Murli du jour du jeudi 19 décembre 2024

⁰19-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh purooshottam sangamayug transfer hone ka yug hai, abhi tumhein kanishta se uttam puroosh banna hai''

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence le plus bénéfique est l’âge où vous vous transférez. ²Vous devez changer d'êtres humains les plus dégradés en êtres humains les plus élevés.

²prashn:- baap ke saath-saath kin bachchon ki bhi mahima gaai jaati hai?

³Question: Quels enfants sont loués comme le Père?

³uttar:- jo teacher ban bahuton ka kalyaan karne ke nimitta bante hain, unki mahima bhi baap ke saath-saath gaai jaati hai।

⁴Réponse: Tout comme on chante la louange du Père, on chante aussi celle de ceux qui deviennent des professeurs et des instruments pour apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.

⁴karan-karaavanhaar baba bachchon se anekon ka kalyaan karaate hain to bachchon ki bhi mahima ho jaati hai।

⁵Les enfants, Baba Karankaravanhar apporte du bénéfice à beaucoup d'âmes à travers vous. ⁶C'est pourquoi vous êtes loués tout autant que le Père.

⁵kehte hain - baba, phalaane ne hamaare par daya ki, jo ham kya se kya ban gaye!

⁷Les gens disent: "Baba, untel a eu de la miséricorde pour moi. ⁸Regarde ce que j'étais et ce que je suis devenu!"

⁶teacher banne bigar aasheervaad mil nahin sakti।

⁹Si vous ne devenez pas des professeurs, vous ne pourrez pas recevoir de bénédictions.

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸roohaani baap roohaani bachchon se poochhte hain।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous interroge.

⁹samjhaate bhi hain phir poochhte bhi hain।

¹²Tout d'abord, Il explique, puis Il pose des questions.

¹⁰ab baap ko bachchon ne jaana hai।

¹³Les enfants, vous connaissez maintenant le Père.

¹¹bhal koi sarvavyaapi bhi kehte hain parantu unke pahle baap ko pahchaanna to chaahiye na - baap kaun hai?

¹⁴Les gens disent qu'Il est omniprésent, mais ils devraient au moins être capables de Le reconnaître et de savoir qui Il est.

¹²pahchaan kar phir kehna chaahiye, baap ka nivaas sthaan kahaan hai?

¹⁵Ils devraient d'abord Le reconnaître, et dire ensuite où Il réside.

¹³baap ko jaante hi nahin to unke nivaas sthaan ka pata kaise pade।

¹⁶Mais sans Le connaître, comment peut-on savoir où Il habite?

¹⁴kah dete woh to naam-roop se nyaara hai, goya hai nahin।

¹⁷Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme. ¹⁸Cela veut donc dire qu'Il n'existe pas!

¹⁵to jo cheez hai nahin unke rahne ke sthaan ka bhi kaise vichaar kiya jaae?

¹⁹Où pourrait bien habiter une personne qui n'existe pas?

¹⁶yeh abhi tum bachche jaante ho।

²⁰Les enfants, à présent vous savez tout cela.

¹⁷baap ne pahle-pahle to apni pahchaan di hai, phir rahne ka sthaan samjhaaya jaata hai।

²¹Tout d'abord le Père s'est présenté à vous. ²²Puis Il vous a dit où Il résidait.

¹⁸baap kehte hain main tumko is rath dvaara pahchaan dene aaya hoon।

²³Il dit: Je suis venu Me présenter par le biais de ce véhicule.

¹⁹main tum sabka baap hoon, jisko parampita kaha jaata hai।

²⁴Je suis votre Père à tous, Celui que l'on appelle le Père Suprême.

²⁰aatma ko bhi koi nahin jaante hain।

²⁵Personne ne sait rien de l'âme.

²¹baap ka naam, roop, desh, kaal nahin hai to bachchon ka phir kahaan se aaye?

²⁶Si le Père est sans nom, sans forme, sans époque et sans lieu de résidence, qu'en est-il de Ses enfants?

²²baap hi naam-roop se nyaara hai to bachche phir kahaan se aaye?

²⁷Si le Père est au-delà du nom et de la forme, d'où Ses enfants viennent-ils?

²³bachche hain to zaroor baap bhi hai।

²⁸S'il y a des enfants, c'est qu'un Père doit exister.

²⁴siddha hota hai woh naam-roop se nyaara nahin hai।

²⁹Cela prouve donc qu'Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.

²⁵bachchon ka bhi naam-roop hai। ²⁶bhal kitna bhi sookshm ho।

³⁰Ses enfants ont aussi un nom et une apparence, peu importe combien ils sont subtils.

²⁷aakaash sookshm hai to bhi naam to hai na aakaash।

³¹Le ciel est subtil, mais on l'appelle quand même "ciel".

²⁸jaise yeh polaar sookshm hai, vaise baap bhi bahut sookshm hai।

³²L'espace vide est subtil et le Père est très subtil Lui aussi.

²⁹bachche varnan karte hain wonderful sitaara hai, jo inmen pravesh karte hain, jisko aatma kehte hain।

³³Les enfants parlent de l'Etoile merveilleuse qui entre en celui-ci, qui est aussi une âme.

³⁰baap to rehte hi hain paramdham mein, woh rahne ka sthaan hai।

³⁴Le Père réside dans la demeure suprême. ³⁵C'est Son lieu de résidence.

³¹oopar nazar jaati hai na। ³²oopar anguli se ishaara kar yaad karte hain।

³⁶Les gens pointent le doigt vers le ciel quand ils se souviennent de Lui.

³³to zaroor jisko yaad karte hain, koi vastu hogi।

³⁷C'est bien la preuve qu'Il existe!

³⁴parampita paramatma kehte to hain na।

³⁸Ils parlent du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

³⁵phir bhi naam-roop se nyaara kehna - ise agyaan kaha jaata hai।

³⁹Dire qu'Il est au-delà du nom et de la forme, c'est de l'ignorance.

³⁶baap ko jaanna, ise gyaan kaha jaata hai।

⁴⁰Connaître le Père veut dire avoir la connaissance.

³⁷yeh bhi tum samajhte ho ham pahle agyaani the।

⁴¹Vous réalisez qu'avant, vous ne saviez rien.

³⁸baap ko bhi nahin jaante the, apne ko bhi nahin jaante the।

⁴²Vous ne connaissiez pas le Père et vous ne vous connaissiez pas vous-mêmes.

³⁹ab samajhte ho ham aatma hain, na ki shareer।

⁴³Vous savez maintenant que vous êtes des âmes et non des corps.

⁴⁰aatma ko avinaashi kaha jaata hai to zaroor koi cheez hai na।

⁴⁴Si on dit des âmes qu'elles sont impérissables, c'est bien la preuve qu'elles existent.

⁴¹avinaashi koi naam nahin।

⁴⁵"Impérissable" n'est pas un nom pour une âme.

⁴²avinaashi arthaat jo vinaash ko nahin paati।

⁴⁶Impérissable veut dire "que l'on ne peut pas détruire".

⁴³to zaroor koi vastu hai।

⁴⁷Par conséquent, elles existent bien!

⁴⁴bachchon ko achhi reeti samjhaaya gaya hai, meethe-meethe bachchon, jinko bachche-bachche kehte hain woh aatmaayen avinaashi hain।

⁴⁸Tout cela vous a très bien été expliqué. ⁴⁹Très doux enfants, vous, qu'Il appelle Ses enfants, êtes des âmes impérissables.

⁴⁵yeh aatmaon ka baap parampita paramatma baith samjhaate hain।

⁵⁰L'Âme Suprême, le Père Suprême de toutes les âmes est ici et Il vous explique.

⁴⁶yeh khel ek hi baar hota hai jabki baap aakar bachchon ko apna parichay dete hain।

⁵¹Ce moment où le Père vient se présenter à Ses enfants n'a lieu qu'une seule fois.

⁴⁷main bhi paartadhaari hoon।

⁵²Moi aussi Je suis un Acteur.

⁴⁸kaise part bajaata hoon, yeh bhi tumhaari buddhi mein hai।

⁵³Vous comprenez en quoi consiste Mon rôle.

⁴⁹puraani arthaat patit aatma ko naya paavan banaate hain to phir shareer bhi tumhaare vahaan gul-gul hote hain।

⁵⁴Je vous transforme d'âmes vieilles et impures en âmes neuves et pures. ⁵⁵Les corps que vous aurez là-bas seront eux aussi très beaux.

⁵⁰yeh to buddhi mein hai na।

⁵⁶A présent vous comprenez tout cela.

⁵¹abhi tum baba-baba kehte ho, yeh part chal raha hai na।

⁵⁷Vous dites: "Baba! ⁵⁸Baba!" ⁵⁹Ce rôle est en train d'être joué.

⁵²aatma kehti hai baba aaya hua hai - ham bachchon ko shantidham ghar le jaane ke liye।

⁶⁰Les âmes, vous dites que Baba est venu pour vous ramener à la Maison, dans votre monde du silence.

⁵³shantidham ke baad hai hi sukhdhaam।

⁶¹Puis, du monde du silence, vous irez dans le monde du bonheur.

⁵⁴shantidham ke baad duhkhadhaam ho na sake।

⁶²Le monde de la peine ne peut pas venir juste après le monde du silence.

⁵⁵nai duniya mein sukh hi kaha jaata hai।

⁶³Dans le nouveau monde, il n'y aura que du bonheur.

⁵⁶yeh devi-devtaayen agar chaitanya hon aur inse koi poochhe aap kahaan ke rahne vaale ho, to kahenge ham svarga ke rahne vaale hain।

⁶⁴Si les déités existaient en ce moment, et si quelqu'un leur demandait où elles habitent, elles diraient "Au paradis".

⁵⁷ab yeh jad moorti to nahin kah sakti।

⁶⁵Ces images non-vivantes ne peuvent pas dire cela.

⁵⁸tum to kah sakte ho na, ham asul svarga mein rahne vaale devi-devtaayen the phir 84 ka chakra lagaae ab sangam par aaye hain।

⁶⁶Mais vous, vous pouvez dire qu'à l'origine vous viviez au paradis, que vous étiez des déités, et qu'après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁵⁹yeh transfer hone ka purooshottam sangamayug hai।

⁶⁷C'est l'âge de confluence le plus élevé durant lequel vous êtes transférés.

⁶⁰bachche jaante hain ham bahut uttam puroosh bante hain।

⁶⁸Les enfants, vous savez que vous devenez les êtres humains les plus élevés.

⁶¹ham har 5 hazaar varsha baad satopradhaan bante hain।

⁶⁹Tous les 5000 ans, vous devenez satopradhan.

⁶²satopradhaan bhi nambarvaar kahenge।

⁷⁰Vous devenez tous satopradhan, numberwise.

⁶³to yeh saara part aatma ko mila hua hai। ⁶⁴aise nahin kahenge ki manushya ko part mila hua hai।

⁷¹Ce sont les âmes qui reçoivent un rôle, et non les êtres humains.

⁶⁵aham aatma ko part mila hua hai।

⁷²C'est l'âme qui reçoit le rôle.

⁶⁶main aatma 84 janma leti hoon।

⁷³Moi, l'âme, je m'incarne 84 fois.

⁶⁷ham aatma vaaris hain, vaaris hamesha mel hote hain, female nahin।

⁷⁴Moi, l'âme, je suis un héritier. ⁷⁵Les héritiers sont toujours masculins, pas féminins.

⁶⁸to abhi tum bachchon ko yeh pakka samajhna hai ham sab aatmaayen mel hain।

⁷⁶Les enfants, vous devriez bien comprendre que vous, les âmes, êtes masculines.

⁶⁹sabko behad ke baap se varsa milta hai।

⁷⁷Nous recevons tous un héritage du Père illimité.

⁷⁰had ke laukik baap se sirf bachchon ko varsa milta hai, bachchi ko nahin।

⁷⁸Seuls les fils reçoivent un héritage d'un père physique, pas les filles.

⁷¹aise bhi nahin, aatma sadaiv female banti hai।

⁷⁹Il n'est pas possible qu'une âme se réincarne toujours dans un corps féminin.

⁷²baap samjhaate hain tum aatma kabhi mel ka, kabhi female ka shareer leti ho।

⁸⁰Le Père explique que les âmes adoptent parfois un corps masculin et parfois un corps féminin.

⁷³is samay tum sab males ho।

⁸¹En ce moment, vous toutes, les âmes, êtes masculines.

⁷⁴sab aatmaon ko ek baap se varsa milta hai।

⁸²Toutes les âmes reçoivent leur héritage du Père.

⁷⁵sab bachche hi bachche hain।

⁸³Vous êtes toutes des fils.

⁷⁶sabka baap ek hai।

⁸⁴Il n'y a qu'un seul Père pour toutes les âmes.

⁷⁷baap bhi kehte hain - he bachchon, tum sab aatmaayen males ho।

⁸⁵Il dit: Les âmes, vous êtes toutes masculines.

⁷⁸hamaare roohaani bachche ho।

⁸⁶Vous êtes Mes enfants spirituels.

⁷⁹phir part bajaane liye mel-female donon chaahiye। ⁸⁰tab to manushya srishti ki vriddhi ho।

⁸⁷Vous devez à la fois devenir des hommes et des femmes pour jouer vos différents rôles, et c'est ainsi que la population du monde humain peut croître.

⁸¹in baaton ko tumhaare sivaae koi bhi nahin jaante hain।

⁸⁸Personne d'autre que vous ne sait cela.

⁸²bhal kehte to hain ham sabhi brothers hain parantu samajhte nahin।

⁸⁹Même si les gens disent qu'ils sont frères, ils ne le comprennent pas vraiment.

⁸³abhi tum kehte ho baba aapse hamne anek baar varsa liya hai।

⁹⁰Vous dites: "Baba, nous avons reçu de Toi notre héritage d'innombrables fois."

⁸⁴aatma ko yeh pakka ho jaata hai।

⁹¹C'est bien clair pour vous, les âmes.

⁸⁵aatma baap ko zaroor yaad karti hai - O baba raham karo।

⁹²Les âmes se souviennent du Père: "Ô Baba, prends pitié!

⁸⁶baba ab aap aao, ham aapke sab bachche banenge।

⁹³Viens, et nous deviendrons tous Tes enfants!

⁸⁷deh sahit deh ke sab sambandh chhod ham aatma aapko hi yaad karenge।

⁹⁴Nous oublierons notre corps et toutes nos relations corporelles pour ne nous souvenir que de Toi."

⁸⁸baap ne samjhaaya hai apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

⁹⁵Le Père a expliqué: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁸⁹baap se ham varsa kaise paate hain, har 5 hazaar varsha baad ham yeh devta kaise bante hain, yeh bhi jaanna chaahiye na।

⁹⁶Comment obtenez-vous votre héritage du Père? ⁹⁷Comment devenez-vous des déités tous les 5000 ans? ⁹⁸Vous devez savoir toutes ces choses.

⁹⁰svarga ka varsa kisse milta hai, yeh abhi tum samajhte ho।

⁹⁹Vous connaissez désormais Celui dont vous recevez votre héritage du paradis.

⁹¹baap to svargavaasi nahin hai, bachchon ko banaate hain। ⁹²khud to narka mein hi aate hain, tum baap ko bulaate bhi narka mein ho, jabki tum tamopradhaan bante ho।

¹⁰⁰Le Père fait de vous les résidents du paradis, mais Lui-même n'y va pas; il ne vient qu'en enfer. ¹⁰¹C'est une fois que vous êtes devenus tamopradhan que vous invitez Baba en enfer.

⁹³yeh tamopradhaan duniya hai na।

¹⁰²Ce monde est tamopradhan.

⁹⁴satopradhaan duniya thi, 5 hazaar varsha pahle inka raajya tha।

¹⁰³Le monde était satopradhan il y a 5000 ans, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹⁵in baaton ko, is padhaai ko abhi tum hi jaante ho।

¹⁰⁴Vous comprenez maintenant en quoi consiste cette étude.

⁹⁶yeh hai manushya se devta banne ki padhaai।

¹⁰⁵Elle consiste à changer d'êtres humains ordinaires en déités.

⁹⁷manushya se devta kiye karat na laagi vaar… bachcha bana aur vaaris bana, baap kehte hain tum sab aatmaayen mere bachche ho। ⁹⁸tumko varsa deta hoon।

¹⁰⁶On dit qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités. ¹⁰⁷Dès que vous devenez des enfants, vous devenez des héritiers. ¹⁰⁸Le Père dit: Les âmes, vous êtes toutes Mes enfants et Je vous donne votre héritage.

⁹⁹tum bhaai-bhaai ho, rahne ka sthaan mool vatan athva nirvaandhaam hai, jisko niraakaari duniya bhi kehte hain।

¹⁰⁹Vous êtes tous frères. ¹¹⁰Votre lieu de résidence est la région suprême, le monde au-delà du son (le nirvana), que l'on appelle aussi le monde incorporel.

¹⁰⁰sab aatmaayen vahaan rehti hain।

¹¹¹Toutes les âmes y résident.

¹⁰¹is soorya chaand se bhi us paar woh tumhaara sweet silence ghar hai parantu vahaan baith to nahin jaana hai।

¹¹²Votre demeure du doux silence est au-delà du soleil et de la lune, mais vous ne pouvez pas y aller et y rester éternellement.

¹⁰²baithkar kya karenge।

¹¹³Que feriez-vous là-haut?

¹⁰³woh to jaise jad avastha ho gai।

¹¹⁴C'est un état non-vivant.

¹⁰⁴aatma jab part bajaaye tab hi chaitanya kahlaaye।

¹¹⁵C'est seulement quand l'âme joue un rôle qu'on dit qu'elle est vivante.

¹⁰⁵hai chaitanya parantu part na bajaaye to jad hui na।

¹¹⁶Les âmes sont vivantes, mais quand elles ne jouent pas de rôle, elles sont non-vivantes.

¹⁰⁶tum yahaan khade ho jaao, haath paanv na chalaao to jaise jad hue।

¹¹⁷Si vous restiez là, sans bouger vos mains et vos pieds, ce serait comme si vous étiez non-vivantes.

¹⁰⁷vahaan to natural shanti rehti hai, aatmaayen jaise ki jad hain।

¹¹⁸Là-haut le silence est naturel. ¹¹⁹C'est comme si les âmes étaient non-vivantes.

¹⁰⁸part kuchh bhi nahin bajaati।

¹²⁰Elles n'ont pas de rôle à jouer.

¹⁰⁹shobha to part mein hai na।

¹²¹La beauté ne s'exprime que dans les rôles que vous jouez.

¹¹⁰shantidham mein kya shobha hogi?

¹²²Quelle beauté pourrait-il y avoir dans le monde du silence?

¹¹¹aatmaayen sukh-duhkh ki bhaasna se pare rehti hain।

¹²³Là-haut, les âmes sont au-delà de l'expérience du bonheur et de la peine.

¹¹²kuchh part hi nahin bajaati to vahaan rahne se kya phaayda?

¹²⁴Elles ne jouent aucun rôle. ¹²⁵Alors quel intérêt y aurait-il à rester là-haut?

¹¹³pahle-pahle sukh ka part bajaana hai।

¹²⁶Vous commencez par jouer votre rôle de bonheur.

¹¹⁴har ek ko pahle se hi part mila hua hai।

¹²⁷Chacun d'entre vous a reçu son rôle à l'avance.

¹¹⁵koi kehte hain hamko to moksha chaahiye।

¹²⁸Certains disent qu'ils aspirent à la libération éternelle.

¹¹⁶budbuda paani mein mil gaya bas, aatma jaise ki hai nahin।

¹²⁹Si cette bulle se fondait dans l'eau, ce serait comme si l'âme n'existait plus.

¹¹⁷kuchh bhi part na bajaave to jaise jad kahenge।

¹³⁰Quand l'âme n'a pas de rôle à jouer, on dit qu'elle est non-vivante.

¹¹⁸chaitanya hote hue jad hokar pada rahe to kya phaayda?

¹³¹Puisqu'il s'agit d'un être vivant, quel bénéfice aurait-elle à rester là-haut, dans un état "non-vivant"?

¹¹⁹part to sabko bajaana hi hai।

¹³²Chaque âme a un rôle à jouer.

¹²⁰mukhya hero-heroine ka part kaha jaata hai।

¹³³Les principaux rôles sont ceux du héros et de l'héroïne.

¹²¹tum bachchon ko hero-heroine ka title milta hai।

¹³⁴Les enfants, vous recevez les titres de héros et d'héroïnes.

¹²²aatma yahaan part bajaati hai।

¹³⁵Les âmes, c'est ici que vous jouez tous vos rôles.

¹²³pahle sukh ka raajya karti hai phir raavan ke duhkh ke raajya mein jaati hai।

¹³⁶Tout d'abord vous régnez sur le royaume du bonheur, et ensuite vous allez dans le royaume de la peine, le royaume de Ravan.

¹²⁴ab baap kehte hain tum bachche sabko yeh paigaam do।

¹³⁷Le Père dit: Les enfants, vous devez donner ce message à tout le monde.

¹²⁵teacher ban auron ko samjhaao।

¹³⁸Devenez des professeurs et expliquez cette connaissance aux autres.

¹²⁶jo teacher nahin bante unka pad kam hoga।

¹³⁹Ceux qui ne deviennent pas des professeurs obtiendront un bas statut.

¹²⁷teacher banne bigar kisko aasheervaad kaise milegi?

¹⁴⁰Comment pourrez-vous recevoir des bénédictions si vous ne devenez pas professeurs?

¹²⁸kisko paisa denge to unko khushi hogi na।

¹⁴¹Si vous donnez toute ces richesses aux autres, ils seront heureux, n'est-ce pas?

¹²⁹andar mein samajhte hain bi.ke. hamaare oopar bahut daya karti hain, jo hamko kya se kya bana deti hain!

¹⁴²Ils penseront que vous, les Brahma Kumaris, avez beaucoup de miséricorde pour les avoir ainsi transformés.

¹³⁰yoon to mahima ek baap ki hi karte hain - vaah baba, aap in bachchon dvaara hamaara kitna kalyaan karte ho!

¹⁴³En fait, ils ne font que chanter la louange du Père: "Wah Baba! ¹⁴⁴Tu nous donnes tant à travers Tes enfants!"

¹³¹koi dvaara to hota hai na।

¹⁴⁵Cela doit se passer par l'intermédiaire de quelqu'un.

¹³²baap karnakraavanhaar hai, tumhaare dvaara karaate hain।

¹⁴⁶Le Père est Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres. ¹⁴⁷Il fait en sorte que tout s'accomplisse à travers vous.

¹³³tumhaara kalyaan hota hai।

¹⁴⁸Et vous-mêmes, les enfants, en tirez profit.

¹³⁴to tum phir auron ko kalam lagaate ho।

¹⁴⁹C'est pourquoi vous devez planter cette jeune pousse et apporter du bénéfice aux autres.

¹³⁵jaise-jaise jo service karte hain, utna oonch pad paate hain।

¹⁵⁰Plus vous servirez, plus vous obtiendrez un haut statut.

¹³⁶raaja banna hai to praja bhi banaani hai।

¹⁵¹Si vous voulez devenir roi, commencez par créer des sujets.

¹³⁷phir jo achhe number mein aate hain woh bhi raaja bante hain।

¹⁵²Ceux qui sont placés très haut dans le chapelet deviennent rois.

¹³⁸maala banti hai na।

¹⁵³Le chapelet doit être créé.

¹³⁹apne se poochhna chaahiye ham maala mein kaun-sa number banenge?

¹⁵⁴Demandez-vous: "Quelle place vais-je obtenir dans le chapelet?"

¹⁴⁰9 ratna mukhya hain na।

¹⁵⁵Les neuf joyaux sont les plus importants.

¹⁴¹beech mein hai heera banaane vaala।

¹⁵⁶Celui qui change les autres en diamants se trouve au milieu.

¹⁴²heere ko beech mein rakhte hain। ¹⁴³maala mein oopar phool bhi hai na।

¹⁵⁷Le diamant est placé au milieu des autres joyaux, tout comme à l'extrémité d'un chapelet se trouve le gland.

¹⁴⁴ant mein tumko pata padega - kaun-se mukhya daane bante hain, jo dynasty mein aayenge। ¹⁴⁵pichhaadi mein tumko sab saakshaatkaar hoga zaroor।

¹⁵⁸A la fin, vous en viendrez à connaître les principales graines qui feront partie de la dynastie; vous aurez des visions.

¹⁴⁶dekhenge, kaise yeh sab sajaayen khaate hain।

¹⁵⁹Vous verrez alors comment les âmes font l'expérience de la punition.

¹⁴⁷shuru mein divya drishti mein tum sookshm vatan mein dekhte the।

¹⁶⁰Au début du yagya, vous pouviez voir cela en visions divines dans la région subtile.

¹⁴⁸yeh bhi gupta hai।

¹⁶¹Tout cela est incognito.

¹⁴⁹aatma sajaayen kahaan khaati hai - yeh bhi drama mein part hai।

¹⁶²Où l'âme fait-elle l'expérience de la punition? ¹⁶³C'est aussi un rôle qui fait partie du drama.

¹⁵⁰garbha jel mein sajaayen milti hain।

¹⁶⁴Les âmes font cette expérience quand elles sont emprisonnées dans un ventre maternel.

¹⁵¹jel mein dharmaraaj ko dekhte hain phir kehte hain baahar nikaalo।

¹⁶⁵Quand elles sont dans cette prison, elles voient Dharamraj et pleurent pour sortir.

¹⁵²beemaariyaan aadi hoti hain, woh bhi karma ka hisaab hai na।

¹⁶⁶Toutes les maladies sont aussi des comptes karmiques.

¹⁵³yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹⁶⁷Vous devez comprendre toutes ces choses.

¹⁵⁴baap to zaroor right hi sunaayenge na।

¹⁶⁸Le Père vous dira vraiment ce qui est juste.

¹⁵⁵abhi tum righteous bante ho।

¹⁶⁹Vous êtes en train de devenir justes.

¹⁵⁶righteous unko kaha jaata hai jo baap se bahut taakat lete hain।

¹⁷⁰Ceux qui sont justes reçoivent beaucoup de force de la part du Père.

¹⁵⁷tum vishwa ke maalik bante ho na। ¹⁵⁸kitni taakat rehti hai।

¹⁷¹Vous devenez les maîtres du monde et c'est pourquoi vous recevez beaucoup de force.

¹⁵⁹hangaamen aadi ki koi baat nahin।

¹⁷²Il n'est pas question de bouleversements dans tout cela.

¹⁶⁰taakat kam hai to kitne hangaame ho jaate hain।

¹⁷³C'est quand une personne n'a pas suffisamment de force qu'elle traverse des bouleversements.

¹⁶¹tum bachchon ko taakat milti hai - aadhaakalpa ke liye।

¹⁷⁴Les enfants, vous recevez assez de force pour être heureux pendant la moitié du cycle.

¹⁶²phir bhi nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹⁷⁵Mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶³ek jaisi taakat nahin pa sakte, na ek jaisa pad pa sakte hain।

¹⁷⁶Vous ne pouvez pas tous recevoir la même quantité de pouvoir. ¹⁷⁷Vous ne pouvez pas tous recevoir le même statut.

¹⁶⁴yeh bhi pahle se noondh hai।

¹⁷⁸Tout cela est prédestiné.

¹⁶⁵drama mein anaadi noondh hai।

¹⁷⁹C'est prédestiné dans le drama pour l'éternité.

¹⁶⁶koi pichhaadi mein aate hain, ek-do janma liya aur shareer chhoda।

¹⁸⁰Certains viennent tout à la fin. ¹⁸¹Ils ne s'incarnent qu'une ou deux fois, puis ils quittent leur corps.

¹⁶⁷jaise deevaali par machchhar hote hain, raat ko janma lete hain, subah ko mar jaate hain।

¹⁸²Ils sont comme des moustiques pendant la période de Diwali. ¹⁸³Ils naissent dans la nuit et meurent le matin.

¹⁶⁸woh to anginat hote hain।

¹⁸⁴Ils sont innombrables.

¹⁶⁹manushya ki to phir bhi ginti hoti hai।

¹⁸⁵On ne peut pas compter les moustiques, mais on peut compter les êtres humains.

¹⁷⁰pahle-pahle jo aatmaayen aati hain unki aayu kitni badi hoti hai!

¹⁸⁶Les âmes qui viennent au début vivent longtemps.

¹⁷¹tum bachchon ko khushi honi chaahiye - ham bahut badi aayu vaale banenge।

¹⁸⁷Les enfants, vous devriez être très heureux car c'est vous qui vivez le plus longtemps.

¹⁷²tum full part bajaate ho।

¹⁸⁸Vous jouez le rôle complet.

¹⁷³baap tumko hi samjhaate hain, tum kaise full part bajaate ho।

¹⁸⁹Le Père vous explique comment vous jouez votre rôle complet.

¹⁷⁴padhaai anusaar oopar se aate ho part bajaane।

¹⁹⁰De votre étude actuelle dépendra votre rôle.

¹⁷⁵tumhaari yeh padhaai hai hi nai duniya ke liye।

¹⁹¹Cette étude est pour le nouveau monde.

¹⁷⁶baap kehte hain anek baar tumko padhaata hoon।

¹⁹²Le Père dit: Je vous ai déjà enseigné maintes fois.

¹⁷⁷yeh padhaai avinaashi ho jaati hai।

¹⁹³Cette étude est impérissable.

¹⁷⁸aadhaakalpa tum praalabdha paate ho।

¹⁹⁴Votre récompense dure pendant ½ cycle.

¹⁷⁹us vinaashi padhaai se sukh bhi alpakaal liye milta hai।

¹⁹⁵Les études périssables vous apportent un bonheur temporaire.

¹⁸⁰abhi koi barrister banta hai phir kalpa baad barrister banega।

¹⁹⁶Celui qui devient avocat en ce moment le redeviendra au cycle prochain.

¹⁸¹yeh bhi tum jaante ho - jo bhi sabka part hai, vahi part kalpa-kalpa bajta rahega।

¹⁹⁷Quel que soit le rôle de chacun, il le rejouera à chaque cycle.

¹⁸²devta ho ya shoodra ho, har ek ka part vahi bajta hai, jo kalpa-kalpa bajta hai।

¹⁹⁸Que l'on soit déité ou shudra, chacun joue le même rôle à chaque cycle.

¹⁸³unmein koi pharka nahin ho sakta।

¹⁹⁹Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁸⁴har ek apna part bajaate rehte hain।

²⁰⁰Chacun joue son rôle.

¹⁸⁵yeh saara bana-banaaya khel hai।

²⁰¹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁸⁶poochhte hain purooshaartha bada ya praalabdha badi?

²⁰²Vous demandez: "Qu'est-ce qui est le plus important, l'effort ou la récompense?"

¹⁸⁷ab purooshaartha bigar to praalabdha milti nahin।

²⁰³Sans effort il ne peut y avoir de récompense.

¹⁸⁸purooshaartha se praalabdha milti hai drama anusaar।

²⁰⁴Conformément au drama, vous recevez votre récompense en fonction des efforts que vous faites.

¹⁸⁹to saara bojh drama par aa jaata hai।

²⁰⁵Tout dépend du drama.

¹⁹⁰purooshaartha koi karte hain, koi nahin karte hain।

²⁰⁶Certains font des efforts, et d'autres pas.

¹⁹¹aate bhi hain phir bhi purooshaartha nahin karte to praalabdha nahin milti।

²⁰⁷Ils viennent ici, et pourtant ils ne font aucun effort; ils ne recevront donc aucune récompense.

¹⁹²saari duniya mein jo bhi act chalti hai, saara bana-banaaya drama hai।

²⁰⁸Tout ce qui se déroule dans le drama est prédestiné.

¹⁹³aatma mein pahle se hi part noondha hua hai aadi se ant tak।

²⁰⁹Chaque âme a son rôle fixé en elle, du début à la fin.

¹⁹⁴jaise tumhaari aatma mein 84 ka part hai, heera bhi banti hai to kaudi jaisa bhi banti hai।

²¹⁰Les âmes, vous devez vous aussi jouer vos 84 rôles. ²¹¹Vous devenez des diamants, puis des coquillages.

¹⁹⁵yeh sab baaten tum abhi sunte ho।

²¹²C'est seulement en ce moment que vous apprenez toutes ces choses.

¹⁹⁶school mein agar koi naapaas ho padta hai to kahenge yeh buddhiheen hai। ¹⁹⁷dhaarna nahin hoti, isko kaha jaata hai variety jhaad, variety features।

²¹³Quand un élève échoue à l'école, on dit qu'il n'est pas intelligent, qu'il est incapable d'apprendre quoi que ce soit. ²¹⁴Cela s'appelle l'arbre varié, avec toutes les caractéristiques de la variété.

¹⁹⁸yeh variety jhaad ka knowledge baap hi samjhaate hain।

²¹⁵Seul le Père vous explique la connaissance de l'arbre varié.

¹⁹⁹kalpa vriksha par bhi samjhaate hain।

²¹⁶Il explique aussi l'arbre kalpa.

²⁰⁰bad ke jhaad ka misaal bhi is par hai। ²⁰¹unki shaakhaayen bahut phailti hain।

²¹⁷L'exemple de l'arbre banian fait référence à cela; ses branches s'étendent très loin.

²⁰²bachche samajhte hain hamaari aatma avinaashi hai, shareer to vinaash ho jaayega।

²¹⁸Les enfants, vous comprenez que les âmes sont impérissables. ²¹⁹Vos corps seront détruits.

²⁰³aatma hi dhaarna karti hai, aatma 84 janma leti hai, shareer to badalte jaate hain।

²²⁰Ce sont les âmes qui s'imprègnent de cette connaissance. ²²¹Les âmes, vous vous incarnez 84 fois. ²²²Vous restez les mêmes, alors que vos corps changent sans cesse.

²⁰⁴aatma vahi hai, aatma hi bhinna-bhinna shareer lekar part bajaati hai।

²²³Les âmes doivent prendre différents corps pour jouer leurs rôles.

²⁰⁵yeh nai baat hai na।

²²⁴C'est un nouvel aspect.

²⁰⁶tum bachchon ko bhi abhi yeh samajh mili hai।

²²⁵Les enfants, maintenant vous comprenez tout cela.

²⁰⁷kalpa pahle bhi aise samjha tha।

²²⁶Vous l'aviez déjà compris il y a un cycle.

²⁰⁸baap aate bhi hain bhaarat mein।

²²⁷Le Père vient à Bhârat.

²⁰⁹tum sabko paigaam dete rehte ho, koi bhi aisa nahin rahega jisko paigaam na mile।

²²⁸Donnez ce message à tout le monde. ²²⁹Personne ne devrait en être privé.

²¹⁰paigaam sunna sabhi ka hak hai। ²¹¹phir baap se varsa bhi lenge।

²³⁰Tous ont le droit d'entendre ce message et tous obtiendront leur héritage du Père.

²¹²kuchh to sunenge na phir bhi baap ke bachche hain na।

²³¹Puisqu'ils sont Ses enfants, ils doivent au moins entendre quelque chose.

²¹³baap samjhaate hain - main tum aatmaon ka baap hoon।

²³²Le Père explique: Je suis votre Père, à vous toutes, les âmes.

²¹⁴mere dvaara is rachna ke aadi-madhya-ant ko jaanne se tum yeh pad paate ho।

²³³Vous revendiquez votre statut en étudiant le début, le milieu et la fin de la création que Je vous enseigne.

²¹⁵baaki sab mukti mein chale jaate hain।

²³⁴Toutes les autres âmes iront se reposer dans le monde de la libération.

²¹⁶baap to sabki sadgati karte hain।

²³⁵Le Père accorde le salut à tous.

²¹⁷gaate hain aho baba, teri leela... kya leela?

²³⁶Ils disent: "Dieu, Ton jeu est tellement merveilleux!"

²¹⁸kaisi leela?

²³⁷Quel est ce jeu?

²¹⁹yeh puraani duniya ko badalne ki leela hai।

²³⁸C'est le jeu qui consiste à transformer ce vieux monde.

²²⁰maaloom hona chaahiye na। ²²¹manushya hi jaanenge na। ²²²baap tum bachchon ko hi aakar sab baaten samjhaate hain।

²³⁹Le Père vient ici et Il ne dit ces choses qu'à vous, les enfants.

²²³baap knowledgeful hai। ²²⁴tumko bhi knowledgeful banaate hain।

²⁴⁰Il est empli de connaissance et Il vous rend emplis de connaissance.

²²⁵nambarvaar tum bante ho।

²⁴¹Vous le devenez numberwise.

²²⁶scholarship lene vaale knowledgeful kahlaayenge।

²⁴²On dit de ceux qui obtiennent une bourse d’étude qu'ils sont emplis de connaissance.

²²⁷achha!

²⁴³Achcha.

²²⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²³¹1) sada isi smriti mein rehna hai ki ham aatma mel hain, humein baap se poora varsa lena hai।

²⁴⁷ 1. Soyez toujours conscients que toutes les âmes sont masculines et que vous devez obtenir du Père votre héritage complet.

²³²manushya se devta banne ki padhaai padhni aur padhaani hai।

²⁴⁸Étudiez et enseignez aux autres cette étude qui consiste à changer d'êtres humains ordinaires en déités.

²³³2) saari duniya mein jo bhi act chalti hai, yeh sab bana-banaaya drama hai, ismen purooshaartha aur praalabdha donon ki noondh hai।

²⁴⁹ 2. Quoi qu'il se passe dans le monde, tout est prédestiné dans le drama. ²⁵⁰Les efforts et la récompense sont fixés dans le drama.

²³⁴purooshaartha ke bina praalabdha nahin mil sakti, is baat ko achhi tarah samajhna hai।

²⁵¹Vous devez comprendre très clairement que sans faire d'effort, il ne peut y avoir de récompense.

²³⁵vardaan:- koi bhi seva sachche man se va lagan se karne vaale sachche roohaani sevaadhaari bhav

²⁵²Bénédiction: Puissiez-vous être un vrai serviteur spirituel qui fait tout genre de service avec l’amour d’un cœur vrai.

²³⁶seva koi bhi ho lekin woh sachche man se, lagan se ki jaae to uski 100 marks milti hain।

²⁵³ Pour tout genre de service, s’il est fait avec l’amour d’un cœur vrai, vous récolterez alors cent bons points pour cela.

²³⁷seva mein chidchida-pan na ho, seva kaam utaarne ke liye na ki jaae।

²⁵⁴Qu’il n’y ait pas d’irritation dans le service que vous faites, et qu’il ne soit pas juste pour la forme!

²³⁸aapki seva hai hi bigdi ko banaana, sabko sukh dena, aatmaon ko yogya aur yogi banaana, apkaariyon par upkaar karna, samay par har ek ko saath va sahayog dena, aisi seva karne vaale hi sachche roohaani sevaadhaari hain।

²⁵⁵ Votre service consiste à réparer ce qui ne fonctionne plus, à donner du bonheur à tous, à rendre les âmes yogya (capables, dignes) et yogi, à élever ceux qui vous diffament et à offrir votre compagnie et votre coopération dans les moments difficiles. ²⁵⁶Ceux qui font un tel service sont de véritables serviteurs spirituels.

²³⁹slogan:- pavitrata hi brahman jeevan ki naveenta hai, yahi gyaan ka foundation hai।

²⁵⁷Devise: La pureté est la nouveauté de la vie brahmine. ²⁵⁸Elle est la fondation de cette connaissance.

²⁵⁹*** OM SHANTI ***