Murli du jour du dimanche 22 décembre 2024

⁰22-12-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 17-03-03 madhuban

⁰ 22/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/03/03

¹ «  sadā apnē svamān mē̃ rahnā , sammān dēnā , sabkā sahyōgī bannā aur samarth banānā ' '

¹Restez constamment dans votre niveau de respect de soi, donnez du respect, ²coopérez avec tous et rendez-les puissants.

²Āj bhāgya vidhātā bāpdādā chārō̃ ōr kē|K har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ bhāgya kī|key tīn lakīrē̃ dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, voit les trois lignes de fortune sur le front de chacun de Ses enfants, partout.

³Ēk paramātma pālnā kī|key bhāgyavān lakīr , dūsrī sat śhikṣhak kī|key śhrēṣhṭh śhikṣhā kī|key bhāgyavān lakīr , tīsrī śhrīmat kī|key chamaktī huī lakīr .

⁴Ce sont la ligne de la fortune du soutien de Dieu, la ligne de la fortune des enseignements élevés du Vrai Professeur et la ligne brillante de shrimat.

⁴Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K mastak bīch tīnō̃ lakīrē̃ bahut achchhī chamak rahī haĩ .

⁵Les trois brillent beaucoup au milieu du front de tous les enfants de partout.

⁵Āp sabhī bhī apnē tīnō̃ bhāgya kī|key lakīr kō dēkh rahē haĩ nā .

⁶Vous aussi, vous voyez tous les lignes de vos trois sortes de fortune, n’est-ce pas?

⁶Jab bhāgya vidhātā āp bachchō̃ kā bāp hai tō āpkē sivāē śhrēṣhṭh bhāgya aur kiskā hō saktā hai  !

⁷Puisque le Donneur de Fortune est votre Père, les enfants, pourrait-il exister quelqu’un d’autre que vous qui ait une fortune aussi élevée?

⁷Bāpdādā dēkh rahē haĩ viśhva kī|key anēk krōṛ ātmāyē̃ haĩ lēkin un karōṛō̃ mē̃ sē 6 lākh parivār … kitnē thōṛē haĩ  !

⁸BapDada voit qu’il y a dans le monde des millions et des millions d’âmes, mais que sur tous ces millions, votre famille ne représente que 600.000 âmes. ⁹Vous êtes tellement peu nombreuses!

⁸Kōṭō̃ mē̃ kōī hō gayē nā  !

¹⁰Vous êtes donc une poignée sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

⁹Vaisē her|har mānav kē|K jīvan mē̃ yah tīnō̃ bātē̃ pālnā , paṛhāī aur śhrēṣhṭh mat , tīnō̃ hī āvaśhyak haĩ .

¹¹En règle générale, ces trois aspects— le soutien, l’étude et des directives élevées — sont essentiels à la vie de tout être humain.

¹⁰Lēkin yah paramātma pālnā aur dēv ātmāyē̃ vā mānav ātmāō̃ kī|key mat , pālnā , paṛhāī mē̃ rāt-din kā antar hai .

¹²Pourtant, c’est le jour et la nuit entre le soutien de Dieu et les directives, le soutien et l’étude que l’on reçoit des âmes de déités ou des âmes humaines.

¹¹Tō itnā śhrēṣhṭh bhāgya jō saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ thā lēkin ab har ēk kā dil gātā hai - pā liyā .

¹³Ainsi, votre fortune est tellement élevée; jamais vous n’en auriez imaginé une semblable! ¹⁴Pourtant, maintenant, chacun de vous chante dans son cœur «J’ai reçu, j’ai trouvé!».

¹²Pā liyā vā pānā hai  ?

¹⁵Avez-vous trouvé, ou reçu, ou cela reste-t-il encore à faire?

¹³Kyā kahē̃gē  ?

¹⁶Que diriez-vous?

¹⁴Pā liyā nā  !

¹⁷Vous avez reçu, n’est-ce pas?

¹⁵Bāp bhī aisē bachchō̃ kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

¹⁸Le Père est tellement content de voir la fortune de ces enfants.

¹⁶Bachchē kahtē vāh bābā vāh  ! ¹⁷Aur bāp kahtē vāh bachchē vāh  !

¹⁹Les enfants disent: «Ouah Baba, ouah!» (c’est la merveille de Baba!) et le Père dit: «Ouah, les enfants ouah!» (c’est la merveille des enfants!).

¹⁸Bas isī bhāgya kō sirph smr̥iti mē̃ nahī̃ rakhnā hai lēkin sadā smr̥iti svarūp rahnā hai .

²⁰Ne vous contentez pas de rester conscients de cette fortune, mais soyez toujours également les incarnations de cette conscience.

¹⁹Kaī bachchē sōchtē bahut achchhā haĩ lēkin sōchnā svarūp nahī̃ bannā hai , smr̥iti svarūp bannā hai .

²¹Certains enfants ont de très bonnes pensées, mais vous ne devez pas devenir les incarnations des pensées (sochna swaroop). ²²Devenez les incarnations du souvenir — ou de la conscience — (smruti swaroop).

²⁰Smr̥iti svarūp sō samarth svarūp hai .

²³Une incarnation du souvenir est une incarnation de pouvoir (samarth swaroop).

²¹Sōchnā svarūp samarth svarūp nahī̃ hai .

²⁴Une incarnation des pensées n’est pas une incarnation de pouvoir.

²²Bāpdādā bachchō̃ kī|key bhinn-bhinn līlā dēkhtē muskarātē rahtē haĩ .

²⁵BapDada continue de sourire en voyant les divers jeux des enfants.

²³Kōī-kōī sōchtā svarūp rahtē haĩ , smr̥iti svarūp sadā nahī̃ rahtē .

²⁶Certains demeurent les incarnations des pensées; ils ne sont pas toujours les incarnations du souvenir.

²⁴Kabhī sōchtā svarūp , kabhī smr̥iti svarūp .

²⁷Parfois, ils sont des incarnations des pensées et parfois celles du souvenir.

²⁵Jō smr̥iti svarūp rahtē haĩ vah nirantar natural svarūp rahtē haĩ .

²⁸Les personnifications du souvenir sont constamment dans leur forme naturelle.

²⁶Jō sōchtā svarūp rahtē haĩ unhē̃ mēhnat karnī paṛtī hai .

²⁹Les incarnations des pensées doivent faire des efforts.

²⁷Yah saṅgamyug mēhnat kā yug nahī̃ hai , sarv prāptiyō̃ kē|K anubhavō̃ kā yug hai .

³⁰Cet âge de confluence n’est pas l’âge pour faire des efforts. ³¹C’est l’âge pour expérimenter toutes les acquisitions, tous les trésors.

²⁸63 janm mēhnat kī|key lēkin ab mēhnat kā phal prāpt karnē kā yug arthāt samay hai .

³²Vous avez fait des efforts pendant 63 vies mais maintenant, c’est l’âge, l’époque pour en récolter les fruits.

²⁹Bāpdādā dēkh rahē thē ki dēhbhān kī|key smr̥iti mē̃ rahnē mē̃ kyā mēhnat kī|key - maĩ phalānā hū̃ , maĩ phalānā hū̃ . . . yah mēhnat kī|key  ?

³³BapDada voyait: faites-vous des efforts pour être conscients du corps? ³⁴«Je suis untel, je suis untel…», Faites-vous des efforts pour cela?

³⁰Natural rahā nā  !

³⁵Cela vous est naturel, n’est-ce pas?

³¹Nature ban gaī nā body conscious kī|key  !

³⁶La conscience du corps est devenue votre nature.

³²Itnī pakkī nature hō gaī jō abhī bhī kabhī-kabhī kaī bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannē kē|K samay body consciousness apnē taraph ākarṣhit kar lētī hai .

³⁷C’est devenu une nature au point que, même maintenant où vous devez devenir conscients de l’âme, la conscience du corps attire certains enfants à elle.

³³Sōchtē haĩ maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , lēkin dēhbhān aisā natural rahā hai jō bār-bār na chāhtē , na sōchtē dēhbhān mē̃ ā jātē haĩ .

³⁸Vous pensez alors: «Je suis une âme, je suis une âme». ³⁹Cependant, la conscience du corps est devenue tellement naturelle que, même sans le vouloir, même sans y penser, vous redevenez conscients du corps encore et encore.

³⁴Bāpdādā kahtē haĩ ab marjīvā janm mē̃ ātma-abhimān arthāt dēhī-abhimānī sthiti bhī aisē hī nature aur natural hō . ³⁵Mēhnat nahī̃ karnī paṛē - maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ .

⁴⁰BapDada dit: «A présent, dans votre vie de morts-vivants, que votre niveau de conscience d’âme, la conscience de l’âme, devienne également votre nature, qu’elle vous soit tout aussi naturelle.»Vous ne devriez pas avoir à faire d’efforts: «Je suis une âme, je suis une âme».

³⁶Jaisē kōī bhī bachchā paidā hōtā hai aur jab usē thōṛā samajh mē̃ ātā hai tō uskō parichay dētē haĩ āp kaun hō , kiskē hō , aisē hī jab brāhmaṇ janma liyā tō āp brāhmaṇ bachchō̃ kō janmatē hī kyā parichay milā  ?

⁴¹Quand un enfant naît, dès qu’il commence à comprendre au fur et à mesure qu’il grandit, on lui explique qui il est et de qui il est l’enfant. ⁴²Les enfants brahmines, quelles explications avez-vous reçues à votre naissance?

³⁷Āp kaun hō  ?

⁴³Qui êtes-vous?

³⁸Ātmā kā pāṭh pakkā karāyā gayā nā  !

⁴⁴La leçon de l’âme vous a été clairement expliquée, n’est-ce pas?

³⁹Tō yah pahlā parichay natural nature ban jāē .

⁴⁵Donc, que cette première présentation devienne votre nature naturelle.

⁴⁰Nature natural aur nirantar rahtī hai , yād karnā nahī̃ paṛtā .

⁴⁶Une nature est naturelle et constante. ⁴⁷On n’a pas d’efforts à faire pour s’en souvenir.

⁴¹Aisē her|har brāhmaṇ bachchē kī|key ab samay pramāṇ dēhī-abhimānī stage natural hō .

⁴⁸De même, en fonction du moment, le niveau de conscience d’âme de chaque enfant brahmine devrait à présent être naturel.

⁴²Kaī bachchō̃ kī hai , sōchnā nahī̃ paṛtā , smr̥iti svarūp haĩ .

⁴⁹Certains enfants ont bien un tel niveau. ⁵⁰Ils n’ont pas à y penser, ils sont les incarnations du souvenir.

⁴³Ab nirantar aur natural smr̥iti svarūp bannā hī hai .

⁵¹Désormais, vous devez vraiment devenir constamment et naturellement les personnifications du souvenir.

⁴⁴Last antim paper sabhī brāhmaṇō̃ kā yahī chhōṭā sā hai - «  naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp . ⁴⁵' '

⁵²Le dernier test, l’examen final de tous les Brahmines est cette petite épreuve qui consiste à triompher de l’attachement et à devenir l’incarnation du souvenir.

⁴⁶Tō is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

⁵³Alors, qu’allez-vous faire cette année?

⁴⁷Kaī bachchē pūchhtē haĩ - is varṣh mē̃ kyā viśhēṣh lakṣhya rakhē̃  ?

⁵⁴Certains enfants demandent: «Quel but spécial devrions-nous avoir pour cette année?».

⁴⁸Tō bāpdādā kahtē haĩ sadā dēhī-abhimānī , smr̥iti svarūp bhav .

⁵⁵BapDada dit:«Puissiez-vous être toujours conscients de l’âme et être les incarnations du souvenir».

⁴⁹Jīvanmukti tō prāpt hōnī hī hai lēkin jīvanmukt hōnē kē|K pahlē mēhnat mukt banō .

⁵⁶Vous devez obtenir la libération dans la vie de toute façon, mais avant d’être libérés dans la vie, libérez-vous du labeur.

⁵⁰Yah sthiti samay kō samīp lāyēgī aur āpkē sarv viśhva kē|K bhāī aur bahinō̃ kō duḥkh , aśhānti sē mukt karēgī .

⁵⁷Ce niveau fera se rapprocher l’heure et libérera tous votre frères et sœurs du monde de la peine et de l’agitation.

⁵¹Āpkī yah sthiti ātmāō̃ kē liē muktidhām kā darvājā khōlēgī .

⁵⁸Votre niveau ouvrira les portes de la terre de la libération.

⁵²Tō apnē bhāī bahinō̃ kē ūpar rahm nahī̃ ātā  !

⁵⁹Alors, n’avez-vous pas de miséricorde pour vos frères et sœurs?

⁵³Kitnā chārō̃ ōr ātmāyē̃ chillā rahī haĩ tō āpkī mukti sarv kō mukti dilāyēgī .

⁶⁰Partout, les âmes pleurent de détresse et donc votre libération leur permettra à toutes de recevoir la libération.

⁵⁴Yah check karō - natural smr̥iti sō samarth svarūp kahā̃ tak banē haĩ  ?

⁶¹Par conséquent, contrôlez dans quelle mesure vous avez cette conscience naturelle et par là même une forme puissante.

⁵⁵Samarth svarūp bannā hī vyarth kō sahaj samāpt kar dēgā .

⁶²Devenir une incarnation du pouvoir veut dire mettre fin facilement à tout gaspillage.

⁵⁶Bār-bār mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

⁶³Vous n’aurez pas à vous y efforcer encore et encore.

⁵⁷Abhī is varṣh bāpdādā bachchō̃ kē|K snēh mē̃ kōī bhī bachchē kī|key kisī bhī samasyā mē̃ mēhnat nahī̃ dēkhnē chāhtē .

⁶⁴Dorénavant, cette année, du fait de Son amour pour les enfants, BapDada ne veut plus voir aucun de vous, les enfants, batailler autour d’un problème.

⁵⁸Samasyā samāpt aur samādhān samarth svarūp .

⁶⁵Que le problème se termine et à vous de devenir de puissantes incarnations des solutions.

⁵⁹Kyā yah hō saktā hai  ?

⁶⁶Est-ce possible?

⁶⁰Bōlō dādiyā̃ hō saktā hai  ?

⁶⁷Est-ce possible? ⁶⁸Les Dadis, parlez!

⁶¹Teachers bōlō , hō saktā hai  ?

⁶⁹Les professeurs, parlez! ⁷⁰Est-ce possible?

⁶²Pāṇḍav hō saktā hai  ?

⁷¹Les pandavs, est-ce possible?

⁶³Phir bahānā nahī̃ batānā , yah thā nā , yah huā nā  !

⁷²Ne vous inventez pas d’excuses après coup: «A cause de ceci, parce que cela s’est produit…

⁶⁴Yah nahī̃ hōtā tō nahī̃ hōtā  !

⁷³Si ceci n’était pas arrivé, cela ne se serait pas produit ainsi…».

⁶⁵Bāpdādā bahut mīṭhē-mīṭhē khēl dēkh chukē haĩ .

⁷⁴BapDada a déjà vu beaucoup de jeux, des jeux très doux.

⁶⁶Kuchh bhī hō , himālay sē bhī baṛā , sau guṇā samasyā kā svarūp hō , chāhē tan dvārā , chāhē man dvārā , chāhē vyakti dvārā , chāhē prakr̥iti dvārā samasyā , par-sthiti āpkī sva-sthiti kē āgē kuchh bhī nahī̃ hai aur sva-sthiti kā sādhan hai - svamān .

⁷⁵Quoi qu’il arrive, même si le problème revêt une forme qui dépasse 100 fois l’Himalaya, que ce soit un problème au niveau du corps, de l’esprit, d’une autre personne ou des éléments de la nature, les problèmes que sont ces situations extérieures ne sont rien face à votre niveau originel, et la méthode pour créer votre niveau originel est le respect de soi.

⁶⁷Natural rūp mē̃ svamān hō .

⁷⁶Ayez du respect pour vous-mêmes d’une façon naturelle.

⁶⁸Yād nahī̃ karnā paṛē , bār-bār mēhnat nahī̃ karnī paṛē , nahī̃-nahī̃ maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ , maĩ nūrē ratna hū̃ , maĩ diltakhtanaśhīn hū̃ . . . hū̃ hī .

⁷⁷Vous ne devriez pas avoir à vous en souvenir; vous ne devriez pas avoir à faire cet effort encore et encore. ⁷⁸«Non, réellement, je suis swadarshanchakradhari (celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi), je suis la lumière de Ses yeux, je suis sur le trône du cœur. ⁷⁹Je le suis».

⁶⁹Aur kōī hōnē haĩ kyā  !

⁸⁰Quelqu’un d’autre va-t-il le devenir?

⁷⁰Kalp pahlē kaun banē thē  ?

⁸¹Qui l’est devenu au cycle précédent?

⁷¹Aur banē thē yā āp hī banē thē  ?

⁸²Était-ce quelqu’un d’autre ou était-ce vous?

⁷²Āp hī thē , āp hī haĩ , her|har kalp āp hī banē̃gē .

⁸³C’était vous, c’est vous et ce sera vous à chaque cycle.

⁷³Yah niśhchit hai .

⁸⁴C’est écrit.

⁷⁴Bāpdādā sab chēhrē dēkh rahē haĩ yah vahī kalp pahlē vālē haĩ .

⁸⁵BapDada voit tous les visages. ⁸⁶Vous êtes tous les mêmes qu’au kalpa dernier.

⁷⁵Is kalp kē|K hō yā anēk kalp kē|K hō  ?

⁸⁷Etes-vous de ce cycle ou des nombreux cycles précédents?

⁷⁶Anēk kalp kē|K hō nā  !

⁸⁸Vous êtes les mêmes, ceux de nombreux cycles, n’est-ce pas?

⁷⁷Hō  ?

⁸⁹N’est-ce pas?

⁷⁸Hāth uṭhāō jō her|har kalp vālē haĩ  ?

⁹⁰Ceux qui sont les mêmes à chaque cycle, levez la main!

⁷⁹Phir tō niśhchit hai nā , āpkō tō pās|pass certificate mil gayā hai nā ki lēnā hai  ?

⁹¹Ainsi, c’est écrit, n’est-ce pas? ⁹²Vous avez reçu le certificat de réussite, n’est-ce pas?

⁸⁰Mil gayā hai nā  ?

⁹³Ou bien devez-vous encore le réclamer?

⁸¹Mil gayā hai yā lēnā hai  ? ⁸²Kalp pahlē mil gayā hai , abhī kyō̃ nahī̃ milēgā .

⁹⁴Vous l’avez reçu au cycle dernier, n’allez-vous donc pas le recevoir maintenant?

⁸³Tō yahī smr̥iti svarūp banō ki certificate milā huā hai .

⁹⁵Devenez les incarnations de la conscience. ⁹⁶Vous avez reçu le certificat.

⁸⁴Chāhē pass with honour kā , chāhē pās|pass kā , yah phark tō hōgā , lēkin ham hī haĩ .

⁹⁷La différence sera de savoir si c’est une réussite avec honneur ou une simple réussite, mais vous êtes les mêmes (qu’au cycle précédent).

⁸⁵Pakkā hai nā  !

⁹⁸Vous en êtes sûrs, n’est-ce pas?

⁸⁶Ki train mē̃ jātē-jātē bhūltā jāyēgā , plane|plain mē̃ jākē uṛ jāyēgā  ?

⁹⁹Ou bien l’oublierez-vous lorsque vous reprendrez le train? ¹⁰⁰Est-ce que ça s’envolera dès que votre avion décollera?

⁸⁷Nahī̃ .

¹⁰¹Non.

⁸⁸Jaisē dēkhō is varṣh saṅkalp dr̥iṛh kiyā ki śhivrātri chārō̃ ōr umaṅg-utsāh sē manānī hai , manā lī nā  !

¹⁰²Par exemple, cette année, vous avez été déterminés à célébrer Shiv Ratri avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme partout et donc, vous l’avez célébré, n’est-ce pas?

⁸⁹Dr̥iṛh saṅkalp sē jō sōchā vah hō gayā nā  !

¹⁰³Grâce à votre détermination, vous avez concrétisé toutes vos pensées, n’est-ce pas?

⁹⁰Tō yah kis bāt kī|key kamāl hai  ?

¹⁰⁴Donc, d’où vient cette merveille?

⁹¹Ēktā aur dr̥iṛhtā .

¹⁰⁵De l’unité et de la détermination.

⁹²Sōchā thā 67 programme karnē kā lēkin bāpdādā nē dēkhā ki ussē bhī jyādā kaī bachchō̃ nē programme kiyē haĩ .

¹⁰⁶Vous avez pensé à faire 67 programmes, mais BapDada a vu que beaucoup d’enfants en ont fait plus que cela.

⁹³Yah hai samarth svarūp kī|key niśhānī , umaṅg-utsāh kā pratyakṣha pramāṇ .

¹⁰⁷C’est le signe d’une forme puissante. ¹⁰⁸C’est une preuve pratique d’entrain et d’enthousiasme.

⁹⁴Svataḥ hī chārō̃ ōr kar liyā nā  !

¹⁰⁹Vous avez fait cela automatiquement partout, n’est-ce pas?

⁹⁵Aisē hī sab milkar ēk dō kō himmat baṛhākē yah saṅkalp karō - ab samay kō samīp lānā hī hai .

¹¹⁰De même, vous vous donnez tous du courage les uns aux autres et vous vous dites: «Maintenant, nous devons vraiment faire se rapprocher le temps.

⁹⁶Ātmāō̃ kō mukti dilānī hai .

¹¹¹Nous devons permettre aux âmes d’accéder à la libération.»

⁹⁷Lēkin tab hōgā jab āp sōchnā smr̥iti svarūp mē̃ lāyēṅgē .

¹¹²Néanmoins, cela arrivera quand vous concrétiserez vos pensées en devenant les incarnations du souvenir (de la conscience).

⁹⁸Bāpdādā nē sunā hai ki foreign vālō̃ kī|key bhī viśhēṣh snēh milan vā meeting hai aur bhārat vālō̃ kī|key bhī meeting hai tō meeting mē̃ sirph sēvā kē|K plan nahī̃ banānā , banānā lēkin balance kā banānā .

¹¹³BapDada a entendu que ceux de l’étranger vont avoir une réunion spéciale, et ceux de Bharat ont eux aussi une rencontre; et donc, durant la réunion, ne faites pas uniquement des plans de service. ¹¹⁴Faites des plans, mais qu’il y ait un équilibre.

⁹⁹Aisā ēk dō kē|K sahyōgī banō jō sabhī master sarvśhaktivān ban āgē uṛtē chalē̃ .

¹¹⁵Coopérez les uns avec les autres de telle sorte que vous deveniez tous des maîtres à l’autorité toute puissante et continuiez à progresser en volant.

¹⁰⁰Dātā bankar sahyōg dō .

¹¹⁶Soyez des donneurs et donnez votre coopération.

¹⁰¹Bātē̃ nahī̃ dēkhō , sahyōgī banō .

¹¹⁷Ne regardez pas les situations, mais soyez coopératifs.

¹⁰²Svamān mē̃ rahō aur sammān dēkar sahyōgī banō kyōṅki kisī bhī ātmā kō agar āp dil sē sammān dētē hō , yah bahut-bahut baṛā puṇya hai kyōṅki kamjōr ātmā kō umaṅg-utsāh mē̃ lāyā tō kitnā baṛā puṇya hai  !

¹¹⁸Restez stables dans le respect de vous-mêmes et devenez coopératifs en donnant du respect parce que dès lors que vous donnez à une âme du respect du fond du cœur, vous accomplissez en fait un acte de grande charité. ¹¹⁹Vous donnez entrain et enthousiasme à une âme faible et c’est un acte de charité tellement grand.

¹⁰³Girē huē kō girānā nahī̃ hai , galē lagānā hai arthāt bāhar sē galē nahī̃ lagānā , galē lagānā arthāt bāp samān banānā .

¹²⁰Vous ne devez pas assommer ceux qui sont déjà tombés mais les prendre dans vos bras — pas physiquement — mais les prendre dans vos bras veut dire les rendre égaux au Père.

¹⁰⁴Sahyōg dēnā .

¹²¹Donnez-leur votre coopération.

¹⁰⁵Tō pūchhā hai nā ki is varṣh kyā-kyā karnā hai  ?

¹²²Vous avez demandé ce que vous devriez faire cette année, n’est-ce pas?

¹⁰⁶Bas sammān dēnā aur svamān mē̃ rahnā .

¹²³Donnez simplement du respect et maintenez votre niveau de respect de soi.

¹⁰⁷Samarth ban samarth banānā .

¹²⁴Devenez puissants et rendez les autres puissants.

¹⁰⁸Vyarth kī|key bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā .

¹²⁵Ne vous investissez pas dans des situations ruineuses.

¹⁰⁹Jō kamjōr ātmā hai hī kamjōr , uskī kamjōrī kō dēkhtē rahē̃gē tō sahyōgī kaisē banē̃gē  !

¹²⁶Les âmes faibles sont faibles de toute façon, et si vous continuez à regarder leurs faiblesses, comment deviendrez-vous coopératifs?

¹¹⁰Sahyōg dō tō duāyē̃ milē̃gī .

¹²⁷Donnez votre coopération et vous recevrez des bénédictions.

¹¹¹Sabsē sahaj puruṣhārth hai , aur kuchh bhī nahī̃ kar saktē hō tō sabsē sahaj puruṣhārth hai - duāyē̃ dō , duāyē̃ lō|low .

¹²⁸Si vous êtes incapables de faire autre chose, l’effort le plus facile de tous consiste à donner des bénédictions et à recevoir des bénédictions.

¹¹²Sammān dō aur mahimā yōgya banō .

¹²⁹Soyez respectueux et devenez dignes de louanges.

¹¹³Sammān dēnē vālā hī sarv dvārā mānanīy bantē haĩ .

¹³⁰Seuls ceux qui font montre de respect deviennent dignes de recevoir le respect de tous.

¹¹⁴Aur jitnā abhī mānanīy banē̃gē , utnā hī rājya adhikārī aur pūjya ātmā banē̃gē .

¹³¹Plus vous deviendrez dignes de respect maintenant, plus vous aurez un droit au royaume et deviendrez des âmes dignes d’adoration.

¹¹⁵Dētē jāō lēnē kā nahī̃ , lō|low aur dō yah tō business vālō̃ kā kām hai .

¹³²Continuez à donner, ne pensez pas à recevoir. ¹³³Donner quand on reçoit, c’est le fait d’un homme d’affaires.

¹¹⁶Āp tō dātā kē|K bachchē hō .

¹³⁴Vous êtes les enfants du Donneur.

¹¹⁷Bākī bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key sēvā kō dēkh khuśh hai , sabhī nē achchhī sēvā kī hai .

¹³⁵BapDada est content de voir le service des enfants de partout. ¹³⁶Vous avez tous fait du très bon service.

¹¹⁸Lēkin abhī āgē baṛhnā hai nā  !

¹³⁷Cependant, vous devez maintenant aller de l’avant, non?

¹¹⁹Vāṇī dvārā sabhī nē achchhī sēvā kī|key , sādhanō̃ dvārā bhī achchhī sēvā kī|key result nikālī .

¹³⁸Vous avez tous fait du très bon service par les mots. ¹³⁹Vous avez également obtenu de très bons résultats en servant avec les moyens à votre disposition.

¹²⁰Anēk ātmāō̃ kā ulhanā bhī samāpt kiyā .

¹⁴⁰Vous avez mis fin aux plaintes de nombreuses âmes.

¹²¹Sāth-sāth samay kē|K tīvragati kī|key raphtār dēkh bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sirph thōṛī ātmāō̃ kī|key sēvā nahī̃ karnī hai lēkin viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē|K muktidātā nimitt āp hō kyōṅki bāp kē|K sāthī hō , tō samay kī|key raphtār pramāṇ abhī ēk hī samay ikaṭṭhā tīn sēvāyē̃ karnī haĩ  :

¹⁴¹En plus de cela, en voyant la grande vitesse du temps, BapDada ne veut pas que vous serviez seulement quelques âmes car vous êtes les instruments pour octroyer la libération à toutes les âmes du monde étant donné que vous êtes les compagnons du Père. ¹⁴²Ainsi, vu la vitesse du temps, vous devez à présent accomplir trois sortes de service simultanément.

¹²²Ēk vāṇī , dūsrā sva śhaktiśhālī sthiti aur tīsrā śhrēṣhṭh rūhānī vibration jahā̃ bhī sēvā karō vahā̃ aisā rūhānī vibration phailāō jō vibration kē|K prabhāv mē̃ sahaj ākarṣhit hōtē rahē̃ .

¹⁴³D’abord, par vos paroles, puis par votre niveau puissant et enfin par vos vibrations spirituelles élevées. ¹⁴⁴Partout où vous servez, propagez des vibrations tellement spirituelles que tous soient facilement attirés par l’influence des vibrations.

¹²³Dēkhō , abhī last janm mē̃ bhī āp sabkē jaṛ chitra kaisē sēvā kar rahē haĩ  ?

¹⁴⁵Voyez comment servent vos images non vivantes, même dans votre dernière vie!

¹²⁴Kyā vāṇī sē bōltē  ?

¹⁴⁶Pourtant, parlent-elles?

¹²⁵Vibration aisā hōtā jō bhaktō̃ kī|key bhāvnā kā phal sahaj mil jātā hai .

¹⁴⁷Leurs vibrations sont telles que les dévots reçoivent facilement le fruit de leur dévotion.

¹²⁶Aisē vibration śhaktiśhālī hō̃ , vibration mē̃ sarv śhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ phailtī hō̃ , vāyumaṇḍal badal jāē .

¹⁴⁸Ainsi, que les vibrations soient puissantes. ¹⁴⁹Faites que les rayons de tous les pouvoirs se propagent grâce aux vibrations et transforment l’atmosphère.

¹²⁷Vibration aisī chīz hai jō dil mē̃ chhāp lag jātī hai .

¹⁵⁰Les vibrations sont telles qu’elles laissent une empreinte sur votre cœur.

¹²⁸Āp sabkō anubhav hai kisī ātmā kē prati agar kōī achchhā yā burā vibration āpkē dil mē̃ baiṭh jātā hai tō kitnā samay chaltā hai  ?

¹⁵¹Vous avez tous fait l’expérience de l’impact durable que peut laisser dans votre cœur les vibrations d’une personne, bonnes ou mauvaises.

¹²⁹Bahut samay chaltā hai nā  !

¹⁵²Cet impact dure longtemps, n’est-ce pas?

¹³⁰Nikālnē chāhō tō bhī nahī̃ nikaltā hai , kiskā burā vibration baiṭh jātā hai tō sahaj nikaltā hai  ?

¹⁵³Même si vous souhaitez l’enlever, il ne disparaît pas. ¹⁵⁴Une fois que les mauvaises vibrations de quelqu’un se sont installées dans votre cœur, pouvez-vous les en enlever facilement?

¹³¹Tō āpkā sarv śhaktiyō̃ kī|key kiraṇō̃ kā vibration , chhāp kā kām karēgā .

¹⁵⁵Donc, les vibrations de vos rayons de tous les pouvoirs laisseront une empreinte.

¹³²Vāṇī bhūl saktī hai , lēkin vibration kī|key chhāp sahaj nahī̃ nikaltī hai .

¹⁵⁶On peut oublier des mots, mais les vibrations créent une empreinte qui ne peut s’enlever facilement.

¹³³Anubhav hai nā  !

¹⁵⁷Vous avez cette fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹³⁴Hai nā anubhav  ?

¹⁵⁸Vous avez effectivement cette expérience, n’est-ce pas?

¹³⁵Yah gujarāt nē , bômbē nē jō umaṅg-utsāh dikhāyā , uskō bhī bāpdādā padam-padamguṇā mubārak dētē haĩ .

¹⁵⁹BapDada félicite des millions et des millions de fois le Gujarat et Bombay pour l’entrain et l’enthousiasme dont ils ont fait preuve.

¹³⁶Kyō̃  ?

¹⁶⁰Pourquoi?

¹³⁷Viśhēṣhtā kyā rahī  ?

¹⁶¹Quelle a été votre spécialité?

¹³⁸Kyō̃ mubārak dētē haĩ  ?

¹⁶²Pourquoi Baba vous félicite-t-Il tout spécialement?

¹³⁹Function tō baṛē-baṛē kartē rahtē hō lēkin khās mubārak kyō̃ dē rahē haĩ  ?

¹⁶³Vous continuez à faire des grands programmes, mais pourquoi Baba vous félicite tout spécialement?

¹⁴⁰Kyōṅki dōnō̃ taraph kī|key viśhēṣhtā rahī - ēktā aur dr̥iṛhtā kī|key .

¹⁶⁴La spécialité des deux a été l’unité et la détermination.

¹⁴¹Jahā̃ ēktā aur dr̥iṛhtā hai vahā̃ ēk varṣh kē bajāē ēk mās varṣh kē|K samān hai .

¹⁶⁵Là où règnent l’unité et la détermination, au lieu de prendre un an, le travail d’une année se fait en un mois.

¹⁴²Sunā , gujarāt aur bômbē nē . ¹⁴³Achchhā .

¹⁶⁶Ceux du Gujarat et de Bombay ont-ils entendu?

¹⁴⁴Abhī second mē̃ gyān sūrya sthiti mē̃ sthit hō chārō̃ ōr kē|K bhaybhīt , halchal vālī ātmāō̃ kō , sarv śhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ phailāō .

¹⁶⁷A présent, stabilisez-vous dans le niveau de soleils de connaissance en une seconde, et propagez les rayons de tous les pouvoirs vers toutes les âmes qui vivent dans la peur et dans les bouleversements.

¹⁴⁵Bahut bhaybhīt haĩ .

¹⁶⁸Elles ont très peur.

¹⁴⁶Śhakti dō .

¹⁶⁹Donnez-leur du pouvoir.

¹⁴⁷Vibration phailāō .

¹⁷⁰Propagez des vibrations.

¹⁴⁸Achchhā .

¹⁷¹Achcha.

¹⁴⁹ ( bāpdādā nē drill karāī )

¹⁷²(BapDada a mené une expérience de méditation).

¹⁵⁰Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K bhinn-bhinn yādpyār aur samāchār kē|K patra aur e-mail bāp kē pās pahuñch gayē haĩ .

¹⁷³BapDada a reçu de nombreux e-mails et lettres de tous les enfants de partout.

¹⁵¹Har ēk kahtā hai mērī bhī yād dēnā , mērī bhī yād dēnā .

¹⁷⁴Chacun dit: «Donne mon souvenir à Baba. ¹⁷⁵Donne mon souvenir à Baba».

¹⁵²Bāpdādā kahtē haĩ har ēk pyārē bachchō̃ kī|key bāpdādā kē pās yād pahuñch gaī hai .

¹⁷⁶BapDada dit: «BapDada a reçu l’amour et le souvenir de chaque enfant aimant».

¹⁵³Dūr baiṭhē bhī bāp-dādā kē|K diltakhta naśhīn haĩ .

¹⁷⁷Même loin, vous êtes dans le cœur de BapDada.

¹⁵⁴Tō āp sabkō jinhōnnē bhī kahā hai nā - yād dēnā , yād dēnā . ¹⁵⁵Tō bābā kē pās pahuñch gaī .

¹⁷⁸Donc, à vous tous qui avez dit «Donne mon souvenir, donne mon souvenir», Baba a reçu ce message.

¹⁵⁶Yahī bachchō̃ kā pyār aur bāp kā pyār bachchō̃ kō uṛā rahā hai .

¹⁷⁹Cet amour des enfants, ainsi que celui du Père, vous fait voler, les enfants.

¹⁵⁷Achchhā .

¹⁸⁰Achcha.

¹⁵⁸Chārō̃ ōr kē|K ati śhrēṣhṭh bhāgyavān , kōṭō̃ mē̃ kōī viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā svamān mē̃ rahnē vālē , sammān dēnē vālē , serviceable bachchō̃ kō , sadā smr̥iti svarūp sō samarth svarūp ātmāō̃ kō , sadā achal aḍōl sthiti kē|K āsan par sthit sarvśhakti svarūp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁸¹Aux enfants extrêmement fortunés de partout; à la poignée d’âmes spéciales sur des millions; aux enfants serviables qui restent constamment dans le respect de soi et donnent du respect aux autres; aux âmes qui sont toujours des incarnations de souvenir et ainsi, des incarnations de pouvoir; aux enfants qui incarnent tous les pouvoirs et restent toujours installées sur leur siège inébranlable et immuable, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁹Dādī jī sē  : bāpdādā āpkē ūpar viśhēṣh khuśh hai .

¹⁸²À Dadiji : BapDada est particulièrement satisfait de toi.

¹⁶⁰Kyō̃ khuśh hai  ?

¹⁸³Pourquoi est-il satisfait ?

¹⁶¹Viśhēṣh is bāt par khuśh hai ki jaisē brahmā bāp sabhī kō order kartā thā - yah karnā hai , abhī karnā hai , aisē āpnē bhī brahmā bāp kō follow kiyā .

¹⁸⁴Il est particulièrement content que tu fasses comme le Père Brahma, qui disait à tout le monde : « Vous devez faire ceci, et vous devez le faire maintenant »; tu as suivi le Père Brahma en cela.

¹⁶² ( āp bhī mērē sāth haĩ ) vah tō hai hī , nimitt tō āp banī nā .

¹⁸⁵(Tu es avec moi.) ¹⁸⁶C'est vrai, mais tu es devenue un instrument, n'est-ce pas ?

¹⁶³Aur aisā dr̥iṛh saṅkalp kiyā jō chārō̃ ōr saphaltā hai , isīliē āpmē̃ rūhānī tākat bahut gupta bharī huī hai .

¹⁸⁷Tu as eu une telle détermination qu'il y a eu le succès partout. ¹⁸⁸C'est pourquoi tu es emplie de beaucoup de pouvoir spirituel incognito.

¹⁶⁴Tabiyat ṭhīk hai , rūhānī śhakti itnī bharī huī hai jō tabiyat kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁸⁹Ta santé va bien. ¹⁹⁰Tu es emplie d'un tel pouvoir spirituel que ton état de santé n'est rien en comparaison.

¹⁶⁵Kamāl hai nā  !

¹⁹¹C'est une merveille, n'est-ce pas ?

¹⁶⁶Dādiyō̃ kā milnā dēkhkar sabkī dil hōtī hai ham bhī dādī hōtē tō miltē nā .

¹⁹²En voyant les Dadis rencontrer Baba, tout le monde se dit : «Si j'étais une Dadi, je Le rencontrerais de la même manière».

¹⁶⁷Āp bhī dādī banē̃gē .

¹⁹³Vous aussi, vous deviendrez des Dadis.

¹⁶⁸Abhī bāpdādā nē plan banāyā hai dil mē̃ , abhī diyā nahī̃ hai .

¹⁹⁴BapDada a créé un plan dans Son cœur. ¹⁹⁵Il ne vous l'a pas encore donné.

¹⁶⁹Tō jō sēvā kē|K , brahmā bābā kē|K sākār samay mē̃ sēvā mē̃ ādi ratna nikalē haĩ , unhō̃ kā saṅgaṭhan pakkā karnā hai .

¹⁹⁶Ainsi, il faut renforcer l’assemblée des âmes qui sont les joyaux originels du service depuis l'époque des jours de sakar Brahma Baba.

¹⁷⁰ ( kab karē̃gē  ?

¹⁹⁷(Quand le feras-Tu?)

¹⁷¹) jab āp karō .

¹⁹⁸Quand vous le ferez.

¹⁷²Yah duty āpkī ( dādī jānkī kī|key ) hai . ¹⁷³Āpkē dil kā saṅkalp bhī hai nā  ?

¹⁹⁹C'est votre devoir. ²⁰⁰(À Dadi Janki) Toi aussi, tu as cette pensée dans ton cœur, n'est-ce pas?

¹⁷⁴Kyōṅki jaisē āp dādiyō̃ kā ēktā aur dr̥iṛhtā kā saṅgaṭhan pakkā hai , aisē ādi sēvā kē|K ratnō̃ kā saṅgaṭhan pakkā hō , iskī bahut-bahut āvaśhyaktā hai kyōṅki sēvā tō baṛhnī hī hai .

²⁰¹De même que l’assemblée d'unité et de détermination des Dadis est forte, l’assemblée des joyaux originels du service doit également être tout aussi forte. ²⁰²C’est tout à fait nécessaire parce que le service doit augmenter.

¹⁷⁵Tō saṅgaṭhan kī|key śhakti jō chāhē vah kar saktī hai .

²⁰³Ainsi, le pouvoir de l’assemblée peut faire ce qu'il veut.

¹⁷⁶Saṅgaṭhan kī|key niśhānī kā yādgār hai pāñch pāṇḍav .

²⁰⁴Les cinq Pandavs symbolisent le mémorial de l’assemblée.

¹⁷⁷Pāñch haĩ lēkin saṅgaṭhan kī|key niśhānī hai .

²⁰⁵Ils sont cinq, mais ils symbolisent l’assemblée.

¹⁷⁸Achchhā - abhī jō sākār brahmā kē|K hōtē huē sēvā kē liē centre par rahē haĩ , sēvā mē̃ lagē haĩ , vah uṭhō .

²⁰⁶Achcha. ²⁰⁷Ceux qui ont été engagés dans le service dans les centres depuis l'époque de sakar Brahma, levez-vous. ²⁰⁸Ceux qui vivent dans les centres.

¹⁷⁹Bhāī bhī haĩ , pāṇḍavō̃ kē|K binā thōṛēhī gati hai .

²⁰⁹Il y a aussi des frères dans ce groupe. ²¹⁰Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs.

¹⁸⁰Yahā̃ tō thōṛē haĩ lēkin aur bhī haĩ .

²¹¹Il y en a quelques-uns ici, mais il y en a beaucoup plus.

¹⁸¹Saṅgaṭhan kō jamā karnē kī|key jimmēvārī inkī ( dādī jānkī kī|key ) hai , yah ( dādī ) tō backbone hai .

²¹²C'est le devoir de celle-ci (Dadi Janki) de réunir l'assemblée. ²¹³Celle-ci (Dadiji) est la colonne vertébrale.

¹⁸²Bahut achchhē-achchhē ratna haĩ .

²¹⁴Ce sont de très bons joyaux.

¹⁸³Achchhā .

²¹⁵Achcha.

¹⁸⁴Sab ṭhīk haĩ .

²¹⁶Tout va bien.

¹⁸⁵Kuchh bhī kartē rahtē hō lēkin āpkē saṅgaṭhan kī|key mahāntā hai .

²¹⁷Quoi que vous fassiez, il y a de la grandeur dans votre assemblée.

¹⁸⁶Kilā majbūt hai . ¹⁸⁷Achchhā .

²¹⁸Votre forteresse est solide.

¹⁸⁸Vardān  : svamān kī|key seat par set hō her|har paristhiti kō pār karnē vālē sadā vijayī bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en toute situation adverse en restant sur votre siège de respect de soi.

¹⁸⁹Sadā apnē is svamān kī|key seat par sthit rahō ki maĩ vijayī ratna hū̃ , master sarvśhaktimān hū̃ - tō jaisī seat hōtī hai vaisē lakṣhaṇ ātē haĩ .

²²⁰ Restez constamment sur votre siège de respect de soi: «Je suis un joyau victorieux, je suis un maître de tous les pouvoirs». ²²¹Vous développerez les qualifications qui correspondent à votre siège (niveau).

¹⁹⁰Kōī bhī paristhiti sāmnē āyē tō second mē̃ apnē is seat par set hō jāō .

²²²Quand une situation adverse se présente, installez-vous sur ce siège en une seconde.

¹⁹¹Seat vālē kā hī order mānā jātā hai .

²²³Les seuls ordres auxquels on obéit sont les ordres donnés par ceux qui trônent sur leur siège (leur position).

¹⁹²Seat par rahō tō vijayī ban jāyēṅgē .

²²⁴Restez sur votre siège et vous deviendrez victorieux.

¹⁹³Saṅgamyug hai hī sadā vijayī bannē kā yug , yah yug kō vardān hai , tō vardānī ban vijayī banō .

²²⁵L’âge de confluence est l’âge pour être constamment victorieux. ²²⁶Cet âge est béni et donc, soyez bénis et devenez victorieux.

¹⁹⁴Slōgan  : sarv āsaktiyō̃ par vijay prāpt karnē vālē śhiv śhakti pāṇḍav sēnā haĩ .

²²⁷Devise: Ceux qui remportent la victoire sur toutes leurs faiblesses sont l’Armée Shiv Shakti Pandav.

²²⁸*** Om Shanti ***