Murli du jour du jeudi 19 décembre 2024

⁰19-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah purūṣhōttam saṅgamyug transfer hōnē kā yug hai , abhī tumhē̃ kaniṣhṭ sē uttam purūṣh bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence le plus bénéfique est l’âge où vous vous transférez. ²Vous devez changer d'êtres humains les plus dégradés en êtres humains les plus élevés.

²Praśhna  : bāp kē|K sāth-sāth kin bachchō̃ kī|key bhī mahimā gāī jātī hai  ?

³Question: Quels enfants sont loués comme le Père?

³Uttar  : jō teacher ban bahutō̃ kā kalyāṇ karnē kē nimitt bantē haĩ , unkī mahimā bhī bāp kē|K sāth-sāth gāī jātī hai .

⁴Réponse: Tout comme on chante la louange du Père, on chante aussi celle de ceux qui deviennent des professeurs et des instruments pour apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.

⁴Karan-karāvanhār bābā bachchō̃ sē anēkō̃ kā kalyāṇ karātē haĩ tō bachchō̃ kī|key bhī mahimā hō jātī hai .

⁵Les enfants, Baba Karankaravanhar apporte du bénéfice à beaucoup d'âmes à travers vous. ⁶C'est pourquoi vous êtes loués tout autant que le Père.

⁵Kahtē haĩ - bābā , phalānē nē hamārē par dayā kī|key , jō ham kyā sē kyā ban gayē  !

⁷Les gens disent: "Baba, untel a eu de la miséricorde pour moi. ⁸Regarde ce que j'étais et ce que je suis devenu!"

⁶Teacher bannē bigar āśhīrvād mil nahī̃ saktī .

⁹Si vous ne devenez pas des professeurs, vous ne pourrez pas recevoir de bénédictions.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous interroge.

⁹Samjhātē bhī haĩ phir pūchhtē bhī haĩ .

¹²Tout d'abord, Il explique, puis Il pose des questions.

¹⁰Ab bāp kō bachchō̃ nē jānā hai .

¹³Les enfants, vous connaissez maintenant le Père.

¹¹Bhal kōī sarvavyāpī bhī kahtē haĩ parantu unkē pahlē bāp kō pahchānnā tō chāhiē nā - bāp kaun hai  ?

¹⁴Les gens disent qu'Il est omniprésent, mais ils devraient au moins être capables de Le reconnaître et de savoir qui Il est.

¹²Pahchān kar phir kahnā chāhiē , bāp kā nivās sthān kahā̃ hai  ?

¹⁵Ils devraient d'abord Le reconnaître, et dire ensuite où Il réside.

¹³Bāp kō jāntē hī nahī̃ tō unkē nivās sthān kā patā kaisē paṛē .

¹⁶Mais sans Le connaître, comment peut-on savoir où Il habite?

¹⁴Kah dētē vah tō nām-rūp sē nyārā hai , gōyā hai nahī̃ .

¹⁷Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme. ¹⁸Cela veut donc dire qu'Il n'existe pas!

¹⁵Tō jō chīz hai nahī̃ unkē rahnē kē|K sthān kā bhī kaisē vichār kiyā jāē  ?

¹⁹Où pourrait bien habiter une personne qui n'existe pas?

¹⁶Yah abhī tum bachchē jāntē hō .

²⁰Les enfants, à présent vous savez tout cela.

¹⁷Bāp nē pahlē-pahlē tō apnī pahchān dī hai , phir rahnē kā sthān samjhāyā jātā hai .

²¹Tout d'abord le Père s'est présenté à vous. ²²Puis Il vous a dit où Il résidait.

¹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō is rath dvārā pahchān dēnē āyā hū̃ .

²³Il dit: Je suis venu Me présenter par le biais de ce véhicule.

¹⁹Maĩ tum sabkā bāp hū̃ , jiskō parampitā kahā jātā hai .

²⁴Je suis votre Père à tous, Celui que l'on appelle le Père Suprême.

²⁰Ātmā kō bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁵Personne ne sait rien de l'âme.

²¹Bāp kā nām , rūp , dēśh , kāl nahī̃ hai tō bachchō̃ kā phir kahā̃ sē āyē  ?

²⁶Si le Père est sans nom, sans forme, sans époque et sans lieu de résidence, qu'en est-il de Ses enfants?

²²Bāp hī nām-rūp sē nyārā hai tō bachchē phir kahā̃ sē āyē  ?

²⁷Si le Père est au-delà du nom et de la forme, d'où Ses enfants viennent-ils?

²³Bachchē haĩ tō jarūr bāp bhī hai .

²⁸S'il y a des enfants, c'est qu'un Père doit exister.

²⁴Siddha hōtā hai vah nām-rūp sē nyārā nahī̃ hai .

²⁹Cela prouve donc qu'Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.

²⁵Bachchō̃ kā bhī nām-rūp hai . ²⁶Bhal kitnā bhī sūkṣhma hō .

³⁰Ses enfants ont aussi un nom et une apparence, peu importe combien ils sont subtils.

²⁷Ākāśh sūkṣhma hai tō bhī nām tō hai nā ākāśh .

³¹Le ciel est subtil, mais on l'appelle quand même "ciel".

²⁸Jaisē yah polar sūkṣhma hai , vaisē bāp bhī bahut sūkṣhma hai .

³²L'espace vide est subtil et le Père est très subtil Lui aussi.

²⁹Bachchē varṇan kartē haĩ wonderful sitārā hai , jō inmē̃ pravēśh kartē haĩ , jiskō ātmā kahtē haĩ .

³³Les enfants parlent de l'Etoile merveilleuse qui entre en celui-ci, qui est aussi une âme.

³⁰Bāp tō rahtē hī haĩ paramdhām mē̃ , vah rahnē kā sthān hai .

³⁴Le Père réside dans la demeure suprême. ³⁵C'est Son lieu de résidence.

³¹Ūpar nazar jātī hai nā . ³²Ūpar aṅgulī sē iśhārā kar yād kartē haĩ .

³⁶Les gens pointent le doigt vers le ciel quand ils se souviennent de Lui.

³³Tō jarūr jiskō yād kartē haĩ , kōī vastu hōgī .

³⁷C'est bien la preuve qu'Il existe!

³⁴Parampitā paramātmā kahtē tō haĩ nā .

³⁸Ils parlent du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

³⁵Phir bhī nām-rūp sē nyārā kahnā - isē agyān kahā jātā hai .

³⁹Dire qu'Il est au-delà du nom et de la forme, c'est de l'ignorance.

³⁶Bāp kō jānnā , isē gyān kahā jātā hai .

⁴⁰Connaître le Père veut dire avoir la connaissance.

³⁷Yah bhī tum samajhtē hō ham pahlē agyānī thē .

⁴¹Vous réalisez qu'avant, vous ne saviez rien.

³⁸Bāp kō bhī nahī̃ jāntē thē , apnē kō bhī nahī̃ jāntē thē .

⁴²Vous ne connaissiez pas le Père et vous ne vous connaissiez pas vous-mêmes.

³⁹Ab samajhtē hō ham ātmā haĩ , na ki śharīr .

⁴³Vous savez maintenant que vous êtes des âmes et non des corps.

⁴⁰Ātmā kō avināśhī kahā jātā hai tō jarūr kōī chīz hai nā .

⁴⁴Si on dit des âmes qu'elles sont impérissables, c'est bien la preuve qu'elles existent.

⁴¹Avināśhī kōī nām nahī̃ .

⁴⁵"Impérissable" n'est pas un nom pour une âme.

⁴²Avināśhī arthāt jō vināśh kō nahī̃ pātī .

⁴⁶Impérissable veut dire "que l'on ne peut pas détruire".

⁴³Tō jarūr kōī vastu hai .

⁴⁷Par conséquent, elles existent bien!

⁴⁴Bachchō̃ kō achchhī rīti samjhāyā gayā hai , mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , jinkō bachchē-bachchē kahtē haĩ vah ātmāyē̃ avināśhī haĩ .

⁴⁸Tout cela vous a très bien été expliqué. ⁴⁹Très doux enfants, vous, qu'Il appelle Ses enfants, êtes des âmes impérissables.

⁴⁵Yah ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā baiṭh samjhātē haĩ .

⁵⁰L'Âme Suprême, le Père Suprême de toutes les âmes est ici et Il vous explique.

⁴⁶Yah khēl ēk hī bār hōtā hai jabki bāp ākar bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ .

⁵¹Ce moment où le Père vient se présenter à Ses enfants n'a lieu qu'une seule fois.

⁴⁷Maĩ bhī pārṭdhārī hū̃ .

⁵²Moi aussi Je suis un Acteur.

⁴⁸Kaisē part bajātā hū̃ , yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁵³Vous comprenez en quoi consiste Mon rôle.

⁴⁹Purānī arthāt patit ātmā kō nayā pāvan banātē haĩ tō phir śharīr bhī tumhārē vahā̃ gul-gul hōtē haĩ .

⁵⁴Je vous transforme d'âmes vieilles et impures en âmes neuves et pures. ⁵⁵Les corps que vous aurez là-bas seront eux aussi très beaux.

⁵⁰Yah tō buddhi mē̃ hai nā .

⁵⁶A présent vous comprenez tout cela.

⁵¹Abhī tum bābā-bābā kahtē hō , yah part chal rahā hai nā .

⁵⁷Vous dites: "Baba! ⁵⁸Baba!" ⁵⁹Ce rôle est en train d'être joué.

⁵²Ātmā kahtī hai bābā āyā huā hai - ham bachchō̃ kō śhāntidhām ghar lē jānē kē liē .

⁶⁰Les âmes, vous dites que Baba est venu pour vous ramener à la Maison, dans votre monde du silence.

⁵³Śhāntidhām kē bād hai hī sukhdhām .

⁶¹Puis, du monde du silence, vous irez dans le monde du bonheur.

⁵⁴Śhāntidhām kē bād duḥkhdhām hō na sakē .

⁶²Le monde de la peine ne peut pas venir juste après le monde du silence.

⁵⁵Naī duniyā mē̃ sukh hī kahā jātā hai .

⁶³Dans le nouveau monde, il n'y aura que du bonheur.

⁵⁶Yah dēvī-dēvtāyē̃ agar chaitanya hō̃ aur insē kōī pūchhē āp kahā̃ kē|K rahnē vālē hō , tō kahē̃gē ham svarg kē|K rahnē vālē haĩ .

⁶⁴Si les déités existaient en ce moment, et si quelqu'un leur demandait où elles habitent, elles diraient "Au paradis".

⁵⁷Ab yah jaṛ mūrti tō nahī̃ kah saktī .

⁶⁵Ces images non-vivantes ne peuvent pas dire cela.

⁵⁸Tum tō kah saktē hō nā , ham asul svarg mē̃ rahnē vālē dēvī-dēvtāyē̃ thē phir 84 kā chakra lagāē ab saṅgam par āyē haĩ .

⁶⁶Mais vous, vous pouvez dire qu'à l'origine vous viviez au paradis, que vous étiez des déités, et qu'après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁵⁹Yah transfer hōnē kā purūṣhōttam saṅgamyug hai .

⁶⁷C'est l'âge de confluence le plus élevé durant lequel vous êtes transférés.

⁶⁰Bachchē jāntē haĩ ham bahut uttam purūṣh bantē haĩ .

⁶⁸Les enfants, vous savez que vous devenez les êtres humains les plus élevés.

⁶¹Ham her|har 5 hazār varṣh bād satōpradhān bantē haĩ .

⁶⁹Tous les 5000 ans, vous devenez satopradhan.

⁶²Satōpradhān bhī number-vār kahē̃gē .

⁷⁰Vous devenez tous satopradhan, numberwise.

⁶³Tō yah sārā part ātmā kō milā huā hai . ⁶⁴Aisē nahī̃ kahē̃gē ki manuṣhya kō part milā huā hai .

⁷¹Ce sont les âmes qui reçoivent un rôle, et non les êtres humains.

⁶⁵Aham ātmā kō part milā huā hai .

⁷²C'est l'âme qui reçoit le rôle.

⁶⁶Maĩ ātmā 84 janma lētī hū̃ .

⁷³Moi, l'âme, je m'incarne 84 fois.

⁶⁷Ham ātmā vāris haĩ , vāris hamēśhā mail|male|mēl hōtē haĩ , female nahī̃ .

⁷⁴Moi, l'âme, je suis un héritier. ⁷⁵Les héritiers sont toujours masculins, pas féminins.

⁶⁸Tō abhī tum bachchō̃ kō yah pakkā samajhnā hai ham sab ātmāyē̃ mail|male|mēl haĩ .

⁷⁶Les enfants, vous devriez bien comprendre que vous, les âmes, êtes masculines.

⁶⁹Sabkō bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hai .

⁷⁷Nous recevons tous un héritage du Père illimité.

⁷⁰Had kē|K laukik bāp sē sirph bachchō̃ kō varsā miltā hai , bachchī kō nahī̃ .

⁷⁸Seuls les fils reçoivent un héritage d'un père physique, pas les filles.

⁷¹Aisē bhī nahī̃ , ātmā sadaiv female bantī hai .

⁷⁹Il n'est pas possible qu'une âme se réincarne toujours dans un corps féminin.

⁷²Bāp samjhātē haĩ tum ātmā kabhī mail|male|mēl kā , kabhī female kā śharīr lētī hō .

⁸⁰Le Père explique que les âmes adoptent parfois un corps masculin et parfois un corps féminin.

⁷³Is samay tum sab males hō .

⁸¹En ce moment, vous toutes, les âmes, êtes masculines.

⁷⁴Sab ātmāō̃ kō ēk bāp sē varsā miltā hai .

⁸²Toutes les âmes reçoivent leur héritage du Père.

⁷⁵Sab bachchē hī bachchē haĩ .

⁸³Vous êtes toutes des fils.

⁷⁶Sabkā bāp ēk hai .

⁸⁴Il n'y a qu'un seul Père pour toutes les âmes.

⁷⁷Bāp bhī kahtē haĩ - hē bachchō̃ , tum sab ātmāyē̃ males hō .

⁸⁵Il dit: Les âmes, vous êtes toutes masculines.

⁷⁸Hamārē rūhānī bachchē hō .

⁸⁶Vous êtes Mes enfants spirituels.

⁷⁹Phir part bajānē liē male-female dōnō̃ chāhiē . ⁸⁰Tab tō manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi hō .

⁸⁷Vous devez à la fois devenir des hommes et des femmes pour jouer vos différents rôles, et c'est ainsi que la population du monde humain peut croître.

⁸¹In bātō̃ kō tumhārē sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁸Personne d'autre que vous ne sait cela.

⁸²Bhal kahtē tō haĩ ham sabhī brothers haĩ parantu samajhtē nahī̃ .

⁸⁹Même si les gens disent qu'ils sont frères, ils ne le comprennent pas vraiment.

⁸³Abhī tum kahtē hō bābā āpsē hamnē anēk bār varsā liyā hai .

⁹⁰Vous dites: "Baba, nous avons reçu de Toi notre héritage d'innombrables fois."

⁸⁴Ātmā kō yah pakkā hō jātā hai .

⁹¹C'est bien clair pour vous, les âmes.

⁸⁵Ātmā bāp kō jarūr yād kartī hai - ō bābā rahm karō .

⁹²Les âmes se souviennent du Père: "Ô Baba, prends pitié!

⁸⁶Bābā ab āp āō , ham āpkē sab bachchē banē̃gē .

⁹³Viens, et nous deviendrons tous Tes enfants!

⁸⁷Dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ ham ātmā āpkō hī yād karē̃gē .

⁹⁴Nous oublierons notre corps et toutes nos relations corporelles pour ne nous souvenir que de Toi."

⁸⁸Bāp nē samjhāyā hai apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁹⁵Le Père a expliqué: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁸⁹Bāp sē ham varsā kaisē pātē haĩ , her|har 5 hazār varṣh bād ham yah dēvtā kaisē bantē haĩ , yah bhī jānnā chāhiē nā .

⁹⁶Comment obtenez-vous votre héritage du Père? ⁹⁷Comment devenez-vous des déités tous les 5000 ans? ⁹⁸Vous devez savoir toutes ces choses.

⁹⁰Svarg kā varsā kissē miltā hai , yah abhī tum samajhtē hō .

⁹⁹Vous connaissez désormais Celui dont vous recevez votre héritage du paradis.

⁹¹Bāp tō svargvāsī nahī̃ hai , bachchō̃ kō banātē haĩ . ⁹²Khud tō nark mē̃ hī ātē haĩ , tum bāp kō bulātē bhī nark mē̃ hō , jabki tum tamōpradhān bantē hō .

¹⁰⁰Le Père fait de vous les résidents du paradis, mais Lui-même n'y va pas; il ne vient qu'en enfer. ¹⁰¹C'est une fois que vous êtes devenus tamopradhan que vous invitez Baba en enfer.

⁹³Yah tamōpradhān duniyā hai nā .

¹⁰²Ce monde est tamopradhan.

⁹⁴Satōpradhān duniyā thī , 5 hazār varṣh pahlē inkā rājya thā .

¹⁰³Le monde était satopradhan il y a 5000 ans, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹⁵In bātō̃ kō , is paṛhāī kō abhī tum hī jāntē hō .

¹⁰⁴Vous comprenez maintenant en quoi consiste cette étude.

⁹⁶Yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī .

¹⁰⁵Elle consiste à changer d'êtres humains ordinaires en déités.

⁹⁷Manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār … bachchā banā aur vāris banā , bāp kahtē haĩ tum sab ātmāyē̃ mērē bachchē hō . ⁹⁸Tumkō varsā dētā hū̃ .

¹⁰⁶On dit qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités. ¹⁰⁷Dès que vous devenez des enfants, vous devenez des héritiers. ¹⁰⁸Le Père dit: Les âmes, vous êtes toutes Mes enfants et Je vous donne votre héritage.

⁹⁹Tum bhāī hō , rahnē kā sthān mūlvatan athavā nirvāṇdhām hai , jiskō nirākārī duniyā bhī kahtē haĩ .

¹⁰⁹Vous êtes tous frères. ¹¹⁰Votre lieu de résidence est la région suprême, le monde au-delà du son (le nirvana), que l'on appelle aussi le monde incorporel.

¹⁰⁰Sab ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ .

¹¹¹Toutes les âmes y résident.

¹⁰¹Is sūrya chānd sē bhī us pār vah tumhārā sweet silence ghar hai parantu vahā̃ baiṭh tō nahī̃ jānā hai .

¹¹²Votre demeure du doux silence est au-delà du soleil et de la lune, mais vous ne pouvez pas y aller et y rester éternellement.

¹⁰²Baiṭhkar kyā karē̃gē .

¹¹³Que feriez-vous là-haut?

¹⁰³Vah tō jaisē jaṛ avasthā hō gaī .

¹¹⁴C'est un état non-vivant.

¹⁰⁴Ātmā jab part bajāyē tab hī chaitanya kahlāyē .

¹¹⁵C'est seulement quand l'âme joue un rôle qu'on dit qu'elle est vivante.

¹⁰⁵Hai chaitanya parantu part na bajāyē tō jaṛ huī nā .

¹¹⁶Les âmes sont vivantes, mais quand elles ne jouent pas de rôle, elles sont non-vivantes.

¹⁰⁶Tum yahā̃ khaṛē hō jāō , hāth pāṅw na chalāō tō jaisē jaṛ huē .

¹¹⁷Si vous restiez là, sans bouger vos mains et vos pieds, ce serait comme si vous étiez non-vivantes.

¹⁰⁷Vahā̃ tō natural śhānti rahtī hai , ātmāyē̃ jaisē ki jaṛ haĩ .

¹¹⁸Là-haut le silence est naturel. ¹¹⁹C'est comme si les âmes étaient non-vivantes.

¹⁰⁸Part kuchh bhī nahī̃ bajātī .

¹²⁰Elles n'ont pas de rôle à jouer.

¹⁰⁹Śhōbhā tō part mē̃ hai nā .

¹²¹La beauté ne s'exprime que dans les rôles que vous jouez.

¹¹⁰Śhāntidhām mē̃ kyā śhōbhā hōgī  ?

¹²²Quelle beauté pourrait-il y avoir dans le monde du silence?

¹¹¹Ātmāyē̃ sukh-duḥkh kī|key bhāsnā sē parē rahtī haĩ .

¹²³Là-haut, les âmes sont au-delà de l'expérience du bonheur et de la peine.

¹¹²Kuchh part hī nahī̃ bajātī tō vahā̃ rahnē sē kyā phāydā  ?

¹²⁴Elles ne jouent aucun rôle. ¹²⁵Alors quel intérêt y aurait-il à rester là-haut?

¹¹³Pahlē-pahlē sukh kā part bajānā hai .

¹²⁶Vous commencez par jouer votre rôle de bonheur.

¹¹⁴Har ēk kō pahlē sē hī part milā huā hai .

¹²⁷Chacun d'entre vous a reçu son rôle à l'avance.

¹¹⁵Kōī kahtē haĩ hamkō tō mōkṣh chāhiē .

¹²⁸Certains disent qu'ils aspirent à la libération éternelle.

¹¹⁶Budbudā pānī mē̃ mil gayā bas , ātmā jaisēki hai nahī̃ .

¹²⁹Si cette bulle se fondait dans l'eau, ce serait comme si l'âme n'existait plus.

¹¹⁷Kuchh bhī part na bajāvē tō jaisē jaṛ kahē̃gē .

¹³⁰Quand l'âme n'a pas de rôle à jouer, on dit qu'elle est non-vivante.

¹¹⁸Chaitanya hōtē huē jaṛ hōkar paṛā rahē tō kyā phāydā  ?

¹³¹Puisqu'il s'agit d'un être vivant, quel bénéfice aurait-elle à rester là-haut, dans un état "non-vivant"?

¹¹⁹Part tō sabkō bajānā hī hai .

¹³²Chaque âme a un rôle à jouer.

¹²⁰Mukhya hero-heroine kā part kahā jātā hai .

¹³³Les principaux rôles sont ceux du héros et de l'héroïne.

¹²¹Tum bachchō̃ kō hero-heroine kā title miltā hai .

¹³⁴Les enfants, vous recevez les titres de héros et d'héroïnes.

¹²²Ātmā yahā̃ part bajātī hai .

¹³⁵Les âmes, c'est ici que vous jouez tous vos rôles.

¹²³Pahlē sukh kā rājya kartī hai phir rāvaṇ kē|K duḥkh kē|K rājya mē̃ jātī hai .

¹³⁶Tout d'abord vous régnez sur le royaume du bonheur, et ensuite vous allez dans le royaume de la peine, le royaume de Ravan.

¹²⁴Ab bāp kahtē haĩ tum bachchē sabkō yah paigām dō .

¹³⁷Le Père dit: Les enfants, vous devez donner ce message à tout le monde.

¹²⁵Teacher ban aurō̃ kō samjhāō .

¹³⁸Devenez des professeurs et expliquez cette connaissance aux autres.

¹²⁶Jō teacher nahī̃ bantē unkā pad kam hōgā .

¹³⁹Ceux qui ne deviennent pas des professeurs obtiendront un bas statut.

¹²⁷Teacher bannē bigar kiskō āśhīrvād kaisē milēgī  ?

¹⁴⁰Comment pourrez-vous recevoir des bénédictions si vous ne devenez pas professeurs?

¹²⁸Kiskō paisā dēgē tō unkō khuśhī hōgī nā .

¹⁴¹Si vous donnez toute ces richesses aux autres, ils seront heureux, n'est-ce pas?

¹²⁹Andar mē̃ samajhtē haĩ be|B . kē|K . hamārē ūpar bahut dayā kartī haĩ , jō hamkō kyā sē kyā banā dētī haĩ  !

¹⁴²Ils penseront que vous, les Brahma Kumaris, avez beaucoup de miséricorde pour les avoir ainsi transformés.

¹³⁰Yū̃ tō mahimā ēk bāp kī|key hī kartē haĩ - vāh bābā , āp in bachchō̃ dvārā hamārā kitnā kalyāṇ kartē hō  !

¹⁴³En fait, ils ne font que chanter la louange du Père: "Wah Baba! ¹⁴⁴Tu nous donnes tant à travers Tes enfants!"

¹³¹Kōī dvārā tō hōtā hai nā .

¹⁴⁵Cela doit se passer par l'intermédiaire de quelqu'un.

¹³²Bāp karankarāvanhār hai , tumhārē dvārā karātē haĩ .

¹⁴⁶Le Père est Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres. ¹⁴⁷Il fait en sorte que tout s'accomplisse à travers vous.

¹³³Tumhārā kalyāṇ hōtā hai .

¹⁴⁸Et vous-mêmes, les enfants, en tirez profit.

¹³⁴Tō tum phir aurō̃ kō kalam lagātē hō .

¹⁴⁹C'est pourquoi vous devez planter cette jeune pousse et apporter du bénéfice aux autres.

¹³⁵Jaisē-jaisē jō service kartē haĩ , utnā ūñch pad pātē haĩ .

¹⁵⁰Plus vous servirez, plus vous obtiendrez un haut statut.

¹³⁶Rājā bannā hai tō prajā bhī banānī hai .

¹⁵¹Si vous voulez devenir roi, commencez par créer des sujets.

¹³⁷Phir jō achchhē number mē̃ ātē haĩ vah bhī rājā bantē haĩ .

¹⁵²Ceux qui sont placés très haut dans le chapelet deviennent rois.

¹³⁸Mālā bantī hai nā .

¹⁵³Le chapelet doit être créé.

¹³⁹Apnē sē pūchhnā chāhiē ham mālā mē̃ kaun-sā number banē̃gē  ?

¹⁵⁴Demandez-vous: "Quelle place vais-je obtenir dans le chapelet?"

¹⁴⁰9 ratna mukhya haĩ nā .

¹⁵⁵Les neuf joyaux sont les plus importants.

¹⁴¹Bīch mē̃ hai hīrā banānē vālā .

¹⁵⁶Celui qui change les autres en diamants se trouve au milieu.

¹⁴²Hīrē kō bīch mē̃ rakhtē haĩ . ¹⁴³Mālā mē̃ ūpar fool|phūl bhī hai nā .

¹⁵⁷Le diamant est placé au milieu des autres joyaux, tout comme à l'extrémité d'un chapelet se trouve le gland.

¹⁴⁴Ant mē̃ tumkō patā paṛēgā - kaun-sē mukhya dānē bantē haĩ , jō dynasty mē̃ āyēṅgē . ¹⁴⁵Pichhāṛī mē̃ tumkō sab sākṣhātkār hōgā jarūr .

¹⁵⁸A la fin, vous en viendrez à connaître les principales graines qui feront partie de la dynastie; vous aurez des visions.

¹⁴⁶Dēkhē̃gē , kaisē yah sab sajāyē̃ khātē haĩ .

¹⁵⁹Vous verrez alors comment les âmes font l'expérience de la punition.

¹⁴⁷Śhurū mē̃ divya dr̥iṣhṭi mē̃ tum sūkṣhmavatan mē̃ dēkhtē thē .

¹⁶⁰Au début du yagya, vous pouviez voir cela en visions divines dans la région subtile.

¹⁴⁸Yah bhī gupta hai .

¹⁶¹Tout cela est incognito.

¹⁴⁹Ātmā sajāyē̃ kahā̃ khātī hai - yah bhī drama mē̃ part hai .

¹⁶²Où l'âme fait-elle l'expérience de la punition? ¹⁶³C'est aussi un rôle qui fait partie du drama.

¹⁵⁰Garbh jēl mē̃ sajāyē̃ miltī haĩ .

¹⁶⁴Les âmes font cette expérience quand elles sont emprisonnées dans un ventre maternel.

¹⁵¹Jēl mē̃ dharmarāj kō dēkhtē haĩ phir kahtē haĩ bāhar nikālō .

¹⁶⁵Quand elles sont dans cette prison, elles voient Dharamraj et pleurent pour sortir.

¹⁵²Bīmāriyā̃ ādi hōtī haĩ , vah bhī karma kā hisāb hai nā .

¹⁶⁶Toutes les maladies sont aussi des comptes karmiques.

¹⁵³Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶⁷Vous devez comprendre toutes ces choses.

¹⁵⁴Bāp tō jarūr right hī sunāyēṅgē nā .

¹⁶⁸Le Père vous dira vraiment ce qui est juste.

¹⁵⁵Abhī tum righteous bantē hō .

¹⁶⁹Vous êtes en train de devenir justes.

¹⁵⁶Righteous unkō kahā jātā hai jō bāp sē bahut tākat lētē haĩ .

¹⁷⁰Ceux qui sont justes reçoivent beaucoup de force de la part du Père.

¹⁵⁷Tum viśhva kē|K mālik bantē hō nā . ¹⁵⁸Kitnī tākat rahtī hai .

¹⁷¹Vous devenez les maîtres du monde et c'est pourquoi vous recevez beaucoup de force.

¹⁵⁹Haṅgāmē̃ ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁷²Il n'est pas question de bouleversements dans tout cela.

¹⁶⁰Tākat kam|cum hai tō kitnē haṅgāmē hō jātē haĩ .

¹⁷³C'est quand une personne n'a pas suffisamment de force qu'elle traverse des bouleversements.

¹⁶¹Tum bachchō̃ kō tākat miltī hai - ādhākalp kē liē .

¹⁷⁴Les enfants, vous recevez assez de force pour être heureux pendant la moitié du cycle.

¹⁶²Phir bhī number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁷⁵Mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶³Ēk jaisī tākat nahī̃ pā saktē , na ēk jaisā pad pā saktē haĩ .

¹⁷⁶Vous ne pouvez pas tous recevoir la même quantité de pouvoir. ¹⁷⁷Vous ne pouvez pas tous recevoir le même statut.

¹⁶⁴Yah bhī pahlē sē nūndh hai .

¹⁷⁸Tout cela est prédestiné.

¹⁶⁵Drama mē̃ anādi nūndh hai .

¹⁷⁹C'est prédestiné dans le drama pour l'éternité.

¹⁶⁶Kōī pichhāṛī mē̃ ātē haĩ , ēk-dō janma liyā aur śharīr chhōṛā .

¹⁸⁰Certains viennent tout à la fin. ¹⁸¹Ils ne s'incarnent qu'une ou deux fois, puis ils quittent leur corps.

¹⁶⁷Jaisē dīvālī par machchhar hōtē haĩ , rāt kō janma lētē haĩ , subah kō mar jātē haĩ .

¹⁸²Ils sont comme des moustiques pendant la période de Diwali. ¹⁸³Ils naissent dans la nuit et meurent le matin.

¹⁶⁸Vah tō anginat hōtē haĩ .

¹⁸⁴Ils sont innombrables.

¹⁶⁹Manuṣhya kī|key tō phir bhī gintī hōtī hai .

¹⁸⁵On ne peut pas compter les moustiques, mais on peut compter les êtres humains.

¹⁷⁰Pahlē-pahlē jō ātmāyē̃ ātī haĩ unkī āyu kitnī baṛī hōtī hai  !

¹⁸⁶Les âmes qui viennent au début vivent longtemps.

¹⁷¹Tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē - ham bahut baṛī āyu vālē banē̃gē .

¹⁸⁷Les enfants, vous devriez être très heureux car c'est vous qui vivez le plus longtemps.

¹⁷²Tum full part bajātē hō .

¹⁸⁸Vous jouez le rôle complet.

¹⁷³Bāp tumkō hī samjhātē haĩ , tum kaisē full part bajātē hō .

¹⁸⁹Le Père vous explique comment vous jouez votre rôle complet.

¹⁷⁴Paṛhāī anusār ūpar sē ātē hō part bajānē .

¹⁹⁰De votre étude actuelle dépendra votre rôle.

¹⁷⁵Tumhārī yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē .

¹⁹¹Cette étude est pour le nouveau monde.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ anēk bār tumkō paṛhātā hū̃ .

¹⁹²Le Père dit: Je vous ai déjà enseigné maintes fois.

¹⁷⁷Yah paṛhāī avināśhī hō jātī hai .

¹⁹³Cette étude est impérissable.

¹⁷⁸Ādhākalp tum prālabdh pātē hō .

¹⁹⁴Votre récompense dure pendant ½ cycle.

¹⁷⁹Us vināśhī paṛhāī sē sukh bhī alpkāl liē miltā hai .

¹⁹⁵Les études périssables vous apportent un bonheur temporaire.

¹⁸⁰Abhī kōī barrister bantā hai phir kalp bād barrister banēgā .

¹⁹⁶Celui qui devient avocat en ce moment le redeviendra au cycle prochain.

¹⁸¹Yah bhī tum jāntē hō - jō bhī sabkā part hai , vahī part kalp-kalp bajtā rahēgā .

¹⁹⁷Quel que soit le rôle de chacun, il le rejouera à chaque cycle.

¹⁸²Dēvtā hō yā śhūdra hō , har ēk kā part vahī bajtā hai , jō kalp-kalp bajtā hai .

¹⁹⁸Que l'on soit déité ou shudra, chacun joue le même rôle à chaque cycle.

¹⁸³Unmē̃ kōī phark nahī̃ hō saktā .

¹⁹⁹Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁸⁴Har ēk apnā part bajātē rahtē haĩ .

²⁰⁰Chacun joue son rôle.

¹⁸⁵Yah sārā banā-banāyā khēl hai .

²⁰¹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁸⁶Pūchhtē haĩ purūṣhārth baṛā yā prālabdh baṛī  ?

²⁰²Vous demandez: "Qu'est-ce qui est le plus important, l'effort ou la récompense?"

¹⁸⁷Ab purūṣhārth bigar tō prālabdh miltī nahī̃ .

²⁰³Sans effort il ne peut y avoir de récompense.

¹⁸⁸Purūṣhārth sē prālabdh miltī hai drama anusār .

²⁰⁴Conformément au drama, vous recevez votre récompense en fonction des efforts que vous faites.

¹⁸⁹Tō sārā bōjh drama par ā jātā hai .

²⁰⁵Tout dépend du drama.

¹⁹⁰Purūṣhārth kōī kartē haĩ , kōī nahī̃ kartē haĩ .

²⁰⁶Certains font des efforts, et d'autres pas.

¹⁹¹Ātē bhī haĩ phir bhī purūṣhārth nahī̃ kartē tō prālabdh nahī̃ miltī .

²⁰⁷Ils viennent ici, et pourtant ils ne font aucun effort; ils ne recevront donc aucune récompense.

¹⁹²Sārī duniyā mē̃ jō bhī act chaltī hai , sārā banā-banāyā drama hai .

²⁰⁸Tout ce qui se déroule dans le drama est prédestiné.

¹⁹³Ātmā mē̃ pahlē sē hī part nūndhā huā hai ādi sē ant tak .

²⁰⁹Chaque âme a son rôle fixé en elle, du début à la fin.

¹⁹⁴Jaisē tumhārī ātmā mē̃ 84 kā part hai , hīrā bhī bantī hai tō kauṛī jaisā bhī bantī hai .

²¹⁰Les âmes, vous devez vous aussi jouer vos 84 rôles. ²¹¹Vous devenez des diamants, puis des coquillages.

¹⁹⁵Yah sab bātē̃ tum abhī suntē hō .

²¹²C'est seulement en ce moment que vous apprenez toutes ces choses.

¹⁹⁶School mē̃ agar kōī nā-pass hō paṛtā hai tō kahē̃gē yah buddhihīn hai . ¹⁹⁷Dhārṇā nahī̃ hōtī , iskō kahā jātā hai variety jhāṛ , variety features .

²¹³Quand un élève échoue à l'école, on dit qu'il n'est pas intelligent, qu'il est incapable d'apprendre quoi que ce soit. ²¹⁴Cela s'appelle l'arbre varié, avec toutes les caractéristiques de la variété.

¹⁹⁸Yah variety jhāṛ kā knowledge bāp hī samjhātē haĩ .

²¹⁵Seul le Père vous explique la connaissance de l'arbre varié.

¹⁹⁹Kalpa vr̥ikṣha par bhī samjhātē haĩ .

²¹⁶Il explique aussi l'arbre kalpa.

²⁰⁰Baṛ kē|K jhāṛ kā misāl bhī is par hai . ²⁰¹Unkī śhākhāyē̃ bahut phailtī haĩ .

²¹⁷L'exemple de l'arbre banian fait référence à cela; ses branches s'étendent très loin.

²⁰²Bachchē samajhtē haĩ hamārī ātmā avināśhī hai , śharīr tō vināśh hō jāyēgā .

²¹⁸Les enfants, vous comprenez que les âmes sont impérissables. ²¹⁹Vos corps seront détruits.

²⁰³Ātmā hī dhārṇā kartī hai , ātmā 84 janma lētī hai , śharīr tō badaltē jātē haĩ .

²²⁰Ce sont les âmes qui s'imprègnent de cette connaissance. ²²¹Les âmes, vous vous incarnez 84 fois. ²²²Vous restez les mêmes, alors que vos corps changent sans cesse.

²⁰⁴Ātmā vahī hai , ātmā hī bhinn-bhinn śharīr lēkar part bajātī hai .

²²³Les âmes doivent prendre différents corps pour jouer leurs rôles.

²⁰⁵Yah naī bāt hai nā .

²²⁴C'est un nouvel aspect.

²⁰⁶Tum bachchō̃ kō bhī abhī yah samajh milī hai .

²²⁵Les enfants, maintenant vous comprenez tout cela.

²⁰⁷Kalp pahlē bhī aisē samjhā thā .

²²⁶Vous l'aviez déjà compris il y a un cycle.

²⁰⁸Bāp ātē bhī haĩ bhārat mē̃ .

²²⁷Le Père vient à Bhârat.

²⁰⁹Tum sabkō paigām dētē rahtē hō , kōī bhī aisā nahī̃ rahēgā jiskō paigām na milē .

²²⁸Donnez ce message à tout le monde. ²²⁹Personne ne devrait en être privé.

²¹⁰Paigām sunnā sabhī kā hak hai . ²¹¹Phir bāp sē varsā bhī lē̃gē .

²³⁰Tous ont le droit d'entendre ce message et tous obtiendront leur héritage du Père.

²¹²Kuchh tō sunē̃gē nā phir bhī bāp kē|K bachchē haĩ nā .

²³¹Puisqu'ils sont Ses enfants, ils doivent au moins entendre quelque chose.

²¹³Bāp samjhātē haĩ - maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ .

²³²Le Père explique: Je suis votre Père, à vous toutes, les âmes.

²¹⁴Mērē dvārā is rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē sē tum yah pad pātē hō .

²³³Vous revendiquez votre statut en étudiant le début, le milieu et la fin de la création que Je vous enseigne.

²¹⁵Bākī sab mukti mē̃ chalē jātē haĩ .

²³⁴Toutes les autres âmes iront se reposer dans le monde de la libération.

²¹⁶Bāp tō sabkī sadgati kartē haĩ .

²³⁵Le Père accorde le salut à tous.

²¹⁷Gātē haĩ ahō bābā , tērī līlā . . . kyā līlā  ?

²³⁶Ils disent: "Dieu, Ton jeu est tellement merveilleux!"

²¹⁸Kaisī līlā  ?

²³⁷Quel est ce jeu?

²¹⁹Yah purānī duniyā kō badalnē kī|key līlā hai .

²³⁸C'est le jeu qui consiste à transformer ce vieux monde.

²²⁰Mālūm hōnā chāhiē nā . ²²¹Manuṣhya hī jānē̃gē nā . ²²²Bāp tum bachchō̃ kō hī ākar sab bātē̃ samjhātē haĩ .

²³⁹Le Père vient ici et Il ne dit ces choses qu'à vous, les enfants.

²²³Bāp knowledgeful hai . ²²⁴Tumkō bhī knowledgeful banātē haĩ .

²⁴⁰Il est empli de connaissance et Il vous rend emplis de connaissance.

²²⁵Number-vār tum bantē hō .

²⁴¹Vous le devenez numberwise.

²²⁶Scholarship lēnē vālē knowledgeful kahalāyēṅgē .

²⁴²On dit de ceux qui obtiennent une bourse d’étude qu'ils sont emplis de connaissance.

²²⁷Achchhā  !

²⁴³Achcha.

²²⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²³¹1 ) sadā isī smr̥iti mē̃ rahnā hai ki ham ātmā mail|male|mēl haĩ , hamē̃ bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

²⁴⁷ 1. Soyez toujours conscients que toutes les âmes sont masculines et que vous devez obtenir du Père votre héritage complet.

²³²Manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai .

²⁴⁸Étudiez et enseignez aux autres cette étude qui consiste à changer d'êtres humains ordinaires en déités.

²³³2 ) sārī duniyā mē̃ jō bhī act chaltī hai , yah sab banā-banāyā drama hai , ismē̃ purūṣhārth aur prālabdh dōnō̃ kī|key nūndh hai .

²⁴⁹ 2. Quoi qu'il se passe dans le monde, tout est prédestiné dans le drama. ²⁵⁰Les efforts et la récompense sont fixés dans le drama.

²³⁴Purūṣhārth kē|K binā prālabdh nahī̃ mil saktī , is bāt kō achchhī tarah samajhnā hai .

²⁵¹Vous devez comprendre très clairement que sans faire d'effort, il ne peut y avoir de récompense.

²³⁵Vardān  : kōī bhī sēvā sachchē man sē vā lagan sē karnē vālē sachchē rūhānī sēvādhārī bhav

²⁵²Bénédiction: Puissiez-vous être un vrai serviteur spirituel qui fait tout genre de service avec l’amour d’un cœur vrai.

²³⁶Sēvā kōī bhī hō lēkin vah sachchē man sē , lagan sē kī jāē tō uskī 100 marks miltī haĩ .

²⁵³ Pour tout genre de service, s’il est fait avec l’amour d’un cœur vrai, vous récolterez alors cent bons points pour cela.

²³⁷Sēvā mē̃ chiṛchiṛā-pan na hō , sēvā kām utārnē kē liē na kī jāē .

²⁵⁴Qu’il n’y ait pas d’irritation dans le service que vous faites, et qu’il ne soit pas juste pour la forme!

²³⁸Āpkī sēvā hai hī bigaṛī kō banānā , sabkō sukh dēnā , ātmāō̃ kō yōgya aur yōgī banānā , apkāriyō̃ par upkār karnā , samay par har ēk kō sāth vā sahyōg dēnā , aisī sēvā karnē vālē hī sachchē rūhānī sēvādhārī haĩ .

²⁵⁵ Votre service consiste à réparer ce qui ne fonctionne plus, à donner du bonheur à tous, à rendre les âmes yogya (capables, dignes) et yogi, à élever ceux qui vous diffament et à offrir votre compagnie et votre coopération dans les moments difficiles. ²⁵⁶Ceux qui font un tel service sont de véritables serviteurs spirituels.

²³⁹Slōgan  : pavitratā hī brāhmaṇ jīvan kī|key navīntā hai , yahī gyān kā foundation hai .

²⁵⁷Devise: La pureté est la nouveauté de la vie brahmine. ²⁵⁸Elle est la fondation de cette connaissance.

²⁵⁹*** OM SHANTI ***