Murli du jour du mercredi 18 décembre 2024

⁰18-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sarvśhaktimān bāp sē buddhiyōg lagānē sē śhakti milēgī , yād sē hī ātmā rūpī battery charge hōtī hai , ātmā pavitra satōpradhān ban jātī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est en reliant le yoga de votre intellect au Père à l'Autorité Toute Puissante que vous recevez du pouvoir. ²Les âmes, c'est seulement grâce au souvenir que vous pouvez recharger votre batterie, et devenir purs et satopradhan.

²Praśhna  : saṅgamyug par tum bachchē kaun-sā purūṣhārth kartē hō jiskī prālabdh mē̃ dēvtā pad miltā hai  ?

³Question: Les enfants, quel effort faites-vous à l'âge de confluence, qui vous donne en récompense le statut de déité?

³Uttar  : saṅgam par ham śhītal bannē kā purūṣhārth kartē haĩ .

⁴Réponse: À l'âge de confluence, vous faites l'effort de devenir calmes (frais) et sereins.

⁴Śhītal arthāt pavitra bannē sē ham dēvtā ban jātē haĩ .

⁵C'est en devenant calmes (frais) et purs que vous devenez des déités.

⁵Jab tak śhītal na banē̃ tab tak dēvtā bhī ban nahī̃ saktē .

⁶Tant que vous ne serez pas devenus sereins, vous ne pourrez pas devenir des déités.

⁶Saṅgam par śhītal dēviyā̃ ban sab par gyān kē|K ṭhaṇḍē chhīṇṭē ḍāl sabkō śhītal karnā hai .

⁷À l'âge de confluence, vous êtes des déesses de la fraîcheur (Sheetladevi). ⁸Vous arrosez toutes les âmes avec les gouttes fraîches de la connaissance afin de les apaiser.

⁷Sabkī tapat bujhānī hai . ⁸Khud bhī śhītal bannā hai aur sabkō bhī banānā hai .

⁹Tout d'abord, devenez sereins et ensuite vous pourrez éteindre le feu des autres âmes et les apaiser (les rafraîchir).

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ kō pahlē-pahlē ēk hī bāt samajhnē kī hai ki ham sab bhāī haĩ aur śhivbābā sabhī kā bāp hai .

¹¹Les enfants, vous devez tout d'abord comprendre un point: Nous sommes tous frères et Shiv Baba est notre Père à tous.

¹¹Unhē̃ sarvśhaktimān kahā jātā hai .

¹²On L'appelle l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹²Tumhārē mē̃ sarvśhaktiyā̃ thī . ¹³Tum sārē viśhva par rājya kartē thē .

¹³Lorsque vous régniez sur le monde entier, vous aviez tous les pouvoirs.

¹⁴Bhārat mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , tum hī pavitra dēvī-dēvtā thē .

¹⁴Le royaume des déités existait à Bhârat. ¹⁵Vous étiez des déités pures.

¹⁵Tumhārē kul vā dynasty mē̃ sabhī nirvikārī thē .

¹⁶Tout votre clan, c'est-à-dire votre dynastie, était sans vice.

¹⁶Kaun nirvikārī thē  ?

¹⁷Qui était sans vice?

¹⁷Ātmāyē̃ .

¹⁸Vous, les âmes.

¹⁸Abhī phir sē tum nirvikārī ban rahē hō .

¹⁹À présent, vous êtes à nouveau en train de devenir sans vice.

¹⁹Sarvśhaktimān bāp kī yād sē śhakti lē rahē hō .

²⁰En vous souvenant de l'Autorité qui a tous les pouvoirs, vous recevez du pouvoir de Lui.

²⁰Bāp nē samjhāyā hai ātmā hī 84 kā part bajātī hai .

²¹Le Père a expliqué que c'est vous, les âmes, qui jouez le rôle des 84 vies.

²¹Ātmā mē̃ hī satōpradhāntā kī|key tākat thī , vah phir din-pratidin kam hōtī jātī hai .

²²Les âmes, vous possédiez un pouvoir satopradhan qui a diminué graduellement, jour après jour.

²²Satōpradhān sē tamōpradhān tō bannā hī hai .

²³De satopradhan, vous deviez devenir tamopradhan.

²³Jaisē battery kī|key tākat kam hōtī jātī hai tō motor khaṛī hō jātī hai . ²⁴Battery discharge hō jātī hai .

²⁴Lorsqu'une batterie est à plat, le moteur s'arrête parce que la batterie s'est déchargée.

²⁵Ātmā kī|key battery full discharge nahī̃ hōtī , kuchh na kuchh tākat rahtī hai .

²⁵La batterie de l'âme ne se décharge pas complètement; il lui reste encore un peu de pouvoir.

²⁶Jaisē kōī martā hai tō dīvā jalātē haĩ , usmē̃ ghr̥it ḍāltē hī rahtē haĩ ki kahā̃ jyōt bujh na jāē .

²⁶Lorsque quelqu'un meurt, on allume une lampe et on y verse de l'huile pour qu'elle ne s'éteigne pas.

²⁷Abhī tum bachchē samajhtē hō tumhārī ātmā mē̃ pūrī śhakti thī , abhī nahī̃ hai .

²⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que vous, les âmes, aviez une force totale et que vous l'avez perdue.

²⁸Abhī phir tum sarvśhaktimān bāp sē apnā buddhiyōg lagātē hō , apnē mē̃ śhakti bhartē hō kyōṅki śhakti kam hō gaī hai .

²⁸Vous devez maintenant relier le yoga de votre intellect à l'Autorité qui a tous les pouvoirs et vous emplir de ce pouvoir, parce qu'il ne vous en reste que très peu.

²⁹Śhakti ēkdam khatm hō jāē tō śharīr hī na rahē .

²⁹Si vous n'aviez plus de pouvoir du tout, vous ne pourriez pas rester dans votre corps.

³⁰Ātmā bāp kō yād kartē-kartē ēkdam pure hō jātī hai .

³⁰Les âmes, en vous souvenant du Père, vous devenez complètement pures.

³¹Satyug mē̃ tumhārī battery full charge rahtī hai .

³¹À l'âge d'or, votre batterie est complètement chargée.

³²Phir dhīrē-dhīrē kalā arthāt battery kam hōtī jātī hai .

³²Puis vos degrés diminuent progressivement, c'est-à-dire que votre batterie se décharge.

³³Kaliyug ant tak ātmā kī|key tākat ēkdam thōṛī rah jātī hai .

³³À la fin de l'âge de fer, il ne vous reste presque plus de pouvoir.

³⁴Jaisē tākat kā dēvālā nikal jātā hai .

³⁴C'est comme si vous n'aviez plus aucune force.

³⁵Bāp kō yād karnē sē ātmā phir sē bharpūr hō jātī hai .

³⁵Les âmes, en vous souvenant du Père, vous vous emplissez de force.

³⁶Tō abhī bāp samjhātē haĩ ēk kō hī yād karnā hai .

³⁶C'est pourquoi Il explique: Souvenez-vous de Moi seul.

³⁷Ūñch tē ūñch hai bhagvant . ³⁸Bākī sab hai rachnā .

³⁷Dieu est Le plus élevé, le Très-haut, et toutes les autres âmes font partie de la création.

³⁹Rachnā kō rachnā sē had kā varsā miltā hai .

³⁸La création ne peut recevoir qu'un héritage limité de la création.

⁴⁰Creator tō ēk hī bēhad kā bāp hai . ⁴¹Bākī sab haĩ had kē|K .

³⁹Seul le Créateur est le Père illimité; tous les autres pères sont limités.

⁴²Bēhad kē|K bāp kō yād karnē sē bēhad kā varsā miltā hai .

⁴⁰En vous souvenant du Père illimité, vous recevez un héritage illimité.

⁴³Tō bachchō̃ kō dil andar samajhnā chāhiē ki bābā hamārē liē svarg naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ .

⁴¹Par conséquent, les enfants, réalisez du fond de votre cœur que c'est Baba qui établit pour vous le paradis, le nouveau monde.

⁴⁴Drama plan anusār svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai , jismē̃ tum bachchē hī ākar rājya kartē hō .

⁴²Le paradis est en train d'être établi conformément au plan du drama. ⁴³Les enfants, c'est vous qui irez gouverner là-bas.

⁴⁵Maĩ tō ever pavitra hū̃ .

⁴⁴Je suis toujours pur.

⁴⁶Maĩ kabhī garbh sē janm nahī̃ lētā hū̃ , na dēvī-dēvatāō̃ kī tarah janma lētā hū̃ .

⁴⁵Je ne nais jamais d'un ventre maternel. ⁴⁶Je ne nais pas non plus comme les déités.

⁴⁷Sirph tum bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī dēnē kē liē jab yah ( bābā ) 60 varṣh kī|key vānaprasth avasthā mē̃ hōtā hai tab inkē tan mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

⁴⁷Les enfants, afin de vous donner le royaume du paradis, J'entre dans le corps de celui-ci lorsqu'il a 60 ans, l'âge de la retraite.

⁴⁸Yahī phir number one tamōpradhān sē number one satōpradhān bantā hai .

⁴⁸Alors, d'âme tamopradhan numéro un, il devient l'âme satopradhan numéro un.

⁴⁹Ūñch tē ūñch hai bhagvān . ⁵⁰Phir hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar - sūkṣhmavatan vāsī .

⁴⁹Dieu est Le plus élevé, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

⁵¹Yah brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kahā̃ sē āyē  ?

⁵⁰D'où viennent Brahma, Vishnou et Shankar?

⁵²Yah sirph sākṣhātkār hōtā hai .

⁵¹Vous en avez simplement eu des visions.

⁵³Sūkṣhmavatan bīch kā hai nā .

⁵²La région subtile se trouve au milieu.

⁵⁴Jahā̃ sthūl śharīr hai nahī̃ .

⁵³Là-bas, il n'y a pas de corps physique.

⁵⁵Sūkṣhma śharīr sirph divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai .

⁵⁴On ne peut voir ces corps subtils qu'avec une vision divine.

⁵⁶Brahmā tō hai saphēd vastradhārī . ⁵⁷Vah viṣhṇu hai hīrē javāharō̃ sē sajā-sajāyā .

⁵⁵Brahma est celui qui est habillé de blanc, alors que Vishnou est paré de diamants et de joyaux.

⁵⁸Phir śhaṅkar kē|K galē mē̃ nāg ādi dikhātē haĩ . ⁵⁹Aisē śhaṅkar ādi kōī hō nahī̃ saktā .

⁵⁶Ils ont représenté Shankar avec un serpent autour du cou, mais il ne peut être ainsi.

⁶⁰Dikhātē haĩ amarnāth par śhaṅkar nē pārvatī kō amar kathā sunāī .

⁵⁷À Amarnath, ils représentent Shankar racontant l'histoire de l'immortalité à Parvati.

⁶¹Abhī phir sūkṣhmavatan mē̃ tō manuṣhya sr̥iṣhṭi hai nahī̃ . ⁶²Tō kathā vahā̃ kaisē sunāyēṅgē  ?

⁵⁸Dans la région subtile, il n'y a pas de monde humain, alors comment pourrait-il y raconter une histoire?

⁶³Bākī sūkṣhmavatan kā sirph sākṣhātkār hōtā hai .

⁵⁹La région subtile n'est là que pour les visions.

⁶⁴Jō bilkul pavitra hō jātē haĩ unkā sākṣhātkār hōtā hai .

⁶⁰Vous avez des visions de ceux qui sont devenus parfaitement purs.

⁶⁵Yahī phir satyug mē̃ jākar svarg kē|K mālik bantē haĩ .

⁶¹Ce sont eux qui vont à l'âge d'or et qui deviennent les maîtres du paradis.

⁶⁶Tō buddhi mē̃ ānā chāhiē ki inhōnnē phir yah rājya-bhāgya kaisē pāyā  ?

⁶²Par conséquent, vous devriez comprendre comment ils ont revendiqué leur fortune du royaume.

⁶⁷Laṛāī ādi tō kuchh hōtī nahī̃ hai .

⁶³Là-bas, personne ne se bat, etc.

⁶⁸Dēvtāyē̃ hiṅsā kaisē karē̃gē  ?

⁶⁴Comment les déités pourraient-elles être violentes?

⁶⁹Abhī tum bāp kō yād kar rājāī lētē hō , kōī mānē vā na mānē .

⁶⁵Que les autres y croient ou non, vous êtes en train de revendiquer ce royaume en vous souvenant du Père.

⁷⁰Gītā mē̃ bhī hai dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō bhūl māmēkam yād karō .

⁶⁶Dans la Gîta, il est dit: "Oublie ton corps et toutes les religions corporelles et souviens-toi constamment de Moi seul."

⁷¹Bāp kō tō dēh hī nahī̃ hai , jismē̃ mamatva hō .

⁶⁷Le Père n'a pas de corps auquel Il pourrait être attaché.

⁷²Bāp kahtē haĩ - thōṛē samay kē liē is śharīr kā loan lētā hū̃ .

⁶⁸Il dit: J'emprunte simplement ce corps pour une courte période.

⁷³Nahī̃ tō maĩ knowledge kaisē dū̃  ?

⁶⁹Autrement, comment pourrais-Je vous donner cette connaissance?

⁷⁴Maĩ is jhāṛ kā chaitanya bījrūp hū̃ .

⁷⁰Je suis la Graine vivante de cet arbre.

⁷⁵Is jhāṛ kī|key knowledge mērē hī pās|pass hai .

⁷¹Je suis le seul à posséder la connaissance de cet arbre.

⁷⁶Is sr̥iṣhṭi kī|key āyu kitnī hai  ? ⁷⁷Kaisē utpatti , pālnā , vināśh hōtā hai  ? ⁷⁸Manuṣhyō̃ kō kuchh patā nahī̃ hai .

⁷²Les gens ne savent pas combien de temps dure ce monde, ni comment il est créé, soutenu et détruit.

⁷⁹Vah paṛhtē haĩ had kī|key paṛhāī .

⁷³Leurs études sont limitées.

⁸⁰Bāp tō bēhad kī|key paṛhāī paṛhākar bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁷⁴Les enfants, le Père vous enseigne cette étude illimitée pour faire de vous les maîtres du monde.

⁸¹Bhagvān kabhī dēhdhārī manuṣhya kō nahī̃ kahā jātā .

⁷⁵Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

⁸²Inhō̃ kō ( brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō ) bhī apnī sūkṣhma dēh hai isliē inhē̃ bhī bhagvān nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁶Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps subtil et eux non plus ne peuvent être appelés Dieu.

⁸³Yah śharīr tō is dādā kī|key ātmā kā takht hai .

⁷⁷Ce corps est le trône de l'âme de Dada.

⁸⁴Akāl takht hai nā . ⁸⁵Abhī yah akālmūrt bāp kā takht hai .

⁷⁸Ce trône est actuellement le trône immortel, le trône du Père, l'Image Immortelle.

⁸⁶Amr̥itsar mē̃ bhī akāltakht hai . ⁸⁷Baṛē-baṛē jō hōtē haĩ , vahā̃ akāltakht par jākar baiṭhtē haĩ .

⁷⁹À Amritsar, il existe un trône que l'on appelle le Trône Immortel et les gens importants sont invités à s'y asseoir.

⁸⁸Abhī bāp samjhātē haĩ yah sab ātmāō̃ kā akāltakht hai .

⁸⁰Le Père explique: Tous ceux là sont les trônes immortels des âmes.

⁸⁹Ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ , tab tō kahtē haĩ yah karmō̃ kā phal hai .

⁸¹Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme et c'est la raison pour laquelle on dit: "C'est le fruit de tes actions."

⁹⁰Sab ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai .

⁸²Le Père de toutes les âmes est unique.

⁹¹Bābā kōī śhāstra ādi paṛhkar nahī̃ samjhātē haĩ .

⁸³Baba ne vous explique pas en utilisant les écritures.

⁹²Yah bātē̃ bhī śhāstrō̃ ādi mē̃ nahī̃ haĩ , tab tō lōg chiṛhtē haĩ , kahtē haĩ yah lōg śhāstrō̃ kō nahī̃ māntē .

⁸⁴Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures. ⁸⁵C'est pourquoi les gens sont irrités et disent que nous ne croyons pas aux écritures.

⁹³Sādhū-santa ādi gaṅgā mē̃ jākar snān kartē haĩ tō kyā pāvan ban gayē  ?

⁸⁶Lorsque les sages et les hommes saints vont se baigner dans le Gange, deviennent-ils purs?

⁹⁴Vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē .

⁸⁷Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

⁹⁵Sab pichhāṛī mē̃ jāyēṅgē . ⁹⁶Jaisē makkaṛō̃ kā jhuṇḍ vā makkhiyō̃ kā jhuṇḍ jātā hai .

⁸⁸Tous rentreront à la Maison à la fin, comme une nuée d'insectes ou un essaim d'abeilles.

⁹⁷Makkhiyō̃ mē̃ bhī queen hōtī hai , unkē pichhāṛī sabhī jātē haĩ , bāp bhī jāyēṅgē tō unkē pichhāṛī sab ātmāyē̃ bhī jāyēṅgī .

⁸⁹Il y a la reine des abeilles et toutes les autres la suivent. ⁹⁰De la même façon, lorsque le Père rentrera à la Maison, toutes les âmes Le suivront.

⁹⁸Mūlvatan mē̃ bhī jaisē sabhī ātmāō̃ kā jhuṇḍ hai . ⁹⁹Yahā̃ phir hai sabhī manuṣhyō̃ kā jhuṇḍ .

⁹¹Ce sera comme s'il y avait une foule d'âmes dans le monde incorporel, alors qu'ici-bas, il y a une foule d'êtres humains.

¹⁰⁰Tō yah jhuṇḍ bhī ēk din bhāgnā hai .

⁹²La foule qui est ici devra rentrer un jour à la Maison.

¹⁰¹Bāp ākar sabhī ātmāō̃ kō lē jātē haĩ .

⁹³Les âmes, le Père viendra pour vous ramener toutes avec Lui.

¹⁰²Śhiv kī|key barāt gāī huī hai .

⁹⁴Il y a la louange de la procession de mariage de Shiva.

¹⁰³Bachchē kahō vā bachchiyā̃ kahō . ¹⁰⁴Bāp ākar bachchō̃ kō yād kī yātrā sikhlātē haĩ .

⁹⁵Que vous soyez fils ou filles, le Père vient enseigner le pèlerinage du souvenir à tous les enfants.

¹⁰⁵Pavitra bannē bigar ātmā ghar vāpis jā nahī̃ saktī . ¹⁰⁶Jab pavitra ban jāyēṅgī tō pahlē śhāntidhām mē̃ jāyēṅgī phir vahā̃ sē āhistē-āhistē ātē rahtē haĩ , vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

⁹⁶Les âmes ne peuvent pas rentrer à la Maison sans être d'abord devenues pures; après l'être devenues, vous irez tout d'abord dans votre demeure du silence, et ensuite vous descendrez graduellement, numberwise. ⁹⁷La population du monde ne cessera de grandir.

¹⁰⁷Rājdhānī bannī hai nā .

⁹⁸Le royaume doit être créé.

¹⁰⁸Sabhī ikaṭṭhē nahī̃ ātē haĩ . ¹⁰⁹Jhāṛ āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pātā hai nā .

⁹⁹Par conséquent, tout le monde ne descendra pas au même moment; l'arbre grandit petit à petit.

¹¹⁰Pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai jō bāp sthāpan kartē haĩ .

¹⁰⁰Tout d'abord, le Père établit la civilisation originelle et éternelle des déités.

¹¹¹Brāhmaṇ bhī pahlē-pahlē vahī bantē haĩ jinhē̃ dēvtā bannā hai .

¹⁰¹Ceux qui sont devenus Brahmines en premier deviendront des déités.

¹¹²Prajāpitā brahmā tō hai nā . ¹¹³Prajā mē̃ bhī bhāī-bahan hō jātē haĩ .

¹⁰²Puisqu'il y a Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), il y aura donc aussi des frères et des sœurs parmi le gens.

¹¹⁴Brahmākumār-kumāriyā̃ tō yahā̃ ḍhēr bantē haĩ .

¹⁰³Ici, beaucoup deviennent des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁵Jarūr niśhchaybuddhi hōṅgē tab tō itnē ḍhēr marks lētē haĩ .

¹⁰⁴C'est certainement parce que leur intellect a la foi qu'ils sont capables de revendiquer autant de points.

¹¹⁶Tumhārē mē̃ jō pakkē haĩ vah vahā̃ pahlē ātē haĩ , kachchē vālē pichhāṛī mē̃ hī āyēṅgē .

¹⁰⁵Parmi vous, ceux qui sont fermes iront là-bas en premier, et ceux qui sont faibles iront plus tard.

¹¹⁷Mūlvatan mē̃ sabhī ātmāyē̃ rahtī haĩ phir nīchē ātī haĩ tō vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹⁰⁶Au départ, toutes les âmes résident dans le monde incorporel, puis quand elles descendent, la population grandit.

¹¹⁸Śharīr bigar ātmā kaisē part bajāyēgī  ?

¹⁰⁷Comment l'âme pourrait-elle jouer son rôle sans corps?

¹¹⁹Yah pārṭdhāriyō̃ kī|key duniyā hai jō chārō̃ yugō̃ mē̃ phirtī rahtī hai .

¹⁰⁸Ici, c'est le monde des acteurs et il ne cesse de tourner pendant les quatre âges.

¹²⁰Satyug mē̃ ham sō dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ .

¹⁰⁹À l'âge d'or, nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹²¹Abhī yah hai purūṣhōttam saṅgamyug .

¹¹⁰C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹²²Yah yug abhī hī bantā hai jabki bāp ātē haĩ .

¹¹¹Cet âge n'existe qu'en ce moment, quand le Père vient ici.

¹²³Yah abhī bēhad kī|key knowledge bēhad kā bāp hī dētē haĩ .

¹¹²Seul le Père illimité donne cette connaissance illimitée.

¹²⁴Śhivbābā kō apnē śharīr kā kōī nām nahī̃ hai .

¹¹³Shiv Baba n'a pas de corps à Lui auquel on pourrait donner un nom.

¹²⁵Yah śharīr tō is dādā kā hai . ¹²⁶Bābā nē thōṛē samay kē liē yah loan liyā hai .

¹¹⁴Ce corps appartient à Dada, et Baba l'a emprunté pour une courte période.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ hamkō tumsē bāt karnē kē liē mukh tō chāhiē nā .

¹¹⁵Le Père dit: J'ai besoin d'une bouche pour vous parler.

¹²⁸Mukh na hō tō bāp bachchō̃ sē bāt bhī na kar sakē .

¹¹⁶Comment le Père pourrait-Il parler à Ses enfants s'Il n'avait pas de bouche?

¹²⁹Phir bēhad kī|key knowledge bhī is mukh sē sunātā hū̃ , isliē iskō gaūmukh bhī kahtē haĩ .

¹¹⁷Je vous donne la connaissance illimitée grâce à cette bouche. ¹¹⁸C'est pourquoi on l'appelle "Gaumukh" (la bouche de la vache).

¹³⁰Pahāṛō̃ sē pānī tō kahā̃ bhī nikal saktā hai . ¹³¹Phir yahā̃ gaūmukh banā diyā hai , ussē pānī ātā hai .

¹¹⁹Dans la montagne, l'eau peut sortir de n'importe où, et donc ils ont créé une "Gaumukh" là où l'eau jaillit.

¹³²Unhē̃ phir gaṅgājal samajh pītē haĩ .

¹²⁰Ils considèrent que c'est l'eau du Gange et la boivent.

¹³³Us pānī kā phir kitnā mahatva rakhtē haĩ .

¹²¹Ils accordent tant d'importance à cette eau.

¹³⁴Is duniyā mē̃ hai sab jhūṭh .

¹²²Dans ce monde, tout est faux.

¹³⁵Sach tō ēk bāp hī sunātē haĩ . ¹³⁶Phir vah jhūṭhē manuṣhya is bāp kī|key knowledge kō jhūṭh samajh lētē haĩ .

¹²³Seul le Père Unique vous dit la vérité, mais les gens qui sont faux considèrent que la connaissance du Père est fausse.

¹³⁷Bhārat mē̃ jab satyug thā tō iskō sachkhaṇḍ kahā jātā thā .

¹²⁴Lorsque Bhârat était à l'âge d'or, on l'appelait la terre de la vérité.

¹³⁸Phir bhārat hī purānā bantā hai tō her|har bāt , her|har chīz jhūṭhī hōtī hai .

¹²⁵Maintenant que Bhârat est vieille, tout est faux.

¹³⁹Kitnā fark hō jātā hai .

¹²⁶C'est un tel contraste!

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ tum hamārī kitnī glānī kartē hō .

¹²⁷Le Père dit: Vous M'avez tant diffamé!

¹⁴¹Sarvavyāpī kah kitnā insult kiyā hai .

¹²⁸Vous M'avez insulté et diffamé en disant que J'étais omniprésent.

¹⁴²Śhivbābā kō bulātē hī haĩ ki is purānī duniyā sē lē chalō .

¹²⁹Vous avez imploré Shiv Baba en Lui disant: "Emmène-nous loin de ce vieux monde."

¹⁴³Bāp kahtē haĩ mērē sabhī bachchē kām chitā par chaṛhkar kaṅgāl ban gayē haĩ .

¹³⁰Le Père dit: Tous Mes enfants ont fait faillite en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁴⁴Bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ tum tō svarg kē|K mālik thē nā .

¹³¹Les enfants, le Père vous parle: Vous étiez autrefois les maîtres du paradis.

¹⁴⁵Smr̥iti ātī hai  ?

¹³²Vous en souvenez-vous?

¹⁴⁶Bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ , sārī duniyā kō tō nahī̃ samjhāyēṅgē . ¹⁴⁷Bachchē hī bāp kō samajhtē haĩ .

¹³³Il ne dit cela qu'à vous, les enfants. ¹³⁴Il ne l'explique pas au monde entier, parce que vous seuls, les enfants, comprenez ce que le Père dit.

¹⁴⁸Duniyā is bāt kō kyā jānē  !

¹³⁵Que pourrait savoir le monde à ce sujet?

¹⁴⁹Sabsē baṛā kāṇṭā hai kām kā .

¹³⁶La luxure est l'épine la plus grosse.

¹⁵⁰Nām hī hai patit duniyā . ¹⁵¹Satyug hai 100 percent pavitra duniyā .

¹³⁷Le véritable nom de ce monde est "monde impur", alors que l'âge d'or est un monde pur à cent pour cent.

¹⁵²Manuṣhya hī , pavitra dēvtāō̃ kē āgē jākar naman kartē haĩ .

¹³⁸Les êtres humains se prosternent devant les idoles des déités pures.

¹⁵³Bhal bahut bhakta haĩ jō vegetarian haĩ , parantu aisē nahī̃ ki vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

¹³⁹Bien que de nombreux dévots soient végétariens, ils s'adonnent malgré tout au vice.

¹⁵⁴Aisē tō bahut bāl brahmchārī bhī rahtē haĩ . ¹⁵⁵Chhōṭēpan sē kabhī chhī-chhī khānā ādi nahī̃ khātē haĩ .

¹⁴⁰Beaucoup restent chastes depuis l'enfance et ne mangent pas non plus de nourriture sale.

¹⁵⁶Sannyāsī bhī kahtē haĩ nirvikārī banō .

¹⁴¹Même les sannyasis disent: "Soyez sans vice!"

¹⁵⁷Gharbār kā sannyās kartē haĩ phir dūsrē janm mē̃ bhī kisī gr̥ihasthī kē pās janma lē phir gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁴²Ils renoncent à leur foyer et à leur famille, puis ils se réincarnent en tant que maîtres de maison et renoncent à nouveau à leur foyer et à leur famille pour aller dans les forêts..

¹⁵⁸Parantu kyā patit sē pāvan ban saktē haĩ  ?

¹⁴³Mais peuvent-ils ainsi changer d'impurs en purs?

¹⁵⁹Nahī̃ .

¹⁴⁴Non.

¹⁶⁰Patit-pāvan bāp kī|key śhrīmat bigar kōī patit sē pāvan ban nahī̃ saktē .

¹⁴⁵Personne ne peut devenir pur sans avoir reçu la shrimat du Père Purificateur.

¹⁶¹Bhakti hai utartī kalā kā mārg . ¹⁶²Tō phir pāvan kaisē banē̃gē  ?

¹⁴⁶Le chemin de la dévotion est le chemin du déclin, alors comment pourraient-ils devenir purs?

¹⁶³Pāvan banē̃ tō ghar jāvē̃ , svarg mē̃ ā jāē̃ .

¹⁴⁷S'ils devenaient purs, ils seraient en mesure de rentrer à la Maison et d'aller ensuite au paradis.

¹⁶⁴Satyugī dēvī-dēvtāyē̃ kab gharbār chhōṛtē haĩ kyā  ?

¹⁴⁸Les déités de l'âge d'or renoncent-elles à leur foyer et à leur famille?

¹⁶⁵Unhō̃ kā hai had kā sannyās , tumhārā hai bēhad kā sannyās .

¹⁴⁹Le renoncement des sannyasis est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁶⁶Sārī duniyā , mitra-sambandhī ādi sabkā sannyās .

¹⁵⁰Vous renoncez au monde entier, y compris à vos amis et à vos parents.

¹⁶⁷Tumhārē liē abhī svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁵¹C'est pour vous que le paradis est en train d'être établi.

¹⁶⁸Tumhārī buddhi svarg taraph hai .

¹⁵²À présent votre intellect est tourné vers le paradis.

¹⁶⁹Manuṣhya tō nark mē̃ hī laṭakē paṛē haĩ . ¹⁷⁰Tum bachchē phir bāp kī yād mē̃ laṭakē paṛē hō .

¹⁵³Alors que les gens sont encore suspendus en enfer, vous les enfants, vous êtes suspendus au souvenir du Père.

¹⁷¹Tumkō śhītal dēviyā̃ banānē kē liē gyān chitā par biṭhāyā jātā hai .

¹⁵⁴On vous fait asseoir sur le bûcher de la connaissance afin de devenir des déesses de la fraîcheur.

¹⁷²Śhītal akṣhar kē|K against hai tapat .

¹⁵⁵L'opposé du mot "frais" est le mot "feu".

¹⁷³Tumhārā nām hī hai śhīt-lādēvī .

¹⁵⁶On vous appelle les déesses de la fraîcheur.

¹⁷⁴Ēk tō nahī̃ hōgī nā . ¹⁷⁵Jarūr bahut hōṅgī , jinhōnnē bhārat kō śhītal banāyā hai .

¹⁵⁷Cela ne concerne pas que l'un ou l'une d'entre vous; il doit y avoir beaucoup d'âmes qui ont rafraîchi Bhârat.

¹⁷⁶Is samay sabhī kām-chitā par jal rahē haĩ .

¹⁵⁸À présent, tous brûlent sur le bûcher de la luxure.

¹⁷⁷Tumhārā nām yahā̃ śhītlā dēviyā̃ haĩ .

¹⁵⁹C'est ici que l'on vous appelle "déesses de la fraîcheur".

¹⁷⁸Tum śhītal karnē vālī , ṭhaṇḍā chhīṇṭā ḍālnē vālī dēviyā̃ hō .

¹⁶⁰Vous êtes les déesses qui apaisent (rafraîchissent) toutes les âmes en les arrosant de fraîches gouttes de connaissance.

¹⁷⁹Chhīṇṭā ḍālnē jātē haĩ nā . ¹⁸⁰Yah hai gyān kē|K chhīṇṭē , jō ātmā kē ūpar ḍālē jātē haĩ .

¹⁶¹Les dévots vont asperger des gouttes d'eau, alors qu'ici, ce sont des gouttes de connaissance que vous aspergez sur les âmes.

¹⁸¹Ātmā pavitra bannē sē śhītal ban jātī hai .

¹⁶²Lorsque les âmes sont pures, elles deviennent calmes et fraîches.

¹⁸²Is samay sārī duniyā kām chitā par chaṛh kālī hō paṛī hai .

¹⁶³Les âmes du monde entier se sont brûlées en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁸³Ab kalaṣh miltā hai tum bachchō̃ kō .

¹⁶⁴Les enfants, vous recevez maintenant l'urne du nectar.

¹⁸⁴Kalaṣh sē tum khud bhī śhītal bantē hō aur dūsrō̃ kō bhī banātē hō .

¹⁶⁵Grâce à cette urne, vous vous rafraîchissez vous-mêmes et vous rafraîchissez également les autres.

¹⁸⁵Yah bhī śhītal banē haĩ nā .

¹⁶⁶Celui-ci aussi est devenu frais.

¹⁸⁶Dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

¹⁶⁷A la fois le mari et la femme vivent ensemble.

¹⁸⁷Gharbār chhōṛnē kī|key tō bāt hī nahī̃ , lēkin gaūśhālā banī hōgī tō jarūr kōī nē gharbār chhōṛā hōgā .

¹⁶⁸Vous n'avez pas à quitter votre foyer ou votre famille. ¹⁶⁹Pourtant, lorsque cette étable a été créée, au début, certains parmi vous ont dû quitter leur foyer.

¹⁸⁸Kisliē  ?

¹⁷⁰Pour quoi?

¹⁸⁹Gyānchitā par baiṭh śhītal bannē kē liē .

¹⁷¹Afin de pouvoir s'asseoir sur le bûcher de la connaissance et être rafraîchis.

¹⁹⁰Jab tum yahā̃ śhītal banē̃gē tab hī tum dēvtā ban saktē hō .

¹⁷²C'est seulement lorsque vous vous serez rafraîchis ici que vous pourrez devenir des déités là-bas.

¹⁹¹Abhī tum bachchō̃ kā buddhiyōg purānē ghar kī|key taraph nahī̃ jānā chāhiē .

¹⁷³Les enfants, le yoga de votre intellect ne devrait plus aller vers votre vieille maison.

¹⁹²Bāp kē sāth buddhi laṭakī rahē kyōṅki tum sabkō bāp kē pās ghar jānā hai .

¹⁷⁴Votre intellect devrait s'accrocher au Père parce que vous devez tous rentrer à la Maison avec Lui.

¹⁹³Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , maĩ paṇḍā bankar āyā hū̃ tumkō lē chalnē .

¹⁷⁵Le Père dit: Doux enfants, Je suis venu en tant que Guide pour vous ramener à la Maison.

¹⁹⁴Yah śhiv śhakti pāṇḍav sēnā hai .

¹⁷⁶Vous êtes l'armée Shiv Shaktis Pandavs.

¹⁹⁵Tum hō śhiv sē śhakti lēnē vālī , vah hai sarvśhaktimān .

¹⁷⁷Vous recevez du pouvoir de Shiva, l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹⁹⁶Manuṣhya tō samajhtē haĩ - paramātmā marē huē kō jindā kar saktē haĩ . ¹⁹⁷Parantu bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , is drama mē̃ har ēk kō anādi part milā huā hai .

¹⁷⁸Les gens pensent que l'Âme suprême peut ressusciter les morts, mais le Père dit: Mes enfants bien-aimés, chaque âme a reçu son propre rôle éternel à jouer dans le drama.

¹⁹⁸Maĩ bhī creator , director , principal actor hū̃ .

¹⁷⁹Je suis le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

¹⁹⁹Drama kē|K part kō ham kuchh bhī change nahī̃ kar saktē .

¹⁸⁰Je ne peux absolument pas changer le rôle de qui que ce soit dans ce drama.

²⁰⁰Manuṣhya samajhtē haĩ pattā-pattā bhī paramātmā kē|K hukm sē hiltā hai lēkin paramātmā tō khud kahtē haĩ maĩ bhī drama kē|K adhīn hū̃ , iskē bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

¹⁸¹Les gens croient que chaque feuille bouge selon les ordres de l'Âme suprême, mais l'Âme suprême Elle-même dit: Je suis également dépendante du drama; Je suis liée à lui.

²⁰¹Aisē nahī̃ ki mērē hukm sē pattē hilē̃gē .

¹⁸²Les feuilles ne bougent pas selon Mes ordres.

²⁰²Sarvavyāpī kē|K gyān nē bhāratvāsiyō̃ kō bilkul kaṅgāl banā diyā hai .

¹⁸³Le concept d'omniprésence a rendu les habitants de Bhârat totalement misérables.

²⁰³Bāp kē|K gyān sē bhārat phir sirtāj bantā hai .

¹⁸⁴Grâce à la connaissance que donne le Père, Bhârat devient à nouveau couronnée.

²⁰⁴Achchhā  !

¹⁸⁵Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) sūryavanśhī mē̃ pahlē-pahlē ānē kē liē niśhchaybuddhi ban full marks lēnī haĩ .

¹⁸⁹ 1. Afin d'aller au tout début de la dynastie du soleil, votre intellect doit avoir la foi que vous pouvez prétendre à tous les points.

²⁰⁹Pakkā brāhmaṇ bannā hai .

¹⁹⁰Devenez des Brahmines fermes.

²¹⁰Bēhad kī|key knowledge smr̥iti mē̃ rakhnī hai .

¹⁹¹Gardez cette connaissance illimitée dans votre conscience.

²¹¹2 ) gyān chitā par baiṭh śhītal arthāt pavitra bannā hai .

¹⁹² 2. Restez assis sur le bûcher de la connaissance et devenez calmes, frais, c'est-à-dire purs.

²¹²Gyān aur yōg sē kām kī|key tapat samāpt karnī hai .

¹⁹³Éteignez le feu de la luxure avec la connaissance et le yoga.

²¹³Buddhiyōg sadā ēk bāp kī|key taraph laṭakā rahē .

¹⁹⁴Le yoga de votre intellect doit être constamment relié au Père unique.

²¹⁴Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ śhrēṣhṭh sthiti rūpī medal prāpt karnē vālē bēgampur kē|K bādśhāh bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous recevoir une médaille sous la forme d'un niveau élevé dans votre vie brahmine, et devenir ainsi des empereurs de la terre sans soucis.

²¹⁵Āp sab apnī svasthiti achchhē sē achchhī banānē kē liē hī brāhmaṇ banē hō .

¹⁹⁶ Chacun de vous est devenu brahmine afin de faire en sorte que son propre niveau soit le meilleur possible.

²¹⁶Brāhmaṇ jīvan mē̃ śhrēṣhṭh sthiti hī āpkī property hai . ²¹⁷Yahī brāhmaṇ jīvan kā medal hai .

¹⁹⁷Dans la vie brahmine, votre niveau élevé est votre propriété personnelle; c'est la médaille de la vie brahmine.

²¹⁸Jō yah medal prāpt kar lētē haĩ vah sadā achal aḍōl ēk-ras sthiti mē̃ rahtē , sadā niśhchint , bēgampur kē|K bādśhāh ban jātē haĩ .

¹⁹⁸Ceux qui reçoivent cette médaille restent constamment dans un niveau inébranlable, immuable et constant, et sont constamment sans soucis; ils deviennent des empereurs de la terre sans soucis.

²¹⁹Vē|way sarv ichchhāō̃ sē mukt , ichchhā mātram avidyā svarūp hōtē haĩ .

¹⁹⁹Ils sont libérés de tout désir et sont des incarnations de "l'ignorance de la connaissance de tout désir".

²²⁰Slōgan  : aṭūṭ niśhchay aur phalak sē kahō «  mērā bābā ' ' tō māyā samīp bhī nahī̃ ā saktī .

²⁰⁰Devise: : Dites "mon Baba" avec ivresse et une foi incassable, et Maya ne pourra plus s'approcher de vous.

²⁰¹*** OM SHANTI ***