Murli du jour du mercredi 18 décembre 2024

⁰18-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sarvashaktimaan baap se buddhiyog lagaane se shakti milegi, yaad se hi aatma roopi battery charge hoti hai, aatma pavitra satopradhaan ban jaati hai''

¹Essence: Doux enfants, c'est en reliant le yoga de votre intellect au Père à l'Autorité Toute Puissante que vous recevez du pouvoir. ²Les âmes, c'est seulement grâce au souvenir que vous pouvez recharger votre batterie, et devenir purs et satopradhan.

²prashn:- sangamayug par tum bachche kaun-sa purooshaartha karte ho jiski praalabdha mein devta pad milta hai?

³Question: Les enfants, quel effort faites-vous à l'âge de confluence, qui vous donne en récompense le statut de déité?

³uttar:- sangam par ham sheetal banne ka purooshaartha karte hain।

⁴Réponse: À l'âge de confluence, vous faites l'effort de devenir calmes (frais) et sereins.

⁴sheetal arthaat pavitra banne se ham devta ban jaate hain।

⁵C'est en devenant calmes (frais) et purs que vous devenez des déités.

⁵jab tak sheetal na banen tab tak devta bhi ban nahin sakte।

⁶Tant que vous ne serez pas devenus sereins, vous ne pourrez pas devenir des déités.

⁶sangam par sheetal deviyaan ban sab par gyaan ke thande chheente daal sabko sheetal karna hai।

⁷À l'âge de confluence, vous êtes des déesses de la fraîcheur (Sheetladevi). ⁸Vous arrosez toutes les âmes avec les gouttes fraîches de la connaissance afin de les apaiser.

⁷sabki tapat bujhaani hai। ⁸khud bhi sheetal banna hai aur sabko bhi banaana hai।

⁹Tout d'abord, devenez sereins et ensuite vous pourrez éteindre le feu des autres âmes et les apaiser (les rafraîchir).

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰bachchon ko pahle-pahle ek hi baat samajhne ki hai ki ham sab bhaai-bhaai hain aur shivbaaba sabhi ka baap hai।

¹¹Les enfants, vous devez tout d'abord comprendre un point: Nous sommes tous frères et Shiv Baba est notre Père à tous.

¹¹unhein sarvashaktimaan kaha jaata hai।

¹²On L'appelle l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹²tumhaare mein sarvashaktiyaan thi। ¹³tum saare vishwa par raajya karte the।

¹³Lorsque vous régniez sur le monde entier, vous aviez tous les pouvoirs.

¹⁴bhaarat mein in devi-devtaaon ka raajya tha, tum hi pavitra devi-devta the।

¹⁴Le royaume des déités existait à Bhârat. ¹⁵Vous étiez des déités pures.

¹⁵tumhaare kul va dynasty mein sabhi nirvikaari the।

¹⁶Tout votre clan, c'est-à-dire votre dynastie, était sans vice.

¹⁶kaun nirvikaari the?

¹⁷Qui était sans vice?

¹⁷aatmaayen।

¹⁸Vous, les âmes.

¹⁸abhi phir se tum nirvikaari ban rahe ho।

¹⁹À présent, vous êtes à nouveau en train de devenir sans vice.

¹⁹sarvashaktimaan baap ki yaad se shakti le rahe ho।

²⁰En vous souvenant de l'Autorité qui a tous les pouvoirs, vous recevez du pouvoir de Lui.

²⁰baap ne samjhaaya hai aatma hi 84 ka part bajaati hai।

²¹Le Père a expliqué que c'est vous, les âmes, qui jouez le rôle des 84 vies.

²¹aatma mein hi satopradhaanta ki taakat thi, woh phir din-pratidin kam hoti jaati hai।

²²Les âmes, vous possédiez un pouvoir satopradhan qui a diminué graduellement, jour après jour.

²²satopradhaan se tamopradhaan to banna hi hai।

²³De satopradhan, vous deviez devenir tamopradhan.

²³jaise battery ki taakat kam hoti jaati hai to motor khadi ho jaati hai। ²⁴battery discharge ho jaati hai।

²⁴Lorsqu'une batterie est à plat, le moteur s'arrête parce que la batterie s'est déchargée.

²⁵aatma ki battery full discharge nahin hoti, kuchh na kuchh taakat rehti hai।

²⁵La batterie de l'âme ne se décharge pas complètement; il lui reste encore un peu de pouvoir.

²⁶jaise koi marta hai to deeva jalaate hain, usmein ghrit daalte hi rehte hain ki kahaan jyot bujh na jaae।

²⁶Lorsque quelqu'un meurt, on allume une lampe et on y verse de l'huile pour qu'elle ne s'éteigne pas.

²⁷abhi tum bachche samajhte ho tumhaari aatma mein poori shakti thi, abhi nahin hai।

²⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que vous, les âmes, aviez une force totale et que vous l'avez perdue.

²⁸abhi phir tum sarvashaktimaan baap se apna buddhiyog lagaate ho, apne mein shakti bharte ho kyonki shakti kam ho gai hai।

²⁸Vous devez maintenant relier le yoga de votre intellect à l'Autorité qui a tous les pouvoirs et vous emplir de ce pouvoir, parce qu'il ne vous en reste que très peu.

²⁹shakti ekdam khatma ho jaae to shareer hi na rahe।

²⁹Si vous n'aviez plus de pouvoir du tout, vous ne pourriez pas rester dans votre corps.

³⁰aatma baap ko yaad karte-karte ekdam pure ho jaati hai।

³⁰Les âmes, en vous souvenant du Père, vous devenez complètement pures.

³¹satayug mein tumhaari battery full charge rehti hai।

³¹À l'âge d'or, votre batterie est complètement chargée.

³²phir dheere-dheere kala arthaat battery kam hoti jaati hai।

³²Puis vos degrés diminuent progressivement, c'est-à-dire que votre batterie se décharge.

³³kaliyug ant tak aatma ki taakat ekdam thodi rah jaati hai।

³³À la fin de l'âge de fer, il ne vous reste presque plus de pouvoir.

³⁴jaise taakat ka devaala nikal jaata hai।

³⁴C'est comme si vous n'aviez plus aucune force.

³⁵baap ko yaad karne se aatma phir se bharpoor ho jaati hai।

³⁵Les âmes, en vous souvenant du Père, vous vous emplissez de force.

³⁶to abhi baap samjhaate hain ek ko hi yaad karna hai।

³⁶C'est pourquoi Il explique: Souvenez-vous de Moi seul.

³⁷oonch te oonch hai bhagvant। ³⁸baaki sab hai rachna।

³⁷Dieu est Le plus élevé, le Très-haut, et toutes les autres âmes font partie de la création.

³⁹rachna ko rachna se had ka varsa milta hai।

³⁸La création ne peut recevoir qu'un héritage limité de la création.

⁴⁰creator to ek hi behad ka baap hai। ⁴¹baaki sab hain had ke।

³⁹Seul le Créateur est le Père illimité; tous les autres pères sont limités.

⁴²behad ke baap ko yaad karne se behad ka varsa milta hai।

⁴⁰En vous souvenant du Père illimité, vous recevez un héritage illimité.

⁴³to bachchon ko dil andar samajhna chaahiye ki baba hamaare liye svarga nai duniya sthaapan kar rahe hain।

⁴¹Par conséquent, les enfants, réalisez du fond de votre cœur que c'est Baba qui établit pour vous le paradis, le nouveau monde.

⁴⁴drama plan anusaar svarga ki sthaapna ho rahi hai, jismen tum bachche hi aakar raajya karte ho।

⁴²Le paradis est en train d'être établi conformément au plan du drama. ⁴³Les enfants, c'est vous qui irez gouverner là-bas.

⁴⁵main to ever pavitra hoon।

⁴⁴Je suis toujours pur.

⁴⁶main kabhi garbha se janma nahin leta hoon, na devi-devtaaon ki tarah janma leta hoon।

⁴⁵Je ne nais jamais d'un ventre maternel. ⁴⁶Je ne nais pas non plus comme les déités.

⁴⁷sirf tum bachchon ko svarga ki baadshaahi dene ke liye jab yeh (baba) 60 varsha ki vaanaprastha avastha mein hota hai tab inke tan mein main pravesh karta hoon।

⁴⁷Les enfants, afin de vous donner le royaume du paradis, J'entre dans le corps de celui-ci lorsqu'il a 60 ans, l'âge de la retraite.

⁴⁸yahi phir number one tamopradhaan se number one satopradhaan banta hai।

⁴⁸Alors, d'âme tamopradhan numéro un, il devient l'âme satopradhan numéro un.

⁴⁹oonch te oonch hai bhagwan। ⁵⁰phir hai brahma, vishnu, shankar - sookshm vatan vaasi।

⁴⁹Dieu est Le plus élevé, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

⁵¹yeh brahma, vishnu, shankar kahaan se aaye?

⁵⁰D'où viennent Brahma, Vishnou et Shankar?

⁵²yeh sirf saakshaatkaar hota hai।

⁵¹Vous en avez simplement eu des visions.

⁵³sookshm vatan beech ka hai na।

⁵²La région subtile se trouve au milieu.

⁵⁴jahaan sthool shareer hai nahin।

⁵³Là-bas, il n'y a pas de corps physique.

⁵⁵sookshm shareer sirf divya drishti se dekha jaata hai।

⁵⁴On ne peut voir ces corps subtils qu'avec une vision divine.

⁵⁶brahma to hai saphed vastradhaari। ⁵⁷woh vishnu hai heere javaahron se saja-sajaaya।

⁵⁵Brahma est celui qui est habillé de blanc, alors que Vishnou est paré de diamants et de joyaux.

⁵⁸phir shankar ke gale mein naag aadi dikhaate hain। ⁵⁹aise shankar aadi koi ho nahin sakta।

⁵⁶Ils ont représenté Shankar avec un serpent autour du cou, mais il ne peut être ainsi.

⁶⁰dikhaate hain amarnaath par shankar ne paarvati ko amar katha sunaai।

⁵⁷À Amarnath, ils représentent Shankar racontant l'histoire de l'immortalité à Parvati.

⁶¹abhi phir sookshm vatan mein to manushya srishti hai nahin। ⁶²to katha vahaan kaise sunaayenge?

⁵⁸Dans la région subtile, il n'y a pas de monde humain, alors comment pourrait-il y raconter une histoire?

⁶³baaki sookshm vatan ka sirf saakshaatkaar hota hai।

⁵⁹La région subtile n'est là que pour les visions.

⁶⁴jo bilkul pavitra ho jaate hain unka saakshaatkaar hota hai।

⁶⁰Vous avez des visions de ceux qui sont devenus parfaitement purs.

⁶⁵yahi phir satayug mein jaakar svarga ke maalik bante hain।

⁶¹Ce sont eux qui vont à l'âge d'or et qui deviennent les maîtres du paradis.

⁶⁶to buddhi mein aana chaahiye ki inhonne phir yeh raajya-bhaagya kaise paaya?

⁶²Par conséquent, vous devriez comprendre comment ils ont revendiqué leur fortune du royaume.

⁶⁷ladaai aadi to kuchh hoti nahin hai।

⁶³Là-bas, personne ne se bat, etc.

⁶⁸devtaayen hinsa kaise karenge?

⁶⁴Comment les déités pourraient-elles être violentes?

⁶⁹abhi tum baap ko yaad kar raajaai lete ho, koi maane va na maane।

⁶⁵Que les autres y croient ou non, vous êtes en train de revendiquer ce royaume en vous souvenant du Père.

⁷⁰geeta mein bhi hai deh sahit deh ke sab dharmon ko bhool maamekam yaad karo।

⁶⁶Dans la Gîta, il est dit: "Oublie ton corps et toutes les religions corporelles et souviens-toi constamment de Moi seul."

⁷¹baap ko to deh hi nahin hai, jismen mamatva ho।

⁶⁷Le Père n'a pas de corps auquel Il pourrait être attaché.

⁷²baap kehte hain - thode samay ke liye is shareer ka loan leta hoon।

⁶⁸Il dit: J'emprunte simplement ce corps pour une courte période.

⁷³nahin to main knowledge kaise doon?

⁶⁹Autrement, comment pourrais-Je vous donner cette connaissance?

⁷⁴main is jhaad ka chaitanya beejroop hoon।

⁷⁰Je suis la Graine vivante de cet arbre.

⁷⁵is jhaad ki knowledge mere hi paas hai।

⁷¹Je suis le seul à posséder la connaissance de cet arbre.

⁷⁶is srishti ki aayu kitni hai? ⁷⁷kaise utpatti, paalna, vinaash hota hai? ⁷⁸manushyon ko kuchh pata nahin hai।

⁷²Les gens ne savent pas combien de temps dure ce monde, ni comment il est créé, soutenu et détruit.

⁷⁹woh padhte hain had ki padhaai।

⁷³Leurs études sont limitées.

⁸⁰baap to behad ki padhaai padhaakar bachchon ko vishwa ka maalik banaate hain।

⁷⁴Les enfants, le Père vous enseigne cette étude illimitée pour faire de vous les maîtres du monde.

⁸¹bhagwan kabhi dehdhaari manushya ko nahin kaha jaata।

⁷⁵Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

⁸²inhon ko (brahma-vishnu-shankar ko) bhi apni sookshm deh hai isliye inhen bhi bhagwan nahin kahenge।

⁷⁶Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps subtil et eux non plus ne peuvent être appelés Dieu.

⁸³yeh shareer to is daada ki aatma ka takhta hai।

⁷⁷Ce corps est le trône de l'âme de Dada.

⁸⁴akaal takhta hai na। ⁸⁵abhi yeh akaalmoorta baap ka takhta hai।

⁷⁸Ce trône est actuellement le trône immortel, le trône du Père, l'Image Immortelle.

⁸⁶amritsar mein bhi akaaltakhta hai। ⁸⁷bade-bade jo hote hain, vahaan akaaltakhta par jaakar baithte hain।

⁷⁹À Amritsar, il existe un trône que l'on appelle le Trône Immortel et les gens importants sont invités à s'y asseoir.

⁸⁸abhi baap samjhaate hain yeh sab aatmaon ka akaaltakhta hai।

⁸⁰Le Père explique: Tous ceux là sont les trônes immortels des âmes.

⁸⁹aatma mein hi achhe va bure sanskaar hote hain, tab to kehte hain yeh karmon ka phal hai।

⁸¹Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme et c'est la raison pour laquelle on dit: "C'est le fruit de tes actions."

⁹⁰sab aatmaon ka baap ek hi hai।

⁸²Le Père de toutes les âmes est unique.

⁹¹baba koi shaastra aadi padhkar nahin samjhaate hain।

⁸³Baba ne vous explique pas en utilisant les écritures.

⁹²yeh baaten bhi shaastron aadi mein nahin hain, tab to log chidhte hain, kehte hain yeh log shaastron ko nahin maante।

⁸⁴Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures. ⁸⁵C'est pourquoi les gens sont irrités et disent que nous ne croyons pas aux écritures.

⁹³saadhu-santa aadi ganga mein jaakar snaan karte hain to kya paavan ban gaye?

⁸⁶Lorsque les sages et les hommes saints vont se baigner dans le Gange, deviennent-ils purs?

⁹⁴vaapis to koi ja nahin sakte।

⁸⁷Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

⁹⁵sab pichhaadi mein jaayenge। ⁹⁶jaise makkadon ka jhunda va makkhiyon ka jhunda jaata hai।

⁸⁸Tous rentreront à la Maison à la fin, comme une nuée d'insectes ou un essaim d'abeilles.

⁹⁷makkhiyon mein bhi queen hoti hai, unke pichhaadi sabhi jaate hain, baap bhi jaayenge to unke pichhaadi sab aatmaayen bhi jaayengi।

⁸⁹Il y a la reine des abeilles et toutes les autres la suivent. ⁹⁰De la même façon, lorsque le Père rentrera à la Maison, toutes les âmes Le suivront.

⁹⁸mool vatan mein bhi jaise sabhi aatmaon ka jhunda hai। ⁹⁹yahaan phir hai sabhi manushyon ka jhunda।

⁹¹Ce sera comme s'il y avait une foule d'âmes dans le monde incorporel, alors qu'ici-bas, il y a une foule d'êtres humains.

¹⁰⁰to yeh jhunda bhi ek din bhaagna hai।

⁹²La foule qui est ici devra rentrer un jour à la Maison.

¹⁰¹baap aakar sabhi aatmaon ko le jaate hain।

⁹³Les âmes, le Père viendra pour vous ramener toutes avec Lui.

¹⁰²shiv ki baraat gaai hui hai।

⁹⁴Il y a la louange de la procession de mariage de Shiva.

¹⁰³bachche kaho va bachchiyaan kaho। ¹⁰⁴baap aakar bachchon ko yaad ki yaatra sikhlaate hain।

⁹⁵Que vous soyez fils ou filles, le Père vient enseigner le pèlerinage du souvenir à tous les enfants.

¹⁰⁵pavitra banne bigar aatma ghar vaapis ja nahin sakti। ¹⁰⁶jab pavitra ban jaayengi to pahle shantidham mein jaayengi phir vahaan se aahiste-aahiste aate rehte hain, vriddhi hoti rehti hai।

⁹⁶Les âmes ne peuvent pas rentrer à la Maison sans être d'abord devenues pures; après l'être devenues, vous irez tout d'abord dans votre demeure du silence, et ensuite vous descendrez graduellement, numberwise. ⁹⁷La population du monde ne cessera de grandir.

¹⁰⁷raajdhaani banni hai na।

⁹⁸Le royaume doit être créé.

¹⁰⁸sabhi ikatthe nahin aate hain। ¹⁰⁹jhaad aahiste-aahiste vriddhi ko paata hai na।

⁹⁹Par conséquent, tout le monde ne descendra pas au même moment; l'arbre grandit petit à petit.

¹¹⁰pahle-pahle aadi sanaatan devi-devta dharma hai jo baap sthaapan karte hain।

¹⁰⁰Tout d'abord, le Père établit la civilisation originelle et éternelle des déités.

¹¹¹brahman bhi pahle-pahle vahi bante hain jinhen devta banna hai।

¹⁰¹Ceux qui sont devenus Brahmines en premier deviendront des déités.

¹¹²prajaapita brahma to hai na। ¹¹³praja mein bhi bhaai-behen ho jaate hain।

¹⁰²Puisqu'il y a Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), il y aura donc aussi des frères et des sœurs parmi le gens.

¹¹⁴brahmaakumaar-kumaariyaan to yahaan dher bante hain।

¹⁰³Ici, beaucoup deviennent des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁵zaroor nishchaybuddhi honge tab to itne dher marks lete hain।

¹⁰⁴C'est certainement parce que leur intellect a la foi qu'ils sont capables de revendiquer autant de points.

¹¹⁶tumhaare mein jo pakke hain woh vahaan pahle aate hain, kachche vaale pichhaadi mein hi aayenge।

¹⁰⁵Parmi vous, ceux qui sont fermes iront là-bas en premier, et ceux qui sont faibles iront plus tard.

¹¹⁷mool vatan mein sabhi aatmaayen rehti hain phir neeche aati hain to vriddhi hoti jaati hai।

¹⁰⁶Au départ, toutes les âmes résident dans le monde incorporel, puis quand elles descendent, la population grandit.

¹¹⁸shareer bigar aatma kaise part bajaayegi?

¹⁰⁷Comment l'âme pourrait-elle jouer son rôle sans corps?

¹¹⁹yeh paartadhaariyon ki duniya hai jo chaaron yugon mein phirti rehti hai।

¹⁰⁸Ici, c'est le monde des acteurs et il ne cesse de tourner pendant les quatre âges.

¹²⁰satayug mein ham so devta the phir kshatriy, vaishya, shoodra bante hain।

¹⁰⁹À l'âge d'or, nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹²¹abhi yeh hai purooshottam sangamayug।

¹¹⁰C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹²²yeh yug abhi hi banta hai jabki baap aate hain।

¹¹¹Cet âge n'existe qu'en ce moment, quand le Père vient ici.

¹²³yeh abhi behad ki knowledge behad ka baap hi dete hain।

¹¹²Seul le Père illimité donne cette connaissance illimitée.

¹²⁴shivbaaba ko apne shareer ka koi naam nahin hai।

¹¹³Shiv Baba n'a pas de corps à Lui auquel on pourrait donner un nom.

¹²⁵yeh shareer to is daada ka hai। ¹²⁶baba ne thode samay ke liye yeh loan liya hai।

¹¹⁴Ce corps appartient à Dada, et Baba l'a emprunté pour une courte période.

¹²⁷baap kehte hain hamko tumse baat karne ke liye mukh to chaahiye na।

¹¹⁵Le Père dit: J'ai besoin d'une bouche pour vous parler.

¹²⁸mukh na ho to baap bachchon se baat bhi na kar sake।

¹¹⁶Comment le Père pourrait-Il parler à Ses enfants s'Il n'avait pas de bouche?

¹²⁹phir behad ki knowledge bhi is mukh se sunaata hoon, isliye isko gaoomukh bhi kehte hain।

¹¹⁷Je vous donne la connaissance illimitée grâce à cette bouche. ¹¹⁸C'est pourquoi on l'appelle "Gaumukh" (la bouche de la vache).

¹³⁰pahaadon se paani to kahaan bhi nikal sakta hai। ¹³¹phir yahaan gaoomukh bana diya hai, usse paani aata hai।

¹¹⁹Dans la montagne, l'eau peut sortir de n'importe où, et donc ils ont créé une "Gaumukh" là où l'eau jaillit.

¹³²unhein phir gangaajal samajh peete hain।

¹²⁰Ils considèrent que c'est l'eau du Gange et la boivent.

¹³³us paani ka phir kitna mahatva rakhte hain।

¹²¹Ils accordent tant d'importance à cette eau.

¹³⁴is duniya mein hai sab jhooth।

¹²²Dans ce monde, tout est faux.

¹³⁵sach to ek baap hi sunaate hain। ¹³⁶phir woh jhoothe manushya is baap ki knowledge ko jhooth samajh lete hain।

¹²³Seul le Père Unique vous dit la vérité, mais les gens qui sont faux considèrent que la connaissance du Père est fausse.

¹³⁷bhaarat mein jab satayug tha to isko sachkhanda kaha jaata tha।

¹²⁴Lorsque Bhârat était à l'âge d'or, on l'appelait la terre de la vérité.

¹³⁸phir bhaarat hi puraana banta hai to har baat, har cheez jhoothi hoti hai।

¹²⁵Maintenant que Bhârat est vieille, tout est faux.

¹³⁹kitna farka ho jaata hai।

¹²⁶C'est un tel contraste!

¹⁴⁰baap kehte hain tum hamaari kitni glaani karte ho।

¹²⁷Le Père dit: Vous M'avez tant diffamé!

¹⁴¹sarvavyaapi kah kitna insult kiya hai।

¹²⁸Vous M'avez insulté et diffamé en disant que J'étais omniprésent.

¹⁴²shivbaaba ko bulaate hi hain ki is puraani duniya se le chalo।

¹²⁹Vous avez imploré Shiv Baba en Lui disant: "Emmène-nous loin de ce vieux monde."

¹⁴³baap kehte hain mere sabhi bachche kaam chita par chadhkar kangaal ban gaye hain।

¹³⁰Le Père dit: Tous Mes enfants ont fait faillite en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁴⁴baap bachchon ko kehte hain tum to svarga ke maalik the na।

¹³¹Les enfants, le Père vous parle: Vous étiez autrefois les maîtres du paradis.

¹⁴⁵smriti aati hai?

¹³²Vous en souvenez-vous?

¹⁴⁶bachchon ko hi samjhaate hain, saari duniya ko to nahin samjhaayenge। ¹⁴⁷bachche hi baap ko samajhte hain।

¹³³Il ne dit cela qu'à vous, les enfants. ¹³⁴Il ne l'explique pas au monde entier, parce que vous seuls, les enfants, comprenez ce que le Père dit.

¹⁴⁸duniya is baat ko kya jaane!

¹³⁵Que pourrait savoir le monde à ce sujet?

¹⁴⁹sabse bada kaanta hai kaam ka।

¹³⁶La luxure est l'épine la plus grosse.

¹⁵⁰naam hi hai patit duniya। ¹⁵¹satayug hai 100 percent pavitra duniya।

¹³⁷Le véritable nom de ce monde est "monde impur", alors que l'âge d'or est un monde pur à cent pour cent.

¹⁵²manushya hi, pavitra devtaaon ke aage jaakar naman karte hain।

¹³⁸Les êtres humains se prosternent devant les idoles des déités pures.

¹⁵³bhal bahut bhakta hain jo vegetarian hain, parantu aise nahin ki vikaar mein nahin jaate hain।

¹³⁹Bien que de nombreux dévots soient végétariens, ils s'adonnent malgré tout au vice.

¹⁵⁴aise to bahut baal brahmachaari bhi rehte hain। ¹⁵⁵chhotepan se kabhi chhi-chhi khaana aadi nahin khaate hain।

¹⁴⁰Beaucoup restent chastes depuis l'enfance et ne mangent pas non plus de nourriture sale.

¹⁵⁶sannyaasi bhi kehte hain nirvikaari bano।

¹⁴¹Même les sannyasis disent: "Soyez sans vice!"

¹⁵⁷gharbaar ka sannyaas karte hain phir doosre janma mein bhi kisi grihasthi ke paas janma le phir gharbaar chhod jangal mein chale jaate hain।

¹⁴²Ils renoncent à leur foyer et à leur famille, puis ils se réincarnent en tant que maîtres de maison et renoncent à nouveau à leur foyer et à leur famille pour aller dans les forêts..

¹⁵⁸parantu kya patit se paavan ban sakte hain?

¹⁴³Mais peuvent-ils ainsi changer d'impurs en purs?

¹⁵⁹nahin।

¹⁴⁴Non.

¹⁶⁰patit-paavan baap ki shreemat bigar koi patit se paavan ban nahin sakte।

¹⁴⁵Personne ne peut devenir pur sans avoir reçu la shrimat du Père Purificateur.

¹⁶¹bhakti hai utarti kala ka maarga। ¹⁶²to phir paavan kaise banenge?

¹⁴⁶Le chemin de la dévotion est le chemin du déclin, alors comment pourraient-ils devenir purs?

¹⁶³paavan banen to ghar jaaven, svarga mein aa jaaen।

¹⁴⁷S'ils devenaient purs, ils seraient en mesure de rentrer à la Maison et d'aller ensuite au paradis.

¹⁶⁴satayugi devi-devtaayen kab gharbaar chhodte hain kya?

¹⁴⁸Les déités de l'âge d'or renoncent-elles à leur foyer et à leur famille?

¹⁶⁵unhon ka hai had ka sannyaas, tumhaara hai behad ka sannyaas।

¹⁴⁹Le renoncement des sannyasis est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁶⁶saari duniya, mitra-sambandhi aadi sabka sannyaas।

¹⁵⁰Vous renoncez au monde entier, y compris à vos amis et à vos parents.

¹⁶⁷tumhaare liye abhi svarga ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁵¹C'est pour vous que le paradis est en train d'être établi.

¹⁶⁸tumhaari buddhi svarga taraph hai।

¹⁵²À présent votre intellect est tourné vers le paradis.

¹⁶⁹manushya to narka mein hi latke pade hain। ¹⁷⁰tum bachche phir baap ki yaad mein latke pade ho।

¹⁵³Alors que les gens sont encore suspendus en enfer, vous les enfants, vous êtes suspendus au souvenir du Père.

¹⁷¹tumko sheetal deviyaan banaane ke liye gyaan chita par bithaaya jaata hai।

¹⁵⁴On vous fait asseoir sur le bûcher de la connaissance afin de devenir des déesses de la fraîcheur.

¹⁷²sheetal akshar ke against hai tapat।

¹⁵⁵L'opposé du mot "frais" est le mot "feu".

¹⁷³tumhaara naam hi hai sheet-laadevi।

¹⁵⁶On vous appelle les déesses de la fraîcheur.

¹⁷⁴ek to nahin hogi na। ¹⁷⁵zaroor bahut hongi, jinhonne bhaarat ko sheetal banaaya hai।

¹⁵⁷Cela ne concerne pas que l'un ou l'une d'entre vous; il doit y avoir beaucoup d'âmes qui ont rafraîchi Bhârat.

¹⁷⁶is samay sabhi kaam-chita par jal rahe hain।

¹⁵⁸À présent, tous brûlent sur le bûcher de la luxure.

¹⁷⁷tumhaara naam yahaan sheetla deviyaan hain।

¹⁵⁹C'est ici que l'on vous appelle "déesses de la fraîcheur".

¹⁷⁸tum sheetal karne vaali, thanda chheenta daalne vaali deviyaan ho।

¹⁶⁰Vous êtes les déesses qui apaisent (rafraîchissent) toutes les âmes en les arrosant de fraîches gouttes de connaissance.

¹⁷⁹chheenta daalne jaate hain na। ¹⁸⁰yeh hai gyaan ke chheente, jo aatma ke oopar daale jaate hain।

¹⁶¹Les dévots vont asperger des gouttes d'eau, alors qu'ici, ce sont des gouttes de connaissance que vous aspergez sur les âmes.

¹⁸¹aatma pavitra banne se sheetal ban jaati hai।

¹⁶²Lorsque les âmes sont pures, elles deviennent calmes et fraîches.

¹⁸²is samay saari duniya kaam chita par chadh kaali ho padi hai।

¹⁶³Les âmes du monde entier se sont brûlées en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁸³ab kalash milta hai tum bachchon ko।

¹⁶⁴Les enfants, vous recevez maintenant l'urne du nectar.

¹⁸⁴kalash se tum khud bhi sheetal bante ho aur doosron ko bhi banaate ho।

¹⁶⁵Grâce à cette urne, vous vous rafraîchissez vous-mêmes et vous rafraîchissez également les autres.

¹⁸⁵yeh bhi sheetal bane hain na।

¹⁶⁶Celui-ci aussi est devenu frais.

¹⁸⁶donon ikatthe hain।

¹⁶⁷A la fois le mari et la femme vivent ensemble.

¹⁸⁷gharbaar chhodne ki to baat hi nahin, lekin gaooshaala bani hogi to zaroor koi ne gharbaar chhoda hoga।

¹⁶⁸Vous n'avez pas à quitter votre foyer ou votre famille. ¹⁶⁹Pourtant, lorsque cette étable a été créée, au début, certains parmi vous ont dû quitter leur foyer.

¹⁸⁸kislie?

¹⁷⁰Pour quoi?

¹⁸⁹gyaanchita par baith sheetal banne ke liye।

¹⁷¹Afin de pouvoir s'asseoir sur le bûcher de la connaissance et être rafraîchis.

¹⁹⁰jab tum yahaan sheetal banenge tab hi tum devta ban sakte ho।

¹⁷²C'est seulement lorsque vous vous serez rafraîchis ici que vous pourrez devenir des déités là-bas.

¹⁹¹abhi tum bachchon ka buddhiyog puraane ghar ki taraph nahin jaana chaahiye।

¹⁷³Les enfants, le yoga de votre intellect ne devrait plus aller vers votre vieille maison.

¹⁹²baap ke saath buddhi latki rahe kyonki tum sabko baap ke paas ghar jaana hai।

¹⁷⁴Votre intellect devrait s'accrocher au Père parce que vous devez tous rentrer à la Maison avec Lui.

¹⁹³baap kehte hain - meethe bachche, main panda bankar aaya hoon tumko le chalne।

¹⁷⁵Le Père dit: Doux enfants, Je suis venu en tant que Guide pour vous ramener à la Maison.

¹⁹⁴yeh shiv shakti paandav sena hai।

¹⁷⁶Vous êtes l'armée Shiv Shaktis Pandavs.

¹⁹⁵tum ho shiv se shakti lene vaali, woh hai sarvashaktimaan।

¹⁷⁷Vous recevez du pouvoir de Shiva, l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹⁹⁶manushya to samajhte hain - paramatma mare hue ko jinda kar sakte hain। ¹⁹⁷parantu baap kehte hain - laadle bachche, is drama mein har ek ko anaadi part mila hua hai।

¹⁷⁸Les gens pensent que l'Âme suprême peut ressusciter les morts, mais le Père dit: Mes enfants bien-aimés, chaque âme a reçu son propre rôle éternel à jouer dans le drama.

¹⁹⁸main bhi creator, director, principal actor hoon।

¹⁷⁹Je suis le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

¹⁹⁹drama ke part ko ham kuchh bhi change nahin kar sakte।

¹⁸⁰Je ne peux absolument pas changer le rôle de qui que ce soit dans ce drama.

²⁰⁰manushya samajhte hain patta-patta bhi paramatma ke hukm se hilta hai lekin paramatma to khud kehte hain main bhi drama ke adheen hoon, iske bandhan mein baandha hua hoon।

¹⁸¹Les gens croient que chaque feuille bouge selon les ordres de l'Âme suprême, mais l'Âme suprême Elle-même dit: Je suis également dépendante du drama; Je suis liée à lui.

²⁰¹aise nahin ki mere hukm se patte hilenge।

¹⁸²Les feuilles ne bougent pas selon Mes ordres.

²⁰²sarvavyaapi ke gyaan ne bhaaratvaasiyon ko bilkul kangaal bana diya hai।

¹⁸³Le concept d'omniprésence a rendu les habitants de Bhârat totalement misérables.

²⁰³baap ke gyaan se bhaarat phir sirtaaj banta hai।

¹⁸⁴Grâce à la connaissance que donne le Père, Bhârat devient à nouveau couronnée.

²⁰⁴achha!

¹⁸⁵Achcha.

²⁰⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) sooryavanshi mein pahle-pahle aane ke liye nishchaybuddhi ban full marks leni hain।

¹⁸⁹ 1. Afin d'aller au tout début de la dynastie du soleil, votre intellect doit avoir la foi que vous pouvez prétendre à tous les points.

²⁰⁹pakka brahman banna hai।

¹⁹⁰Devenez des Brahmines fermes.

²¹⁰behad ki knowledge smriti mein rakhni hai।

¹⁹¹Gardez cette connaissance illimitée dans votre conscience.

²¹¹2) gyaan chita par baith sheetal arthaat pavitra banna hai।

¹⁹² 2. Restez assis sur le bûcher de la connaissance et devenez calmes, frais, c'est-à-dire purs.

²¹²gyaan aur yog se kaam ki tapat samaapta karni hai।

¹⁹³Éteignez le feu de la luxure avec la connaissance et le yoga.

²¹³buddhiyog sada ek baap ki taraph latka rahe।

¹⁹⁴Le yoga de votre intellect doit être constamment relié au Père unique.

²¹⁴vardaan:- brahman jeevan mein shreshtha sthiti roopi medal praapta karne vaale begampur ke baadshaah bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous recevoir une médaille sous la forme d'un niveau élevé dans votre vie brahmine, et devenir ainsi des empereurs de la terre sans soucis.

²¹⁵aap sab apni svasthiti achhe se achhi banaane ke liye hi brahman bane ho।

¹⁹⁶ Chacun de vous est devenu brahmine afin de faire en sorte que son propre niveau soit le meilleur possible.

²¹⁶brahman jeevan mein shreshtha sthiti hi aapki property hai। ²¹⁷yahi brahman jeevan ka medal hai।

¹⁹⁷Dans la vie brahmine, votre niveau élevé est votre propriété personnelle; c'est la médaille de la vie brahmine.

²¹⁸jo yeh medal praapta kar lete hain woh sada achal adol ek-ras sthiti mein rehte, sada nishchint, begampur ke baadshaah ban jaate hain।

¹⁹⁸Ceux qui reçoivent cette médaille restent constamment dans un niveau inébranlable, immuable et constant, et sont constamment sans soucis; ils deviennent des empereurs de la terre sans soucis.

²¹⁹ve sarva ichchhaaon se mukta, ichchha maatram avidya swaroop hote hain।

¹⁹⁹Ils sont libérés de tout désir et sont des incarnations de "l'ignorance de la connaissance de tout désir".

²²⁰slogan:- atoot nishchay aur phalak se kaho “mera baba'' to maaya sameep bhi nahin aa sakti।

²⁰⁰Devise: : Dites "mon Baba" avec ivresse et une foi incassable, et Maya ne pourra plus s'approcher de vous.

²⁰¹*** OM SHANTI ***