Murli du jour du dimanche 22 décembre 2024

⁰22-12-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 17-03-03 madhuban

⁰ 22/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/03/03

¹“sada apne svamaan mein rehna, sammaan dena, sabka sahayogi banna aur samartha banaana''

¹Restez constamment dans votre niveau de respect de soi, donnez du respect, ²coopérez avec tous et rendez-les puissants.

²aaj bhaagya vidhaata baapdaada chaaron or ke har ek bachche ke mastak mein bhaagya ki teen lakeeren dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, voit les trois lignes de fortune sur le front de chacun de Ses enfants, partout.

³ek parmaatma paalna ki bhaagyavaan lakeer, doosri sat shikshak ki shreshtha shiksha ki bhaagyavaan lakeer, teesri shreemat ki chamakti hui lakeer।

⁴Ce sont la ligne de la fortune du soutien de Dieu, la ligne de la fortune des enseignements élevés du Vrai Professeur et la ligne brillante de shrimat.

⁴chaaron or ke bachchon ke mastak beech teenon lakeeren bahut achhi chamak rahi hain।

⁵Les trois brillent beaucoup au milieu du front de tous les enfants de partout.

⁵aap sabhi bhi apne teenon bhaagya ki lakeer ko dekh rahe hain na।

⁶Vous aussi, vous voyez tous les lignes de vos trois sortes de fortune, n’est-ce pas?

⁶jab bhaagya vidhaata aap bachchon ka baap hai to aapke sivaae shreshtha bhaagya aur kiska ho sakta hai!

⁷Puisque le Donneur de Fortune est votre Père, les enfants, pourrait-il exister quelqu’un d’autre que vous qui ait une fortune aussi élevée?

⁷baapdaada dekh rahe hain vishwa ki anek karod aatmaayen hain lekin un karodon mein se 6 laakh parivaar… kitne thode hain!

⁸BapDada voit qu’il y a dans le monde des millions et des millions d’âmes, mais que sur tous ces millions, votre famille ne représente que 600.000 âmes. ⁹Vous êtes tellement peu nombreuses!

⁸koton mein koi ho gaye na!

¹⁰Vous êtes donc une poignée sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

⁹vaise har maanav ke jeevan mein yeh teenon baaten paalna, padhaai aur shreshtha mat, teenon hi aavashyak hain।

¹¹En règle générale, ces trois aspects— le soutien, l’étude et des directives élevées — sont essentiels à la vie de tout être humain.

¹⁰lekin yeh parmaatma paalna aur dev aatmaayen va maanav aatmaon ki mat, paalna, padhaai mein raat-din ka antar hai।

¹²Pourtant, c’est le jour et la nuit entre le soutien de Dieu et les directives, le soutien et l’étude que l’on reçoit des âmes de déités ou des âmes humaines.

¹¹to itna shreshtha bhaagya jo sankalp mein bhi nahin tha lekin ab har ek ka dil gaata hai - pa liya।

¹³Ainsi, votre fortune est tellement élevée; jamais vous n’en auriez imaginé une semblable! ¹⁴Pourtant, maintenant, chacun de vous chante dans son cœur «J’ai reçu, j’ai trouvé!».

¹²pa liya va paana hai?

¹⁵Avez-vous trouvé, ou reçu, ou cela reste-t-il encore à faire?

¹³kya kahenge?

¹⁶Que diriez-vous?

¹⁴pa liya na!

¹⁷Vous avez reçu, n’est-ce pas?

¹⁵baap bhi aise bachchon ke bhaagya ko dekh harshit hote hain।

¹⁸Le Père est tellement content de voir la fortune de ces enfants.

¹⁶bachche kehte vaah baba vaah! ¹⁷aur baap kehte vaah bachche vaah!

¹⁹Les enfants disent: «Ouah Baba, ouah!» (c’est la merveille de Baba!) et le Père dit: «Ouah, les enfants ouah!» (c’est la merveille des enfants!).

¹⁸bas isi bhaagya ko sirf smriti mein nahin rakhna hai lekin sada smriti swaroop rehna hai।

²⁰Ne vous contentez pas de rester conscients de cette fortune, mais soyez toujours également les incarnations de cette conscience.

¹⁹kai bachche sochte bahut achha hain lekin sochna swaroop nahin banna hai, smriti swaroop banna hai।

²¹Certains enfants ont de très bonnes pensées, mais vous ne devez pas devenir les incarnations des pensées (sochna swaroop). ²²Devenez les incarnations du souvenir — ou de la conscience — (smruti swaroop).

²⁰smriti swaroop so samartha swaroop hai।

²³Une incarnation du souvenir est une incarnation de pouvoir (samarth swaroop).

²¹sochna swaroop samartha swaroop nahin hai।

²⁴Une incarnation des pensées n’est pas une incarnation de pouvoir.

²²baapdaada bachchon ki bhinna-bhinna leela dekhte muskaraate rehte hain।

²⁵BapDada continue de sourire en voyant les divers jeux des enfants.

²³koi-koi sochta swaroop rehte hain, smriti swaroop sada nahin rehte।

²⁶Certains demeurent les incarnations des pensées; ils ne sont pas toujours les incarnations du souvenir.

²⁴kabhi sochta swaroop, kabhi smriti swaroop।

²⁷Parfois, ils sont des incarnations des pensées et parfois celles du souvenir.

²⁵jo smriti swaroop rehte hain woh nirantar natural swaroop rehte hain।

²⁸Les personnifications du souvenir sont constamment dans leur forme naturelle.

²⁶jo sochta swaroop rehte hain unhein mehnat karni padti hai।

²⁹Les incarnations des pensées doivent faire des efforts.

²⁷yeh sangamayug mehnat ka yug nahin hai, sarva praaptiyon ke anubhvon ka yug hai।

³⁰Cet âge de confluence n’est pas l’âge pour faire des efforts. ³¹C’est l’âge pour expérimenter toutes les acquisitions, tous les trésors.

²⁸63 janma mehnat ki lekin ab mehnat ka phal praapta karne ka yug arthaat samay hai।

³²Vous avez fait des efforts pendant 63 vies mais maintenant, c’est l’âge, l’époque pour en récolter les fruits.

²⁹baapdaada dekh rahe the ki dehbhaan ki smriti mein rahne mein kya mehnat ki - main phalaana hoon, main phalaana hoon... yeh mehnat ki?

³³BapDada voyait: faites-vous des efforts pour être conscients du corps? ³⁴«Je suis untel, je suis untel…», Faites-vous des efforts pour cela?

³⁰natural raha na!

³⁵Cela vous est naturel, n’est-ce pas?

³¹nature ban gai na body conscious ki!

³⁶La conscience du corps est devenue votre nature.

³²itni pakki nature ho gai jo abhi bhi kabhi-kabhi kai bachchon ko aatma-abhimaani banne ke samay body consciousness apne taraph aakarshit kar leti hai।

³⁷C’est devenu une nature au point que, même maintenant où vous devez devenir conscients de l’âme, la conscience du corps attire certains enfants à elle.

³³sochte hain main aatma hoon, main aatma hoon, lekin dehbhaan aisa natural raha hai jo baar-baar na chaahte, na sochte dehbhaan mein aa jaate hain।

³⁸Vous pensez alors: «Je suis une âme, je suis une âme». ³⁹Cependant, la conscience du corps est devenue tellement naturelle que, même sans le vouloir, même sans y penser, vous redevenez conscients du corps encore et encore.

³⁴baapdaada kehte hain ab marjeeva janma mein aatma-abhimaan arthaat dehi-abhimaani sthiti bhi aise hi nature aur natural ho। ³⁵mehnat nahin karni pade - main aatma hoon, main aatma hoon।

⁴⁰BapDada dit: «A présent, dans votre vie de morts-vivants, que votre niveau de conscience d’âme, la conscience de l’âme, devienne également votre nature, qu’elle vous soit tout aussi naturelle.»Vous ne devriez pas avoir à faire d’efforts: «Je suis une âme, je suis une âme».

³⁶jaise koi bhi bachcha paida hota hai aur jab use thoda samajh mein aata hai to usko parichay dete hain aap kaun ho, kiske ho, aise hi jab brahman janma liya to aap brahman bachchon ko janmate hi kya parichay mila?

⁴¹Quand un enfant naît, dès qu’il commence à comprendre au fur et à mesure qu’il grandit, on lui explique qui il est et de qui il est l’enfant. ⁴²Les enfants brahmines, quelles explications avez-vous reçues à votre naissance?

³⁷aap kaun ho?

⁴³Qui êtes-vous?

³⁸aatma ka paath pakka karaaya gaya na!

⁴⁴La leçon de l’âme vous a été clairement expliquée, n’est-ce pas?

³⁹to yeh pahla parichay natural nature ban jaae।

⁴⁵Donc, que cette première présentation devienne votre nature naturelle.

⁴⁰nature natural aur nirantar rehti hai, yaad karna nahin padta।

⁴⁶Une nature est naturelle et constante. ⁴⁷On n’a pas d’efforts à faire pour s’en souvenir.

⁴¹aise har brahman bachche ki ab samay pramaan dehi-abhimaani stage natural ho।

⁴⁸De même, en fonction du moment, le niveau de conscience d’âme de chaque enfant brahmine devrait à présent être naturel.

⁴²kai bachchon ki hai, sochna nahin padta, smriti swaroop hain।

⁴⁹Certains enfants ont bien un tel niveau. ⁵⁰Ils n’ont pas à y penser, ils sont les incarnations du souvenir.

⁴³ab nirantar aur natural smriti swaroop banna hi hai।

⁵¹Désormais, vous devez vraiment devenir constamment et naturellement les personnifications du souvenir.

⁴⁴last antim paper sabhi braahmanon ka yahi chhota sa hai - “nashtomoha smriti swaroop। ⁴⁵''

⁵²Le dernier test, l’examen final de tous les Brahmines est cette petite épreuve qui consiste à triompher de l’attachement et à devenir l’incarnation du souvenir.

⁴⁶to is varsha mein kya karenge?

⁵³Alors, qu’allez-vous faire cette année?

⁴⁷kai bachche poochhte hain - is varsha mein kya vishesh lakshya rakhen?

⁵⁴Certains enfants demandent: «Quel but spécial devrions-nous avoir pour cette année?».

⁴⁸to baapdaada kehte hain sada dehi-abhimaani, smriti swaroop bhav।

⁵⁵BapDada dit:«Puissiez-vous être toujours conscients de l’âme et être les incarnations du souvenir».

⁴⁹jeevanmukti to praapta honi hi hai lekin jeevanmukta hone ke pahle mehnat mukta bano।

⁵⁶Vous devez obtenir la libération dans la vie de toute façon, mais avant d’être libérés dans la vie, libérez-vous du labeur.

⁵⁰yeh sthiti samay ko sameep laayegi aur aapke sarva vishwa ke bhaai aur bahinon ko duhkh, ashaanti se mukta karegi।

⁵⁷Ce niveau fera se rapprocher l’heure et libérera tous votre frères et sœurs du monde de la peine et de l’agitation.

⁵¹aapki yeh sthiti aatmaon ke liye muktidhaam ka darvaaja kholegi।

⁵⁸Votre niveau ouvrira les portes de la terre de la libération.

⁵²to apne bhaai bahinon ke oopar raham nahin aata!

⁵⁹Alors, n’avez-vous pas de miséricorde pour vos frères et sœurs?

⁵³kitna chaaron or aatmaayen chilla rahi hain to aapki mukti sarva ko mukti dilaayegi।

⁶⁰Partout, les âmes pleurent de détresse et donc votre libération leur permettra à toutes de recevoir la libération.

⁵⁴yeh check karo - natural smriti so samartha swaroop kahaan tak bane hain?

⁶¹Par conséquent, contrôlez dans quelle mesure vous avez cette conscience naturelle et par là même une forme puissante.

⁵⁵samartha swaroop banna hi vyartha ko sahaj samaapta kar dega।

⁶²Devenir une incarnation du pouvoir veut dire mettre fin facilement à tout gaspillage.

⁵⁶baar-baar mehnat nahin karni padegi।

⁶³Vous n’aurez pas à vous y efforcer encore et encore.

⁵⁷abhi is varsha baapdaada bachchon ke sneh mein koi bhi bachche ki kisi bhi samasya mein mehnat nahin dekhne chaahte।

⁶⁴Dorénavant, cette année, du fait de Son amour pour les enfants, BapDada ne veut plus voir aucun de vous, les enfants, batailler autour d’un problème.

⁵⁸samasya samaapta aur samaadhaan samartha swaroop।

⁶⁵Que le problème se termine et à vous de devenir de puissantes incarnations des solutions.

⁵⁹kya yeh ho sakta hai?

⁶⁶Est-ce possible?

⁶⁰bolo daadiyaan ho sakta hai?

⁶⁷Est-ce possible? ⁶⁸Les Dadis, parlez!

⁶¹teachers bolo, ho sakta hai?

⁶⁹Les professeurs, parlez! ⁷⁰Est-ce possible?

⁶²paandav ho sakta hai?

⁷¹Les pandavs, est-ce possible?

⁶³phir bahaana nahin bataana, yeh tha na, yeh hua na!

⁷²Ne vous inventez pas d’excuses après coup: «A cause de ceci, parce que cela s’est produit…

⁶⁴yeh nahin hota to nahin hota!

⁷³Si ceci n’était pas arrivé, cela ne se serait pas produit ainsi…».

⁶⁵baapdaada bahut meethe-meethe khel dekh chuke hain।

⁷⁴BapDada a déjà vu beaucoup de jeux, des jeux très doux.

⁶⁶kuchh bhi ho, himaalay se bhi bada, sau guna samasya ka swaroop ho, chaahe tan dvaara, chaahe man dvaara, chaahe vyakti dvaara, chaahe prakriti dvaara samasya, par-sthiti aapki sva-sthiti ke aage kuchh bhi nahin hai aur sva-sthiti ka saadhan hai - svamaan।

⁷⁵Quoi qu’il arrive, même si le problème revêt une forme qui dépasse 100 fois l’Himalaya, que ce soit un problème au niveau du corps, de l’esprit, d’une autre personne ou des éléments de la nature, les problèmes que sont ces situations extérieures ne sont rien face à votre niveau originel, et la méthode pour créer votre niveau originel est le respect de soi.

⁶⁷natural roop mein svamaan ho।

⁷⁶Ayez du respect pour vous-mêmes d’une façon naturelle.

⁶⁸yaad nahin karna pade, baar-baar mehnat nahin karni pade, nahin-nahin main svadarshan chakradhaari hoon, main noore ratna hoon, main diltakhtansheen hoon... hoon hi।

⁷⁷Vous ne devriez pas avoir à vous en souvenir; vous ne devriez pas avoir à faire cet effort encore et encore. ⁷⁸«Non, réellement, je suis swadarshanchakradhari (celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi), je suis la lumière de Ses yeux, je suis sur le trône du cœur. ⁷⁹Je le suis».

⁶⁹aur koi hone hain kya!

⁸⁰Quelqu’un d’autre va-t-il le devenir?

⁷⁰kalpa pahle kaun bane the?

⁸¹Qui l’est devenu au cycle précédent?

⁷¹aur bane the ya aap hi bane the?

⁸²Était-ce quelqu’un d’autre ou était-ce vous?

⁷²aap hi the, aap hi hain, har kalpa aap hi banenge।

⁸³C’était vous, c’est vous et ce sera vous à chaque cycle.

⁷³yeh nishchit hai।

⁸⁴C’est écrit.

⁷⁴baapdaada sab chehre dekh rahe hain yeh vahi kalpa pahle vaale hain।

⁸⁵BapDada voit tous les visages. ⁸⁶Vous êtes tous les mêmes qu’au kalpa dernier.

⁷⁵is kalpa ke ho ya anek kalpa ke ho?

⁸⁷Etes-vous de ce cycle ou des nombreux cycles précédents?

⁷⁶anek kalpa ke ho na!

⁸⁸Vous êtes les mêmes, ceux de nombreux cycles, n’est-ce pas?

⁷⁷ho?

⁸⁹N’est-ce pas?

⁷⁸haath uthaao jo har kalpa vaale hain?

⁹⁰Ceux qui sont les mêmes à chaque cycle, levez la main!

⁷⁹phir to nishchit hai na, aapko to paas certificate mil gaya hai na ki lena hai?

⁹¹Ainsi, c’est écrit, n’est-ce pas? ⁹²Vous avez reçu le certificat de réussite, n’est-ce pas?

⁸⁰mil gaya hai na?

⁹³Ou bien devez-vous encore le réclamer?

⁸¹mil gaya hai ya lena hai? ⁸²kalpa pahle mil gaya hai, abhi kyon nahin milega।

⁹⁴Vous l’avez reçu au cycle dernier, n’allez-vous donc pas le recevoir maintenant?

⁸³to yahi smriti swaroop bano ki certificate mila hua hai।

⁹⁵Devenez les incarnations de la conscience. ⁹⁶Vous avez reçu le certificat.

⁸⁴chaahe paas with honour ka, chaahe paas ka, yeh pharka to hoga, lekin ham hi hain।

⁹⁷La différence sera de savoir si c’est une réussite avec honneur ou une simple réussite, mais vous êtes les mêmes (qu’au cycle précédent).

⁸⁵pakka hai na!

⁹⁸Vous en êtes sûrs, n’est-ce pas?

⁸⁶ki train mein jaate-jaate bhoolta jaayega, plen mein jaake ud jaayega?

⁹⁹Ou bien l’oublierez-vous lorsque vous reprendrez le train? ¹⁰⁰Est-ce que ça s’envolera dès que votre avion décollera?

⁸⁷nahin।

¹⁰¹Non.

⁸⁸jaise dekho is varsha sankalp dridh kiya ki shivraatri chaaron or umang-utsaah se manaani hai, mana li na!

¹⁰²Par exemple, cette année, vous avez été déterminés à célébrer Shiv Ratri avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme partout et donc, vous l’avez célébré, n’est-ce pas?

⁸⁹dridh sankalp se jo socha woh ho gaya na!

¹⁰³Grâce à votre détermination, vous avez concrétisé toutes vos pensées, n’est-ce pas?

⁹⁰to yeh kis baat ki kamaal hai?

¹⁰⁴Donc, d’où vient cette merveille?

⁹¹ekta aur dridhta।

¹⁰⁵De l’unité et de la détermination.

⁹²socha tha 67 programme karne ka lekin baapdaada ne dekha ki usse bhi jyaada kai bachchon ne programme kiye hain।

¹⁰⁶Vous avez pensé à faire 67 programmes, mais BapDada a vu que beaucoup d’enfants en ont fait plus que cela.

⁹³yeh hai samartha swaroop ki nishaani, umang-utsaah ka pratyaksha pramaan।

¹⁰⁷C’est le signe d’une forme puissante. ¹⁰⁸C’est une preuve pratique d’entrain et d’enthousiasme.

⁹⁴svatah hi chaaron or kar liya na!

¹⁰⁹Vous avez fait cela automatiquement partout, n’est-ce pas?

⁹⁵aise hi sab milkar ek do ko himmat badhaake yeh sankalp karo - ab samay ko sameep laana hi hai।

¹¹⁰De même, vous vous donnez tous du courage les uns aux autres et vous vous dites: «Maintenant, nous devons vraiment faire se rapprocher le temps.

⁹⁶aatmaon ko mukti dilaani hai।

¹¹¹Nous devons permettre aux âmes d’accéder à la libération.»

⁹⁷lekin tab hoga jab aap sochna smriti swaroop mein laayenge।

¹¹²Néanmoins, cela arrivera quand vous concrétiserez vos pensées en devenant les incarnations du souvenir (de la conscience).

⁹⁸baapdaada ne suna hai ki foreign vaalon ki bhi vishesh sneh milan va meeting hai aur bhaarat vaalon ki bhi meeting hai to meeting mein sirf seva ke plan nahin banaana, banaana lekin balance ka banaana।

¹¹³BapDada a entendu que ceux de l’étranger vont avoir une réunion spéciale, et ceux de Bharat ont eux aussi une rencontre; et donc, durant la réunion, ne faites pas uniquement des plans de service. ¹¹⁴Faites des plans, mais qu’il y ait un équilibre.

⁹⁹aisa ek do ke sahayogi bano jo sabhi master sarvashaktivaan ban aage udte chalen।

¹¹⁵Coopérez les uns avec les autres de telle sorte que vous deveniez tous des maîtres à l’autorité toute puissante et continuiez à progresser en volant.

¹⁰⁰daata bankar sahayog do।

¹¹⁶Soyez des donneurs et donnez votre coopération.

¹⁰¹baaten nahin dekho, sahayogi bano।

¹¹⁷Ne regardez pas les situations, mais soyez coopératifs.

¹⁰²svamaan mein raho aur sammaan dekar sahayogi bano kyonki kisi bhi aatma ko agar aap dil se sammaan dete ho, yeh bahut-bahut bada punya hai kyonki kamjor aatma ko umang-utsaah mein laaya to kitna bada punya hai!

¹¹⁸Restez stables dans le respect de vous-mêmes et devenez coopératifs en donnant du respect parce que dès lors que vous donnez à une âme du respect du fond du cœur, vous accomplissez en fait un acte de grande charité. ¹¹⁹Vous donnez entrain et enthousiasme à une âme faible et c’est un acte de charité tellement grand.

¹⁰³gire hue ko giraana nahin hai, gale lagaana hai arthaat baahar se gale nahin lagaana, gale lagaana arthaat baap samaan banaana।

¹²⁰Vous ne devez pas assommer ceux qui sont déjà tombés mais les prendre dans vos bras — pas physiquement — mais les prendre dans vos bras veut dire les rendre égaux au Père.

¹⁰⁴sahayog dena।

¹²¹Donnez-leur votre coopération.

¹⁰⁵to poochha hai na ki is varsha kya-kya karna hai?

¹²²Vous avez demandé ce que vous devriez faire cette année, n’est-ce pas?

¹⁰⁶bas sammaan dena aur svamaan mein rehna।

¹²³Donnez simplement du respect et maintenez votre niveau de respect de soi.

¹⁰⁷samartha ban samartha banaana।

¹²⁴Devenez puissants et rendez les autres puissants.

¹⁰⁸vyartha ki baaton mein nahin jaana।

¹²⁵Ne vous investissez pas dans des situations ruineuses.

¹⁰⁹jo kamjor aatma hai hi kamjor, uski kamjori ko dekhte rahenge to sahayogi kaise banenge!

¹²⁶Les âmes faibles sont faibles de toute façon, et si vous continuez à regarder leurs faiblesses, comment deviendrez-vous coopératifs?

¹¹⁰sahayog do to duaayen milengi।

¹²⁷Donnez votre coopération et vous recevrez des bénédictions.

¹¹¹sabse sahaj purushaartha hai, aur kuchh bhi nahin kar sakte ho to sabse sahaj purushaartha hai - duaayen do, duaayen lo।

¹²⁸Si vous êtes incapables de faire autre chose, l’effort le plus facile de tous consiste à donner des bénédictions et à recevoir des bénédictions.

¹¹²sammaan do aur mahima yogya bano।

¹²⁹Soyez respectueux et devenez dignes de louanges.

¹¹³sammaan dene vaala hi sarva dvaara maanneey bante hain।

¹³⁰Seuls ceux qui font montre de respect deviennent dignes de recevoir le respect de tous.

¹¹⁴aur jitna abhi maanneey banenge, utna hi raajya adhikaari aur poojya aatma banenge।

¹³¹Plus vous deviendrez dignes de respect maintenant, plus vous aurez un droit au royaume et deviendrez des âmes dignes d’adoration.

¹¹⁵dete jaao lene ka nahin, lo aur do yeh to business vaalon ka kaam hai।

¹³²Continuez à donner, ne pensez pas à recevoir. ¹³³Donner quand on reçoit, c’est le fait d’un homme d’affaires.

¹¹⁶aap to daata ke bachche ho।

¹³⁴Vous êtes les enfants du Donneur.

¹¹⁷baaki baapdaada chaaron or ke bachchon ki seva ko dekh khush hai, sabhi ne achhi seva ki hai।

¹³⁵BapDada est content de voir le service des enfants de partout. ¹³⁶Vous avez tous fait du très bon service.

¹¹⁸lekin abhi aage badhna hai na!

¹³⁷Cependant, vous devez maintenant aller de l’avant, non?

¹¹⁹vaani dvaara sabhi ne achhi seva ki, saadhnon dvaara bhi achhi seva ki result nikaali।

¹³⁸Vous avez tous fait du très bon service par les mots. ¹³⁹Vous avez également obtenu de très bons résultats en servant avec les moyens à votre disposition.

¹²⁰anek aatmaon ka ulhana bhi samaapta kiya।

¹⁴⁰Vous avez mis fin aux plaintes de nombreuses âmes.

¹²¹saath-saath samay ke teevragti ki raphtaar dekh baapdaada yahi chaahte hain ki sirf thodi aatmaon ki seva nahin karni hai lekin vishwa ki sarva aatmaon ke muktidaata nimitta aap ho kyonki baap ke saathi ho, to samay ki raphtaar pramaan abhi ek hi samay ikattha teen sevaayen karni hain :-

¹⁴¹En plus de cela, en voyant la grande vitesse du temps, BapDada ne veut pas que vous serviez seulement quelques âmes car vous êtes les instruments pour octroyer la libération à toutes les âmes du monde étant donné que vous êtes les compagnons du Père. ¹⁴²Ainsi, vu la vitesse du temps, vous devez à présent accomplir trois sortes de service simultanément.

¹²²ek vaani, doosra sva shaktishaali sthiti aur teesra shreshtha roohaani vibration jahaan bhi seva karo vahaan aisa roohaani vibration phailaao jo vibration ke prabhaav mein sahaj aakarshit hote rahen।

¹⁴³D’abord, par vos paroles, puis par votre niveau puissant et enfin par vos vibrations spirituelles élevées. ¹⁴⁴Partout où vous servez, propagez des vibrations tellement spirituelles que tous soient facilement attirés par l’influence des vibrations.

¹²³dekho, abhi last janma mein bhi aap sabke jad chitra kaise seva kar rahe hain?

¹⁴⁵Voyez comment servent vos images non vivantes, même dans votre dernière vie!

¹²⁴kya vaani se bolte?

¹⁴⁶Pourtant, parlent-elles?

¹²⁵vibration aisa hota jo bhakton ki bhaavna ka phal sahaj mil jaata hai।

¹⁴⁷Leurs vibrations sont telles que les dévots reçoivent facilement le fruit de leur dévotion.

¹²⁶aise vibration shaktishaali hon, vibration mein sarva shaktiyon ki kirnen phailti hon, vaayumandal badal jaae।

¹⁴⁸Ainsi, que les vibrations soient puissantes. ¹⁴⁹Faites que les rayons de tous les pouvoirs se propagent grâce aux vibrations et transforment l’atmosphère.

¹²⁷vibration aisi cheez hai jo dil mein chhaap lag jaati hai।

¹⁵⁰Les vibrations sont telles qu’elles laissent une empreinte sur votre cœur.

¹²⁸aap sabko anubhav hai kisi aatma ke prati agar koi achha ya bura vibration aapke dil mein baith jaata hai to kitna samay chalta hai?

¹⁵¹Vous avez tous fait l’expérience de l’impact durable que peut laisser dans votre cœur les vibrations d’une personne, bonnes ou mauvaises.

¹²⁹bahut samay chalta hai na!

¹⁵²Cet impact dure longtemps, n’est-ce pas?

¹³⁰nikaalne chaaho to bhi nahin nikalta hai, kiska bura vibration baith jaata hai to sahaj nikalta hai?

¹⁵³Même si vous souhaitez l’enlever, il ne disparaît pas. ¹⁵⁴Une fois que les mauvaises vibrations de quelqu’un se sont installées dans votre cœur, pouvez-vous les en enlever facilement?

¹³¹to aapka sarva shaktiyon ki kirnon ka vibration, chhaap ka kaam karega।

¹⁵⁵Donc, les vibrations de vos rayons de tous les pouvoirs laisseront une empreinte.

¹³²vaani bhool sakti hai, lekin vibration ki chhaap sahaj nahin nikalti hai।

¹⁵⁶On peut oublier des mots, mais les vibrations créent une empreinte qui ne peut s’enlever facilement.

¹³³anubhav hai na!

¹⁵⁷Vous avez cette fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹³⁴hai na anubhav?

¹⁵⁸Vous avez effectivement cette expérience, n’est-ce pas?

¹³⁵yeh gujraat ne, bombe ne jo umang-utsaah dikhaaya, usko bhi baapdaada padam-padamguna mubaarak dete hain।

¹⁵⁹BapDada félicite des millions et des millions de fois le Gujarat et Bombay pour l’entrain et l’enthousiasme dont ils ont fait preuve.

¹³⁶kyon?

¹⁶⁰Pourquoi?

¹³⁷visheshta kya rahi?

¹⁶¹Quelle a été votre spécialité?

¹³⁸kyon mubaarak dete hain?

¹⁶²Pourquoi Baba vous félicite-t-Il tout spécialement?

¹³⁹function to bade-bade karte rehte ho lekin khaas mubaarak kyon de rahe hain?

¹⁶³Vous continuez à faire des grands programmes, mais pourquoi Baba vous félicite tout spécialement?

¹⁴⁰kyonki donon taraph ki visheshta rahi - ekta aur dridhta ki।

¹⁶⁴La spécialité des deux a été l’unité et la détermination.

¹⁴¹jahaan ekta aur dridhta hai vahaan ek varsha ke bajaae ek maas varsha ke samaan hai।

¹⁶⁵Là où règnent l’unité et la détermination, au lieu de prendre un an, le travail d’une année se fait en un mois.

¹⁴²suna, gujraat aur bombe ne। ¹⁴³achha।

¹⁶⁶Ceux du Gujarat et de Bombay ont-ils entendu?

¹⁴⁴abhi second mein gyaan soorya sthiti mein sthit ho chaaron or ke bhaybheet, halchal vaali aatmaon ko, sarva shaktiyon ki kirnen phailaao।

¹⁶⁷A présent, stabilisez-vous dans le niveau de soleils de connaissance en une seconde, et propagez les rayons de tous les pouvoirs vers toutes les âmes qui vivent dans la peur et dans les bouleversements.

¹⁴⁵bahut bhaybheet hain।

¹⁶⁸Elles ont très peur.

¹⁴⁶shakti do।

¹⁶⁹Donnez-leur du pouvoir.

¹⁴⁷vibration phailaao।

¹⁷⁰Propagez des vibrations.

¹⁴⁸achha।

¹⁷¹Achcha.

¹⁴⁹(baapdaada ne drill karaai)

¹⁷²(BapDada a mené une expérience de méditation).

¹⁵⁰chaaron or ke bachchon ke bhinna-bhinna yaadapyaar aur samaachaar ke patra aur ee-mel baap ke paas pahunch gaye hain।

¹⁷³BapDada a reçu de nombreux e-mails et lettres de tous les enfants de partout.

¹⁵¹har ek kehta hai meri bhi yaad dena, meri bhi yaad dena।

¹⁷⁴Chacun dit: «Donne mon souvenir à Baba. ¹⁷⁵Donne mon souvenir à Baba».

¹⁵²baapdaada kehte hain har ek pyaare bachchon ki baapdaada ke paas yaad pahunch gai hai।

¹⁷⁶BapDada dit: «BapDada a reçu l’amour et le souvenir de chaque enfant aimant».

¹⁵³door baithe bhi baap-daada ke diltakhta nasheen hain।

¹⁷⁷Même loin, vous êtes dans le cœur de BapDada.

¹⁵⁴to aap sabko jinhonne bhi kaha hai na - yaad dena, yaad dena। ¹⁵⁵to baba ke paas pahunch gai।

¹⁷⁸Donc, à vous tous qui avez dit «Donne mon souvenir, donne mon souvenir», Baba a reçu ce message.

¹⁵⁶yahi bachchon ka pyaar aur baap ka pyaar bachchon ko uda raha hai।

¹⁷⁹Cet amour des enfants, ainsi que celui du Père, vous fait voler, les enfants.

¹⁵⁷achha।

¹⁸⁰Achcha.

¹⁵⁸chaaron or ke ati shreshtha bhaagyavaan, koton mein koi vishesh aatmaon ko sada svamaan mein rahne vaale, sammaan dene vaale, serviceable bachchon ko, sada smriti swaroop so samartha swaroop aatmaon ko, sada achal adol sthiti ke aasan par sthit sarvashakti swaroop bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁸¹Aux enfants extrêmement fortunés de partout; à la poignée d’âmes spéciales sur des millions; aux enfants serviables qui restent constamment dans le respect de soi et donnent du respect aux autres; aux âmes qui sont toujours des incarnations de souvenir et ainsi, des incarnations de pouvoir; aux enfants qui incarnent tous les pouvoirs et restent toujours installées sur leur siège inébranlable et immuable, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁹daadi ji se:- baapdaada aapke oopar vishesh khush hai।

¹⁸²À Dadiji : BapDada est particulièrement satisfait de toi.

¹⁶⁰kyon khush hai?

¹⁸³Pourquoi est-il satisfait ?

¹⁶¹vishesh is baat par khush hai ki jaise brahma baap sabhi ko order karta tha - yeh karna hai, abhi karna hai, aise aapne bhi brahma baap ko follow kiya।

¹⁸⁴Il est particulièrement content que tu fasses comme le Père Brahma, qui disait à tout le monde : « Vous devez faire ceci, et vous devez le faire maintenant »; tu as suivi le Père Brahma en cela.

¹⁶²(aap bhi mere saath hain) woh to hai hi, nimitta to aap bani na।

¹⁸⁵(Tu es avec moi.) ¹⁸⁶C'est vrai, mais tu es devenue un instrument, n'est-ce pas ?

¹⁶³aur aisa dridh sankalp kiya jo chaaron or saphalta hai, iseelie aapmen roohaani taakat bahut gupta bhari hui hai।

¹⁸⁷Tu as eu une telle détermination qu'il y a eu le succès partout. ¹⁸⁸C'est pourquoi tu es emplie de beaucoup de pouvoir spirituel incognito.

¹⁶⁴tabiyat theek hai, roohaani shakti itni bhari hui hai jo tabiyat kuchh bhi nahin hai।

¹⁸⁹Ta santé va bien. ¹⁹⁰Tu es emplie d'un tel pouvoir spirituel que ton état de santé n'est rien en comparaison.

¹⁶⁵kamaal hai na!

¹⁹¹C'est une merveille, n'est-ce pas ?

¹⁶⁶daadiyon ka milna dekhkar sabki dil hoti hai ham bhi daadi hote to milte na।

¹⁹²En voyant les Dadis rencontrer Baba, tout le monde se dit : «Si j'étais une Dadi, je Le rencontrerais de la même manière».

¹⁶⁷aap bhi daadi banenge।

¹⁹³Vous aussi, vous deviendrez des Dadis.

¹⁶⁸abhi baapdaada ne plan banaaya hai dil mein, abhi diya nahin hai।

¹⁹⁴BapDada a créé un plan dans Son cœur. ¹⁹⁵Il ne vous l'a pas encore donné.

¹⁶⁹to jo seva ke, brahma baba ke saakaar samay mein seva mein aadi ratna nikle hain, unhon ka sangathan pakka karna hai।

¹⁹⁶Ainsi, il faut renforcer l’assemblée des âmes qui sont les joyaux originels du service depuis l'époque des jours de sakar Brahma Baba.

¹⁷⁰(kab karenge?

¹⁹⁷(Quand le feras-Tu?)

¹⁷¹) jab aap karo।

¹⁹⁸Quand vous le ferez.

¹⁷²yeh duty aapki (daadi jaanki ki) hai। ¹⁷³aapke dil ka sankalp bhi hai na?

¹⁹⁹C'est votre devoir. ²⁰⁰(À Dadi Janki) Toi aussi, tu as cette pensée dans ton cœur, n'est-ce pas?

¹⁷⁴kyonki jaise aap daadiyon ka ekta aur dridhta ka sangathan pakka hai, aise aadi seva ke ratnon ka sangathan pakka ho, iski bahut-bahut aavashyakta hai kyonki seva to badhni hi hai।

²⁰¹De même que l’assemblée d'unité et de détermination des Dadis est forte, l’assemblée des joyaux originels du service doit également être tout aussi forte. ²⁰²C’est tout à fait nécessaire parce que le service doit augmenter.

¹⁷⁵to sangathan ki shakti jo chaahe woh kar sakti hai।

²⁰³Ainsi, le pouvoir de l’assemblée peut faire ce qu'il veut.

¹⁷⁶sangathan ki nishaani ka yaadgaar hai paanch paandav।

²⁰⁴Les cinq Pandavs symbolisent le mémorial de l’assemblée.

¹⁷⁷paanch hain lekin sangathan ki nishaani hai।

²⁰⁵Ils sont cinq, mais ils symbolisent l’assemblée.

¹⁷⁸achha - abhi jo saakaar brahma ke hote hue seva ke liye centre par rahe hain, seva mein lage hain, woh utho।

²⁰⁶Achcha. ²⁰⁷Ceux qui ont été engagés dans le service dans les centres depuis l'époque de sakar Brahma, levez-vous. ²⁰⁸Ceux qui vivent dans les centres.

¹⁷⁹bhaai bhi hain, paandavon ke bina thode hi gati hai।

²⁰⁹Il y a aussi des frères dans ce groupe. ²¹⁰Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs.

¹⁸⁰yahaan to thode hain lekin aur bhi hain।

²¹¹Il y en a quelques-uns ici, mais il y en a beaucoup plus.

¹⁸¹sangathan ko jama karne ki jimmevaari inki (daadi jaanki ki) hai, yeh (daadi) to backbone hai।

²¹²C'est le devoir de celle-ci (Dadi Janki) de réunir l'assemblée. ²¹³Celle-ci (Dadiji) est la colonne vertébrale.

¹⁸²bahut achhe-achhe ratna hain।

²¹⁴Ce sont de très bons joyaux.

¹⁸³achha।

²¹⁵Achcha.

¹⁸⁴sab theek hain।

²¹⁶Tout va bien.

¹⁸⁵kuchh bhi karte rehte ho lekin aapke sangathan ki mahaanta hai।

²¹⁷Quoi que vous fassiez, il y a de la grandeur dans votre assemblée.

¹⁸⁶kila majboot hai। ¹⁸⁷achha।

²¹⁸Votre forteresse est solide.

¹⁸⁸vardaan:- svamaan ki seat par set ho har paristhiti ko paar karne vaale sada vijayi bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en toute situation adverse en restant sur votre siège de respect de soi.

¹⁸⁹sada apne is svamaan ki seat par sthit raho ki main vijayi ratna hoon, master sarvashaktimaan hoon - to jaisi seat hoti hai vaise lakshan aate hain।

²²⁰ Restez constamment sur votre siège de respect de soi: «Je suis un joyau victorieux, je suis un maître de tous les pouvoirs». ²²¹Vous développerez les qualifications qui correspondent à votre siège (niveau).

¹⁹⁰koi bhi paristhiti saamne aaye to second mein apne is seat par set ho jaao।

²²²Quand une situation adverse se présente, installez-vous sur ce siège en une seconde.

¹⁹¹seat vaale ka hi order maana jaata hai।

²²³Les seuls ordres auxquels on obéit sont les ordres donnés par ceux qui trônent sur leur siège (leur position).

¹⁹²seat par raho to vijayi ban jaayenge।

²²⁴Restez sur votre siège et vous deviendrez victorieux.

¹⁹³sangamayug hai hi sada vijayi banne ka yug, yeh yug ko vardaan hai, to vardaani ban vijayi bano।

²²⁵L’âge de confluence est l’âge pour être constamment victorieux. ²²⁶Cet âge est béni et donc, soyez bénis et devenez victorieux.

¹⁹⁴slogan:- sarva aasaktiyon par vijay praapta karne vaale shiv shakti paandav sena hain।

²²⁷Devise: Ceux qui remportent la victoire sur toutes leurs faiblesses sont l’Armée Shiv Shakti Pandav.

²²⁸*** Om Shanti ***