Murli du jour du lundi 23 décembre 2024

⁰23-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bāp kē pās ātē hō refresh hōnē , bāp kē|K milnē sē bhakti mārg kī|key sab thakān dūr hō jātī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous venez vers le Père afin d'être rafraîchis. ²Lorsque vous rencontrez le Père, toute la fatigue accumulée sur le chemin de la dévotion disparaît.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō bābā kis vidhi sē refresh kartē haĩ  ?

³Question: Les enfants, quelles méthodes Baba utilise-t-Il pour vous rafraîchir ?

³Uttar  : 1 - bābā gyān sunā kar tumhē̃ refresh kar dētē haĩ .

⁴Réponse: 1. Baba vous rafraîchit en vous donnant continuellement cette connaissance.

⁴2 - yād sē bhī tum bachchē refresh hō jātē hō .

⁵2. Vous êtes également rafraîchis grâce au souvenir de Baba.

⁵Vāstav mē̃ satyug hai sachchī viśhrām purī .

⁶En fait, l'âge d'or est la vraie terre du repos.

⁶Vahā̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ , jiskō prāpt karnē kē liē pariśhram karnā paṛē .

⁷Là-bas, vous n'avez pas à faire d'efforts pour obtenir quoi que ce soit.

⁷3 - śhiv-bābā kī|key gōd mē̃ ātē hī tum bachchō̃ kō viśhrām mil jātā hai . ⁸Sārī thakān dūr hō jātī hai .

⁸3. Les enfants, dès que vous entrez dans le giron de Shiv Baba, vous recevez enfin le repos et toute votre fatigue disparaît.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ , sāth mē̃ yah dādā bhī samajhtē haĩ kyōṅki bāp in dādā dvārā baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰Le Père est ici pour expliquer, et parce qu'Il est ici pour expliquer par l'intermédiaire de Dada, celui-ci L'écoute en même temps.

¹¹Jaisē tum samajhtē hō , vaisē yah dādā bhī samajhtē haĩ .

¹¹Ce Dada comprend de la même façon que vous.

¹²Dādā kō bhagvān nahī̃ kahā jātā , yah hai bhagvānuvāch .

¹²Dada n'est pas appelé Dieu. ¹³Ce sont les enseignements de Dieu.

¹³Bāp kyā samjhātē haĩ  ?

¹⁴Qu'explique le Père ?

¹⁴Dēhī-abhimānī bhav kyōṅki apnē kō ātmā samajhnē bigar parampitā paramātmā kō yād kar na sakē̃ .

¹⁵Puissiez-vous devenir conscients de l'âme, parce que, tant que vous ne considérez pas que vous êtes des âmes, vous ne pouvez pas vous souvenir du Père suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁵Is samay tō sabhī ātmāyē̃ patit haĩ .

¹⁶A présent, toutes les âmes sont impures.

¹⁶Patit kō hī manuṣhya kahā jātā hai , pāvan kō dēvtā kahā jātā hai .

¹⁷Ceux qui sont impurs sont appelés des êtres humains, alors que ceux qui sont purs sont appelés des déités.

¹⁷Yah bahut sahaj samajhnē aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁸C'est très facile à comprendre et à expliquer aux autres.

¹⁸Manuṣhya hī pukārtē haĩ - hē patitō̃ kō pāvan banānē vālē āō .

¹⁹Ce sont les êtres humains qui appellent : " Ô Purificateur de ceux qui sont impurs, viens !”.

¹⁹Dēvī-dēvtāyē̃ aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē .

²⁰Les déités n'appellent jamais de la sorte.

²⁰Patit-pāvan bāp patitō̃ kē|K bulāvē par ātē haĩ .

²¹Le Père purificateur vient à l'appel de ceux qui sont impurs.

²¹Ātmāō̃ kō pāvan banākar phir naī pāvan duniyā bhī sthāpan kartē haĩ .

²²Il rend les âmes pures et établit également le nouveau monde pur.

²²Ātmā hī bāp kō pukārtī hai . ²³Śharīr tō nahī̃ pukārēgā .

²³Ce sont les âmes qui appellent le Père, les corps n'appellent pas.

²⁴Pārlaukik bāp jō sadā pāvan hai , usē hī sab yād kartē haĩ .

²⁴Tout le monde se souvient du Père parlokik, Celui qui est toujours pur.

²⁵Yah hai purānī duniyā .

²⁵Ce monde est vieux.

²⁶Bāp naī pāvan duniyā banātē haĩ .

²⁶Le Père remet le monde à neuf et le purifie.

²⁷Kaī tō aisē bhī haĩ jō kahtē haĩ hamkō tō yahā̃ hī apār sukh haĩ , dhan māl bahut hai . ²⁸Vah samajhtē haĩ hamārē liē svarg yahī haĩ .

²⁷Certaines personnes disent qu'ici (dans le vieux monde) leur bonheur est illimité. ²⁸Elles sont très riches et possèdent beaucoup de choses, ce qui leur fait penser que c'est le paradis pour elles.

²⁹Vah tumhārī bātē̃ kaisē mānē̃gē  ?

²⁹Comment peuvent-elles accepter ce que vous dites ?

³⁰Kaliyugī duniyā kō svarg samajhnā - yah bhī bēsamajhī hai .

³⁰Il est insensé de penser que le monde de l'âge de fer est le paradis.

³¹Kitnī jaṛjaṛībhūt avasthā hō gaī hai .

³¹Ce monde est dans un état de totale dégradation.

³²Tō bhī manuṣhya kahtē haĩ ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

³²Néanmoins, elles continuent à dire qu'elles sont au paradis.

³³Bachchē nahī̃ samjhātē haĩ tō bāp kahē̃gē nā - tum kyā pattharbuddhi hō  ? ³⁴Dūsrē kō nahī̃ samjhā saktē hō  ?

³³Les enfants, si vous êtes incapables d'expliquer ces choses, le Père vous demandera si votre intellect est pétrifié : n'es-tu pas capable d'expliquer cela aux autres ?

³⁵Jab khud pārasbuddhi banē̃ tab tō dūsrō̃ kō bhī banāvē̃ .

³⁴C'est seulement lorsque votre intellect devient divin que vous pouvez rendre les autres égaux à vous.

³⁶Purūṣhārth achchhā karnā chāhiē , ismē̃ lajjā kī|key bāt nahī̃ .

³⁵Vous devez faire de très bons efforts. ³⁶Vous ne devez pas vous sentir embarrassés en expliquant aux autres.

³⁷Parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ ādhākalp kī|key jō ulṭī matē̃ bharī huī haĩ vah kōī jaldī bhūltē nahī̃ .

³⁷Cependant, les êtres humains sont incapables d'oublier rapidement les idées fausses qu'ils ont eues pendant un demi-cycle.

³⁸Jab tak bāp kō yathārth rīti nahī̃ pahchānā hai tab tak vah tākat ā nahī̃ saktī .

³⁸Tant que vous n'aurez pas reconnu le Père précisément, vous ne pourrez pas avoir ce pouvoir.

³⁹Bāp kahtē haĩ in vēdō̃-śhāstrō̃ ādi sē manuṣhya kuchh bhī sudhartē nahī̃ haĩ .

³⁹Le Père dit : les êtres humains ne se sont pas transformés en étudiant ces Vedas et les écritures.

⁴⁰Din-pratidin aur hī bigaṛtē āyē haĩ .

⁴⁰Ils n'ont fait que se dégrader encore plus de jour en jour.

⁴¹Satōpradhān sē tamōpradhān hī banē haĩ .

⁴¹Ils ont changé de satopradhan en tamopradhan.

⁴²Yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki ham hī satōpradhān dēvī-dēvtā thē , kaisē nīchē girē haĩ .

⁴²Personne ne sait que nous étions des déités satopradhan ni comment nous sommes descendues.

⁴³Kiskō zarā bhī patā nahī̃ hai aur phir 84 janm kē badlē 84 lākh janm kah diyā hai tō phir patā bhī kaisē paṛē .

⁴³Personne ne sait quoi que ce soit. ⁴⁴Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8,4 millions vies. ⁴⁵Par conséquent, comment peuvent-ils savoir quoi que ce soit ?

⁴⁴Bāp bigar gyān kī|key rōśhnī dēnē vālā kōī nahī̃ .

⁴⁶Personne, excepté le Père, ne peut vous donner la lumière de cette connaissance.

⁴⁵Sabhī ēk-dō kē|K pichhāṛī dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ .

⁴⁷Tous ne cessent de trébucher de porte en porte.

⁴⁶Nīchē girtē-girtē paṭ paṛ gayē haĩ , sab tākat khatm hō gaī hai .

⁴⁸Ils n'ont cessé de descendre, et ils ont à présent touché le fond. ⁴⁹Ils ont épuisé toutes leurs forces.

⁴⁷Buddhi mē̃ bhī tākat nahī̃ jō bāp kō yathārth jān sakē̃ .

⁵⁰Leur intellect n'a plus la force de reconnaître précisément le Père.

⁴⁸Bāp hī ākar sabkī buddhi kā tālā khōltē haĩ .

⁵¹Le Père vient ouvrir la serrure de leur intellect.

⁴⁹Tō kitnē refresh hōtē haĩ .

⁵²Ils se sentent alors tellement rafraîchis.

⁵⁰Bāp kē pās bachchē refresh hōnē ātē haĩ .

⁵³Les enfants, vous êtes venus vers le Père pour être rafraîchis.

⁵¹Ghar mē̃ viśhrām miltā hai nā .

⁵⁴Vous vous reposez lorsque vous êtes chez vous.

⁵²Bāp kē|K milnē sē bhakti mārg kī|key sab thakān hī dūr hō jātī hai .

⁵⁵Lorsque vous trouvez le Père, toute la fatigue du chemin de la dévotion disparaît.

⁵³Satyug kō bhī viśhrāmpurī kahā jātā hai .

⁵⁶L'âge d'or est aussi appelé la terre du repos.

⁵⁴Vahā̃ tumhē̃ kitnā viśhrām miltā hai .

⁵⁷Vous vous reposez tant dans cet endroit !

⁵⁵Kōī aprāpta vastu nahī̃ jiskē liē pariśhram karnā paṛē .

⁵⁸Là-bas, rien ne manque qui nécessite que vous fassiez des efforts.

⁵⁶Yahā̃ refresh bāp bhī kartē haĩ tō yah dādā bhī kartē haĩ .

⁵⁹Ici, à la fois le Père et Dada vous rafraîchissent.

⁵⁷Śhivbābā kī|key gōd mē̃ ātē kitnā viśhrām miltā hai .

⁶⁰Dès que vous entrez dans le giron de Shiv Baba, vous ressentez tant de repos.

⁵⁸Viśhrām mānā hī śhānt .

⁶¹Le repos signifie le silence.

⁵⁹Manuṣhya bhī thakkar viśhrāmī hō jātē haĩ .

⁶²Les gens vont se reposer quand ils sont fatigués.

⁶⁰Kōī kahā̃ , kōī kahā̃ viśhrām kē liē jātē haĩ nā .

⁶³Certains vont se reposer dans un endroit et d'autres, ailleurs.

⁶¹Lēkin us viśhrām mē̃ refreshment nahī̃ .

⁶⁴Cependant, ces moments de repos ne les rafraîchissent pas.

⁶²Yahā̃ tō bāp tumhē̃ kitnā gyān sunākar refresh kartē haĩ .

⁶⁵Ici, le Père vous rafraîchit tellement avec la connaissance.

⁶³Bāp kī yād sē bhī kitnē refresh hōtē aur tamōpradhān sē satōpradhān bhī bantē jātē hō .

⁶⁶Le souvenir du Père vous rafraîchit également beaucoup. ⁶⁷Vous continuez à changer de tamopradhan en satopradhan.

⁶⁴Satōpradhān bannē kē liē yahā̃ bāp kē pās ātē hō .

⁶⁸Vous venez ici vers le Père afin de devenir satopradhan.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , bāp kō yād karō .

⁶⁹Le Père dit : Doux enfants, souvenez-vous du Père.

⁶⁶Bāp nē samjhāyā hai ki sārē sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , sarv ātmāō̃ kō viśhrām kaisē aur kahā̃ miltā hai .

⁷⁰Le Père a expliqué de quelle façon tourne le cycle du monde. ⁷¹Il a aussi expliqué de quelle façon toutes les âmes reçoivent le repos.

⁶⁷Tum bachchō̃ kā farj hai - sabkō bāp kā paigām dēnā .

⁷²Les enfants, c'est votre devoir de donner à tous le message du Père.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō is varsē kē|K tum mālik ban jāyēṅgē .

⁷³Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres de cet héritage.

⁶⁹Bāp is saṅgamyug par naī svarg kī|key duniyā rachtē haĩ .

⁷⁴Le Père crée le nouveau monde du paradis à l'âge de confluence.

⁷⁰Jahā̃ tum jākar mālik bantē hō .

⁷⁵Vous allez là-bas et devenez les maîtres du paradis.

⁷¹Phir dvāpar mē̃ māyā rāvaṇ kē|K dvārā tumhē̃ śhrāp miltā hai , tō pavitratā , sukh , śhānti , dhan ādi sab khatm hō jātā hai .

⁷⁶Ensuite, à l'âge de cuivre, vous êtes maudits par Maya, Ravan, et vous perdez toute votre pureté, votre paix, votre bonheur, vos richesses etc.

⁷²Kaisē dhīrē-dhīrē khatm hōtā hai vah bhī bāp nē samjhāyā hai .

⁷⁷Le Père a également expliqué que vous perdez tout cela progressivement.

⁷³Duḥkhdhām mē̃ kōī viśhrām thōṛēhī hōtā hai . ⁷⁴Sukhdhām mē̃ viśhrām hī viśhrām hai .

⁷⁸Il ne peut y avoir aucun repos dans cette terre de la peine, alors que la terre du bonheur n'est que repos.

⁷⁵Manuṣhyō̃ kō bhakti kitnā thakātī hai . ⁷⁶Janma-janmāntar bhakti sē kitnē thak jātē haĩ .

⁷⁹Vie après vie, les gens se sont tellement fatigués à cause de la dévotion.

⁷⁷Kaisē ēkdam kaṅgāl ban gayē hō , yah sārā rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁸⁰Vous êtes devenus si démunis. ⁸¹Le Père est ici pour vous expliquer tous ces secrets.

⁷⁸Nayē-nayē ātē haĩ tō unhē̃ kitnā samjhānā hōtā hai .

⁸²Lorsque des nouveaux viennent ici, vous devez leur expliquer tant de choses.

⁷⁹Har ēk bāt par manuṣhya kitnā sōchtē haĩ .

⁸³Les gens se posent tant de questions.

⁸⁰Samajhtē haĩ kahā̃ jādū na hō .

⁸⁴Ils ont peur qu'un sort leur soit jeté.

⁸¹Arē , tum hī kahtē hō bhagvān jādūgar hai .

⁸⁵Cependant, vous dites que Dieu est le Magicien.

⁸²Tō bāp kahtē haĩ hā̃ , maĩ barōbar jādūgar hū̃ . ⁸³Parantu vah jādū nahī̃ , jissē manuṣhya bhēṛ-bakrī ban jāyē̃ .

⁸⁶Par conséquent, le Père dit : Oui, Je suis vraiment le Magicien, mais Je n’accomplis aucune magie qui consisterait à changer les gens en moutons ou en chèvres.

⁸⁴Yah buddhi sē samjhā jātā hai , yah tō jaisē riṛh misal hai .

⁸⁷Vous pouvez comprendre qui est comme une chèvre.

⁸⁵Gāyan bhī tō hai surmaṇḍal kē|K sāz sē … is samay tō jaisē sabhī manuṣhya riṛh-bakriyā̃ haĩ .

⁸⁸Il y a une chanson qui dit : "Que pourrait bien comprendre une chèvre à la musique céleste du paradis ?" ⁸⁹A présent, les gens sont comme des moutons et des chèvres.

⁸⁶Yah bātē̃ sārī yahā̃ kī haĩ . ⁸⁷Is samay kā hī gāyan hai .

⁹⁰Toutes ces histoires font référence à ce lieu ; ces chansons se réfèrent à la période actuelle.

⁸⁸Kalp kē|K pichhāṛī kō bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē .

⁹¹Même à la fin du cycle, les gens sont incapables de comprendre.

⁸⁹Chaṇḍikā kā kitnā baṛā mēlā lagtā hai .

⁹²Ils organisent une immense foire pour Chandika (la déesse de la crémation).

⁹⁰Vah kaun thī  ?

⁹³Qui était-elle ?

⁹¹Kahtē haĩ vah ēk dēvī thī .

⁹⁴Ils disent qu’elle était une déesse.

⁹²Aisā nām tō vahā̃ kōī hōtā hī nahī̃ . ⁹³Satyug mē̃ kitnē achchhē sundar nām hōtē haĩ .

⁹⁵Elles n'ont pas de tels noms à l'âge d'or. ⁹⁶Là-bas, leurs noms sont magnifiques.

⁹⁴Satyugī sampradāy kō śhrēṣhṭhāchārī kahā jātā hai . ⁹⁵Kaliyugī sampradāy kō tō kitnā chhī-chhī title dētē haĩ .

⁹⁷On dit de ceux qui appartiennent à la communauté de l'âge d'or qu'ils sont élevés, alors que ceux qui appartiennent à la communauté de l'âge de fer reçoivent des titres sales.

⁹⁶Abhī kē|K manuṣhyō̃ kō śhrēṣhṭh nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁸On ne dira jamais que les gens d'aujourd'hui sont élevés.

⁹⁷Dēvtāō̃ kō śhrēṣhṭh kahā jātā hai .

⁹⁹Ce sont les déités que l'on dit élevées.

⁹⁸Gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā kiyē , karat na lāgī war|vār .

¹⁰⁰Il existe un proverbe disant qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

⁹⁹Manuṣhya sē dēvtā , dēvtā sē manuṣhya kaisē bantē haĩ , yah rāz bāp nē tumhē̃ samjhāyā hai .

¹⁰¹Le Père vous a expliqué les secrets du changement des déités en êtres humains, et des êtres humains en déités.

¹⁰⁰Unkō deity world , inkō human world kahā jātā hai .

¹⁰²Ceci est le monde humain et cela, le monde des déités.

¹⁰¹Din kō sōjharā , rāt kō andhiyārā kahā jātā hai .

¹⁰³Le jour est lumière et la nuit, obscurité.

¹⁰²Gyān hai sōjharā , bhakti hai andhiyārā .

¹⁰⁴Cette connaissance est lumière et la dévotion, obscurité.

¹⁰³Agyān nīnd kahā jātā hai nā .

¹⁰⁵C'est ce que l'on appelle le sommeil de l'ignorance.

¹⁰⁴Tum bhī samajhtē hō ki āgē ham kuchh bhī nahī̃ jāntē thē tō nētī-nētī kahtē thē arthāt ham nahī̃ jāntē .

¹⁰⁶Vous comprenez qu'auparavant, vous ne saviez rien de tout cela. ¹⁰⁷Vous disiez "Neti, neti", ce qui signifie que vous ne saviez rien.

¹⁰⁵Abhī tum samajhtē hō - ham bhī tō pahlē nāstik thē .

¹⁰⁸Vous comprenez qu'auparavant, vous étiez athées.

¹⁰⁶Bēhad kē|K bāp kō hī nahī̃ jāntē thē .

¹⁰⁹Vous ne connaissiez pas le Père illimité.

¹⁰⁷Vah hai aslī avināśhī bābā .

¹¹⁰Il est votre vrai Baba éternel.

¹⁰⁸Usē sarv ātmāō̃ kā bāp kahā jātā hai .

¹¹¹On L'appelle le Père de toutes les âmes.

¹⁰⁹Tum bachchē jāntē hō - abhī ham us bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ .

¹¹²Les enfants, vous savez que vous appartenez à présent au Père illimité.

¹¹⁰Bāp bachchō̃ kō gupta gyān dētē haĩ .

¹¹³Les enfants, le Père vous donne cette connaissance incognito.

¹¹¹Yah gyān manuṣhyō̃ kē pās kahā̃ mil na sakē .

¹¹⁴Vous ne pouvez pas recevoir cette connaissance des êtres humains.

¹¹²Ātmā bhī gupta hai , gupta gyān ātmā dhāraṇ kartī hai .

¹¹⁵Les âmes, vous êtes incognito et la connaissance dont vous vous imprégnez est tout aussi incognito.

¹¹³Ātmā hī mukh dvārā gyān sunātī hai .

¹¹⁶Les âmes, vous parlez de cette connaissance grâce à votre bouche.

¹¹⁴Ātmā hī gupta bāp kō gupta yād kartī hai .

¹¹⁷Les âmes, vous restez dans le souvenir incognito du Père incognito.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ bachchō̃ , dēh-abhimānī nahī̃ banō .

¹¹⁸Le Père dit : les enfants, ne soyez pas conscients du corps.

¹¹⁶Dēh-abhimān sē ātmā kī|key tākat khatm hōtī hai . ¹¹⁷Ātma-abhimānī bannē sē ātmā mē̃ tākat jamā hōtī hai .

¹¹⁹Les âmes, lorsque vous êtes conscientes du corps, vous perdez votre force alors qu’en devenant conscientes de l'âme, vous accumulez du pouvoir intérieurement.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ drama kē|K rāz kō achchhī rīti samajhkar chalnā hai .

¹²⁰Le Père dit : vous devez continuer à avancer tout en comprenant très clairement les secrets du drama.

¹¹⁹Is avināśhī drama kē|K rāz kō jō ṭhīk rīti jāntē haĩ , vah sadā harṣhit rahtē haĩ .

¹²¹Ceux qui comprennent très clairement les secrets de ce drama impérissable sont toujours souriants.

¹²⁰Is samay manuṣhya ūpar jānē kī|key kitnī kōśhiśh kartē haĩ , samajhtē haĩ ūpar mē̃ duniyā hai .

¹²²En ce moment, les gens font tellement d'efforts pour aller dans l’espace parce qu'ils pensent qu'il existe un monde, là-haut.

¹²¹Śhāstrō̃ mē̃ sun rakhā hai ūpar mē̃ duniyā hai tō vahā̃ jākar dēkhē̃ .

¹²³Ils ont lu dans les écritures qu'il existait un monde là-haut dans le ciel, par conséquent ils veulent aller le voir.

¹²²Vahā̃ duniyā basānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . ¹²³Duniyā tō bahut basāī hai nā .

¹²⁴La population de ce monde s'est tellement développée qu'ils essaient d'établir un monde, là-haut.

¹²⁴Bhārat mē̃ sirph ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā aur kōī khaṇḍ ādi nahī̃ thā .

¹²⁵A Bharat, il n'y avait que l'unique religion originelle et éternelle des déités. ¹²⁶Il n'existait pas d'autres terres.

¹²⁵Phir kitnā basāyā hai .

¹²⁷Ensuite, la population a beaucoup augmenté.

¹²⁶Tum vichār karō bhārat kē|K kitnē thōṛē ṭukṛē mē̃ dēvtāyē̃ hōtē haĩ .

¹²⁸Réfléchissez-y : les déités ont dû vivre sur une toute petite partie de Bharat.

¹²⁷Jamunā kē|K kinārē par hī paristān thā jahā̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē .

¹²⁹Paristhan se trouvait sur les berges de la Jamuna où régnaient Lakshmi et Narayan.

¹²⁸Kitnī sundar śhōbhāyamān , satōpradhān duniyā thī . ¹²⁹Natural beauty thī .

¹³⁰Le monde était alors si beau et satopradhan ; la beauté était naturelle.

¹³⁰Ātmā mē̃ hī sārā chamatkār rahtā hai .

¹³¹Tout l’éclat vient de l'âme.

¹³¹Bachchō̃ kō dikhāyā thā śhrīkr̥iṣhṇa kā janm kaisē hōtā hai .

¹³²Les enfants, certains d'entre vous ont eu des visions de la naissance de Krishna.

¹³²Sārē kamrē mē̃ jaisē rōśhnī hō jātī hai .

¹³³C'est comme s'il y avait de la lumière partout dans la pièce.

¹³³Tō bāp baiṭh kar bachchō̃ kō samjhātē haĩ , abhī tum paristān mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

¹³⁴Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications. ¹³⁵Vous faites à présent des efforts pour aller à Paristhan.

¹³⁴Bākī aisē nahī̃ - tālāb mē̃ ḍubkī lagānē sē pariyā̃ ban jāyēṅgē .

¹³⁶Ne pensez pas que vous deviendrez des anges en vous baignant dans ce lac.

¹³⁵Yah sabhī jhūṭhē nām rakh diyē haĩ .

¹³⁷On a donné de faux noms aux lacs.

¹³⁶Lākhō̃ varṣh kah dēnē sē bilkul hī sab-kuchh bhūl gayē haĩ .

¹³⁸En parlant de centaines de milliers d'années, ils ont absolument tout oublié.

¹³⁷Abhī tum abhul ban rahē hō number-vār purūṣhārth anusār .

¹³⁹A présent, vous vous souvenez de tout, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹³⁸Vichār kiyā jātā hai - itnī chhōṭī-sī ātmā kitnā baṛā part śharīr sē bajātī hai , phir śharīr sē ātmā nikal jātī hai tō śharīr kā dēkhō kyā hall|hāl hō jātā hai .

¹⁴⁰Vous devriez réfléchir : comment une âme aussi minuscule peut-elle jouer un rôle aussi grand par l'intermédiaire de son corps ? ¹⁴¹Voyez simplement dans quel état se trouve le corps une fois que l'âme l’a quitté.

¹³⁹Ātmā hī part bajātī hai .

¹⁴²C'est l'âme qui joue un rôle.

¹⁴⁰Kitnī baṛī vichār kī|key bāt hai .

¹⁴³Ces sujets sont très profonds.

¹⁴¹Sārī duniyā kē|K actors ( ātmāyē̃ ) apnī act anusār hī part bajātē haĩ .

¹⁴⁴Tous les acteurs (les âmes) du monde entier doivent jouer leur propre rôle.

¹⁴²Kuchh bhī phark nahī̃ paṛ saktā .

¹⁴⁵Il ne peut y avoir la moindre différence dans le rôle de chacun.

¹⁴³Hūbahū sārī act phir sē repeat hō rahī hai .

¹⁴⁶Ce rôle se répète de façon identique.

¹⁴⁴Ismē̃ sanśhay kar nahī̃ saktē .

¹⁴⁷Il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.

¹⁴⁵Har ēk kī|key buddhi mē̃ phark paṛ saktā hai kyōṅki ātmā tō man-buddhi sahit hai nā .

¹⁴⁸Il peut y avoir des différences dans les intellects des uns et des autres, parce que l'esprit et l'intellect sont tous deux dans l'âme.

¹⁴⁶Bachchō̃ kō mālūm hai ki hamkō scholarship lēnī hai tō dil andar khuśhī hōtī hai .

¹⁴⁹Lorsqu'un élève sait qu'il va recevoir une bourse, son cœur s’emplit de joie.

¹⁴⁷Yahā̃ bhī andar ānē sē hī aim object sāmnē dēkhtē haĩ tō khuśhī tō jarūr hōgī .

¹⁵⁰Ici aussi, dès que vous entrez et que vous voyez le but et l'objectif devant vous, vous devenez vraiment heureux.

¹⁴⁸Abhī tum jāntē hō ham yah ( dēvī-dēvtā ) bannē kē liē yahā̃ paṛhtē haĩ .

¹⁵¹Vous savez maintenant que vous étudiez ici pour devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁴⁹Aisā kōī school nahī̃ jahā̃ dūsrē janm kī|key aim object kō dēkh sakē̃ .

¹⁵²Il n'existe aucune autre école où vous pouvez visualiser les but et objectif de votre prochaine vie.

¹⁵⁰Tum dēkhtē hō ki ham lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē ban rahē haĩ .

¹⁵³Vous pouvez voir de quelle façon vous devenez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵¹Abhī ham saṅgamyug par haĩ jō bhaviṣhya mē̃ in jaisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key paṛhāī paṛh rahē haĩ .

¹⁵⁴Nous sommes maintenant à l'âge de confluence et nous étudions pour devenir comme Lakshmi et Narayan dans le futur.

¹⁵²Kitnī gupta paṛhāī hai .

¹⁵⁵C'est une étude tellement incognito.

¹⁵³Aim object kō dēkh kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁵⁶Vous devriez être tellement heureux en voyant votre but et objectif.

¹⁵⁴Khuśhī kā pārāvār nahī̃ .

¹⁵⁷Votre bonheur devrait être sans limite.

¹⁵⁵School vā pāṭhśhālā hō tō aisī .

¹⁵⁸C'est à cela que devrait ressembler une école.

¹⁵⁶Hai kitnī gupta , parantu jabardast pāṭhśhālā hai .

¹⁵⁹Cette école est incognito, mais très puissante.

¹⁵⁷Jitnī baṛī paṛhāī utnī hī facilities rahtī haĩ .

¹⁶⁰Habituellement, plus une étude est importante, plus elle dispose de moyens.

¹⁵⁸Parantu yahā̃ tum paṭ par baiṭh paṛhtē hō .

¹⁶¹Cependant, ici, vous étudiez assis sur le sol.

¹⁵⁹Ātmā kō paṛhnā hōtā hai phir chāhē paṭ par baiṭhē , chāhē takht par , parantu khuśhī sē khaggiyā̃ mārtē rahō ki is paṛhāī kō pās|pass karnē bād jākar yah banē̃gē .

¹⁶²C'est vous, les âmes, qui devez étudier ; par conséquent, que vous soyez assis par terre ou sur un trône, vous devriez danser de bonheur en pensant que vous allez devenir comme eux après avoir étudié et réussi l'examen.

¹⁶⁰Abhī tum bachchō̃ kō bāp nē ākar apnā parichay diyā hai ki maĩ inmē̃ kaisē pravēśh kar tumhē̃ paṛhātā hū̃ .

¹⁶³Le Père est maintenant là, Il s’est présenté à vous et vous a dit comment Il entrait en celui-ci pour vous enseigner.

¹⁶¹Bāp dēvtāō̃ kō tō nahī̃ paṛhāyēṅgē .

¹⁶⁴Le Père n'enseigne pas aux déités.

¹⁶²Dēvtāō̃ kō yah gyān kahā̃ .

¹⁶⁵Comment les déités pourraient-elles avoir cette connaissance?

¹⁶³Manuṣhya tō mū̃jhtē haĩ kyā dēvtāō̃ mē̃ gyān nahī̃ hai .

¹⁶⁶Les gens sont troublés et demandent : Les déités n'ont-elles pas cette connaissance ?

¹⁶⁴Dēvtāyē̃ hī is gyān sē dēvtā bantē haĩ .

¹⁶⁷C'est en l'étudiant qu'elles sont devenues des déités.

¹⁶⁵Dēvtā bannē kē bād phir gyān kī|key kyā darkār hai .

¹⁶⁸Dès lors qu'elles sont des déités, pourquoi auraient-elles besoin de cette connaissance?

¹⁶⁶Laukik paṛhāī sē barrister ban gayā , kamāī mē̃ lag gayā phir bairisṭarī paṛhē̃gē kyā  ?

¹⁶⁹Continueriez-vous à étudier pour devenir avocats alors que vous l'êtes déjà et que vous gagnez un revenu?

¹⁶⁷Achchhā  !

¹⁷⁰Achcha.

¹⁶⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷³Essence pour la dharna:

¹⁷¹1 ) avināśhī drama kē|K rāz kō yathārth samajh harṣhit rahnā hai .

¹⁷⁴ 1. Restez joyeux en comprenant précisément les secrets de ce drama impérissable.

¹⁷²Is drama mē̃ har ēk actor kā part apnā-apnā hai , jō hūbahū bajā rahē haĩ .

¹⁷⁵Chaque acteur doit jouer son propre rôle dans ce drama et le jouer de la même façon à chaque cycle.

¹⁷³2 ) aim object kō sāmnē rakh khuśhī mē̃ khaggiyā̃ mārnī hai .

¹⁷⁶ 2. En gardant votre but et votre objectif devant vous, vous devriez sauter de joie en pensant que vous allez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁴Buddhi mē̃ rahē ham is paṛhāī sē aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁷⁷N’oubliez pas que c'est grâce à cette étude que vous êtes en train de devenir comme eux.

¹⁷⁵Vardān  : yād aur sēvā kē|K śhaktiśhālī ādhār dvārā tīvragati sē āgē baṛhnē vālē māyājīt bhav

¹⁷⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des conquérants de Maya en avançant à grande vitesse et en prenant le soutien puissant du souvenir et du service.

¹⁷⁶Brāhmaṇ jīvan kā ādhār yād aur sēvā hai , yah dōnō̃ ādhār sadā śhaktiśhālī hō̃ tō tīvragati sē āgē baṛhtē rahē̃gē .

¹⁷⁹ La base de la vie Brahmine est le souvenir et le service. ¹⁸⁰Lorsque ces deux soutiens sont puissants, vous pouvez alors avancer à grande vitesse.

¹⁷⁷Agar sēvā bahut hai , yād kamjōr hai vā yād bahut achchhī hai , sēvā kamjōr hai tō bhī tīvragati nahī̃ hō saktī .

¹⁸¹S’il y a trop de service et moins de souvenir, ou si le souvenir est très bon mais que le service est moindre, vous ne pouvez pas avancer rapidement.

¹⁷⁸Yād aur sēvā dōnō̃ mē̃ tīvragati chāhiē .

¹⁸²Le souvenir et le service doivent être aussi rapides l’un que l’autre.

¹⁷⁹Yād aur niḥsvārth sēvā sāth-sāth hō̃ tō māyājīt bannā sahaj hai .

¹⁸³Faites que souvenir et service altruiste aient lieu en même temps ; il sera alors facile de devenir un conquérant de Maya.

¹⁸⁰Her|har karma mē̃ , karma kī|key samāpti kē|K pahlē sadā vijay dikhāī dēgī .

¹⁸⁴Ainsi, la victoire sera visible dans chaque action avant même qu’elle ne soit accomplie.

¹⁸¹Slōgan  : is saṅsār kō alaukik khēl aur paristhatiyō̃ kō alaukik khilaunē kē|K samān samajhkar chalō .

¹⁸⁵Devise: Avancez en considérant ce monde comme un jeu spirituel ; les situations adverses deviendront alors des jouets spirituels.

¹⁸⁶*** OM SHANTI ***