Murli du jour du vendredi 20 décembre 2024

⁰20-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद में रहने की प्रैक्टिस करो तो सदा हर्षितमुख, खिले हुए रहेंगे, बाप की मदद मिलती रहेगी, कभी मुरझायेंगे नहीं''

¹Essence: Doux enfants, ayez la pratique du souvenir et vous serez toujours joyeux et épanouis. ²Vous continuerez à recevoir l'aide du Père et ne vous fanerez jamais.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को यह गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ किस नशे में बितानी है?

³Question: Les enfants, quelle ivresse devez-vous avoir tout en menant cette vie d'étudiant Divin?

³उत्तर:- सदा नशा रहे कि हम इस पढ़ाई से प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

⁴Réponse: Restez toujours dans l'ivresse que grâce à cette étude, vous deviendrez des princes et des princesses.

⁴यह लाइफ हंसते-खेलते, ज्ञान का डांस करते बितानी है।

⁵Vivez tout en riant, jouant et dansant la danse de la connaissance!

⁵सदा वारिस बन फूल बनने का पुरूषार्थ करते रहो।

⁶Devenez des héritiers et faites constamment des efforts pour être des fleurs.

⁶यह है प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का कॉलेज।

⁷C'est une université pour changer en princes et princesses.

⁷यहाँ पढ़ना भी है तो पढ़ाना भी है, प्रजा भी बनानी है तब राजा बन सकेंगे।

⁸Ici, en même temps que l'étude, vous devez aussi enseigner. ⁹Créez vos sujets et seulement alors, pourrez-vous devenir des rois.

⁸बाप तो पढ़ा हुआ ही है, उसे पढ़ने की जरूरत नहीं।

¹⁰Le Père est déjà éduqué; Il n'a pas besoin d'étudier.

⁹गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹¹Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹यह गीत है खास बच्चों के लिए।

¹³Cette chanson est spécialement pour vous, les enfants.

¹²भल है गीत फिल्मी परन्तु कुछ गीत हैं ही तुम्हारे लिए।

¹⁴Même si c'est la chanson d'un film, certaines chansons sont spécialement pour vous, les enfants.

¹³जो सपूत बच्चे हैं उन्हों को गीत सुनते समय उसका अर्थ अपने दिल में ले आना पड़ता है।

¹⁵Les enfants dignes, quand vous écoutez celle-ci, sa signification réelle devrait entrer dans votre cœur.

¹⁴बाप समझाते हैं मेरे लाडले बच्चे, क्योंकि तुम बच्चे बने हो।

¹⁶C'est parce que vous êtes devenus Ses enfants, que le Père dit: Mes enfants bien-aimés.

¹⁵जब बच्चा बनें तब तो बाप के वर्से की भी याद रहे।

¹⁷C'est seulement quand vous devenez Ses enfants que vous pouvez vous souvenir de l'héritage que vous recevez de Lui.

¹⁶बच्चे ही नहीं बनें तो याद करना पड़ेगा।

¹⁸Si vous ne devenez pas Ses enfants, vous trouverez laborieux de vous souvenir de Lui.

¹⁷बच्चों को स्मृति रहती है हम भविष्य में बाबा का वर्सा लेंगे।

¹⁹En général, les enfants sont conscients qu'ils recevront un héritage de leur père dans le futur.

¹⁸यह है ही राजयोग, प्रजा योग नहीं।

²⁰Ici, c'est le Raja Yoga, pas le praja yoga (le yoga pour devenir sujet).

¹⁹हम भविष्य में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

²¹Vous allez devenir les princes et les princesses du futur.

²⁰हम उनके बच्चे हैं बाकी जो भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं उन सबको भुलाना पड़ता है।

²²Vous êtes Ses enfants. ²³Oubliez tous vos amis et parents, etc.

²¹एक बिगर दूसरा कोई याद न पड़े।

²⁴Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que de l'Unique.

²²देह भी याद न पड़े।

²⁵Ne vous souvenez même pas de votre corps.

²³देह-अभिमान को तोड़ देही-अभिमानी बनना है।

²⁶Renoncez à la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

²⁴देह-अभिमान में आने से ही अनेक प्रकार के संकल्प-विकल्प उल्टे गिरा देते हैं।

²⁷C'est quand vous êtes conscients du corps que vous avez toutes sortes de mauvaises pensées qui vous font descendre.

²⁵याद करने की प्रैक्टिस करते रहेंगे तो सदैव हर्षित मुख खिले हुए फूल रहेंगे।

²⁸Si vous continuez à vous exercer à avoir du souvenir, vous serez constamment joyeux et épanouis comme des fleurs.

²⁶याद को भूलने से फूल मुरझा जाता है।

²⁹C'est parce que vous oubliez d'avoir du souvenir, les fleurs, que vous vous fanez!

²⁷हिम्मते बच्चे मददे बाप।

³⁰Les enfants, quand vous avez du courage, le Père vous aide.

²⁸बच्चे ही नहीं बनें तो बाप मदद किस बात की करेंगे?

³¹Comment le Père peut-Il vous aider si vous ne devenez pas Ses enfants?

²⁹क्योंकि उनका माई बाप फिर है रावण माया, तो उनसे मदद मिलेगी गिरने की।

³²De telles âmes autorisent Maya et Ravan à être leur mère et leur père, et donc elles reçoivent leur aide pour tomber.

³⁰तो यह गीत सारा तुम बच्चों पर बना हुआ है - बचपन के दिन भुला न देना.....।

³³Cette chanson: "N'oubliez pas les jours de votre enfance", a bien été composée pour vous, les enfants.

³¹बाप को याद करना है, याद नहीं किया तो जो आज हंसे कल फिर रोते रहेंगे।

³⁴Vous devez vous souvenir du Père. ³⁵Si vous ne vous souvenez pas de Lui, peut-être qu'aujourd'hui vous souriez, mais demain vous pleurerez.

³²याद करने से सदैव हर्षित मुख रहेंगे।

³⁶En vous souvenant de Lui, vous serez constamment joyeux.

³³तुम बच्चे जानते हो एक ही गीता शास्त्र है, जिसमें कुछ-कुछ अक्षर ठीक हैं।

³⁷Les enfants, vous savez que la seule écriture qui contienne des paroles exactes est la Gîta.

³⁴लिखा है कि युद्ध के मैदान में मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे।

³⁸Il est écrit: "Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis".

³⁵परन्तु इसमें हिंसक युद्ध की तो बात ही नहीं है।

³⁹Il ne s'agit pas d'une bataille violente.

³⁶तुम बच्चों को बाप से शक्ति लेकर माया पर जीत पानी है।

⁴⁰Les enfants, vous devez conquérir Maya en prenant le pouvoir du Père.

³⁷तो जरूर बाप को याद करना पड़े तब ही तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁴¹Par conséquent, souvenez-vous vraiment du Père, car c'est seulement ainsi que vous deviendrez les maîtres du paradis.

³⁸उन्होंने फिर स्थूल हथियार आदि बैठ दिखाये हैं।

⁴²Pourtant, ils ont représenté des armes physiques.

³⁹ज्ञान कटारी, ज्ञान बाण अक्षर सुना है तो स्थूल रूप में हथियार दे दिये हैं। ⁴⁰वास्तव में हैं यह ज्ञान की बातें।

⁴³Ils ont entendu les paroles: "Épée de la connaissance, flèches de la connaissance", si bien qu'ils ont représenté des flèches physiques, alors qu'il s'agit en fait de connaissance.

⁴¹बाकी इतनी भुजायें आदि तो कोई को होती नहीं।

⁴⁴D'ailleurs, personne ne peut avoir autant d'armes, etc.

⁴²तो यह है युद्ध का मैदान।

⁴⁵C'est donc ce champ de bataille.

⁴³योग में रह शक्ति लेकर विकारों पर जीत पानी है।

⁴⁶Restez en yoga, prenez du pouvoir et conquérez les vices.

⁴⁴बाप को याद करने से वर्सा याद आयेगा।

⁴⁷En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez aussi de l'héritage.

⁴⁵वारिस ही वर्सा लेते हैं।

⁴⁸Seul un héritier peut prétendre à un héritage.

⁴⁶वारिस नहीं बनते तो फिर प्रजा बन पड़ते हैं।

⁴⁹Si vous ne devenez pas des héritiers, vous ferez partie des sujets.

⁴⁷यह है ही राजयोग, प्रजा योग नहीं।

⁵⁰C'est le Raja Yoga, pas le praja yoga.

⁴⁸यह समझानी बाप के सिवाए कोई दे न सके।

⁵¹Personne d'autre que le Père ne peut donner cette explication.

⁴⁹बाप कहते हैं मुझे इस साधारण तन का आधार ले आना पड़ता है।

⁵²Il dit: afin de venir ici, Je dois prendre appui sur ce corps ordinaire.

⁵⁰प्रकृति का आधार लेने बिगर तुम बच्चों को राजयोग कैसे सिखलाऊं?

⁵³Les enfants, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga sans prendre le support de la matière?

⁵¹आत्मा शरीर को छोड़ देती है तो फिर कोई बातचीत हो नहीं सकती।

⁵⁴Quand une âme quitte son corps, on ne peut plus lui parler.

⁵²फिर जब शरीर धारण करे, बच्चा थोड़ा बड़ा हो तब बाहर निकले और बुद्धि खुले।

⁵⁵Ce n'est que lorsque cette âme adopte un autre corps, qu'elle naît, puis qu'elle grandit, que son intellect peut s'ouvrir de nouveau.

⁵³छोटे बच्चे तो होते ही पवित्र हैं, उनमें विकार होते नहीं।

⁵⁶Dans tous les cas, les très jeunes enfants sont purs; ils n'ont pas de vices.

⁵⁴संन्यासी लोग सीढ़ी चढ़कर फिर नीचे उतरते हैं।

⁵⁷Les Sannyasis montent cet escalier, puis le descendent.

⁵⁵अपने जीवन को समझ सकते हैं।

⁵⁸Ils comprennent en quoi consiste la vie.

⁵⁶बच्चे तो होते ही पवित्र हैं, इसलिए ही बच्चे और महात्मा एक समान गाये जाते हैं।

⁵⁹C'est parce que les enfants sont purs qu'on se souvient qu'ils étaient égaux aux mahatmas.

⁵⁷तो तुम बच्चे जानते हो यह शरीर छोड़कर हम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

⁶⁰Par conséquent, les enfants, vous comprenez qu'en quittant votre corps, vous partirez pour être des princes et des princesses.

⁵⁸आगे भी हम बने थे, अब फिर बनते हैं।

⁶¹Vous l'étiez déjà et vous le redevenez.

⁵⁹ऐसे-ऐसे ख्यालात स्टूडेन्टस को रहते हैं।

⁶²Les étudiants, vous avez de telles pensées.

⁶⁰यह भी उनकी बुद्धि में आयेगा जो बच्चे होंगे और फिर व़फादार, फरमानबरदार हो श्रीमत पर चलते होंगे।

⁶³Ces choses entreront dans l'intellect de ceux qui sont les enfants de Baba; ceux qui sont fidèles, obéissants et qui suivent shrimat.

⁶¹नहीं तो श्रेष्ठ पद पा न सकें।

⁶⁴Sinon, ils ne prétendront pas à un statut élevé.

⁶²टीचर तो पढ़ा हुआ ही है।

⁶⁵Ce Professeur est instruit de toute façon.

⁶³ऐसे नहीं कि वह पढ़ते हैं फिर पढ़ाते हैं।

⁶⁶Il n'a pas besoin d'étudier pour ensuite enseigner; non!

⁶⁴नहीं, टीचर तो पढ़ा हुआ ही है।

⁶⁷Ce Professeur est déjà instruit.

⁶⁵उनको नॉलेजफुल कहा जाता है।

⁶⁸On l'appelle Celui qui est empli de connaissance.

⁶⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज और कोई नहीं जानते।

⁶⁹Personne d'autre ne possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁷पहले तो निश्चय चाहिए वह बाप है।

⁷⁰Il faut d'abord avoir la foi qu'Il est le Père.

⁶⁸अगर किसी की तकदीर में नहीं है तो फिर अन्दर में खिटखिट चलती रहेगी।

⁷¹Si ce n'est pas dans la fortune de certains, ils vivront constamment des conflits intérieurs.

⁶⁹पता नहीं चल सकेगा।

⁷²Ils sentent qu'ils ne pourront alors pas continuer.

⁷⁰बाबा ने समझाया है जब तुम बाप की गोद में आयेंगे तो यह विकारों की बीमारी और ही ज़ोर से बाहर निकलेगी।

⁷³Baba a expliqué que lorsque vous venez dans le giron du Père, la maladie des vices remonte avec une force encore plus grande.

⁷¹वैद्य लोग भी कहते हैं - बीमारी उथल खायेगी।

⁷⁴Un herboriste vous dit qu'au début, la maladie va ressortir.

⁷²बाप भी कहते हैं तुम बच्चे बनेंगे तो देह-अभिमान की और काम-क्रोध आदि की बीमारी बढ़ेगी।

⁷⁵Le Père dit aussi: quand vous devenez les enfants de Baba, les maladies de la conscience du corps, la colère et la luxure, etc. grandissent encore plus.

⁷³नहीं तो परीक्षा कैसे हो?

⁷⁶Sinon, comment pourriez-vous être testés?

⁷⁴कहाँ भी मूँझो तो पूछते रहो।

⁷⁷Si un aspect vous trouble, n'hésitez pas à poser des questions!

⁷⁵जब तुम रूसतम बनते हो तब माया खूब पछाड़ती है।

⁷⁸C'est quand vous devenez puissants que Maya vous frappe très fort pour vous faire chuter.

⁷⁶तुम बॉक्सिंग में हो।

⁷⁹C'est un combat de boxe.

⁷⁷बच्चा नहीं बने हैं तो बॉक्सिंग की बात ही नहीं।

⁸⁰Si vous ne devenez pas les enfants de Baba, il n'est pas question de combat de boxe.

⁷⁸वो तो अपने ही संकल्पों-विकल्पों में गोते खाते हैं, न कोई मदद ही मिलती है।

⁸¹Certaines âmes se noient dans leurs propres pensées vicieuses et ne reçoivent pas d'aide.

⁷⁹बाबा समझते हैं - मम्मा-बाबा कहते हैं तो बाप का बच्चा बनना पड़े, फिर वह दिल में पक्का हो जाता है कि यह हमारा रूहानी बाप है।

⁸²Baba comprend que lorsque vous dites "Mama et Baba", c'est que vous êtes devenus les enfants de Baba et que votre cœur croit fermement qu'Il est votre Père spirituel.

⁸⁰बाकी यह युद्ध का मैदान है, इसमें डरना नहीं है कि पता नहीं तूफान में ठहर सकेंगे वा नहीं?

⁸³Pourtant, même si c'est un champ de bataille, n'ayez pas de craintes et ne vous demandez pas si vous serez capables ou non de faire face à la tempête.

⁸¹इसको कमजोर कहा जाता है।

⁸⁴C'est ce que l'on appelle être faible.

⁸²इसमें शेर बनना पड़े।

⁸⁵Soyez comme des lions!

⁸³पुरूषार्थ के लिए अच्छी मत लेनी चाहिए।

⁸⁶Acceptez les bonnes instructions qui vous sont données pour faire des efforts.

⁸⁴बाप से पूछना चाहिए।

⁸⁷Vous devriez demander au Père!

⁸⁵बहुत बच्चे अपनी अवस्था लिखकर भेजते हैं।

⁸⁸Beaucoup d'enfants écrivent à Baba pour parler de leur niveau.

⁸⁶बाप को ही सर्टिफिकेट देना है।

⁸⁹Seul le Père peut vous donner un certificat.

⁸⁷इनसे भल छिपायें परन्तु शिवबाबा से तो छिप न सके।

⁹⁰Vous pouvez le cacher à celui-là, mais vous ne pouvez rien cacher à Shiv Baba.

⁸⁸बहुत हैं जो छिपाते हैं परन्तु उनसे कुछ भी छिप नहीं सकता।

⁹¹Même si certains essaient de cacher des choses, rien ne peut Lui être caché.

⁸⁹अच्छे का फल अच्छा, बुरे का फल बुरा होता है।

⁹²Le fruit de ce qui est bon reste bon et le fruit de ce qui est mauvais reste mauvais.

⁹⁰सतयुग-त्रेता में तो सब अच्छा ही अच्छा होता है।

⁹³Aux âges d'or et d'argent, tout est bon!

⁹¹अच्छा-बुरा, पाप-पुण्य यहाँ होता है।

⁹⁴C'est ici que le bien et le mal existent, de même que le péché et la charité.

⁹²वहाँ दान-पुण्य भी नहीं किया जाता। ⁹³है ही प्रालब्ध।

⁹⁵Là-bas, le don et la charité n'existent pas; seulement votre récompense.

⁹⁴यहाँ हम टोटल सरेन्डर होते हैं तो बाबा 21 जन्मों के लिए रिटर्न में दे देते हैं।

⁹⁶Si vous vous abandonnez totalement ici, Baba vous en donnera le retour pendant 21 vies.

⁹⁵फालो फादर करना है।

⁹⁷Vous devez suivre le Père!

⁹⁶अगर उल्टा काम करेंगे तो नाम भी बाप का बदनाम करेंगे इसलिए शिक्षा भी देनी पड़ती है।

⁹⁸Quand vous faites quelque chose de mal, vous diffamez le nom du Père. ⁹⁹C'est pourquoi vous recevez aussi des enseignements.

⁹⁷रूप-बसन्त भी सबको बनना है।

¹⁰⁰Tous doivent devenir Rup et Basant (des incarnations de yoga qui donnent des joyaux de connaissance).

⁹⁸हम आत्माओं को बाबा ने पढ़ाया है फिर हमें दूसरों को पढ़ाना भी है।

¹⁰¹Les âmes, Baba vous a enseigné la connaissance et donc arrosez les autres avec cette connaissance.

⁹⁹सच्चे ब्राह्मणों को सच्ची गीता सुनानी है।

¹⁰²Vous, les vrais Brahmines, devez raconter la vraie Gîta.

¹⁰⁰और कोई शास्त्रों की बात नहीं।

¹⁰³Il n'est pas question d'une autre écriture.

¹⁰¹मुख्य है गीता।

¹⁰⁴La Gîta est la plus importante.

¹⁰²बाकी हैं उनके बाल बच्चे।

¹⁰⁵Toutes les autres sont ses enfants.

¹⁰³उनसे कोई का कल्याण नहीं होता।

¹⁰⁶On ne reçoit aucun bénéfice d'elles.

¹⁰⁴मेरे को कोई भी नहीं मिलता।

¹⁰⁷Personne ne peut Me rencontrer en les étudiant.

¹⁰⁵मैं ही आकर फिर से सहज ज्ञान, सहज योग सिखलाता हूँ।

¹⁰⁸Je suis revenu pour vous enseigner la connaissance (gyan) facile et le yoga facile.

¹⁰⁶सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता है, उस सच्ची गीता द्वारा वर्सा मिलता है।

¹⁰⁹La Gîta est le joyau de toutes les écritures, mais vous recevez votre héritage en étudiant cette vraie Gîta.

¹⁰⁷श्रीकृष्ण को भी गीता से वर्सा मिला, गीता का भी बाप जो रचयिता है, वह बैठ वर्सा देते हैं।

¹¹⁰Krishna a lui aussi reçu son héritage en étudiant cette Gîta. ¹¹¹Le Père de la Gîta, le Créateur, vous donne votre héritage.

¹⁰⁸बाकी गीता शास्त्र से वर्सा नहीं मिलता।

¹¹²Vous ne le recevez pas de l'écriture, la Gîta.

¹⁰⁹रचयिता है एक, बाकी हैं उनकी रचना।

¹¹³Il ne peut y avoir qu'Un seul Créateur; tous les autres font partie de la création.

¹¹⁰पहला नम्बर शास्त्र है गीता तो पीछे जो शास्त्र बनते हैं उनसे भी वर्सा मिल न सके।

¹¹⁴L'écriture numéro un est la Gîta. ¹¹⁵Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage des écritures qui viennent plus tard.

¹¹¹वर्सा मिलता ही सम्मुख है।

¹¹⁶Vous revendiquez votre héritage directement.

¹¹²मुक्ति का वर्सा तो सबको मिलना है, सबको वापिस जाना है।

¹¹⁷Tous recevront leur héritage de libération; tous doivent rentrer à la Maison.

¹¹³बाकी स्वर्ग का वर्सा मिलता है पढ़ाई से।

¹¹⁸Cependant, vous revendiquez votre héritage du paradis en étudiant.

¹¹⁴फिर जो जितना पढ़ेगा।

¹¹⁹Ainsi, tout dépend de combien vous étudiez.

¹¹⁵बाप सम्मुख पढ़ाते हैं।

¹²⁰Le Père vient ici en personne pour vous enseigner.

¹¹⁶जब तक निश्चय नहीं कि कौन पढ़ाते हैं तो समझेंगे क्या?

¹²¹Tant que vous n'avez pas la foi en Qui vous enseigne, que pouvez-vous comprendre?

¹¹⁷प्राप्ति क्या कर सकेंगे?

¹²²Que pourrez-vous obtenir?

¹¹⁸फिर भी बाप से सुनते रहते हैं तो ज्ञान का विनाश नहीं होता।

¹²³Néanmoins, si vous continuez à écouter le Père, la connaissance ne pourra jamais être détruite.

¹¹⁹जितना सुख मिलेगा फिर औरों को भी सुख देंगे।

¹²⁴Plus vous recevrez de bonheur, plus vous en donnerez aux autres.

¹²⁰प्रजा बनायेंगे तो फिर खुद राजा बन जायेंगे।

¹²⁵Créez aussi des sujets pour que vous-mêmes puissiez être des rois.

¹²¹हमारी है स्टूडेन्ट लाइफ।

¹²⁶"Notre vie est une vie d'étudiant."

¹²²हंसते-खेलते, ज्ञान की डांस करते हम जाकर प्रिन्स बनेंगे।

¹²⁷Vous riez, jouez et dansez la danse de la connaissance ici, puis vous partirez pour devenir des princes.

¹²³स्टूडेन्ट जानते हैं हमको प्रिन्स बनना है तो खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹²⁸Les étudiants, vous savez que vous devez devenir des princes, et donc vos degrés de bonheur devraient s'élever.

¹²⁴यह तो प्रिन्स-प्रिन्सेज का कॉलेज है।

¹²⁹Ce collège est pour les princes et les princesses.

¹²⁵वहाँ प्रिन्स-प्रिन्सेज का अलग कॉलेज होता है।

¹³⁰Là-bas, les collèges des princes et des princesses sont séparés.

¹²⁶विमानों में चढ़कर जाते हैं।

¹³¹Ils y vont avec leurs véhicules volants (les vimans).

¹²⁷विमान भी वहाँ के फुल प्रूफ होते हैं, कभी टूट न सकें।

¹³²Ces véhicules volants sont infaillibles, là-bas; ils ne tombent jamais en panne.

¹²⁸कभी एक्सीडेंट होना ही नहीं है, कोई भी किस्म का।

¹³³Là-bas, aucun accident d'aucune sorte ne se produira.

¹²⁹यह सब समझने की बातें हैं।

¹³⁴Ces aspects doivent être compris.

¹³⁰एक तो बाप से पूरा बुद्धियोग रखना पड़े, दूसरा बाप को सभी समाचार देना पड़े कि कौन-कौन कांटों से कलियाँ बने हैं?

¹³⁵Premièrement, votre intellect doit être en yoga avec le Père. ¹³⁶Deuxièmement, vous devez donner des nouvelles complètes au Père. ¹³⁷Dites-Lui combien d'âmes ont changé d'épines en bourgeons.

¹³¹बाप से पूरा कनेक्शन रखना पड़े, जो फिर टीचर भी डायरेक्शन देते रहें।

¹³⁸Gardez une connexion précise avec le Père pour que le Professeur puisse vous donner des instructions.

¹³²कौन वारिस बन फूल बनने का पुरूषार्थ करते हैं?

¹³⁹Qui deviendra héritier et fournira des efforts pour être une fleur?

¹³³कांटों से कली तो बनें फिर फूल तब बनें जब बच्चा बनें।

¹⁴⁰Certaines âmes peuvent changer d'épines en bourgeons, mais c'est seulement quand elles deviennent les enfants de Baba qu'elles deviennent des fleurs.

¹³⁴नहीं तो कली के कली रहेंगे अर्थात् प्रजा में आ जायेंगे।

¹⁴¹Sinon, elles ne font que rester des bourgeons, ce qui veut dire qu'elles feront partie des sujets.

¹³⁵अब जो जैसा पुरूषार्थ करेगा, ऐसा पद पायेगा।

¹⁴²Chacun de vous revendiquera un statut en accord avec les efforts qu'il fait en ce moment.

¹³⁶ऐसे नहीं, एक के दौड़ने से हम उनका पूँछ पकड़ लेंगे।

¹⁴³Ne pensez pas que vous pourrez attraper la queue de celui qui court devant vous.

¹³⁷भारतवासी ऐसे समझते हैं।

¹⁴⁴C'est ce que croient les habitants de Bhârat.

¹³⁸परन्तु पूँछ पकड़ने की तो बात ही नहीं, जो करेगा सो पायेगा।

¹⁴⁵Mais il n'est pas question d'attraper la queue de quiconque. ¹⁴⁶Vous recevez le fruit de tout ce que vous faites.

¹³⁹जो पुरूषार्थ करेगा, 21 पीढ़ी उनकी प्रालब्ध बनेगी।

¹⁴⁷Quels que soient vos efforts, cette récompense sera créée pour 21générations.

¹⁴⁰बूढ़े तो जरूर होंगे। ¹⁴¹परन्तु अकाले मृत्यु नहीं होती है।

¹⁴⁸Vous vieillirez mais il n'y aura pas de mort prématurée.

¹⁴²कितना भारी पद है।

¹⁴⁹Le statut est si élevé!

¹⁴³बाप समझ जाते हैं इनकी तकदीर खुली है, वारिस बना है।

¹⁵⁰Le Père comprend quand la fortune d'une âme s'est éveillée et qu'elle est devenue une héritière.

¹⁴⁴अभी पुरूषार्थी हैं फिर रिपोर्ट भी करते हैं, बाबा यह-यह विघ्न आते हैं, यह होता है।

¹⁵¹Elle fait des efforts en ce moment, mais elle rend compte aussi à Baba des obstacles qu'elle rencontre et de tout ce qui arrive.

¹⁴⁵हर एक को पोतामेल देना होता है।

¹⁵²Chacun de vous doit présenter son bilan.

¹⁴⁶इतनी मेहनत और कोई सतसंग में नहीं होती है।

¹⁵³Dans les autres satsangs, on ne demande pas de faire autant d'efforts.

¹⁴⁷बाबा तो छोटे-छोटे बच्चों को भी सन्देशी बना देते हैं।

¹⁵⁴Baba change des petits enfants en messagers de transe.

¹⁴⁸लड़ाई में मैसेज ले जाने वाले भी चाहिए ना।

¹⁵⁵Ceux qui portent des messages sont aussi nécessaires dans une bataille.

¹⁴⁹लड़ाई का यह मैदान है।

¹⁵⁶C'est un champ de bataille.

¹⁵⁰यहाँ तुम सम्मुख सुनते हो तो बहुत अच्छा लगता है, दिल खुश होती है।

¹⁵⁷Quand vous écoutez Baba, ici, en personne, vous aimez beaucoup cela et vous ressentez du bonheur.

¹⁵¹बाहर गये और बगुलों का संग मिला तो खुशी उड़ जाती है।

¹⁵⁸Dès que vous sortez et que vous êtes en compagnie des cigognes, ce bonheur disparaît.

¹⁵²वहाँ माया की धूल है ना इसलिए पक्का बनना पड़े।

¹⁵⁹À l'extérieur, il y a la poussière de Maya et c'est pourquoi il faut que vous soyez forts!

¹⁵³बाबा कितना प्यार से पढ़ाते हैं, कितनी फैसल्टीज़ देते हैं।

¹⁶⁰Baba vous enseigne avec tant d'amour! ¹⁶¹Il vous facilite tellement les choses!

¹⁵⁴ऐसे भी बहुत हैं जो अच्छा-अच्छा कह फिर गुम हो जाते हैं, कोई विरला ही खड़ा हो सकता है।

¹⁶²Beaucoup disent: "C'est bien, c'est bien" et puis ils disparaissent. ¹⁶³Très peu parmi eux sont capables de se relever.

¹⁵⁵यहाँ तो ज्ञान का नशा चाहिए।

¹⁶⁴Ici, vous devez avoir l'ivresse de cette connaissance.

¹⁵⁶शराब का भी नशा होता है ना।

¹⁶⁵L'alcool donne aussi de l'ivresse.

¹⁵⁷कोई देवाला मारा हो और शराब पिया, जोर से नशा चढ़ा तो समझेगा हम राजाओं का राजा हैं।

¹⁶⁶Lorsqu'une personne qui a fait faillite boit et s'enivre totalement, elle se prend pour le roi des rois.

¹⁵⁸यहाँ तुम बच्चों को रोज़ ज्ञान अमृत का प्याला मिलता है।

¹⁶⁷Les enfants, ici vous recevez tous les jours un verre de nectar.

¹⁵⁹धारण करने लिए दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स ऐसी मिलती रहती हैं जो बुद्धि का ताला ही खुलता जाता है इसलिए मुरली तो कैसे भी पढ़नी है।

¹⁶⁸Jour après jour vous recevez de tels points à assimiler que la serrure de votre intellect continue de s'ouvrir. ¹⁶⁹Ainsi, en toutes circonstances, écoutez ou lisez le murli.

¹⁶⁰जैसे गीता का रोज़ पाठ करते हैं ना।

¹⁷⁰Les gens étudient la Gîta chaque jour.

¹⁶¹यहाँ भी रोज़ बाप से पढ़ना पड़े।

¹⁷¹Ici aussi, étudiez avec le Père chaque jour.

¹⁶²पूछना चाहिए मेरी उन्नति नहीं होती है, क्या कारण है?

¹⁷²Demandez: "Pour quelle raison ne suis-je pas capable de progresser?"

¹⁶³आकर समझना चाहिए।

¹⁷³Venez ici pour comprendre.

¹⁶⁴आयेंगे भी वह जिनको पूरा निश्चय है कि वह हमारा बाप है।

¹⁷⁴Ceux qui ont la foi totale que l'Unique est notre Père viendront ici.

¹⁶⁵ऐसा नहीं, पुरूषार्थ कर रहा हूँ - निश्चय बुद्धि होने के लिए।

¹⁷⁵Certains ne font pas d'efforts pour développer la foi de leur intellect.

¹⁶⁶निश्चय तो एक ही होता है, उसमें परसेन्टेज़ नहीं होती।

¹⁷⁶La foi ne peut qu'être totale, il ne peut pas y avoir de pourcentage.

¹⁶⁷बाप एक है, उनसे वर्सा मिलता है।

¹⁷⁷Vous ne recevez un héritage que du Père Unique.

¹⁶⁸यहाँ हज़ारों पढ़ते हैं फिर भी कहें निश्चय कैसे करुँ?

¹⁷⁸Des milliers d'âmes étudient, mais se demandent encore comment avoir la foi.

¹⁶⁹उनको कमबख्त कहा जाता है।

¹⁷⁹On dit qu'elles sont infortunées.

¹⁷⁰बख्तावर वह जो बाप को पहचान और मान ले।

¹⁸⁰Les âmes fortunées sont celles qui reconnaissent le Père et L'acceptent.

¹⁷¹कोई राजा कहे हमारी गोद का बच्चा आकर बनो तो उनकी गोद में जाने से ही निश्चय हो जाता है ना।

¹⁸¹Si un roi dit à un enfant: "Je veux t'adopter", l'enfant a la foi dès qu'il est adopté.

¹⁷²ऐसे नहीं कहेंगे कि निश्चय कैसे हो?

¹⁸²Il ne demande pas: "Comment puis-je avoir la foi?"

¹⁷³यह है ही राजयोग।

¹⁸³C'est le Raja Yoga.

¹⁷⁴बाप तो स्वर्ग का रचयिता है तो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁸⁴Le Père est le Créateur du paradis, et donc Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁵निश्चय नहीं होता है तो तुम्हारी तकदीर में नहीं है, और कोई क्या कर सकते हैं?

¹⁸⁵Si vous n'avez pas la foi, c'est que ce n'est pas dans votre fortune. ¹⁸⁶Par conséquent, que peut-on bien y faire ?

¹⁷⁶नहीं मानते तो फिर तदबीर कैसे हो सके?

¹⁸⁷Si vous ne L'acceptez pas, comment pourrez-vous faire des efforts ?

¹⁷⁷वह लंगड़ाता ही चलेगा।

¹⁸⁸De telles âmes se contenteront de boiter!

¹⁷⁸बेहद के बाप से भारतवासियों को कल्प-कल्प स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

¹⁸⁹Les habitants de Bhârat reçoivent du Père illimité le paradis en héritage, cycle après cycle.

¹⁷⁹देवता होते ही स्वर्ग में हैं।

¹⁹⁰Les déités n'existent qu'au paradis.

¹⁸⁰कलियुग में तो राजाई है नहीं। ¹⁸¹प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹⁹¹Il n'existe pas de vrai royaume à l'âge de fer; c'est le gouvernement du peuple sur le peuple.

¹⁸²पतित दुनिया है तो उसको पावन दुनिया बाप नहीं करेगा तो कौन करेगा?

¹⁹²Ce monde est impur, alors si le Père n'en fait pas un monde pur, qui le fera?

¹⁸³तकदीर में नहीं है तो फिर समझते नहीं।

¹⁹³Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne comprendront pas.

¹⁸⁴यह तो बिल्कुल सहज समझने की बात है। ¹⁸⁵लक्ष्मी-नारायण ने यह राजाई की प्रालब्ध कब पाई?

¹⁹⁴C'est très facile de comprendre quand et comment Lakshmi et Narayan ont revendiqué leur récompense du royaume.

¹⁸⁶जरूर आगे जन्म के कर्म हैं तब ही प्रालब्ध पाई है।

¹⁹⁵Ils n'ont pu prétendre à cette récompense qu'à la suite des actions qu'ils avaient accomplies dans leur vie précédente.

¹⁸⁷लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे, अभी नर्क है तो ऐसा श्रेष्ठ कर्म अथवा राजयोग सिवाए बाप के और कोई सिखला न सके।

¹⁹⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis, tandis que maintenant, ce monde est l'enfer. ¹⁹⁷Cependant, personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner des actions aussi élevées et vous apprendre le Raja Yoga.

¹⁸⁸अभी सबका अन्तिम जन्म है। ¹⁸⁹बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁹⁸Maintenant que c'est la dernière vie pour tout le monde, le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁰द्वापर में थोड़ेही राजयोग सिखलायेंगे।

¹⁹⁹Il n'enseignera pas le Raja Yoga à l'âge de cuivre.

¹⁹¹द्वापर के बाद सतयुग थोड़ेही आयेगा।

²⁰⁰L'âge d'or ne viendra pas après l'âge de cuivre.

¹⁹²यहाँ तो बहुत अच्छी रीति समझकर जाते हैं। ¹⁹³बाहर जाने से ही खाली हो जाते हैं जैसे डिब्बी में ठिकरी रह जाती हैं, रत्न निकल जाते।

²⁰¹Ici, ils comprennent très bien, mais quand ils ressortent, ils se vident. ²⁰²C'est comme si tous les joyaux tombaient par terre et qu'il ne restait dans leur écrin, que des cailloux!

¹⁹⁴ज्ञान सुनते-सुनते फिर विकार में गिरा तो खलास।

²⁰³Si en écoutant la connaissance, une âme s'adonne au vice, elle perd tout.

¹⁹⁵बुद्धि से ज्ञान रत्नों की सफाई हो जाती है।

²⁰⁴Les joyaux de connaissance sont effacés de son intellect.

¹⁹⁶ऐसे भी बहुत लिखते हैं - बाबा, मेहनत करते-करते फिर आज गिर गया।

²⁰⁵Beaucoup écrivent et disent: "Baba, j'ai fait des efforts et aujourd'hui, je suis tombé."

¹⁹⁷गिरे गोया अपने को और कुल को कलंक लगाया, तकदीर को लकीर लगा दी।

²⁰⁶Si vous tombez, cela veut dire que vous vous êtes déshonorés et que vous avez déshonoré votre clan. ²⁰⁷Vous avez tiré un trait sur votre fortune.

¹⁹⁸घर में भी बच्चे अगर ऐसा कोई अकर्तव्य करते हैं तो कहते हैं ऐसा बच्चा मुआ (मरा) भला।

²⁰⁸Si une personne agit mal chez elle, son père dira: "Mieux vaudrait qu'un tel enfant soit mort".

¹⁹⁹तो यह बेहद का बाप कहते हैं कुल कलंकित मत बनो।

²⁰⁹Ainsi, ce Père illimité dit: ne diffamez pas le nom du clan.

²⁰⁰यदि विकारों का दान देकर फिर वापिस लिया तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

²¹⁰Si, après avoir fait le don des cinq vices, vous les reprenez, votre statut sera détruit.

²⁰¹पुरूषार्थ करना है, जीत पानी है।

²¹¹Vous devez faire des efforts et obtenir la victoire!

²⁰²चोट लगती है तो फिर खड़े हो जाओ।

²¹²Si vous êtes blessés, relevez-vous!

²⁰³घड़ी-घड़ी चोट खाते रहेंगे तो हार खाकर बेहोश हो पड़ेंगे।

²¹³Si vous êtes sans cesse mis au tapis, vous deviendrez inconscients et serez vaincus.

²⁰⁴बाप समझाते तो बहुत हैं परन्तु कोई ठहरे भी।

²¹⁴Le Père explique beaucoup, mais ils devraient au moins rester ici!

²⁰⁵माया बड़ी तीखी है।

²¹⁵Maya est très maline.

²⁰⁶पवित्रता का प्रण कर लिया, अगर फिर गिरते हैं तो चोट बड़े ज़ोर से लग पड़ती है।

²¹⁶Si, après avoir promis de rester purs, vous tombez, vous serez gravement blessés.

²⁰⁷बेड़ा पार होता ही है पवित्रता से।

²¹⁷C'est seulement si vous restez purs que votre bateau pourra traverser.

²⁰⁸प्योरिटी थी तो भारत का सितारा चमकता था।

²¹⁸Au temps de la pureté, l'étoile de la fortune de Bhârat brillait!

²⁰⁹अब तो घोर अन्धियारा है।

²¹⁹Maintenant, c'est l'obscurité immense!

²¹⁰अच्छा!

²²⁰Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁴1) इस युद्ध के मैदान में माया से डरना नहीं है, बाप से पुरूषार्थ के लिए अच्छी मत ले लेनी है।

²²⁴ 1. N'ayez pas peur de Maya sur ce champ de bataille. ²²⁵Acceptez les bonnes instructions que le Père vous donne pour faire des efforts.

²¹⁵व़फादार, फरमानबर-दार बन श्रीमत पर चलते रहना है।

²²⁶Soyez fidèles et obéissants et suivez shrimat.

²¹⁶2) रूहानी नशे में रहने के लिए ज्ञान अमृत का प्याला रोज़ पीना है।

²²⁷ 2. Afin de préserver votre ivresse spirituelle, digérez tous les jours le verre de nectar de la connaissance que l'on vous donne.

²¹⁷मुरली रोज़ पढ़नी है।

²²⁸Écoutez ou lisez le murli tous les jours.

²¹⁸तकदीरवान (बख्तावर) बनने के लिए बाप में कभी संशय न आये।

²²⁹Afin de rester fortunés, n'ayez jamais de doutes par rapport au Père.

²¹⁹वरदान:- ब्रह्मा बाप समान जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करने वाले कर्म के बन्धनों से मुक्त भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous rester libres de tous liens de karma et faire ainsi l'expérience de la libération dans la vie, comme le Père Brahma.

²²⁰ब्रह्मा बाप कर्म करते भी कर्मो के बंधन में नहीं फंसे।

²³¹ Tout en faisant toutes choses, le Père Brahma ne s'est jamais laissé piéger par le moindre lien de karma.

²²¹सम्बन्ध निभाते भी सम्बन्धों के बंधन में नहीं बंधे।

²³²Tout en assumant la responsabilité des relations, il ne s'est pas laissé entraver par le moindre lien de ces relations.

²²²वे धन और साधनों के बंधन से भी मुक्त रहे, जिम्मेवारियां सम्भालते हुए भी जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव किया।

²³³Il est également resté libre de tous les liens d'argent et de confort. ²³⁴Tout en assumant ses responsabilités, il a fait l'expérience du niveau de libération dans la vie.

²²³ऐसे फालो फादर करो।

²³⁵Suivez le père de la même façon.

²²⁴किसी भी पिछले हिसाब-किताब के बंधन में बंधना नहीं।

²³⁶Ne vous laissez pas prendre par le moindre lien de comptes karmiques du passé.

²²⁵संस्कार, स्वभाव, प्रभाव और दबाव के बंधन में भी नहीं आना तब कहेंगे कर्मबंधन मुक्त, जीवनमुक्त।

²³⁷Ne vous laissez pas influencer par les sanskars ou la nature, et n'entrez pas dans la dépendance d'être impressionnés ou réprimés. ²³⁸On pourra alors dire que vous êtes libre des liens karmiques et libérés dans la vie.

²²⁶स्लोगन:- तमोगुणी वायुमण्डल में स्वयं को सेफ रखना है तो साक्षी होकर खेल देखने का अभ्यास करो।

²³⁹Devise: : Afin de vous préserver de l'atmosphère tamoguni, exercez-vous à observer le drama tels des observateurs détachés.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***