Murli du jour du samedi 21 décembre 2024

⁰21-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sachchi kamaai karne ka purushaartha pahle svayan karo phir apne mitra-sambandhiyon ko bhi karaao charity begins at hom''

¹Essence: Doux enfants, commencez par faire des efforts sur vous-mêmes pour gagner un vrai revenu, et ensuite, inspirez vos amis et parents à faire de même. ²Charité bien ordonnée commence chez soi.

²prashn:- sukh athva chain praapta karne ki vidhi kya hai?

³Question: Quelle est la méthode pour obtenir bonheur et confort?

³uttar:- pavitrata।

⁴Réponse: La pureté.

⁴jahaan pavitrata hai vahaan sukh-chain hai।

⁵Là où règne la pureté, règnent le bonheur et le confort.

⁵baap pavitra duniya satayug ki sthaapna karte hain।

⁶Le Père établit le monde pur, l'âge d'or.

⁶vahaan vikaar hote nahin।

⁷Il n'y a pas de vices là-bas.

⁷jo devtaaon ke pujaari hain woh kabhi aisa prashn nahin kar sakte ki vikaaron bigar duniya kaise chalegi?

⁸Les adorateurs des déités ne peuvent jamais demander comment le monde pourrait continuer sans vice.

⁸abhi tumhein chain ki duniya mein chalna hai isliye is patit duniya ko bhoolna hai।

⁹Vous devez maintenant aller dans le monde du confort. ¹⁰Par conséquent, oubliez ce monde impur.

⁹shantidham aur sukhdhaam ko yaad karna hai।

¹¹Souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹om shanti ka arth to bachchon ko samjhaaya hua hai।

¹³Les enfants, on vous a expliqué ce que veut dire "Om Shanti".

¹²shivbaaba bhi om shanti kah sakte hain to saaligraam bachche bhi kah sakte hain।

¹⁴Shiv Baba peut dire "Om Shanti", et les enfants saligram disent aussi "Om Shanti".

¹³aatma kehti hai om shanti।

¹⁵L'âme dit: "Om Shanti".

¹⁴san oph silence father।

¹⁶Cela signifie qu'elle est le fils du Père Silencieux.

¹⁵shanti ke liye jangal aadi mein jaakar koi upaay nahin kiya jaata।

¹⁷Ce n'est pas la peine d'aller dans les forêts pour trouver la paix.

¹⁶aatma to hai hi silence। ¹⁷phir upaay kya karna hai?

¹⁸Les âmes sont silencieuses de toute façon, alors pourquoi essayer de trouver d'autres moyens?

¹⁸yeh baap baith samjhaate hain।

¹⁹Le Père est ici pour l'expliquer.

¹⁹us baap ko hi kehte hain ki vahaan le chal jahaan sukh chain paaven।

²⁰Voici le Père à qui vous avez demandé de venir pour vous emmener dans un monde de bonheur et de confort.

²⁰chain athva sukh sabhi manushya chaahte hain।

²¹Tous les êtres humains désirent le confort et le bonheur.

²¹parantu sukh aur shanti ke pahle to chaahiye pavitrata।

²²Mais avant la paix et le bonheur, vous avez besoin de la pureté.

²²pavitra ko paavan, apvitra ko patit kaha jaata hai।

²³Les purs sont appelés purs, et les impurs, impurs.

²³patit duniya vaale pukaarte rehte hain ki aakar hamko paavan duniya mein le chalo।

²⁴Ceux qui font partie du monde impur appellent: "Viens pour nous emmener dans le monde pur!"

²⁴woh hai hi patit duniya se liberate kar paavan duniya mein le chalne vaala।

²⁵Il est l'Unique qui vous libère du monde impur et vous emmène dans le monde pur.

²⁵satayug mein hai pavitrata, kaliyug mein hai apvitrata।

²⁶Il y a de la pureté à l'âge d'or et de l'impureté à l'âge de fer.

²⁶woh viceless world, yeh vicious world।

²⁷Celui-ci est le monde sans vice alors que celui-là est le monde vicieux.

²⁷yeh to bachche jaante hain duniya vriddhi ko paati rehti hai।

²⁸Les enfants, vous savez que la population mondiale ne cesse d'augmenter.

²⁸satayug viceless world hai to zaroor manushya thode honge।

²⁹L'âge d'or est le monde sans vice; il doit donc y avoir très peu d'êtres humains là-bas.

²⁹woh thode kaun honge?

³⁰Qui seraient ces êtres humains?

³⁰barobar satayug mein devi-devtaaon ka hi raajya hai, usko hi chain ki duniya athva sukhdhaam kaha jaata hai।

³¹Le royaume des déités doit vraiment exister à l'âge d'or. ³²On l'appelle le monde du confort, la terre du bonheur.

³¹yeh hai duhkhadhaam।

³³Ici, c'est la terre de la peine.

³²duhkhadhaam ko badal sukhdhaam banaane vaala ek hi parampita paramatma hai।

³⁴Seul le Père Suprême Unique, l'Âme Suprême, peut changer la terre de la peine en terre du bonheur.

³³sukh ka varsa zaroor baap hi denge।

³⁵C'est assurément le Père qui vous donnera le bonheur en héritage.

³⁴ab woh baap kehte hain duhkhadhaam ko bhoolo, shantidham aur sukhdhaam ko yaad karo isko hi manmanaabhav kaha jaata hai।

³⁶Il dit: oubliez maintenant la terre de la peine et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur. ³⁷C'est ce qu'on appelle "Manmanabhav".

³⁵baap aakar bachchon ko sukhdhaam ka saakshaatkaar karaate hain।

³⁸Les enfants, le Père vient vous donner une vision de la terre du bonheur.

³⁶duhkhadhaam ka vinaash karaae shantidham mein le jaate hain।

³⁹Il inspire la destruction de la terre de la peine et vous emmène dans la terre de la paix.

³⁷is chakra ko samajhna hai।

⁴⁰Comprenez le cycle.

³⁸84 janma lene padte hain।

⁴¹Vous devez naître 84 fois.

³⁹jo pahle sukhdhaam mein aate hain, unhon ke hain 84 janma sirf itni baaten yaad karne se bhi bachche sukhdhaam ke maalik ban sakte hain।

⁴²Ceux qui viennent en premier dans la terre du bonheur, sont ceux qui naissent 84 fois. ⁴³En vous souvenant simplement de cela, les enfants, vous pouvez devenir les maîtres de la terre du bonheur.

⁴⁰baap kehte hain bachche, shantidham ko yaad karo aur phir varse ko arthaat sukhdhaam ko yaad karo।

⁴⁴Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix et ensuite de votre héritage, c'est-à-dire de la terre du bonheur.

⁴¹pahle-pahle tum shantidham mein jaate ho to apne ko shantidham, brahmaanda ka maalik samjho।

⁴⁵Vous commencez par aller dans la terre de la paix; vous devriez donc considérer que vous êtes les maîtres de la terre de la paix, le Brahmand.

⁴²chalte-phirte apne ko vahaan ke vaasi samjhenge to yeh duniya bhoolti jaayegi।

⁴⁶Si, tout en marchant et en agissant, vous considérez que vous êtes les résidents de ce lieu, vous oublierez ce monde.

⁴³satayug hai sukhdhaam parantu sabhi to satayug mein aa nahin sakte।

⁴⁷L'âge d'or est la terre du bonheur, mais tout le monde ne peut y aller.

⁴⁴yeh baaten samjhenge hi woh jo devtaaon ke pujaari hain।

⁴⁸Seuls ceux qui adorent les déités comprendront ces choses.

⁴⁵yeh hai sachchi kamaai, jo sachcha baap sikhlaate hain।

⁴⁹Cette étude, que le vrai Père enseigne, est le vrai revenu.

⁴⁶baaki sabhi hain jhoothi kamaaeeyaan।

⁵⁰Tous les autres sont de faux revenus.

⁴⁷avinaashi gyaan ratnon ki kamaai hi sachchi kamaai kahi jaati hai, baaki vinaashi dhan-daulat woh hai jhoothi kamaai।

⁵¹Le vrai revenu est celui des joyaux impérissables de la connaissance, alors que les biens et les propriétés périssables sont de faux revenus.

⁴⁸dvaapar se lekar woh jhoothi kamaai karte aaye hain।

⁵²Depuis l'âge de cuivre jusqu'à aujourd'hui, vous avez gagné de faux revenus.

⁴⁹is avinaashi sachchi kamaai ki praalabdha satayug se shuru ho treta mein poori hoti hai arthaat aadhaakalpa bhogte ho।

⁵³La récompense de ce revenu vrai et impérissable commence au début de l'âge d'or et finit à la fin de l'âge d'argent, c'est-à-dire que vous faites l'expérience de la récompense pendant ½ cycle.

⁵⁰phir baad mein jhoothi kamaai shuru hoti hai, jisse alpakaal kshan bhangur sukh milta hai।

⁵⁴Puis, le faux revenu, à travers lequel vous faites l'expérience d'un bonheur temporaire, commence.

⁵¹yeh avinaashi gyaan ratna, gyaan saagar hi dete hain।

⁵⁵Seul, l'Océan de Connaissance vous donne les joyaux impérissables de la connaissance.

⁵²sachchi kamaai sachcha baap karaate hain।

⁵⁶Le vrai Père vous permet de gagner un vrai revenu.

⁵³bhaarat sachkhanda tha, bhaarat hi ab jhoothkhanda bana hai।

⁵⁷Bharat était la terre de la vérité, et elle est aujourd'hui la terre de la fausseté.

⁵⁴aur khandon ko sachkhanda, jhooth khanda nahin kaha jaata hai।

⁵⁸Aucune autre terre ne peut être appelée "terre de la vérité" et "terre de la fausseté".

⁵⁵sach-khanda banaane vaala baadshaah truth woh hai।

⁵⁹Dieu, l'Empereur, la Vérité, est le Créateur de la terre de la vérité.

⁵⁶sachcha hai ek god father, baaki hain jhoothe father।

⁶⁰Dieu est le vrai Père. ⁶¹Tous les autres sont de faux pères.

⁵⁷satayug mein bhi sachche father milte hain kyonki vahaan jhooth paap hota nahin।

⁶²A l'âge d'or, vous avez de vrais pères parce qu'il n'y a aucune fausseté ni aucun péché là-bas.

⁵⁸yeh hai hi paap aatmaon ki duniya, woh hai punya aatmaon ki duniya।

⁶³Ici, c'est le monde des âmes pécheresses, tandis que là-bas, c'est le monde des âmes charitables.

⁵⁹to ab is sachchi kamaai ke liye kitna purushaartha karna chaahiye।

⁶⁴Par conséquent, faites maintenant beaucoup d'efforts pour gagner ce vrai revenu.

⁶⁰jinhonne kalpa pahle kamaai ki hai, vahi karenge।

⁶⁵Ceux qui ont gagné un vrai revenu au cycle précédent, referont de même.

⁶¹pahle khud sachchi kamaai kar phir piyar aur sasurghar ko yahi sachchi kamaai karaani hai।

⁶⁶Commencez par gagner vous-mêmes ce vrai revenu, puis inspirez votre famille et votre belle-famille à le gagner aussi.

⁶²charity begins at hom।

⁶⁷Charité bien ordonnée commence chez soi.

⁶³sarvavyaapi ke gyaan vaale bhakti kar nahin sakte। ⁶⁴jab sabhi bhagwan ke roop hain phir bhakti kiski karte hain?

⁶⁸Ceux qui ont la connaissance de l'omniprésence ne peuvent pas accomplir de dévotion: s'ils pensent que tout le monde est Dieu, qui vénèrent-ils?

⁶⁵to isi duban se nikaalne mein mehnat karni padti hai।

⁶⁹Il faut donc faire des efforts pour les sortir de ces sables mouvants.

⁶⁶sannyaasi log charity begins at hom kya karenge?

⁷⁰Comment les sannyasis feraient-ils la charité chez eux?

⁶⁷pahle to woh gharbaar ka samaachaar sunaate hi nahin hain।

⁷¹Pour commencer, ils sont incapables de vous parler de leur foyer.

⁶⁸bolo, kyon nahin sunaate ho?

⁷²Demandez-leur: "Pourquoi ne pouvez-vous pas nous en parler?

⁶⁹maaloom to padna chaahiye na।

⁷³Vous pourriez nous le dire!"

⁷⁰batlaane mein kya hai, phalaane ghar ke the phir sannyaas dhaaran kiya!

⁷⁴Quel mal y aurait-il à vous dire: "J'appartenais à telle famille, et ensuite j'ai choisi le renoncement".

⁷¹tumse poochhen to tum jhat batla sakte ho।

⁷⁵Si quelqu'un vous demande, vous pouvez lui expliquer tout de suite (votre histoire).

⁷²sannyaasiyon ke followers to bahut hain।

⁷⁶Les sannyasis ont beaucoup de disciples.

⁷³woh phir agar baith kahen ki bhagwan ek hai to sabhi unse poochhenge tumko kisne yeh gyaan sunaaya?

⁷⁷Si un sannyasi disait qu'il n'existe qu'un seul Dieu, ses disciples lui poseraient des questions: "Qui t'a donné cette connaissance?"

⁷⁴kahen bi.ke. ne, to saara unka dhandha hi khalaas ho jaae।

⁷⁸S'il disait que ce sont les Brahma Kumaris, son business se terminerait.

⁷⁵aise kaun apni ijzat ganvaayega?

⁷⁹Pourquoi quelqu'un voudrait-il être déshonoré de cette façon?

⁷⁶phir koi khaana bhi na de isliye sannyaasiyon ke liye to bahut mushkil hai।

⁸⁰Personne ne lui donnerait ne serait-ce qu'un peu de nourriture. ⁸¹C'est pourquoi c'est très difficile pour les sannyasis.

⁷⁷pahle to apne mitra-sambandhiyon aadi ko gyaan de sachchi kamaai karaani pade jisse ve 21 janma sukh paaven।

⁸²Commencez par donner la connaissance à vos amis et parents, et inspirez-les à gagner un vrai revenu grâce auquel ils pourront obtenir le bonheur pendant 21 vies.

⁷⁸baat hai bahut sahaj।

⁸³C'est très facile.

⁷⁹parantu drama mein itne shaastra mandir aadi banne ki bhi noondh hai।

⁸⁴Cependant, il est fixé dans le drama qu'il doit y avoir beaucoup d'écritures, de temples etc.

⁸⁰patit duniya mein rahne vaale kehte hain ab paavan duniya mein le chalo।

⁸⁵Les résidents de ce monde impur disent: "Viens et emmène-nous dans le monde pur."

⁸¹satayug ko 5000 varsha hue।

⁸⁶Cela fait maintenant 5000 ans que l'âge d'or a existé.

⁸²unhonne to kaliyug ki aayu hi laakhon varsha kah di hai to phir manushya kaise samjhen ki sukhdhaam kahaan hai? ⁸³kab hoga?

⁸⁷Ils disent que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années. ⁸⁸Alors comment les gens peuvent-ils comprendre où et quand la terre du bonheur a existé?

⁸⁴woh to kehte hain mahaapralay hoti hai tab phir satayug hota hai।

⁸⁹Ils disent qu'une grande annihilation a lieu, et que l'âge d'or vient après.

⁸⁵pahle-pahle shreekrishna angootha choosta saagar mein peepal ke patte par aata hai।

⁹⁰Puis, au début, Shri Krishna vient sur une feuille de pipal, flottant sur l'océan en suçant son pouce.

⁸⁶ab kahaan ki baat kahaan le gaye hain!

⁹¹Ils ont tout changé.

⁸⁷ab baap kehte hain brahma dvaara main sabhi vedon-shaastron ka saar sunaata hoon isliye vishnu ki naabhi-kamal se brahma dikhaate hain aur phir haath mein shaastra de diye hain।

⁹²Le Père dit: Je vous dis maintenant l'essence de tous les Védas et des écritures grâce à Brahma. ⁹³C'est pourquoi ils représentent Brahma sortant du nombril de Vishnou avec des écritures à la main.

⁸⁸ab brahma to zaroor yahaan hoga।

⁹⁴Brahma existe assurément ici.

⁸⁹sookshm vatan mein to shaastra nahin honge na।

⁹⁵Il n'y a aucune écriture dans la région subtile.

⁹⁰brahma yahaan hona chaahiye।

⁹⁶Brahma est ici.

⁹¹vishnu lakshmi-naaraayan ke roop bhi to yahaan hote hain।

⁹⁷Vishnou, la forme double de Lakshmi et Narayan, est aussi ici.

⁹²brahma hi so vishnu banta hai phir vishnu so brahma banta hai।

⁹⁸Brahma devient Vishnou, puis Vishnou devient Brahma.

⁹³ab brahma se vishnu nik-lata va vishnu se brahma nikalta? ⁹⁴yeh sab samajhne ki baaten hain।

⁹⁹En fait, il faut bien comprendre qui sort de qui (entre Brahma et Vishnou).

⁹⁵parantu in baaton ko samjhenge woh jo achhi reeti padhenge।

¹⁰⁰Mais seuls ceux qui étudient bien le comprendront.

⁹⁶baap kehte hain jab tak tumhaara shareer chhoote tab tak samajhte hi rahenge।

¹⁰¹Le Père dit: étudiez ces choses jusqu'à ce que vous quittiez votre corps.

⁹⁷tum bilkul hi 100 percent besmajh, kangaal ban pade ho।

¹⁰²Vous êtes devenus insensés à 100 % et avez fait faillite.

⁹⁸tum hi samajhdaar devi-devta the, ab phir se tum devi-devta ban rahe ho।

¹⁰³Vous avez déjà été des déités sensées, et vous êtes en train de le redevenir.

⁹⁹manushya to bana na saken।

¹⁰⁴Les êtres humains ne peuvent changer personne en déités.

¹⁰⁰tum so devta the phir 84 janma lete-lete ekdam kalaaheen ho gaye ho।

¹⁰⁵Vous étiez ces déités et, tout en vous incarnant 84 fois, vous avez complètement perdu vos degrés célestes.

¹⁰¹tum sukhdhaam mein bahut chain mein the, ab bechain ho।

¹⁰⁶Vous étiez très confortablement installés dans la terre du bonheur, alors qu'aujourd'hui, vous êtes agités.

¹⁰²tum 84 janmon ka hisaab bata sakte ho।

¹⁰⁷Vous pouvez expliquer le compte des 84 vies.

¹⁰³islaami, bauddhi, sikkha, eesaai math-panth sab kitna janma lenge? ¹⁰⁴yeh hisaab nikaalna to sahaj hai।

¹⁰⁸C'est facile de calculer combien de fois naissent ceux de l'Islam, les Bouddhistes, les Chrétiens, les Sikhs et toutes les autres sectes et "ismes".

¹⁰⁵svarga ke maalik to bhaarat-vaasi hi banenge।

¹⁰⁹Seuls les résidents de Bharat deviennent les maîtres du paradis.

¹⁰⁶sapling lagti hai na।

¹¹⁰La jeune pousse est en train d'être plantée.

¹⁰⁷yeh hai samjhaani। ¹⁰⁸khud samajh jaae to phir pahle-pahle apne maat-pita, behen-bhaaiyon ko gyaan dena pade।

¹¹¹Une fois que vous-mêmes avez compris cette connaissance, expliquez-la à votre mère, votre père, et à vos frères et sœurs.

¹⁰⁹grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan rehna hai phir charity begins at hom।

¹¹²Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez comme des fleurs de lotus, et faites en sorte d'appliquer: "Charité bien ordonnée commence chez soi".

¹¹⁰piyar ghar, sasurghar ko knowledge sunaani pade।

¹¹³Racontez cette connaissance à ceux qui vivent chez vos parents, ainsi que chez vos beaux-parents.

¹¹¹dhandhe mein bhi pahle apne bhaaiyon ko hi bhaageedaar banaate hain।

¹¹⁴Même dans le business, ils essaient d'abord de faire en sorte que leur propre frère devienne leur associé.

¹¹²yahaan bhi aise hai।

¹¹⁵Ici aussi, c'est la même chose.

¹¹³gaayan bhi hai kanya woh jo piyar aur sasur ghar ka uddhaar kare।

¹¹⁶Il existe la louange d'une kumari disant qu'elle élevait ses parents et ses beaux-parents.

¹¹⁴apvitra uddhaar kar nahin sakte।

¹¹⁷Les impurs ne peuvent élever personne.

¹¹⁵tab kaun-si kanya?

¹¹⁸Alors, quelles kumaris font cela?

¹¹⁶yeh brahma ki kanya, brahmaakumaari hai na।

¹¹⁹C'est vous, les Brahma Kumaris, les filles de Brahma.

¹¹⁷yahaan adhar kanya, kunvaari kanya ka mandir bhi bana hua hai na।

¹²⁰Un temple dédié aux kumaris et aux demi-kumaris a aussi été créé ici.

¹¹⁸yahaan tumhaare yaadgaar bane hue hain।

¹²¹C'est votre mémorial.

¹¹⁹ham phir se aaye hain bhaarat ko svarga banaane ke liye।

¹²²Nous sommes venus afin de changer à nouveau Bharat en paradis.

¹²⁰yeh delvaada mandir bilkul accurate hai, oopar mein svarga dikhaaya hai। ¹²¹svarga hai to yahaan hi।

¹²³Le temple de Dilwala est fait d'une manière très précise. ¹²⁴Le paradis y est représenté au plafond, mais en fait, il existe ici-bas.

¹²²raajayog ki tapasya bhi yahaan hi hoti hai।

¹²⁵La tapasya du Raja Yoga a aussi lieu ici-bas.

¹²³jinhon ka mandir hai unhon ko yeh jaanna to chaahiye na!

¹²⁶Ceux qui ont construit le temple de Dilwala devraient connaître ceux pour qui ils l'ont construit.

¹²⁴ab andar jagatpita jagat amba, aadi dev, aadi devi baithe hain।

¹²⁷Ils y ont représenté Jagadpita, Jagadamba, Adi Dev et Adi Devi.

¹²⁵achha, aadi dev kiska bachcha hai?

¹²⁸Achcha. ¹²⁹De qui Adi Dev est-il l'enfant?

¹²⁶shivbaaba ka।

¹³⁰De Shiv Baba.

¹²⁷adhar kumaari, kunvaari kanya sab raajayog mein baithe hain।

¹³¹Les kumaris et les demi-kumaris sont toutes assises ici, faisant du Raja Yoga.

¹²⁸baap kehte hain manmanaabhav, to tum baikuntha ke maalik banoge।

¹³²Le Père dit: Manmanabhav. ¹³³Puis vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹²⁹mukti, jeevanmuktidhaam ko yaad karo।

¹³⁴Souvenez-vous de la libération et de la terre de la libération.

¹³⁰tumhaara yeh sannyaas hai, jaini logon ka sannyaas kitna difficult hai।

¹³⁵C'est votre renoncement. ¹³⁶Le renoncement des Jaïns est très difficile.

¹³¹baal aadi nikaalne ki kitni kadi rasma hai। ¹³²yahaan to hai hi sahaj raajayog।

¹³⁷Leur pratique, qui consiste à s'arracher les cheveux, est si dure, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga facile.

¹³³yeh hai bhi pravritti maarga ka।

¹³⁸C'est aussi le chemin de la famille.

¹³⁴yeh drama mein noondh hai।

¹³⁹C'est fixé dans le drama.

¹³⁵koi jain muni ne baith apna naya dharma sthaapan kiya parantu usko aadi sanaatan devi-devta dharma to nahin kahenge na। ¹³⁶woh to ab praayahlop hai।

¹⁴⁰Un sage Jaïn a établi sa propre nouvelle religion, mais vous ne pouvez pas l'appeler la religion originelle et éternelle des déités; elle a maintenant disparu.

¹³⁷koi ne jain dharma chalaaya aur chal pada।

¹⁴¹Quelqu'un a initié la religion Jaïn, puis elle a perduré.

¹³⁸yeh bhi drama mein hai।

¹⁴²Cela fait partie du drama.

¹³⁹aadi dev ko pita aur jagat amba ko maata kahenge।

¹⁴³Adi Dev est appelé le père, et Jagadamba, la mère.

¹⁴⁰yeh to sab jaante hain ki aadi dev brahma hai।

¹⁴⁴Tout le monde sait que Brahma est Adi Dev.

¹⁴¹Adam-beebi, Adam-Eve bhi kehte hain।

¹⁴⁵On les appelle aussi Adam et Bibi ou Adam et Ève.

¹⁴²Christian logon ko thode hi pata hai ki yeh Adam Eve ab tapasya kar rahe hain।

¹⁴⁶Les Chrétiens ne savent pas qu'Adam et Ève sont actuellement assis en tapasya.

¹⁴³manushya srishti ke sijre ke yeh head hain।

¹⁴⁷Ils sont à la tête de l'arbre généalogique humain.

¹⁴⁴yeh raaz bhi baap baith samjhaate hain।

¹⁴⁸Le Père est ici pour expliquer tous ces secrets.

¹⁴⁵itne mandir shiv ke va lakshmi-naaraayan ke bane hain to unki biography jaanna chaahiye na!

¹⁴⁹Il y a tellement de temples dédiés à Shiva et à Lakshmi et Narayan; vous devriez donc connaître leurs biographies.

¹⁴⁶yeh bhi gyaan saagar baap hi baith samjhaate hain।

¹⁵⁰Le Père, l'Océan de Connaissance, est ici pour vous expliquer aussi cela.

¹⁴⁷parampita paramatma ko hi knowledgeful gyaan ka saagar, aananda ka saagar kaha jaata hai।

¹⁵¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé "Celui qui est empli de connaissance", l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

¹⁴⁸yeh paramatma ki mahima koi saadhu-santa aadi nahin jaante।

¹⁵²Aucun de ces sages ou hommes saints ne connaît la louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁴⁹woh to kah dete paramatma sarvavyaapi hai phir mahima kiski karen?

¹⁵³Ils disent juste que Dieu est omniprésent; alors de qui chantent-ils la louange?

¹⁵⁰paramatma ko na jaanne ke kaaran hi phir apne ko shivoham kah dete hain।

¹⁵⁴Parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils disent d'eux-mêmes: "Shivohum" (je suis Shiva).

¹⁵¹nahin to paramatma ki mahima kitni badi hai।

¹⁵⁵En fait, l'Âme Suprême est tellement louée.

¹⁵²woh to manushya srishti ka beejroop hai।

¹⁵⁶Elle est la Graine de l'arbre humain.

¹⁵³musalmaan log bhi kehte hain hamko khuda ne paida kiya, to ham rachna thahre।

¹⁵⁷Les musulmans disent aussi que Khuda (Dieu) nous a créés et que nous sommes Sa création.

¹⁵⁴rachna, rachna ko varsa nahin de sakte।

¹⁵⁸La création ne peut pas donner un héritage à la création.

¹⁵⁵creation ko creator se varsa milta hai, is baat ko koi bhi nahin samajhte hain।

¹⁵⁹Personne ne comprend que c'est la création qui reçoit un héritage du Créateur.

¹⁵⁶woh beejroop sat hai, chaitanya hai, srishti ke aadi-madhya-ant ka unko gyaan hai। ¹⁵⁷sivaae beej ke aadi-madhya-ant ka gyaan koi manushyamaatra mein ho nahin sakta।

¹⁶⁰Cette Graine est la Vérité et l'Être Conscient. ¹⁶¹Elle possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde; les êtres humains ne peuvent pas la posséder. ¹⁶²Elle ne peut être que dans la Graine.

¹⁵⁸beej chaitanya hai to zaroor knowledge unmein hi hogi।

¹⁶³La Graine est vivante; elle doit donc posséder toute la connaissance.

¹⁵⁹vahi aakar tumko saare srishti ke aadi-madhya-ant ka knowledge dete hain।

¹⁶⁴Elle seule vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde entier.

¹⁶⁰yeh bhi board laga dena chaahiye ki is pa ko jaanne se tum satayug ke chakravarti raaja athva svarga ke raaja ban jaayenge।

¹⁶⁵Vous devriez également mettre un panneau indiquant: "En connaissant ce cycle, vous pourrez devenir les souverains du globe à l'âge d'or, c'est-à-dire les rois du paradis."

¹⁶¹kitni sahaj baat hai।

¹⁶⁶C'est si simple!

¹⁶²baap kehte hain jab tak jeena hai, mujhe yaad karna hai।

¹⁶⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁶³main khud tumko yeh vasheekran mantra deta hoon।

¹⁶⁸Je vous donne Moi-même le mantra qui discipline l'esprit.

¹⁶⁴ab tumko yaad karna hai baap ko।

¹⁶⁹Maintenant, souvenez-vous du Père.

¹⁶⁵yaad se hi vikarma vinaash honge।

¹⁷⁰C'est grâce à ce souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁶⁶yeh svadarshan chakra phirta rahe to maaya ka sir kat jaayega।

¹⁷¹Si vous continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous pourrez couper la tête de Maya.

¹⁶⁷ham tumhaari aatma ko pavitra banaakar le jaayenge phir tum satopradhaan shareer lenge।

¹⁷²Les âmes, Je vous rendrai pures et Je vous ramènerai à la Maison. ¹⁷³Ensuite, vous prendrez un corps satopradhan.

¹⁶⁸vahaan vikaar hota nahin।

¹⁷⁴Il n'y a aucun vice là-bas.

¹⁶⁹kehte hain vikaar bigar srishti kaise chalegi?

¹⁷⁵Les gens disent: "Comment le monde peut-il continuer sans luxure?"

¹⁷⁰bolo, tum shaayad devtaaon ke pujaari nahin ho। ¹⁷¹lakshmi-naaraayan ki to mahima gaate hain sampoorn nirvikaari।

¹⁷⁶Dites-leur: "Bien que vous chantiez la louange de Lakshmi et Narayan en disant qu'ils sont complètement sans vice, peut-être n'êtes vous pas de vrais adorateurs des déités?"

¹⁷²jagdamba, jagatpita nirvikaari hain, raajayog ki tapasya kar patit se paavan, svarga ke maalik bane hain।

¹⁷⁷La mère du monde et le père du monde sont sans vices. ¹⁷⁸Ils changent d'impurs en purs en faisant la tapasya du Raja Yoga et deviennent les maîtres du paradis.

¹⁷³tapasya karte hi hain punya aatma banne ke liye।

¹⁷⁹Vous faites de la tapasya afin de devenir des âmes pures et charitables.

¹⁷⁴achha!

¹⁸⁰Achcha.

¹⁷⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸³Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1) is puraani duniya ko buddhi se bhulaane ke liye chalte-phirte apne ko shantidham ka vaasi samajhna hai।

¹⁸⁴ 1. Afin de retirer votre intellect de ce vieux monde, tout en marchant et en agissant, considérez que vous êtes les résidents de la terre de la paix.

¹⁷⁹shantidham aur sukhdhaam ko yaad kar sachchi kamaai karni hai aur doosron ko bhi karaani hai।

¹⁸⁵Gagnez un vrai revenu en vous souvenant de la terre de la paix et de la terre du bonheur et inspirez les autres à faire de même.

¹⁸⁰2) raajayog ki tapasya kar svayan ko punya aatma banaana hai।

¹⁸⁶ 2. Transformez-vous en âmes charitables en faisant la tapasya du Raja Yoga.

¹⁸¹maaya ka sir kaatne ke liye svadarshan chakra sada phirta rahe।

¹⁸⁷Faites sans cesse tourner le disque de la réalisation de soi afin de couper la tête de Maya.

¹⁸²vardaan:- sampannata dvaara sada santushtata ka anubhav karne vaale sampattivaan bhav

¹⁸⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir riches et faire constamment l’expérience du contentement avec le sentiment d’être emplis.

¹⁸³svaraajya ki sampatti hai gyaan, gun aur shaktiyaan।

¹⁸⁹ La richesse de la souveraineté de soi est cette connaissance ainsi que les vertus et les pouvoirs.

¹⁸⁴jo in sarva sampattiyon se sampanna svaraajya adhikaari hain woh sada santushta hain।

¹⁹⁰Ceux qui ont un droit à la souveraineté de soi avec toutes ces sortes de richesses sont constamment contentés.

¹⁸⁵unke paas apraapti ka naam nishaan nahin।

¹⁹¹Ils n’ont aucune trace de manque d’acquisitions.

¹⁸⁶had ke ichchhaaon ki avidya - isko kaha jaata hai sampatti-vaan।

¹⁹²Être ignorant de tout désir limité est ce que l’on appelle être riche.

¹⁸⁷woh sada daata honge, mangata nahin।

¹⁹³Ce sont de constants donneurs, jamais des mendiants.

¹⁸⁸ve akhanda sukh-shaantimay svaraajya ke adhikaari hote hain। ¹⁸⁹kisi bhi prakaar ki paristhiti unke akhanda shanti ko khandit nahin kar sakti।

¹⁹⁴Ils ont un droit à la souveraineté de soi constante, heureuse et paisible, qui ne peut être brisée.

¹⁹⁰slogan:- gyaan netra se teenon kaalon aur teenon lokon ko jaanne vaale master knowledgeful hain।

¹⁹⁵Devise: Ceux qui voient les 3 aspects du temps et les 3 mondes avec l’œil de la connaissance sont des «maîtres emplis de connaissance».

¹⁹⁶*** OM SHANTI ***