Murli du jour du mardi 24 décembre 2024

⁰24-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apār khuśhī va naśhē mē̃ rahnē kē liē dēh-abhimān kī|key bīmārī chhōṛ prīt buddhi banō , apnī chalan sudhārō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin que votre bonheur et votre ivresse soient illimités, renoncez à la maladie de la conscience du corps. ²Ayez un intellect aimant et transformez votre comportement.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kō gyān kā ulṭā naśhā nahī̃ chaṛh saktā hai  ?

³Question: À quels enfants la connaissance procure-telle une ivresse appropriée ?

³Uttar  : jō bāp kō yathārth jānkar yād kartē haĩ , dil sē bāp kī|key mahimā kartē haĩ , jinkā paṛhāī par pūrā dhyān hai unhē̃ gyān kā ulṭā naśhā nahī̃ chaṛh saktā . ⁴Jō bāp kō sādhāraṇ samajhtē haĩ vē|way bāp kō yād kar nahī̃ saktē .

⁴Réponse: La connaissance ne peut jamais générer d'ivresse inappropriée pour les enfants qui connaissent précisément le Père, qui se souviennent de Lui, qui Le louent du plus profond de leur cœur et qui prêtent une attention totale à cette étude.Ceux qui considèrent que le Père est ordinaire sont incapables de se souvenir de Lui.

⁵Yād karē̃ tō apnā samāchār bhī bāp kō avaśhya dē̃ .

⁵S’ils se souvenaient de Lui, ils Lui écriraient assurément et Lui donneraient de leurs nouvelles.

⁶Bachchē apnā samāchār nahī̃ dētē tō bāp kō khyāl chaltā ki bachchā kahā̃ mūrchhit tō nahī̃ hō gayā  ?

⁶Si un enfant n’écrit pas à Baba et ne Lui donne pas de ses nouvelles, le Père Se demande si cet enfant est devenu inconscient.

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , jab kōī nayā ātā hai tō unkō pahlē had aur bēhad , dō bāp kā parichay dō .

⁸Le Père est ici et dit: Les enfants, lorsqu’une nouvelle personne vient, tout d’abord présentez-lui les deux pères: le limité et l’Illimité.

⁹Bēhad kā bābā mānā bēhad kī|key ātmāō̃ kā bāp .

⁹Le Père Illimité signifie le Père des âmes illimitées.

¹⁰Vah had kā bāp , harēk jīv ātmā kā alag hai .

¹⁰Chaque âme humaine a un père limité différent.

¹¹Yah knowledge bhī sabhī ēkras dhāraṇ nahī̃ kar saktē .

¹¹Tout le monde n'assimilera pas autant cette connaissance.

¹²Kōī ēk percent , kōī 95 percent dhāraṇ kartē haĩ . ¹³Yah tō samajh kī|key bāt hai , sūryavanśhī , chandravanśhī gharānā hōgā nā . ¹⁴Rājā , rānī tathā prajā .

¹²Certains l'assimileront seulement à 1%, tandis que pour d'autres ce sera à 95%.Tout est une question de compréhension. ¹³Il y aura les dynasties du Soleil et de la Lune, il y aura le roi, la reine et les sujets.

¹⁵Prajā mē̃ sabhī prakār kē|K manuṣhya hōtē haĩ .

¹⁴Il y aura toutes sortes de gens en tant que sujets.

¹⁶Prajā mānā hī prajā .

¹⁵Un sujet c’est un sujet.

¹⁷Bāp samjhātē haĩ yah paṛhāī hai , har ēk apnī buddhi anusār hī paṛhtē haĩ .

¹⁶Le Père explique que c’est une étude que chacun d’entre vous étudie en fonction de son intellect.

¹⁸Har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai .

¹⁷Chacun de vous a reçu son propre rôle à jouer.

¹⁹Jisnē kalp pahlē jitnī paṛhāī dhāraṇ kī hai , utnī abhī bhī kartē haĩ .

¹⁸Vous assimilerez autant de connaissance qu'au cycle précédent.

²⁰Paṛhāī kabhī chhipī nahī̃ rah saktī hai .

¹⁹Rien de ce qu'on étudie ne peut rester caché.

²¹Paṛhāī anusār pad bhī miltā hai .

²⁰Votre statut dépendra de votre étude.

²²Bāp nē samjhāyā hai , āgē chal imtahān hōgā .

²¹Le Père a expliqué que vous devrez passer un examen plus tard.

²³Bigar imtahān kē|K transfer hō na sakē̃ .

²²Vous ne pouvez pas changer de classe sans examen.

²⁴Tō pichhāṛī mē̃ sab mālūm paṛēgā . ²⁵Parantu abhī bhī samajh saktē hō ham kis pad kē|K lāyak haĩ  ?

²³À la fin vous saurez tout, mais vous pouvez comprendre, dès à présent, quel statut vous méritez.

²⁶Bhal lajjā kē|K mārē sabhī hāth uṭhā lētē haĩ parantu samajh saktē haĩ , aisē ham kaisē ban saktē haĩ  !

²⁴Bien que vous leviez tous la main pour ne pas vous faire remarquer, chacun de vous peut comprendre si, raisonnablement, il pourra devenir cela.

²⁷Phir bhī hāth uṭhā dētē haĩ .

²⁵Néanmoins, certains d’entre vous lèvent leurs mains.

²⁸Yah bhī agyān hī kahē̃gē .

²⁶C’est ce que l’on appelle de l’ignorance.

²⁹Bāp tō jhaṭ samajh jātē haĩ ki issē tō jāstī akla laukik student mē̃ hōtā hai .

²⁷Le Père comprend très vite que les étudiants de ce monde ont beaucoup plus de bon sens que vous.

³⁰Vah samajhtē haĩ ham scholarship lēnē lāyak nahī̃ haĩ , pās|pass nahī̃ hōṅgē .

²⁸Ils savent qu'ils ne méritent pas de recevoir une bourse, et qu'ils ne réussiront pas.

³¹Vah samajhtē haĩ , teacher jō paṛhātē haĩ usmē̃ ham kitnē marks lē̃gē  ?

²⁹Ils peuvent comprendre combien de points ils recevront, quel que soit le sujet que le professeur leur enseigne.

³²Aisē thōṛēhī kahē̃gē ki ham pass with honour hōṅgē .

³⁰Ils ne diront pas qu’ils réussiront avec les honneurs.

³³Yahā̃ tō kaī bachchō̃ mē̃ itnī bhī akla nahī̃ hai , dēh-abhimān bahut hai .

³¹Ici, certains d’entre vous n'ont même pas ce bon sens. ³²Vous avez beaucoup de conscience du corps.

³⁴Bhal āyē haĩ yah ( dēvtā ) bannē kē liē parantu aisī chalan bhī tō chāhiē .

³³Vous êtes venus ici pour devenir comme elles (les déités). ³⁴Par conséquent, vous devriez vous comporter comme elles.

³⁵Bāp kahtē haĩ vināśh kālē viparīt buddhi kyōṅki kāydēsir bāp sē prīt nahī̃ hai .

³⁵Le Père dit: au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect sont ceux qui n'aiment pas le Père avec précision.

³⁶Bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki vināśh kālē viparīt buddhi kā yathārth arth|earth kyā hai  ?

³⁶Les enfants, le Père vous a expliqué précisément ce que veut dire avoir un intellect qui n'a pas d'amour au moment de la destruction.

³⁷Bachchē hī pūrā nahī̃ samajh saktē haĩ tō phir vah kyā samajhē̃gē  ?

³⁷Les enfants, si même vous êtes incapables de comprendre cela pleinement, que comprendrontles autres ?

³⁸Bāp kō yād karnā - yah tō huī gupta bāt . ³⁹Paṛhāī tō gupta nahī̃ hai nā .

³⁸Contrairement à l'étude, le souvenir du Père ne se voit pas.

⁴⁰Paṛhāī mē̃ number-vār hōtē haĩ .

³⁹Vous êtes tous numberwise dans l'étude.

⁴¹Ēk jaisā thōṛēhī paṛhē̃gē .

⁴⁰Vous n’étudiez pas tous autant.

⁴²Bābā samajhtē haĩ abhī tō baby haĩ .

⁴¹Baba comprend que certains d’entre vous sont encore des bébés.

⁴³Aisē bēhad kē|K bāp kō tīn-tīn , chār-chār mās yād bhī nahī̃ kartē haĩ .

⁴²Parfois vous ne vous souvenez même pas d’un tel Père illimité pendant 3 ou 4 mois.

⁴⁴Mālūm kaisē paṛē ki yād kartē haĩ  ? ⁴⁵Bāp kō patra tak nahī̃ likhtē ki bābā maĩ kaisē-kaisē chal rahā hū̃ , kyā-kyā service kartā hū̃  ?

⁴³Comment Baba pourrait-Il savoir que vous vous souvenez de Lui, si vous ne Lui écrivez même pas une lettre pour Lui dire comment vous progressez et quel service vous faites ?

⁴⁶Bāp kō bachchō̃ kī|key kitnī phikra rahtī hai ki kahā̃ bachchā mūrchhit tō nahī̃ hō gayā hai , kahā̃ bachchā mar tō nahī̃ gayā  ?

⁴⁴Le Père Se préoccupe tellement de vous, les enfants. ⁴⁵Il Se demande: cet enfant est-il devenu inconscient? ⁴⁶Cet enfant est-il mort?

⁴⁷Kōī tō bābā kō kitnā achchhā-achchhā service samāchār likhtē haĩ . ⁴⁸Bāp bhī samajhtē , bachchā jītā hai .

⁴⁷Certains écrivent des lettres de service merveilleuses à Baba et, dans ce cas, le Père comprend que ces enfants sont toujours en vie.

⁴⁹Service karnē vālē bachchē kabhī chhip nahī̃ saktē .

⁴⁸Les enfants serviables ne peuvent jamais rester cachés.

⁵⁰Bāp tō her|har bachchē kā dil lētē haĩ ki kaun-sā bachchā kaisā hai  ?

⁴⁹Le Père gagne le cœur de chacun d’entre vous, les enfants. ⁵⁰Il sait à quoi chacun d’entre vous ressemble.

⁵¹Dēh-abhimān kī|key bīmārī bahut kaṛī hai .

⁵¹La maladie de la conscience du corps est très grave.

⁵²Bābā murlī mē̃ samjhātē haĩ , kaiyō̃ kō tō gyān kā ulṭā naśhā chaṛh jātā hai , ahaṅkār ā jātā hai phir yād bhī nahī̃ kartē , patra bhī nahī̃ likhtē .

⁵²Le Père explique dans le murli que certains ont la mauvaise ivresse de la connaissance. ⁵³Ils ont de l’arrogance. ⁵⁴Certains enfants ne se souviennent pas de Baba et ils ne Lui écrivent même pas de lettre non plus.

⁵³Tō bāp bhī yād kaisē karē̃gē  ?

⁵⁵Alors comment le Père peut-Il Se souvenir de vous?

⁵⁴Yād sē yād miltī hai .

⁵⁶Le souvenir attire le souvenir.

⁵⁵Abhī tum bachchē bāp kō yathārth jānkar yād kartē hō , dil sē mahimā kartē hō .

⁵⁷Les enfants, maintenant vous vous souvenez du Père en Le connaissant précisément. ⁵⁸Vous chantez Sa louange du fond de votre cœur.

⁵⁶Kaī bachchē bāp kō sādhāraṇ samajhtē haĩ isliē yād nahī̃ kartē .

⁵⁹Certains parmi vous, les enfants, considèrent que le Père est ordinaire et donc ne se souviennent pas de Lui.

⁵⁷Bābā kōī bhabhkā ādi thōṛēhī dikhāyēgā .

⁶⁰Baba n’affiche aucun apparat, etc.

⁵⁸Bhagavānu-vāch , maĩ tumhē̃ viśhva kī|key rājāī dēnē kē liē rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁶¹Dieu parle: Je vous enseigne le raja yoga afin que vous obteniez la souveraineté sur le monde.

⁵⁹Tum aisē thōṛēhī samajhtē hō ki ham viśhva kī bādśhāhī lēnē kē liē bēhad kē|K bāp sē paṛhtē haĩ .

⁶²Cependant, vous ne semblez pas réaliser que vous étudiez avec le Père Illimité afin d'obtenir la souveraineté sur le monde.

⁶⁰Yah naśhā hō tō apār khuśhī kā pārā sadā chaṛhā rahē .

⁶³Si vous aviez cette ivresse, les degrés de votre bonheur illimité resteraient toujours élevés.

⁶¹Gītā paṛhnē vālē bhal kahtē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ , bas . ⁶²Unhē̃ rājāī pānē kī|key khuśhī thōṛēhī rahēgī .

⁶⁴Ceux qui étudient la Gîta disent que Shri Krishna a dit ces mots: «Je vous enseigne le Raja Yoga», mais ils n’auront pas le bonheur d’obtenir un royaume.

⁶³Gītā paṛhkar pūrī kī|key aur gayē apnē-apnē dhandhēdhōrī mē̃ .

⁶⁵Lorsqu’ils finissent d’étudier la Gîta, ils partent s’occuper de leurs affaires.

⁶⁴Tumkō tō abhī buddhi mē̃ hai ki hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .

⁶⁶Maintenant votre intellect sait que le Père Illimité vous enseigne.

⁶⁵Unhē̃ aisā buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā .

⁶⁷Cela n’entre pas dans leur intellect.

⁶⁶Tō pahlē-pahlē kōī bhī āyē tō unkō dō bāp kā parichay dēnā hai .

⁶⁸Par conséquent, vous devez tout d'abord présenter les deux pères à quiconque vient vous voir.

⁶⁷Bōlō bhārat svarg thā , abhī nark hai .

⁶⁹Dites-leur : autrefois, Bharat était le paradis mais maintenant c’est l’enfer.

⁶⁸Yah kaliyug hai , isē svarg thōṛēhī kahē̃gē .

⁷⁰Aujourd’hui c’est l’âge de fer. ⁷¹Vous pourriez difficilement l'appeler le paradis.

⁶⁹Aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki satyug mē̃ bhī haĩ , kaliyug mē̃ bhī haĩ .

⁷²Vous ne pouvez prétendre être à la fois à l’âge d’or et à l’âge de fer.

⁷⁰Kiskō duḥkh milā tō kahē̃gē nark mē̃ haĩ , kiskō sukh hai tō kahē̃gē svarg mē̃ haĩ .

⁷³Lorsqu'une personne reçoit de la peine, elle dit qu’elle est en enfer, tandis que lorsqu’elle éprouve du bonheur, elle dit qu'elle est au paradis.

⁷¹Aisē bahut kahtē haĩ - duḥkhī manuṣhya nark mē̃ haĩ , ham tō bahut sukh mē̃ baiṭhē haĩ , mahal māṛiyā̃ , mōṭarē̃ ādi haĩ , samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ haĩ .

⁷⁴Beaucoup disent cela. ⁷⁵Ceux qui éprouvent beaucoup de peine sont en enfer, tandis que maintenant nous faisons l’expérience de beaucoup de bonheur. ⁷⁶Du fait que certaines personnes ont des palais, des voitures etc. elles pensent qu'elles sont au paradis.

⁷²Golden age , iron age ēk hī bāt hai .

⁷⁷Peu importe que ce soit l’âge d’or ou l’âge de fer, c’est la même chose pour elles.

⁷³Tō pahlē-pahlē dō bāp kī|key bāt buddhi mē̃ biṭhānī hai .

⁷⁸Par conséquent, tout d’abord, faites en sorte que l’aspect des deux pères soit assimilé dans leur intellect.

⁷⁴Bāp hī khud apnī pahchān dētē haĩ .

⁷⁹Le Père Lui-même Se présente à vous.

⁷⁵Vah sarvavyāpī kaisē hō saktā hai  ?

⁸⁰Comment pourrait-Il être omniprésent?

⁷⁶Kyā laukik bāp kō sarvavyāpī kahē̃gē  ?

⁸¹Diriez-vous de votre père physique qu'il est omniprésent?

⁷⁷Abhī tum chitra mē̃ dikhātē hō ātmā aur paramātmā kā rūp tō ēk hī hai , usmē̃ fark nahī̃ .

⁸²Ils peuvent voir sur les images que vous leur montrez que la forme d’une âme et celle de l’Âme Suprême sont identiques. ⁸³Il n’y a aucune différence entre les deux.

⁷⁸Ātmā aur paramātmā kōī chhōṭā-baṛā nahī̃ .

⁸⁴Une âme n’est ni plus grande ni plus petite que l’Âme Suprême.

⁷⁹Sabhī ātmāyē̃ haĩ , vah bhī ātmā hai .

⁸⁵Chacun est une âme, Lui aussi est une âme.

⁸⁰Vah sadā paramdhām mē̃ rahtē haĩ isliē unhē̃ param ātmā kahā jātā hai .

⁸⁶Il est constamment dans la Demeure Suprême, donc Il est appelé l’Âme Suprême.

⁸¹Sirph tum ātmāyē̃ jaisē ātī hō vaisē maĩ nahī̃ ātā .

⁸⁷Je ne viens pas dans ce monde comme les autres âmes.

⁸²Maĩ ant mē̃ is tan mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ .

⁸⁸Je viens juste à la fin et J’entre dans ce corps.

⁸³Yah bātē̃ kōī bāhar kā samajh na sakē . ⁸⁴Bāt baṛī sahaj hai .

⁸⁹Bien que ces choses soient très faciles à comprendre, ceux qui sont à l’extérieur ne peuvent pas les comprendre.

⁸⁵Fark sirph itnā hai jō bāp kē badlē vaikuṇṭhvāsī śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

⁹⁰La seule différence est qu’ils ont remplacé le nom du Père par le nom de Krishna, le résident de Vaikunth (le Paradis).

⁸⁶Kyā śhrīkr̥iṣhṇa nē vaikuṇṭha sē nark mē̃ ākar rājyōg sikhāyā  ?

⁹¹Comment Krishna pourrait-il venir de Vaikunth (le Paradis) en enfer pour vous enseigner le raja yoga?

⁸⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kaisē kah saktā hai dēh sahit … māmēkam yād karō .

⁹²Comment Krishna pourrait-il dire: «Oubliez votre corps, vos relations corporelles et souvenez-vous de moi seul,etc. ?».

⁸⁸Dēhdhārī kī|key yād sē pāp kaisē kaṭē̃gē  ?

⁹³Comment vos péchés pourraient-ils être coupés en vous souvenant d’un être corporel?

⁸⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō ēk chhōṭā bachchā aur kahā̃ maĩ sādhāraṇ manuṣhya kē|K vr̥iddha tan mē̃ ātā hū̃ .

⁹⁴Krishna n’était qu’un petit enfant. ⁹⁵Voyez le contraste entre lui et Moi lorsque J’entre dans le vieux corps d’un être humain ordinaire.

⁹⁰Kitnā fark hō gayā hai .

⁹⁶Il y a une telle différence.

⁹¹Is ēkaz bhūl kē|K kāraṇ sabhī manuṣhya patit , kaṅgāl ban gayē haĩ .

⁹⁷À cause de cette erreur, chaque être humain est devenu impur et pauvre.

⁹²Na maĩ sarvavyāpī hū̃ , na śhrīkr̥iṣhṇa sarvavyāpī hai . ⁹³Her|har śharīr mē̃ ātmā sarvavyāpī hai .

⁹⁸Je ne suis pas omniprésent et Krishna n'est pas omniprésent non plus; mais une âme est omniprésente dans chaque corps.

⁹⁴Mujhē tō apnā śharīr bhī nahī̃ hai .

⁹⁹Je n'ai même pas de corps qui M’appartienne.

⁹⁵Her|har ātmā kō apnā-apnā śharīr hai .

¹⁰⁰Chaque âme a son propre corps.

⁹⁶Nām har ēk śharīr par alag-alag paṛtā hai .

¹⁰¹On donne un nom différent à chaque corps.

⁹⁷Na mujhē śharīr hai aur na mērē śharīr kā kōī nām hai . ⁹⁸Maĩ tō būṛhā śharīr lētā hū̃ tō iskā nām badalkar brahmā rakhā hai .

¹⁰²Je n’ai pas de corps et on ne Me donne pas non plus de nom corporel.Je prends ce vieux corps et Je change son nom en Brahma.

⁹⁹Mērā tō brahmā nām nahī̃ hai . ¹⁰⁰Mujhē sadā śhiv hī kahtē haĩ .

¹⁰³Brahma n’est pas Mon nom, Je suis éternellement Shiva.

¹⁰¹Maĩ hī sarv kā sadgati dātā hū̃ .

¹⁰⁴Moi seul suis le Donneur de salut pour tous.

¹⁰²Ātmā kō sarv kā sadgati dātā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁵Ce ne sont pas les âmes qui sont appelées Donneur de salut pour tous.

¹⁰³Paramātmā kī|key kabhī durgati hōtī hai kyā  ?

¹⁰⁶L’Âme Suprême pourrait-Elle jamais devenir dégradée?

¹⁰⁴Ātmā kī|key hī durgati aur ātmā kī|key hī sadgati hōtī hai .

¹⁰⁷Seules les âmes se dégradent et seules les âmes reçoivent le salut du Père.

¹⁰⁵Yah sabhī bātē̃ vichār sāgar manthan karnē kī haĩ .

¹⁰⁸Vous devez baratter l’Océan de connaissance et penser à tous ces points.

¹⁰⁶Nahī̃ tō dūsrō̃ kō kaisē samjhāyēṅgē .

¹⁰⁹Sinon, comment pourriez-vous les expliquer aux autres?

¹⁰⁷Parantu māyā aisī dustar hai jō bachchō̃ kī|key buddhi āgē nahī̃ baṛhnē dētī .

¹¹⁰Cependant, Maya est si puissante qu’elle ne laisse pas votre intellect progresser.

¹⁰⁸Din bhar jharmuī jhagmuī mē̃ hī time waste|west kar dētē haĩ .

¹¹¹Parmi vous, certains perdent leur temps à commérer toute la journée.

¹⁰⁹Bāp sē pichhāṛnē kē liē māyā kitnā force kartī hai .

¹¹²Afin de vous éloigner du Père, Maya exerce une grande force sur vous.

¹¹⁰Phir kaī bachchē tō ṭūṭ paṛtē haĩ .

¹¹³Certains enfants s’en vont.

¹¹¹Bāp kō yād na karnē sē avasthā achal-aḍōl nahī̃ ban pātī .

¹¹⁴Parce qu’ils ne se souviennent pas du Père, leur niveau ne devient pas inébranlable et immuable.

¹¹²Bāp ghaṛī-ghaṛī khaṛā kartē , māyā girā dētī .

¹¹⁵Le Père vous relève encore et encore et ensuite Maya continue de vous faire tomber.

¹¹³Bāp kahtē kabhī hār nahī̃ khānī hai . ¹¹⁴Kalp-kalp aisā hōtā hai , kōī naī bāt nahī̃ .

¹¹⁶Le Père dit: Ne soyez jamais vaincus; ce match a lieu à chaque cycle. ¹¹⁷Ce n’est pas nouveau.

¹¹⁵Māyājīt ant mē̃ ban hī jāyēṅgē .

¹¹⁸À la fin vous aurez la victoire sur Maya.

¹¹⁶Rāvaṇ rājya khalās tō hōnā hī hai . ¹¹⁷Phir ham naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē .

¹¹⁹Le royaume de Ravan doit s’achever et ensuite nous règnerons sur le Nouveau Monde.

¹¹⁸Kalp-kalp māyā jīt banē haĩ .

¹²⁰Nous avons vaincu Maya à chaque cycle.

¹¹⁹Anginat bār naī duniyā mē̃ rājya kiyā hai .

¹²¹Nous avons régné sur le nouveau monde d'innombrables fois.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ buddhi kō sadā busy rakhō tō sadā safe rahē̃gē .

¹²²Le Père dit: que votre intellect soitconstamment occupé et vous serez toujours protégés.

¹²¹Iskō hī svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai .

¹²³C'est ce que l'on appelle être celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹²²Bākī ismē̃ hiṅsā ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

¹²⁴Il n’est pas question de violence en cela.

¹²³Brāhmaṇ hī svadarśhan chakradhārī hōtē haĩ .

¹²⁵Les Bramines, vous êtes les seuls à pouvoir être appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹²⁴Dēvtāō̃ kō svadarśhan chakradhārī nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁶Les déités ne peuvent pas être appelées ainsi.

¹²⁵Patit duniyā kī|key rasm-rivāj aur dēvī-dēvatāō̃ kī|key rasm-rivāj mē̃ bahut antar hai .

¹²⁷Il y a une grande différence entre les us et coutumes du monde impur et ceux des déités.

¹²⁶Mr̥ityulōk vālē hī patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō .

¹²⁸Ce sont les résidents de la terre de la mort qui appellent le Père Purificateur: Nous sommes impurs, viens nous purifier !

¹²⁷Pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

¹²⁹Emmène-nous dans le monde pur !

¹²⁸Tumhārī buddhi mē̃ hai āj sē 5 hazār varṣh pahlē naī pāvan duniyā thī , jiskō satyug kahā jātā hai .

¹³⁰Votre intellect sait, qu'il y a 5000 ans, c'était le nouveau monde pur qui était appelé l’âge d’or.

¹²⁹Trētā kō naī duniyā nahī̃ kahē̃gē .

¹³¹L’âge d’argent n’est pas appelé le nouveau monde.

¹³⁰Bāp nē samjhāyā hai - vah hai first class , vah hai second class .

¹³²Baba a expliqué que l'un est de première classe et l’autre de seconde classe.

¹³¹Ēk-ēk bāt achchhī rīti dhāraṇ karnī chāhiē jō kōī ākar sunē tō wonder khāyē .

¹³³Vous devriez assimiler très bien chaque aspect afin que quiconque, venant ici vous écouter, soit stupéfait.

¹³²Kōī-kōī wonder bhī khātē haĩ , parantu phursat nahī̃ jō purūṣhārth karē̃ . ¹³³Phir suntē haĩ pavitra jarūr bannā hai .

¹³⁴Beaucoup sont stupéfaits, mais parce qu’ils ont entendu qu’ils devaient devenir purs, ils disent qu'ils n’ont pas le temps de faire des efforts.

¹³⁴Yah kām vikār hī manuṣhya kō patit banātā hai , unkō jītnē sē tum jagatjīt banē̃gē .

¹³⁵C’est le vice de la luxure qui rend les êtres humains impurs, et en le conquérant vous devenez les conquérants du monde.

¹³⁵Parantu kām vikār unhō̃ kī|key jaisē pūṅjī hai , isliē vah akṣhar nahī̃ bōltē haĩ . ¹³⁶Sirph kahtē haĩ man kō vaśh mē̃ karō .

¹³⁶Cependant, c’est comme si le vice était un trésor pour eux ; c’est pourquoi ils n’en parlent même pas et disent simplement que vous devez contrôler votre esprit.

¹³⁷Lēkin man aman tab hō jab śharīr mē̃ nahī̃ hō .

¹³⁷C’est seulement lorsqu'il ne sera plus dans un corps que votre esprit n'aura plus de pensée.

¹³⁸Bākī man aman tō kabhī hōtā hī nahī̃ .

¹³⁸Sinon votre esprit aura toujours des pensées.

¹³⁹Dēh miltī hai karma karnē kē liē tō phir karmātīt avasthā mē̃ kaisē rahē̃gē  ?

¹³⁹Vous recevez un corps afin d’accomplir des actions. ¹⁴⁰Par conséquent, comment pourriez-vous rester dans le niveau karmateet?

¹⁴⁰Karmātīt avasthā kahā jātā hai murdē kō .

¹⁴¹On dit que le niveau karmateet c'est comme être un cadavre.

¹⁴¹Jītē jī murdā athavā śharīr sē detach .

¹⁴²Être un cadavre vivant signifie être détaché du corps.

¹⁴²Bāp tumkō śharīr sē nyārā bannē kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ .

¹⁴³Le Père vous enseigne à vous détacher de votre corps.

¹⁴³Śharīr sē ātmā alag hai .

¹⁴⁴Les âmes, vous êtes différentes de vos corps.

¹⁴⁴Ātmā paramdhām kī|key rahnē vālī hai .

¹⁴⁵Les âmes, vous êtes de la Demeure Suprême.

¹⁴⁵Ātmā śharīr mē̃ ātī hai tō usē manuṣhya kahā jātā hai .

¹⁴⁶Les âmes, lorsque vous entrez dans un corps on vous appelle des êtres humains.

¹⁴⁶Śharīr miltā hī hai karma karnē kē liē .

¹⁴⁷Chacune d’entre vous reçoit un corps pour accomplir des actions.

¹⁴⁷Ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā śharīr karma karnē liē lēnā hai .

¹⁴⁸Vous quittez un corps et vous en prenez un autre afin d’accomplir des actions.

¹⁴⁸Śhānti tō tab hō jab śharīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁴⁹C’est seulement lorsque les âmes ne sont pas dans un corps qu’elles peuvent faire l’expérience la paix.

¹⁴⁹Mūlvatan mē̃ karma hōtā nahī̃ . ¹⁵⁰Sūkṣhmavatan kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁵⁰Il n'est pas question d'action ni dans le monde incorporel, ni dans la région subtile.

¹⁵¹Sr̥iṣhṭi kā chakra yahā̃ phirtā hai .

¹⁵¹Le cycle du monde tourne seulement ici.

¹⁵²Bāp aur sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā , iskō hī knowledge kahā jātā hai .

¹⁵²La connaissance signifie connaître le Père et le cycle du monde.

¹⁵³Sūkṣhmavatan mē̃ na saphēd pōśhdhārī , na sajē sajāyē , na nāg-balāē pahannē vālē śhaṅkar ādi hī hōtē haĩ .

¹⁵³Il n'y a personne avec un costume blanc ou avec un très beau costume décoré dans la région subtile; il n’y a pas non plus Shankar avec un serpent, etc.

¹⁵⁴Bākī brahmā aur viṣhṇu kā rāz bāp samjhātē rahtē haĩ .

¹⁵⁴Le Père ne cesse de vous expliquer le secret de Brahma et Vishnu.

¹⁵⁵Brahmā yahā̃ hai . ¹⁵⁶Viṣhṇu kē|K dō rūp bhī yahā̃ haĩ .

¹⁵⁵Brahma existe ici et la double forme de Vishnu est aussi ici.

¹⁵⁷Vah sirph sākṣhātkār kā part drama mē̃ hai , jō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai .

¹⁵⁶Cette scène n'est qu'une partie du drama qui ne peut être vue que dans une vision divine.

¹⁵⁸Criminal āṅkhō̃ sē pavitra chīz dikhāī na paṛē .

¹⁵⁷Vous ne pouvez rien voir de pur avec ces yeux criminels.

¹⁵⁹Achchhā  !

¹⁵⁸Achcha.

¹⁶⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁵⁹Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.

¹⁶¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶¹Essence pour la dharna:

¹⁶³1 ) apnē āpkō sadā safe rakhnē kē liē buddhi kō vichār sāgar manthan mē̃ busy rakhnā hai .

¹⁶² 1. Afin d'être constamment à l'abri, gardez votre intellect occupé à baratter l’océan de connaissance.

¹⁶⁴Svadarśhan chakradhārī bankar rahnā hai .

¹⁶³Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁵Jharmuī jhagmuī mē̃ apnā samay nahī̃ ganvānā hai .

¹⁶⁴Ne gaspillez pas votre temps à commérer.

¹⁶⁶2 ) śharīr sē detach rahnē kī|key paṛhāī jō bāp paṛhātē haĩ , vah paṛhnī hai .

¹⁶⁵ 2. Le Père vous enseigne à vous détacher de votre corps: étudiez cette étude.

¹⁶⁷Māyā kē|K force sē bachnē kē liē apnī avasthā achal-aḍōl banānī hai .

¹⁶⁶Afin de vous protéger de la force de Maya, faites en sorte que votre niveau soit inébranlable et immuable.

¹⁶⁸Vardān  : brahmā bāp samān lakṣhya kō lakṣhaṇ mē̃ lānē vālē pratyakṣha sample ban sarv kē|K sahyōgī bhav

¹⁶⁷Bénédiction: : Puissiez-vous coopérer avec tout le monde et devenir des exemples concrets comme le père Brahma qui a mis son but sous une forme concrète.

¹⁶⁹Jaisē brahmā bāp nē svayã kō nimitt example banāyā , sadā yah lakṣhya lakṣhaṇ mē̃ lāyā - jō ōṭē sō arjun , isī sē number one banē̃ .

¹⁶⁸ Le père Brahma s'est fait lui-même un instrument, un exemple, et a toujours mis son but sous une forme concrète. ¹⁶⁹Celui qui prend l'initiative est Arjuna. ¹⁷⁰C'est ainsi qu'il est devenu le numéro un.

¹⁷⁰Tō aisē follow father karō .

¹⁷¹Suivez le père de la même manière.

¹⁷¹Karma dvārā sadā svayã jīvan mē̃ guṇ mūrt ban , pratyakṣha sample ban aurō̃ kō sahaj guṇ dhāraṇ karnē kā sahyōg dō - iskō kahtē haĩ guṇdān .

¹⁷²Devenez des images constantes des vertus dans tout ce que vous faites dans votre vie. ¹⁷³Devenez des exemples concrets et permettez aux âmes de s'imprégner facilement des vertus grâce à votre coopération. ¹⁷⁴C'est ce que l'on appelle le don de vertus.

¹⁷²Dān kā arth|earth hī hai sahyōg dēnā .

¹⁷⁵Faire un don signifie donner sa coopération.

¹⁷³Kōī bhī ātmā ab sunnē kē bajāē pratyakṣha pramāṇ dēkhnā chāhtī hai .

¹⁷⁶Toutes les âmes veulent maintenant voir des preuves concrètes, et pas seulement entendre parler de tout.

¹⁷⁴Tō pahlē svayã kō guṇmūrt banāō .

¹⁷⁷C'est pourquoi devenez d'abord des images des vertus.

¹⁷⁵Slōgan  : sarv kī|key nirāśhāō̃ kā andhkār dūr karnē vālē hī gyān dīpak haĩ .

¹⁷⁸Devise: : Ceux qui dissipent les ténèbres des déceptions de chacun sont des lampes de la connaissance.

¹⁷⁹*** OM SHANTI ***