Murli du jour du samedi 21 décembre 2024

⁰21-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sachchī kamāī karnē kā puruṣhārth pahlē svayã karō phir apnē mitr-sambandhiyō̃ kō bhī karāō charity begins at home ' '

¹Essence: Doux enfants, commencez par faire des efforts sur vous-mêmes pour gagner un vrai revenu, et ensuite, inspirez vos amis et parents à faire de même. ²Charité bien ordonnée commence chez soi.

²Praśhna  : sukh athavā chain prāpt karnē key|kī vidhi kyā hai  ?

³Question: Quelle est la méthode pour obtenir bonheur et confort?

³Uttar  : pavitratā .

⁴Réponse: La pureté.

⁴Jahā̃ pavitratā hai vahā̃ sukh-chain hai .

⁵Là où règne la pureté, règnent le bonheur et le confort.

⁵Bāp pavitra duniyā satyug key|kī sthāpanā kartē haĩ .

⁶Le Père établit le monde pur, l'âge d'or.

⁶Vahā̃ vikār hōtē nahī̃ .

⁷Il n'y a pas de vices là-bas.

⁷Jō dēvtāō̃ K|kē pujārī haĩ vah kabhī aisā praśhna nahī̃ kar saktē ki vikārō̃ bigar duniyā kaisē chalēgī  ?

⁸Les adorateurs des déités ne peuvent jamais demander comment le monde pourrait continuer sans vice.

⁸Abhī tumhē̃ chain key|kī duniyā mē̃ chalnā hai isliē is patit duniyā kō bhūlnā hai .

⁹Vous devez maintenant aller dans le monde du confort. ¹⁰Par conséquent, oubliez ce monde impur.

⁹Śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai .

¹¹Souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ kō samjhāyā huā hai .

¹³Les enfants, on vous a expliqué ce que veut dire "Om Shanti".

¹²Śhivbābā bhī ōm śhānti kah saktē haĩ tō sāligrām bachchē bhī kah saktē haĩ .

¹⁴Shiv Baba peut dire "Om Shanti", et les enfants saligram disent aussi "Om Shanti".

¹³Ātmā kahtī hai ōm śhānti .

¹⁵L'âme dit: "Om Shanti".

¹⁴Son|san of|off silence father .

¹⁶Cela signifie qu'elle est le fils du Père Silencieux.

¹⁵Śhānti kē liē jaṅgal ādi mē̃ jākar kōī upāya nahī̃ kiyā jātā .

¹⁷Ce n'est pas la peine d'aller dans les forêts pour trouver la paix.

¹⁶Ātmā tō hai hī silence . ¹⁷Phir upāya kyā karnā hai  ?

¹⁸Les âmes sont silencieuses de toute façon, alors pourquoi essayer de trouver d'autres moyens?

¹⁸Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁹Le Père est ici pour l'expliquer.

¹⁹Us bāp kō hī kahtē haĩ ki vahā̃ lē chal jahā̃ sukh chain pāvē̃ .

²⁰Voici le Père à qui vous avez demandé de venir pour vous emmener dans un monde de bonheur et de confort.

²⁰Chain athavā sukh sabhī manuṣhya chāhtē haĩ .

²¹Tous les êtres humains désirent le confort et le bonheur.

²¹Parantu sukh aur śhānti K|kē pahlē tō chāhiē pavitratā .

²²Mais avant la paix et le bonheur, vous avez besoin de la pureté.

²²Pavitra kō pāvan , apavitr kō patit kahā jātā hai .

²³Les purs sont appelés purs, et les impurs, impurs.

²³Patit duniyā vālē pukārtē rahtē haĩ ki ākar hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

²⁴Ceux qui font partie du monde impur appellent: "Viens pour nous emmener dans le monde pur!"

²⁴Vah hai hī patit duniyā sē liberate kar pāvan duniyā mē̃ lē chalnē vālā .

²⁵Il est l'Unique qui vous libère du monde impur et vous emmène dans le monde pur.

²⁵Satyug mē̃ hai pavitratā , kaliyug mē̃ hai apavitratā .

²⁶Il y a de la pureté à l'âge d'or et de l'impureté à l'âge de fer.

²⁶Vah viceless world , yah vicious world .

²⁷Celui-ci est le monde sans vice alors que celui-là est le monde vicieux.

²⁷Yah tō bachchē jāntē haĩ duniyā vr̥iddhi kō pātī rahtī hai .

²⁸Les enfants, vous savez que la population mondiale ne cesse d'augmenter.

²⁸Satyug viceless world hai tō jarūr manuṣhya thōṛē hōṅgē .

²⁹L'âge d'or est le monde sans vice; il doit donc y avoir très peu d'êtres humains là-bas.

²⁹Vah thōṛē kaun hōṅgē  ?

³⁰Qui seraient ces êtres humains?

³⁰Barōbar satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā hī rājya hai , uskō hī chain key|kī duniyā athavā sukhdhām kahā jātā hai .

³¹Le royaume des déités doit vraiment exister à l'âge d'or. ³²On l'appelle le monde du confort, la terre du bonheur.

³¹Yah hai duḥkhdhām .

³³Ici, c'est la terre de la peine.

³²Duḥkhdhām kō badal sukhdhām banānē vālā ēk hī parampitā paramātmā hai .

³⁴Seul le Père Suprême Unique, l'Âme Suprême, peut changer la terre de la peine en terre du bonheur.

³³Sukh kā varsā jarūr bāp hī dēgē .

³⁵C'est assurément le Père qui vous donnera le bonheur en héritage.

³⁴Ab vah bāp kahtē haĩ duḥkhdhām kō bhūlō , śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō iskō hī manmanābhav kahā jātā hai .

³⁶Il dit: oubliez maintenant la terre de la peine et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur. ³⁷C'est ce qu'on appelle "Manmanabhav".

³⁵Bāp ākar bachchō̃ kō sukhdhām kā sākṣhātkār karātē haĩ .

³⁸Les enfants, le Père vient vous donner une vision de la terre du bonheur.

³⁶Duḥkhdhām kā vināśh karāē śhāntidhām mē̃ lē jātē haĩ .

³⁹Il inspire la destruction de la terre de la peine et vous emmène dans la terre de la paix.

³⁷Is chakra kō samajhnā hai .

⁴⁰Comprenez le cycle.

³⁸84 janma lēnē paṛtē haĩ .

⁴¹Vous devez naître 84 fois.

³⁹Jō pahlē sukhdhām mē̃ ātē haĩ , unhō̃ K|kē haĩ 84 janm sirph itnī bātē̃ yād karnē sē bhī bachchē sukhdhām K|kē mālik ban saktē haĩ .

⁴²Ceux qui viennent en premier dans la terre du bonheur, sont ceux qui naissent 84 fois. ⁴³En vous souvenant simplement de cela, les enfants, vous pouvez devenir les maîtres de la terre du bonheur.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ bachchē , śhāntidhām kō yād karō aur phir varsē kō arthāt sukhdhām kō yād karō .

⁴⁴Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix et ensuite de votre héritage, c'est-à-dire de la terre du bonheur.

⁴¹Pahlē-pahlē tum śhāntidhām mē̃ jātē hō tō apnē kō śhāntidhām , brahmāṇḍ kā mālik samjhō .

⁴⁵Vous commencez par aller dans la terre de la paix; vous devriez donc considérer que vous êtes les maîtres de la terre de la paix, le Brahmand.

⁴²Chaltē-phirtē apnē kō vahā̃ K|kē vāsī samajhē̃gē tō yah duniyā bhūltī jāyēgī .

⁴⁶Si, tout en marchant et en agissant, vous considérez que vous êtes les résidents de ce lieu, vous oublierez ce monde.

⁴³Satyug hai sukhdhām parantu sabhī tō satyug mē̃ ā nahī̃ saktē .

⁴⁷L'âge d'or est la terre du bonheur, mais tout le monde ne peut y aller.

⁴⁴Yah bātē̃ samajhē̃gē hī vah jō dēvtāō̃ K|kē pujārī haĩ .

⁴⁸Seuls ceux qui adorent les déités comprendront ces choses.

⁴⁵Yah hai sachchī kamāī , jō sachchā bāp sikhlātē haĩ .

⁴⁹Cette étude, que le vrai Père enseigne, est le vrai revenu.

⁴⁶Bākī sabhī haĩ jhūṭhī kamāīyā̃ .

⁵⁰Tous les autres sont de faux revenus.

⁴⁷Avināśhī gyān ratnō̃ key|kī kamāī hī sachchī kamāī kahī jātī hai , bākī vināśhī dhan-daulat vah hai jhūṭhī kamāī .

⁵¹Le vrai revenu est celui des joyaux impérissables de la connaissance, alors que les biens et les propriétés périssables sont de faux revenus.

⁴⁸Dvāpar sē lēkar vah jhūṭhī kamāī kartē āyē haĩ .

⁵²Depuis l'âge de cuivre jusqu'à aujourd'hui, vous avez gagné de faux revenus.

⁴⁹Is avināśhī sachchī kamāī kī prālabdh satyug sē śhurū hō trētā mē̃ pūrī hōtī hai arthāt ādhākalp bhōgtē hō .

⁵³La récompense de ce revenu vrai et impérissable commence au début de l'âge d'or et finit à la fin de l'âge d'argent, c'est-à-dire que vous faites l'expérience de la récompense pendant ½ cycle.

⁵⁰Phir bād mē̃ jhūṭhī kamāī śhurū hōtī hai , jissē alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh miltā hai .

⁵⁴Puis, le faux revenu, à travers lequel vous faites l'expérience d'un bonheur temporaire, commence.

⁵¹Yah avināśhī gyān ratna , gyān sāgar hī dētē haĩ .

⁵⁵Seul, l'Océan de Connaissance vous donne les joyaux impérissables de la connaissance.

⁵²Sachchī kamāī sachchā bāp karātē haĩ .

⁵⁶Le vrai Père vous permet de gagner un vrai revenu.

⁵³Bhārat sachkhaṇḍ thā , bhārat hī ab jhūṭhkhaṇḍ banā hai .

⁵⁷Bharat était la terre de la vérité, et elle est aujourd'hui la terre de la fausseté.

⁵⁴Aur khaṇḍō̃ kō sachkhaṇḍ , jhūṭh khaṇḍ nahī̃ kahā jātā hai .

⁵⁸Aucune autre terre ne peut être appelée "terre de la vérité" et "terre de la fausseté".

⁵⁵Sach-khaṇḍ banānē vālā bādśhāh truth vah hai .

⁵⁹Dieu, l'Empereur, la Vérité, est le Créateur de la terre de la vérité.

⁵⁶Sachchā hai ēk god father , bākī haĩ jhūṭhē father .

⁶⁰Dieu est le vrai Père. ⁶¹Tous les autres sont de faux pères.

⁵⁷Satyug mē̃ bhī sachchē father miltē haĩ kyōṅki vahā̃ jhūṭh pāp hōtā nahī̃ .

⁶²A l'âge d'or, vous avez de vrais pères parce qu'il n'y a aucune fausseté ni aucun péché là-bas.

⁵⁸Yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā , vah hai puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā .

⁶³Ici, c'est le monde des âmes pécheresses, tandis que là-bas, c'est le monde des âmes charitables.

⁵⁹Tō ab is sachchī kamāī kē liē kitnā puruṣhārth karnā chāhiē .

⁶⁴Par conséquent, faites maintenant beaucoup d'efforts pour gagner ce vrai revenu.

⁶⁰Jinhōnnē kalp pahlē kamāī kī hai , vahī karē̃gē .

⁶⁵Ceux qui ont gagné un vrai revenu au cycle précédent, referont de même.

⁶¹Pahlē khud sachchī kamāī kar phir piyar aur sasurghar kō yahī sachchī kamāī karānī hai .

⁶⁶Commencez par gagner vous-mêmes ce vrai revenu, puis inspirez votre famille et votre belle-famille à le gagner aussi.

⁶²Charity begins at home .

⁶⁷Charité bien ordonnée commence chez soi.

⁶³Sarvavyāpī K|kē gyān vālē bhakti kar nahī̃ saktē . ⁶⁴Jab sabhī bhagvān K|kē rūp haĩ phir bhakti kiskī kartē haĩ  ?

⁶⁸Ceux qui ont la connaissance de l'omniprésence ne peuvent pas accomplir de dévotion: s'ils pensent que tout le monde est Dieu, qui vénèrent-ils?

⁶⁵Tō isī duban sē nikālnē mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai .

⁶⁹Il faut donc faire des efforts pour les sortir de ces sables mouvants.

⁶⁶Sannyāsī lōg charity begins at home kyā karē̃gē  ?

⁷⁰Comment les sannyasis feraient-ils la charité chez eux?

⁶⁷Pahlē tō vah gharbār kā samāchār sunātē hī nahī̃ haĩ .

⁷¹Pour commencer, ils sont incapables de vous parler de leur foyer.

⁶⁸Bōlō , kyō̃ nahī̃ sunātē hō  ?

⁷²Demandez-leur: "Pourquoi ne pouvez-vous pas nous en parler?

⁶⁹Mālūm tō paṛnā chāhiē nā .

⁷³Vous pourriez nous le dire!"

⁷⁰Batlānē mē̃ kyā hai , phalānē ghar K|kē thē phir sannyās dhāraṇ kiyā  !

⁷⁴Quel mal y aurait-il à vous dire: "J'appartenais à telle famille, et ensuite j'ai choisi le renoncement".

⁷¹Tumsē pūchhē̃ tō tum jhaṭ batlā saktē hō .

⁷⁵Si quelqu'un vous demande, vous pouvez lui expliquer tout de suite (votre histoire).

⁷²Sannyāsiyō̃ K|kē followers tō bahut haĩ .

⁷⁶Les sannyasis ont beaucoup de disciples.

⁷³Vah phir agar baiṭh kahē̃ ki bhagvān ēk hai tō sabhī unsē pūchhē̃gē tumkō kisnē yah gyān sunāyā  ?

⁷⁷Si un sannyasi disait qu'il n'existe qu'un seul Dieu, ses disciples lui poseraient des questions: "Qui t'a donné cette connaissance?"

⁷⁴Kahē̃ be|B . K|kē . nē , tō sārā unkā dhandhā hī khalās hō jāē .

⁷⁸S'il disait que ce sont les Brahma Kumaris, son business se terminerait.

⁷⁵Aisē kaun apnī izzat ganvāyēgā  ?

⁷⁹Pourquoi quelqu'un voudrait-il être déshonoré de cette façon?

⁷⁶Phir kōī khānā bhī na dē isliē sannyāsiyō̃ kē liē tō bahut muśhkil hai .

⁸⁰Personne ne lui donnerait ne serait-ce qu'un peu de nourriture. ⁸¹C'est pourquoi c'est très difficile pour les sannyasis.

⁷⁷Pahlē tō apnē mitr-sambandhiyō̃ ādi kō gyān dē sachchī kamāī karānī paṛē jissē vē|way 21 janm sukh pāvē̃ .

⁸²Commencez par donner la connaissance à vos amis et parents, et inspirez-les à gagner un vrai revenu grâce auquel ils pourront obtenir le bonheur pendant 21 vies.

⁷⁸Bāt hai bahut sahaj .

⁸³C'est très facile.

⁷⁹Parantu drama mē̃ itnē śhāstra mandir ādi bannē key|kī bhī nūndh hai .

⁸⁴Cependant, il est fixé dans le drama qu'il doit y avoir beaucoup d'écritures, de temples etc.

⁸⁰Patit duniyā mē̃ rahnē vālē kahtē haĩ ab pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

⁸⁵Les résidents de ce monde impur disent: "Viens et emmène-nous dans le monde pur."

⁸¹Satyug kō 5000 varṣh huē .

⁸⁶Cela fait maintenant 5000 ans que l'âge d'or a existé.

⁸²Unhōnnē tō kaliyug key|kī āyu hī lākhō̃ varṣh kah dī hai tō phir manuṣhya kaisē samajhē̃ ki sukhdhām kahā̃ hai  ? ⁸³Kab hōgā  ?

⁸⁷Ils disent que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années. ⁸⁸Alors comment les gens peuvent-ils comprendre où et quand la terre du bonheur a existé?

⁸⁴Vah tō kahtē haĩ mahāpralay hōtī hai tab phir satyug hōtā hai .

⁸⁹Ils disent qu'une grande annihilation a lieu, et que l'âge d'or vient après.

⁸⁵Pahlē-pahlē śhrīkr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstā sāgar mē̃ pīpal K|kē pattē par ātā hai .

⁹⁰Puis, au début, Shri Krishna vient sur une feuille de pipal, flottant sur l'océan en suçant son pouce.

⁸⁶Ab kahā̃ key|kī bāt kahā̃ lē gayē haĩ  !

⁹¹Ils ont tout changé.

⁸⁷Ab bāp kahtē haĩ brahmā dvārā maĩ sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār sunātā hū̃ isliē viṣhṇu key|kī nābhī-kamal sē brahmā dikhātē haĩ aur phir hāth mē̃ śhāstra dē diyē haĩ .

⁹²Le Père dit: Je vous dis maintenant l'essence de tous les Védas et des écritures grâce à Brahma. ⁹³C'est pourquoi ils représentent Brahma sortant du nombril de Vishnou avec des écritures à la main.

⁸⁸Ab brahmā tō jarūr yahā̃ hōgā .

⁹⁴Brahma existe assurément ici.

⁸⁹Sūkṣhmavatan mē̃ tō śhāstra nahī̃ hōṅgē nā .

⁹⁵Il n'y a aucune écriture dans la région subtile.

⁹⁰Brahmā yahā̃ hōnā chāhiē .

⁹⁶Brahma est ici.

⁹¹Viṣhṇu lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rūp bhī tō yahā̃ hōtē haĩ .

⁹⁷Vishnou, la forme double de Lakshmi et Narayan, est aussi ici.

⁹²Brahmā hī sō viṣhṇu bantā hai phir viṣhṇu sō brahmā bantā hai .

⁹⁸Brahma devient Vishnou, puis Vishnou devient Brahma.

⁹³Ab brahmā sē viṣhṇu nik-latā vā viṣhṇu sē brahmā nikaltā  ? ⁹⁴Yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

⁹⁹En fait, il faut bien comprendre qui sort de qui (entre Brahma et Vishnou).

⁹⁵Parantu in bātō̃ kō samajhē̃gē vah jō achchhī rīti paṛhē̃gē .

¹⁰⁰Mais seuls ceux qui étudient bien le comprendront.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ jab tak tumhārā śharīr chhūṭē tab tak samajhtē hī rahē̃gē .

¹⁰¹Le Père dit: étudiez ces choses jusqu'à ce que vous quittiez votre corps.

⁹⁷Tum bilkul hī 100 percent bēsamajh , kaṅgāl ban paṛē hō .

¹⁰²Vous êtes devenus insensés à 100 % et avez fait faillite.

⁹⁸Tum hī samajhdār dēvī-dēvtā thē , ab phir sē tum dēvī-dēvtā ban rahē hō .

¹⁰³Vous avez déjà été des déités sensées, et vous êtes en train de le redevenir.

⁹⁹Manuṣhya tō banā na sakē̃ .

¹⁰⁴Les êtres humains ne peuvent changer personne en déités.

¹⁰⁰Tum sō dēvtā thē phir 84 janm lētē-lētē ēkdam kalāhīn hō gayē hō .

¹⁰⁵Vous étiez ces déités et, tout en vous incarnant 84 fois, vous avez complètement perdu vos degrés célestes.

¹⁰¹Tum sukhdhām mē̃ bahut chain mē̃ thē , ab bēchain hō .

¹⁰⁶Vous étiez très confortablement installés dans la terre du bonheur, alors qu'aujourd'hui, vous êtes agités.

¹⁰²Tum 84 janmō̃ kā hisāb batā saktē hō .

¹⁰⁷Vous pouvez expliquer le compte des 84 vies.

¹⁰³Islāmī , bauddhī , sikkh , īsāī maṭh-panth sab kitnā janma lē̃gē  ? ¹⁰⁴Yah hisāb nikālnā tō sahaj hai .

¹⁰⁸C'est facile de calculer combien de fois naissent ceux de l'Islam, les Bouddhistes, les Chrétiens, les Sikhs et toutes les autres sectes et "ismes".

¹⁰⁵Svarg K|kē mālik tō bhārat-vāsī hī banē̃gē .

¹⁰⁹Seuls les résidents de Bharat deviennent les maîtres du paradis.

¹⁰⁶Sapling lagtī hai nā .

¹¹⁰La jeune pousse est en train d'être plantée.

¹⁰⁷Yah hai samjhānī . ¹⁰⁸Khud samajh jāē tō phir pahlē-pahlē apnē māt-pitā , bahan-bhāiyō̃ kō gyān dēnā paṛē .

¹¹¹Une fois que vous-mêmes avez compris cette connaissance, expliquez-la à votre mère, votre père, et à vos frères et sœurs.

¹⁰⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai phir charity begins at home .

¹¹²Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez comme des fleurs de lotus, et faites en sorte d'appliquer: "Charité bien ordonnée commence chez soi".

¹¹⁰Piyar ghar , sasurghar kō knowledge sunānī paṛē .

¹¹³Racontez cette connaissance à ceux qui vivent chez vos parents, ainsi que chez vos beaux-parents.

¹¹¹Dhandhē mē̃ bhī pahlē apnē bhāiyō̃ kō hī bhāgīdār banātē haĩ .

¹¹⁴Même dans le business, ils essaient d'abord de faire en sorte que leur propre frère devienne leur associé.

¹¹²Yahā̃ bhī aisē hai .

¹¹⁵Ici aussi, c'est la même chose.

¹¹³Gāyan bhī hai kanyā vah jō piyar aur sasur ghar kā uddhār karē .

¹¹⁶Il existe la louange d'une kumari disant qu'elle élevait ses parents et ses beaux-parents.

¹¹⁴Apavitr uddhār kar nahī̃ saktē .

¹¹⁷Les impurs ne peuvent élever personne.

¹¹⁵Tab kaun-sī kanyā  ?

¹¹⁸Alors, quelles kumaris font cela?

¹¹⁶Yah brahmā key|kī kanyā , brahmākumārī hai nā .

¹¹⁹C'est vous, les Brahma Kumaris, les filles de Brahma.

¹¹⁷Yahā̃ adhar kanyā , kũvārī kanyā kā mandir bhī banā huā hai nā .

¹²⁰Un temple dédié aux kumaris et aux demi-kumaris a aussi été créé ici.

¹¹⁸Yahā̃ tumhārē yādgār banē huē haĩ .

¹²¹C'est votre mémorial.

¹¹⁹Ham phir sē āyē haĩ bhārat kō svarg banānē kē liē .

¹²²Nous sommes venus afin de changer à nouveau Bharat en paradis.

¹²⁰Yah dēlvāṛā mandir bilkul accurate hai , ūpar mē̃ svarg dikhāyā hai . ¹²¹Svarg hai tō yahā̃ hī .

¹²³Le temple de Dilwala est fait d'une manière très précise. ¹²⁴Le paradis y est représenté au plafond, mais en fait, il existe ici-bas.

¹²²Rājyōg key|kī tapasyā bhī yahā̃ hī hōtī hai .

¹²⁵La tapasya du Raja Yoga a aussi lieu ici-bas.

¹²³Jinhō̃ kā mandir hai unhō̃ kō yah jānnā tō chāhiē nā  !

¹²⁶Ceux qui ont construit le temple de Dilwala devraient connaître ceux pour qui ils l'ont construit.

¹²⁴Ab andar jagatpitā jagat ambā , ādi dēv , ādi dēvī baiṭhē haĩ .

¹²⁷Ils y ont représenté Jagadpita, Jagadamba, Adi Dev et Adi Devi.

¹²⁵Achchhā , ādi dēv kiskā bachchā hai  ?

¹²⁸Achcha. ¹²⁹De qui Adi Dev est-il l'enfant?

¹²⁶Śhivbābā kā .

¹³⁰De Shiv Baba.

¹²⁷Adhar kumārī , kũvārī kanyā sab rājyōg mē̃ baiṭhē haĩ .

¹³¹Les kumaris et les demi-kumaris sont toutes assises ici, faisant du Raja Yoga.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ manmanābhav , tō tum baikuṇṭh K|kē mālik banōgē .

¹³²Le Père dit: Manmanabhav. ¹³³Puis vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹²⁹Mukti , jīvanmuktidhām kō yād karō .

¹³⁴Souvenez-vous de la libération et de la terre de la libération.

¹³⁰Tumhārā yah sannyās hai , jainī lōgō̃ kā sannyās kitnā difficult hai .

¹³⁵C'est votre renoncement. ¹³⁶Le renoncement des Jaïns est très difficile.

¹³¹Bāl ādi nikālnē key|kī kitnī kaṛī rasm hai . ¹³²Yahā̃ tō hai hī sahaj rājyōg .

¹³⁷Leur pratique, qui consiste à s'arracher les cheveux, est si dure, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga facile.

¹³³Yah hai bhī pravr̥itti mārg kā .

¹³⁸C'est aussi le chemin de la famille.

¹³⁴Yah drama mē̃ nūndh hai .

¹³⁹C'est fixé dans le drama.

¹³⁵Kōī jain munī nē baiṭh apnā nayā dharm sthāpan kiyā parantu uskō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm tō nahī̃ kahē̃gē nā . ¹³⁶Vah tō ab prāyaḥlōp hai .

¹⁴⁰Un sage Jaïn a établi sa propre nouvelle religion, mais vous ne pouvez pas l'appeler la religion originelle et éternelle des déités; elle a maintenant disparu.

¹³⁷Kōī nē jain dharm chalāyā aur chal paṛā .

¹⁴¹Quelqu'un a initié la religion Jaïn, puis elle a perduré.

¹³⁸Yah bhī drama mē̃ hai .

¹⁴²Cela fait partie du drama.

¹³⁹Ādi dēv kō pitā aur jagat ambā kō mātā kahē̃gē .

¹⁴³Adi Dev est appelé le père, et Jagadamba, la mère.

¹⁴⁰Yah tō sab jāntē haĩ ki ādi dēv brahmā hai .

¹⁴⁴Tout le monde sait que Brahma est Adi Dev.

¹⁴¹Ādam-bībī , adam-eve bhī kahtē haĩ .

¹⁴⁵On les appelle aussi Adam et Bibi ou Adam et Ève.

¹⁴²Kriściyan lōgō̃ kō thōṛēhī patā hai ki yah Adam Eve ab tapasyā kar rahē haĩ .

¹⁴⁶Les Chrétiens ne savent pas qu'Adam et Ève sont actuellement assis en tapasya.

¹⁴³Manuṣhya sr̥iṣhṭi K|kē sijarē K|kē yah head haĩ .

¹⁴⁷Ils sont à la tête de l'arbre généalogique humain.

¹⁴⁴Yah rāz bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁸Le Père est ici pour expliquer tous ces secrets.

¹⁴⁵Itnē mandir śhiv K|kē vā lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē banē haĩ tō unkī biography jānnā chāhiē nā  !

¹⁴⁹Il y a tellement de temples dédiés à Shiva et à Lakshmi et Narayan; vous devriez donc connaître leurs biographies.

¹⁴⁶Yah bhī gyān sāgar bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵⁰Le Père, l'Océan de Connaissance, est ici pour vous expliquer aussi cela.

¹⁴⁷Parampitā paramātmā kō hī knowledgeful gyān kā sāgar , ānand kā sāgar kahā jātā hai .

¹⁵¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé "Celui qui est empli de connaissance", l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

¹⁴⁸Yah paramātmā key|kī mahimā kōī sādhū-santa ādi nahī̃ jāntē .

¹⁵²Aucun de ces sages ou hommes saints ne connaît la louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁴⁹Vah tō kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai phir mahimā kiskī karē̃  ?

¹⁵³Ils disent juste que Dieu est omniprésent; alors de qui chantent-ils la louange?

¹⁵⁰Paramātmā kō na jānnē K|kē kāraṇ hī phir apnē kō śhivōham kah dētē haĩ .

¹⁵⁴Parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils disent d'eux-mêmes: "Shivohum" (je suis Shiva).

¹⁵¹Nahī̃ tō paramātmā key|kī mahimā kitnī baṛī hai .

¹⁵⁵En fait, l'Âme Suprême est tellement louée.

¹⁵²Vah tō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

¹⁵⁶Elle est la Graine de l'arbre humain.

¹⁵³Musalmān lōg bhī kahtē haĩ hamkō khudā nē paidā kiyā , tō ham rachnā ṭhaharē .

¹⁵⁷Les musulmans disent aussi que Khuda (Dieu) nous a créés et que nous sommes Sa création.

¹⁵⁴Rachnā , rachnā kō varsā nahī̃ dē saktē .

¹⁵⁸La création ne peut pas donner un héritage à la création.

¹⁵⁵Creation kō creator sē varsā miltā hai , is bāt kō kōī bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁵⁹Personne ne comprend que c'est la création qui reçoit un héritage du Créateur.

¹⁵⁶Vah bījrūp sat hai , chaitanya hai , sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā unkō gyān hai . ¹⁵⁷Sivāē bīj K|kē ādi-madhy-ant kā gyān kōī manuṣhya mātra mē̃ hō nahī̃ saktā .

¹⁶⁰Cette Graine est la Vérité et l'Être Conscient. ¹⁶¹Elle possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde; les êtres humains ne peuvent pas la posséder. ¹⁶²Elle ne peut être que dans la Graine.

¹⁵⁸Bīj chaitanya hai tō jarūr knowledge unmē̃ hī hōgī .

¹⁶³La Graine est vivante; elle doit donc posséder toute la connaissance.

¹⁵⁹Vahī ākar tumkō sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge dētē haĩ .

¹⁶⁴Elle seule vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde entier.

¹⁶⁰Yah bhī board lagā dēnā chāhiē ki is pā kō jānnē sē tum satyug K|kē chakravartī rājā athavā svarg K|kē rājā ban jāyēṅgē .

¹⁶⁵Vous devriez également mettre un panneau indiquant: "En connaissant ce cycle, vous pourrez devenir les souverains du globe à l'âge d'or, c'est-à-dire les rois du paradis."

¹⁶¹Kitnī sahaj bāt hai .

¹⁶⁶C'est si simple!

¹⁶²Bāp kahtē haĩ jab tak jīnā hai , mujhē yād karnā hai .

¹⁶⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁶³Maĩ khud tumkō yah vaśhīkaraṇ mantra dētā hū̃ .

¹⁶⁸Je vous donne Moi-même le mantra qui discipline l'esprit.

¹⁶⁴Ab tumkō yād karnā hai bāp kō .

¹⁶⁹Maintenant, souvenez-vous du Père.

¹⁶⁵Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁰C'est grâce à ce souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁶⁶Yah svadarśhan chakra phirtā rahē tō māyā kā sir kaṭ jāyēgā .

¹⁷¹Si vous continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous pourrez couper la tête de Maya.

¹⁶⁷Ham tumhārī ātmā kō pavitra banākar lē jāyēṅgē phir tum satōpradhān śharīr lē̃gē .

¹⁷²Les âmes, Je vous rendrai pures et Je vous ramènerai à la Maison. ¹⁷³Ensuite, vous prendrez un corps satopradhan.

¹⁶⁸Vahā̃ vikār hōtā nahī̃ .

¹⁷⁴Il n'y a aucun vice là-bas.

¹⁶⁹Kahtē haĩ vikār bigar sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī  ?

¹⁷⁵Les gens disent: "Comment le monde peut-il continuer sans luxure?"

¹⁷⁰Bōlō , tum śhāyad dēvtāō̃ K|kē pujārī nahī̃ hō . ¹⁷¹Lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī tō mahimā gātē haĩ sampūrṇ nirvikārī .

¹⁷⁶Dites-leur: "Bien que vous chantiez la louange de Lakshmi et Narayan en disant qu'ils sont complètement sans vice, peut-être n'êtes vous pas de vrais adorateurs des déités?"

¹⁷²Jagadambā , jagatpitā nirvikārī haĩ , rājyōg key|kī tapasyā kar patit sē pāvan , svarg K|kē mālik banē haĩ .

¹⁷⁷La mère du monde et le père du monde sont sans vices. ¹⁷⁸Ils changent d'impurs en purs en faisant la tapasya du Raja Yoga et deviennent les maîtres du paradis.

¹⁷³Tapasyā kartē hī haĩ puṇya ātmā bannē kē liē .

¹⁷⁹Vous faites de la tapasya afin de devenir des âmes pures et charitables.

¹⁷⁴Achchhā  !

¹⁸⁰Achcha.

¹⁷⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸³Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1 ) is purānī duniyā kō buddhi sē bhulānē kē liē chaltē-phirtē apnē kō śhāntidhām kā vāsī samajhnā hai .

¹⁸⁴ 1. Afin de retirer votre intellect de ce vieux monde, tout en marchant et en agissant, considérez que vous êtes les résidents de la terre de la paix.

¹⁷⁹Śhāntidhām aur sukhdhām kō yād kar sachchī kamāī karnī hai aur dūsrō̃ kō bhī karānī hai .

¹⁸⁵Gagnez un vrai revenu en vous souvenant de la terre de la paix et de la terre du bonheur et inspirez les autres à faire de même.

¹⁸⁰2 ) rājyōg key|kī tapasyā kar svayã kō puṇya ātmā banānā hai .

¹⁸⁶ 2. Transformez-vous en âmes charitables en faisant la tapasya du Raja Yoga.

¹⁸¹Māyā kā sir kāṭnē kē liē svadarśhan chakra sadā phirtā rahē .

¹⁸⁷Faites sans cesse tourner le disque de la réalisation de soi afin de couper la tête de Maya.

¹⁸²Vardān  : sampannatā dvārā sadā santuṣhṭatā kā anubhav karnē vālē sampattivān bhav

¹⁸⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir riches et faire constamment l’expérience du contentement avec le sentiment d’être emplis.

¹⁸³Svarājya key|kī sampatti hai gyān , guṇ aur śhaktiyā̃ .

¹⁸⁹ La richesse de la souveraineté de soi est cette connaissance ainsi que les vertus et les pouvoirs.

¹⁸⁴Jō in sarv sampattiyō̃ sē sampann svarājya adhikārī haĩ vah sadā santuṣhṭ haĩ .

¹⁹⁰Ceux qui ont un droit à la souveraineté de soi avec toutes ces sortes de richesses sont constamment contentés.

¹⁸⁵Unkē pās|pass aprāpti kā nām niśhān nahī̃ .

¹⁹¹Ils n’ont aucune trace de manque d’acquisitions.

¹⁸⁶Had K|kē ichchhāō̃ key|kī avidyā - iskō kahā jātā hai sampatti-vān .

¹⁹²Être ignorant de tout désir limité est ce que l’on appelle être riche.

¹⁸⁷Vah sadā dātā hōṅgē , maṅgtā nahī̃ .

¹⁹³Ce sont de constants donneurs, jamais des mendiants.

¹⁸⁸Vē|way akhaṇḍ sukh-śhāntimay svarājya K|kē adhikārī hōtē haĩ . ¹⁸⁹Kisī bhī prakār key|kī paristhiti unkē akhaṇḍ śhānti kō khaṇḍit nahī̃ kar saktī .

¹⁹⁴Ils ont un droit à la souveraineté de soi constante, heureuse et paisible, qui ne peut être brisée.

¹⁹⁰Slōgan  : gyān nētra sē tīnō̃ kālō̃ aur tīnō̃ lōkō̃ kō jānnē vālē master knowledgeful haĩ .

¹⁹⁵Devise: Ceux qui voient les 3 aspects du temps et les 3 mondes avec l’œil de la connaissance sont des «maîtres emplis de connaissance».

¹⁹⁶*** OM SHANTI ***