⁶Baba partage ses expériences ; il dit:Accomplissez les mêmes actions que moi.

¹⁴⁰Vahī karma maĩ tumkō sikhlātā hū̃ .

¹⁴⁷Je vous enseigne ces actions.

¹⁴¹Bābā kō tō karma nahī̃ karnā hai .

¹⁴⁸Baba n'a pas à accomplir d'actions.

¹⁴²Satyug mē̃ karma kūṭtē nahī̃ .

¹⁴⁹À l'âge d’or, vous ne souffrez pas à cause de vos actions.

¹⁴³Bābā bahut sahaj bātē̃ batātē haĩ . ¹⁴⁴Tumhī̃ sē baiṭhū̃ , sunū̃ , tumhī̃ sē khāū̃ . . . . . . yah tumhārā hī gāyan hai .

¹⁵⁰Baba vous dit de faire quelque chose de très facile :Je ne mangerai qu'avec Toi et n'écouterai que Toi. ¹⁵¹Cette chanson s'applique à vous.

¹⁴⁵Sājan kē|K rūp mē̃ vā bāp kē|K rūp mē̃ yād karō .

¹⁵²Souvenez-vous de Lui en tant que Jeune Marié ou Père.

¹⁴⁶Gāyā huā hai nā - vichār sāgar manthan kar gyān kī|key points nikāltē haĩ .

¹⁵³On se souvient que c'est en barattant l'océan de connaissance que vous pouvez extraire les points de connaissance.

¹⁴⁷Is practice sē vikarma bhī vināśh hōṅgē , tandurūsta bhī banē̃gē .

¹⁵⁴En vous exerçant ainsi, vos péchés seront détruits et vous serez en bonne santé.

¹⁴⁸Jō purūṣhārth karē̃gē unkō fāydā hōgā , jō nahī̃ karē̃gē unkō nuksān hōgā .

¹⁵⁵Ceux qui font des efforts en recevront du bénéfice et ceux qui n'en font pas perdront.

¹⁴⁹Sārī duniyā tō svarg kā mālik nahī̃ bantī hai .

¹⁵⁶Tout le monde sur terre ne deviendra pas maître du Paradis.

¹⁵⁰Yah bhī hisāb-kitāb hai .

¹⁵⁷C'est également pris en compte.

¹⁵¹Bābā bahut achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁵⁸Baba explique tout très clairement.

¹⁵²Gīt tō sunā barōbar ham yātrā par chal rahē haĩ .

¹⁵⁹Vous avez entendu dans la chanson que vous êtes sur un pèlerinage.

¹⁵³Yātrā par bhōjan ādi tō khānā hī paṛtā hai , sajnī sājan kē sāth , bachchā bāp kē sāth khāyēṅgē .

¹⁶⁰Sur un pèlerinage, vous devez de toute façon vous nourrir. ¹⁶¹Une femme prend ses repas avec son mari et un enfant avec son père.

¹⁵⁴Yahā̃ bhī aisē hai .

¹⁶²C'est la même chose ici.

¹⁵⁵Tumhārī sājan kē sāth jitnī lagan hōgī utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹⁶³Plus vous aurez de l'amour pour votre Jeune Marié, plus vos degrés de bonheur augmenteront.

¹⁵⁶Niśhchaybuddhi vijayantī hōtē jāyēṅgē .

¹⁶⁴Votre intellect développera la foi et vous serez victorieux.

¹⁵⁷Yōg mānā dauṛī .

¹⁶⁵Avoir du yoga signifie faire la course.

¹⁵⁸Yah buddhiyōg kī|key dauṛī hai .

¹⁶⁶C'est la course du yoga de votre intellect.

¹⁵⁹Ham student haĩ , teacher hamkō dauṛnā sikhlātē haĩ .

¹⁶⁷Vous êtes les étudiants et le Professeur vous apprend à faire cette course.

¹⁶⁰Bāp kahtē haĩ aisē nahī̃ samjhō ki din mē̃ sirph karma hī karnā hai .

¹⁶⁸Le Père dit:Ne pensez pas que vous ne devez qu’accomplir des actions pendant la journée.

¹⁶¹Kachhuē misal karma kar phir yād mē̃ baiṭh jāō .

¹⁶⁹Après avoir accompli ces actions, vous devez faire comme la tortue et vous retirer dans le souvenir.

¹⁶²Bhramarī sārā din bhū̃-bhū̃ kartī hai . ¹⁶³Phir kōī uṛ jātē , kōī mar jātē , vah tō ēk dr̥iṣhṭānt hai .

¹⁷⁰Les papillons bourdonnants (brahmaris) bourdonnent toute la journée, puis certains s'envolent et d'autres meurent. ¹⁷¹Ceci n’est qu’un exemple.

¹⁶⁴Yahā̃ tum bhū̃-bhū̃ kar āp samān banātē hō .

¹⁷²Les Brahmines bourdonnent la connaissance et rendent les autres comme eux.

¹⁶⁵Usmē̃ kōī kā tō bahut lav|love rahtā hai .

¹⁷³Certains développent beaucoup d'amour.

¹⁶⁶Kōī saṛ jātē haĩ , kōī adhūrē rah jātē haĩ , bhāgantī hō jātē haĩ phir jākar kīṛā bantē haĩ .

¹⁷⁴D’autres meurent, d’autres encore se développent à moitié. ¹⁷⁵Ils s'enfuient et redeviennent des insectes.

¹⁶⁷Tō yah bhū̃-bhū̃ karnā bahut sahaj hai .

¹⁷⁶C'est donc très facile de bourdonner toute cette connaissance.

¹⁶⁸Manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . . . .

¹⁷⁷On se souvient du dicton:"Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités”.

¹⁶⁹Abhī ham yōg lagā rahē haĩ , dēvtā bannē kā purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁷⁸Nous avons maintenant du yoga. ¹⁷⁹Nous faisons des efforts pour devenir des déités.

¹⁷⁰Yahī gyān gītā mē̃ thā . ¹⁷¹Vah manuṣhya sē dēvtā banākar gayē thē .

¹⁸⁰Cette connaissance est citée dans la Gîta : Il a changé les êtres humains en déités puis Il est reparti.

¹⁷²Satyug mē̃ tō sab dēvtāyē̃ thē .

¹⁸¹Â l'âge d'or, tout le monde était une déité.

¹⁷³Jarūr unhō̃ kō saṅgamyug par hī ākar dēvtā banāyā hōgā .

¹⁸²Ce doit être à l'âge de confluence que Dieu est venu pour changer les êtres humains en déités.

¹⁷⁴Vahā̃ tō dēvtā bannē kā yōg nahī̃ sikhlāyēṅgē .

¹⁸³Le yoga pour devenir une déité ne sera pas enseigné à l'âge d'or.

¹⁷⁵Satyug ādi mē̃ dēvī-dēvtā dharm thā aur kaliyug ant mē̃ hai āsurī dharm .

¹⁸⁴La religion des déités a commencé au début de l'âge d'or. ¹⁸⁵À la fin de l'âge de fer, c’est la religion démoniaque.

¹⁷⁶Yah bāt sirph gītā mē̃ hī likhī huī hai .

¹⁸⁶Cet aspect est également écrit dans la Gîta.

¹⁷⁷Manuṣhya kō dēvtā banānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai kyōṅki aim object batā dētē haĩ .

¹⁸⁷Il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les humains en déités parce qu'Il vous donne un but et objectif.

¹⁷⁸Vahā̃ sārī duniyā mē̃ ēk dharm hōgā .

¹⁸⁸Là-bas, il n'y aura qu'une seule religion pour tout le monde.

¹⁷⁹Duniyā tō sārī hōgī nā . ¹⁸⁰Aisē nahī̃ , chīn , Europe nahī̃ hōṅgē , hōṅgē parantu vahā̃ manuṣhya nahī̃ hōṅgē .

¹⁸⁹Le monde entier existera;ne pensez pas que la Chine et l'Europe n'existeront pas. ¹⁹⁰Elles existeront, mais aucun être humain n'y résidera.

¹⁸¹Sirph dēvtā dharm vālē hōṅgē , aur dharm vālē hōtē nahī̃ .

¹⁹¹Il n’y aura que ceux qui appartiennent à la religion des déités. ¹⁹²Les membres des autres religions n'existeront pas.

¹⁸²Abhī hai kaliyug . ¹⁸³Ham bhagvān dvārā manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁹³C'est maintenant l'âge de fer et c'est Dieu qui vous change d'humains en déités.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ tum 21 janm sadā sukhī banē̃gē .

¹⁹⁴Le Père dit:Vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

¹⁸⁵Ismē̃ taklīph kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁹⁵Ce n'est pas difficile.

¹⁸⁶Bhakti mārg mē̃ bhagvān kē pās jānē kē liē kitnī mēhnat kī hai .

¹⁹⁶Vous avez fait tant d'efforts sur le chemin de la dévotion pour trouver Dieu.

¹⁸⁷Kahtē haĩ pār nirvāṇ gayā .

¹⁹⁷On dit que quelqu'un est parti au-delà du son, dans le Nirvana.

¹⁸⁸Aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki bhagvān kē pās gayā .

¹⁹⁸On ne dira jamais qu'il est allé vers Dieu.

¹⁸⁹Kahē̃gē svarg gayā .

¹⁹⁹On dira qu'il est parti au paradis.

¹⁹⁰Ēk kē|K jānē sē tō svarg nahī̃ banēgā . ¹⁹¹Sabkō jānā hai .

²⁰⁰Le paradis n'est pas créé pour une seule âme ;vous devez tous y aller.

¹⁹²Gītā mē̃ likhā huā hai bhagvān kālō̃ kā kāl hai .

²⁰¹Il est écrit dans la Gîta que Dieu est la Mort de toutes les Morts.

¹⁹³Machchharō̃ sadr̥iśhya sabhī kō vāpis lē jātē haĩ .

²⁰²Il ramène tout le monde à la maison comme un essaim de moustiques.

¹⁹⁴Buddhi bhī kahtī hai chakra repeat hōnā hai .

²⁰³L'intellect dit également que le cycle doit se répéter.

¹⁹⁵Tō pahlē-pahlē jarūr satyugī dēvī-dēvtā dharm repeat hōgā . ¹⁹⁶Phir bād mē̃ aur dharm repeat hōṅgē .

²⁰⁴Cela commencera donc par la religion des déités de l'âge d'or, puis le rôle des autres religions se répètera.

¹⁹⁷Bābā kitnā sahaj batlātē haĩ - manmanābhav .

²⁰⁵Baba vous dit quelque chose de si facile: Manmanabhav !

¹⁹⁸Bas .

²⁰⁶C'est tout!

¹⁹⁹5 hazār varṣh pahlē bhī gītā kē|K bhagvān nē kahā thā lāḍlē bachchē .

²⁰⁷Le Dieu de la Gîta a également dit, il y a 5000 ans:Enfants bien aimés!

²⁰⁰Agar śhrīkr̥iṣhṇa kahē̃gē tō dūsrē dharm vālē kōī sun na sakē̃ .

²⁰⁸Si c'était Krishna qui avait dit cela, les membres des autres religions ne l’auraient pas entendu.

²⁰¹Bhagvān kahē̃gē tō sabhī kō lagēgā - god father heaven sthāpan kartē haĩ jismē̃ phir ham jākar chakravartī rājā banē̃gē .

²⁰⁹Lorsque Dieu dit cela, vous ressentez tous que Dieu le Père, est Celui qui établit le paradis. ²¹⁰Ensuite, vous partirez et deviendrez les souverains du globe là-bas.

²⁰²Ismē̃ kōī kharchē ādi kī|key bāt nahī̃ hai sirph sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā hai .

²¹¹Cela ne coûte rien. ²¹²Vous devez simplement connaître le début, le milieu et la fin du monde.

²⁰³Tum bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā hai .

²¹³Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance.

²⁰⁴Karma kartē din-rāt aisē purūṣhārth kartē rahō .

²¹⁴Tout en accomplissant des actions jour et nuit, faites de tels efforts.

²⁰⁵Vichār sāgar manthan nahī̃ karē̃gē yā bāp kō yād nahī̃ karē̃gē , sirph karma kartē rahē̃gē tō rāt kō bhī vahī khyālāt chaltē rahē̃gē .

²¹⁵Si vous ne barattez pas l'océan de connaissance et ne vous souvenez pas du Père, mais ne faites qu'accomplir des actions durant la journée, la nuit, vous ne penserez qu'à cela.

²⁰⁶Makān banānē vālē kō makān kā hī khyāl chalēgā .

²¹⁶Ceux qui construisent des bâtiments ne penseront qu’à des bâtiments.

²⁰⁷Bhal vichār sāgar manthan karnē kī|key responsibility in par hai parantu kahtē haĩ kalaṣh lakṣhmī kō diyā tō tum lakṣhmī bantī hō nā .

²¹⁷Bien que la responsabilité de baratter l'océan de connaissance ait été donnée à celui-ci (Brahma), on dit que c'est Lakshmi qui a reçu l'urne du nectar, et vous devez tous devenir comme Lakshmi.

²⁰⁸Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹²1 ) śhrīmat kō note kar purūṣhārth karnā hai .

²²² 1. Notez shrimat et faites des efforts.

²¹³Bāp nē jō karma karkē sikhāyā hai , vahī karnē haĩ .

²²³Vous devez seulement accomplir les actions que le père vous a enseignées et qu'il a accomplies lui-même.

²¹⁴Vichār sāgar manthan kar gyān kī|key points nikālnī haĩ .

²²⁴Barattez l'océan de connaissance et extrayez-en des points.

²¹⁵2 ) apnē āpsē praṇ karnā hai ki ham bāp kī yād mē̃ hī bhōjan khāyēṅgē .

²²⁵ 2. Faites-vous la promesse que vous ne prendrez vos repas que dans le souvenir du Père.

²¹⁶Tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē khāū̃ . . . yah vāydā pakkā nibhānā hai .

²²⁶"Je ne m’assiérai qu'avec Toi et ne mangerai qu'avec Toi." ²²⁷Vous devez tenir votre promesse.

²¹⁷Vardān  : karma aur sambandh dōnō̃ mē̃ svārtha bhāv sē mukt rahnē vālē bāp samān karmātīt bhav

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous rester libres de toute motivation égoïste, tant dans vos actions que dans vos relations, et ainsi devenir karmateet comme le Père.

²¹⁸Āp bachchō̃ kī|key sēvā hai sabkō mukt banānē kī|key .

²²⁹ Les enfants, le service que vous devez rendre, c'est de libérer tout le monde.

²¹⁹Tō aurō̃ kō mukt banātē svayã kō bandhan mē̃ bāndh nahī̃ dēnā .

²³⁰Ainsi, tout en libérant les autres, ne vous attachez pas à un quelconque lien.

²²⁰Jab had kē|K mērē-mērē sē mukt hōṅgē tab avyakt sthiti kā anubhav kar sakē̃gē .

²³¹Lorsque vous serez libérés de toute conscience limitée de "à moi", vous pourrez alors faire l'expérience du niveau avyakt.

²²¹Jō bachchē laukik aur alaukik , karma aur sambandh dōnō̃ mē̃ svārtha bhāv sē mukt haĩ vahī bāp samān karmātīt sthiti kā anubhav kar saktē haĩ .

²³²Les enfants qui sont libres de toute motivation égoïste dans leur vie physique et spirituelle, dans leurs actes et leurs relations, peuvent expérimenter le niveau karmateet comme celui du Père.

²²²Tō check karō kahā̃ tak karmō kē|K bandhan sē nyārē banē haĩ  ?

²³³Donc, vérifiez : Dans quelle mesure vous êtes-vous détachés de tout lien du karma ?

²²³Vyarth svabhāv-sanskār kē|K vaśh hōnē sē mukt

²³⁴Êtes-vous libres de toute influence d'une nature ou de sanskars inutiles ?

²²⁴Slōgan  : jō saralchit aur sahaj svabhāv vālē haĩ vahī sahajyōgī , bhōlānāth kē|K priya haĩ .

²³⁵Devise: : Ceux qui sont faciles à vivre et de nature facile sont des yogis faciles et aimés par le Seigneur Innocent.

²³⁶*** OM SHANTI ***