Murli du jour du mardi 24 décembre 2024

⁰24-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apaar khushi va nashe mein rahne ke liye deh-abhimaan ki beemaari chhod preet buddhi bano, apni chalan sudhaaro''

¹Essence: Doux enfants, afin que votre bonheur et votre ivresse soient illimités, renoncez à la maladie de la conscience du corps. ²Ayez un intellect aimant et transformez votre comportement.

²prashn:- kin bachchon ko gyaan ka ulta nasha nahin chadh sakta hai?

³Question: À quels enfants la connaissance procure-telle une ivresse appropriée ?

³uttar:- jo baap ko yathaartha jaankar yaad karte hain, dil se baap ki mahima karte hain, jinka padhaai par poora dhyaan hai unhein gyaan ka ulta nasha nahin chadh sakta। ⁴jo baap ko saadhaaran samajhte hain ve baap ko yaad kar nahin sakte।

⁴Réponse: La connaissance ne peut jamais générer d'ivresse inappropriée pour les enfants qui connaissent précisément le Père, qui se souviennent de Lui, qui Le louent du plus profond de leur cœur et qui prêtent une attention totale à cette étude.Ceux qui considèrent que le Père est ordinaire sont incapables de se souvenir de Lui.

⁵yaad karen to apna samaachaar bhi baap ko avashya den।

⁵S’ils se souvenaient de Lui, ils Lui écriraient assurément et Lui donneraient de leurs nouvelles.

⁶bachche apna samaachaar nahin dete to baap ko khyaal chalta ki bachcha kahaan moorchhit to nahin ho gaya?

⁶Si un enfant n’écrit pas à Baba et ne Lui donne pas de ses nouvelles, le Père Se demande si cet enfant est devenu inconscient.

⁷om shanti।

⁷Om shanti.

⁸baap baith bachchon ko samjhaate hain - bachche, jab koi naya aata hai to unko pahle had aur behad, do baap ka parichay do।

⁸Le Père est ici et dit: Les enfants, lorsqu’une nouvelle personne vient, tout d’abord présentez-lui les deux pères: le limité et l’Illimité.

⁹behad ka baba maana behad ki aatmaon ka baap।

⁹Le Père Illimité signifie le Père des âmes illimitées.

¹⁰woh had ka baap, harek jeev aatma ka alag hai।

¹⁰Chaque âme humaine a un père limité différent.

¹¹yeh knowledge bhi sabhi ekras dhaaran nahin kar sakte।

¹¹Tout le monde n'assimilera pas autant cette connaissance.

¹²koi ek percent, koi 95 percent dhaaran karte hain। ¹³yeh to samajh ki baat hai, sooryavanshi, chandravanshi gharaana hoga na। ¹⁴raaja, raani tatha praja।

¹²Certains l'assimileront seulement à 1%, tandis que pour d'autres ce sera à 95%.Tout est une question de compréhension. ¹³Il y aura les dynasties du Soleil et de la Lune, il y aura le roi, la reine et les sujets.

¹⁵praja mein sabhi prakaar ke manushya hote hain।

¹⁴Il y aura toutes sortes de gens en tant que sujets.

¹⁶praja maana hi praja।

¹⁵Un sujet c’est un sujet.

¹⁷baap samjhaate hain yeh padhaai hai, har ek apni buddhi anusaar hi padhte hain।

¹⁶Le Père explique que c’est une étude que chacun d’entre vous étudie en fonction de son intellect.

¹⁸har ek ko apna-apna part mila hua hai।

¹⁷Chacun de vous a reçu son propre rôle à jouer.

¹⁹jisne kalpa pahle jitni padhaai dhaaran ki hai, utni abhi bhi karte hain।

¹⁸Vous assimilerez autant de connaissance qu'au cycle précédent.

²⁰padhaai kabhi chhipi nahin rah sakti hai।

¹⁹Rien de ce qu'on étudie ne peut rester caché.

²¹padhaai anusaar pad bhi milta hai।

²⁰Votre statut dépendra de votre étude.

²²baap ne samjhaaya hai, aage chal imtahaan hoga।

²¹Le Père a expliqué que vous devrez passer un examen plus tard.

²³bigar imtahaan ke transfer ho na saken।

²²Vous ne pouvez pas changer de classe sans examen.

²⁴to pichhaadi mein sab maaloom padega। ²⁵parantu abhi bhi samajh sakte ho ham kis pad ke laayak hain?

²³À la fin vous saurez tout, mais vous pouvez comprendre, dès à présent, quel statut vous méritez.

²⁶bhal lajja ke maare sabhi haath utha lete hain parantu samajh sakte hain, aise ham kaise ban sakte hain!

²⁴Bien que vous leviez tous la main pour ne pas vous faire remarquer, chacun de vous peut comprendre si, raisonnablement, il pourra devenir cela.

²⁷phir bhi haath utha dete hain।

²⁵Néanmoins, certains d’entre vous lèvent leurs mains.

²⁸yeh bhi agyaan hi kahenge।

²⁶C’est ce que l’on appelle de l’ignorance.

²⁹baap to jhat samajh jaate hain ki isse to jaasti akla laukik student mein hota hai।

²⁷Le Père comprend très vite que les étudiants de ce monde ont beaucoup plus de bon sens que vous.

³⁰woh samajhte hain ham scholarship lene laayak nahin hain, paas nahin honge।

²⁸Ils savent qu'ils ne méritent pas de recevoir une bourse, et qu'ils ne réussiront pas.

³¹woh samajhte hain, teacher jo padhaate hain usmein ham kitne marks lenge?

²⁹Ils peuvent comprendre combien de points ils recevront, quel que soit le sujet que le professeur leur enseigne.

³²aise thode hi kahenge ki ham paas with honour honge।

³⁰Ils ne diront pas qu’ils réussiront avec les honneurs.

³³yahaan to kai bachchon mein itni bhi akla nahin hai, deh-abhimaan bahut hai।

³¹Ici, certains d’entre vous n'ont même pas ce bon sens. ³²Vous avez beaucoup de conscience du corps.

³⁴bhal aaye hain yeh (devta) banne ke liye parantu aisi chalan bhi to chaahiye।

³³Vous êtes venus ici pour devenir comme elles (les déités). ³⁴Par conséquent, vous devriez vous comporter comme elles.

³⁵baap kehte hain vinaash kaale vipreet buddhi kyonki kaaydesir baap se preet nahin hai।

³⁵Le Père dit: au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect sont ceux qui n'aiment pas le Père avec précision.

³⁶baap tum bachchon ko samjhaate hain ki vinaash kaale vipreet buddhi ka yathaartha arth kya hai?

³⁶Les enfants, le Père vous a expliqué précisément ce que veut dire avoir un intellect qui n'a pas d'amour au moment de la destruction.

³⁷bachche hi poora nahin samajh sakte hain to phir woh kya samjhenge?

³⁷Les enfants, si même vous êtes incapables de comprendre cela pleinement, que comprendrontles autres ?

³⁸baap ko yaad karna - yeh to hui gupta baat। ³⁹padhaai to gupta nahin hai na।

³⁸Contrairement à l'étude, le souvenir du Père ne se voit pas.

⁴⁰padhaai mein nambarvaar hote hain।

³⁹Vous êtes tous numberwise dans l'étude.

⁴¹ek jaisa thode hi padhenge।

⁴⁰Vous n’étudiez pas tous autant.

⁴²baba samajhte hain abhi to baby hain।

⁴¹Baba comprend que certains d’entre vous sont encore des bébés.

⁴³aise behad ke baap ko teen-teen, chaar-chaar maas yaad bhi nahin karte hain।

⁴²Parfois vous ne vous souvenez même pas d’un tel Père illimité pendant 3 ou 4 mois.

⁴⁴maaloom kaise pade ki yaad karte hain? ⁴⁵baap ko patra tak nahin likhte ki baba main kaise-kaise chal raha hoon, kya-kya service karta hoon?

⁴³Comment Baba pourrait-Il savoir que vous vous souvenez de Lui, si vous ne Lui écrivez même pas une lettre pour Lui dire comment vous progressez et quel service vous faites ?

⁴⁶baap ko bachchon ki kitni phikra rehti hai ki kahaan bachcha moorchhit to nahin ho gaya hai, kahaan bachcha mar to nahin gaya?

⁴⁴Le Père Se préoccupe tellement de vous, les enfants. ⁴⁵Il Se demande: cet enfant est-il devenu inconscient? ⁴⁶Cet enfant est-il mort?

⁴⁷koi to baba ko kitna achha-achha service samaachaar likhte hain। ⁴⁸baap bhi samajhte, bachcha jeeta hai।

⁴⁷Certains écrivent des lettres de service merveilleuses à Baba et, dans ce cas, le Père comprend que ces enfants sont toujours en vie.

⁴⁹service karne vaale bachche kabhi chhip nahin sakte।

⁴⁸Les enfants serviables ne peuvent jamais rester cachés.

⁵⁰baap to har bachche ka dil lete hain ki kaun-sa bachcha kaisa hai?

⁴⁹Le Père gagne le cœur de chacun d’entre vous, les enfants. ⁵⁰Il sait à quoi chacun d’entre vous ressemble.

⁵¹deh-abhimaan ki beemaari bahut kadi hai।

⁵¹La maladie de la conscience du corps est très grave.

⁵²baba murli mein samjhaate hain, kaiyon ko to gyaan ka ulta nasha chadh jaata hai, ahankaar aa jaata hai phir yaad bhi nahin karte, patra bhi nahin likhte।

⁵²Le Père explique dans le murli que certains ont la mauvaise ivresse de la connaissance. ⁵³Ils ont de l’arrogance. ⁵⁴Certains enfants ne se souviennent pas de Baba et ils ne Lui écrivent même pas de lettre non plus.

⁵³to baap bhi yaad kaise karenge?

⁵⁵Alors comment le Père peut-Il Se souvenir de vous?

⁵⁴yaad se yaad milti hai।

⁵⁶Le souvenir attire le souvenir.

⁵⁵abhi tum bachche baap ko yathaartha jaankar yaad karte ho, dil se mahima karte ho।

⁵⁷Les enfants, maintenant vous vous souvenez du Père en Le connaissant précisément. ⁵⁸Vous chantez Sa louange du fond de votre cœur.

⁵⁶kai bachche baap ko saadhaaran samajhte hain isliye yaad nahin karte।

⁵⁹Certains parmi vous, les enfants, considèrent que le Père est ordinaire et donc ne se souviennent pas de Lui.

⁵⁷baba koi bhabhka aadi thode hi dikhaayega।

⁶⁰Baba n’affiche aucun apparat, etc.

⁵⁸bhagvaanu-vaach, main tumhein vishwa ki raajaai dene ke liye raajayog sikhlaata hoon।

⁶¹Dieu parle: Je vous enseigne le raja yoga afin que vous obteniez la souveraineté sur le monde.

⁵⁹tum aise thode hi samajhte ho ki ham vishwa ki baadshaahi lene ke liye behad ke baap se padhte hain।

⁶²Cependant, vous ne semblez pas réaliser que vous étudiez avec le Père Illimité afin d'obtenir la souveraineté sur le monde.

⁶⁰yeh nasha ho to apaar khushi ka paara sada chadha rahe।

⁶³Si vous aviez cette ivresse, les degrés de votre bonheur illimité resteraient toujours élevés.

⁶¹geeta padhne vaale bhal kehte hain - shreekrishna bhagvaanuvaach, main raajayog sikhlaata hoon, bas। ⁶²unhein raajaai paane ki khushi thode hi rahegi।

⁶⁴Ceux qui étudient la Gîta disent que Shri Krishna a dit ces mots: «Je vous enseigne le Raja Yoga», mais ils n’auront pas le bonheur d’obtenir un royaume.

⁶³geeta padhkar poori ki aur gaye apne-apne dhandhedhori mein।

⁶⁵Lorsqu’ils finissent d’étudier la Gîta, ils partent s’occuper de leurs affaires.

⁶⁴tumko to abhi buddhi mein hai ki hamko behad ka baap padhaate hain।

⁶⁶Maintenant votre intellect sait que le Père Illimité vous enseigne.

⁶⁵unhein aisa buddhi mein nahin aayega।

⁶⁷Cela n’entre pas dans leur intellect.

⁶⁶to pahle-pahle koi bhi aaye to unko do baap ka parichay dena hai।

⁶⁸Par conséquent, vous devez tout d'abord présenter les deux pères à quiconque vient vous voir.

⁶⁷bolo bhaarat svarga tha, abhi narka hai।

⁶⁹Dites-leur : autrefois, Bharat était le paradis mais maintenant c’est l’enfer.

⁶⁸yeh kaliyug hai, ise svarga thode hi kahenge।

⁷⁰Aujourd’hui c’est l’âge de fer. ⁷¹Vous pourriez difficilement l'appeler le paradis.

⁶⁹aise to nahin kahenge ki satayug mein bhi hain, kaliyug mein bhi hain।

⁷²Vous ne pouvez prétendre être à la fois à l’âge d’or et à l’âge de fer.

⁷⁰kisko duhkh mila to kahenge narka mein hain, kisko sukh hai to kahenge svarga mein hain।

⁷³Lorsqu'une personne reçoit de la peine, elle dit qu’elle est en enfer, tandis que lorsqu’elle éprouve du bonheur, elle dit qu'elle est au paradis.

⁷¹aise bahut kehte hain - duhkhi manushya narka mein hain, ham to bahut sukh mein baithe hain, mahal maadiyaan, motor aadi hain, samajhte hain ham to svarga mein hain।

⁷⁴Beaucoup disent cela. ⁷⁵Ceux qui éprouvent beaucoup de peine sont en enfer, tandis que maintenant nous faisons l’expérience de beaucoup de bonheur. ⁷⁶Du fait que certaines personnes ont des palais, des voitures etc. elles pensent qu'elles sont au paradis.

⁷²golden ej, iron ej ek hi baat hai।

⁷⁷Peu importe que ce soit l’âge d’or ou l’âge de fer, c’est la même chose pour elles.

⁷³to pahle-pahle do baap ki baat buddhi mein bithaani hai।

⁷⁸Par conséquent, tout d’abord, faites en sorte que l’aspect des deux pères soit assimilé dans leur intellect.

⁷⁴baap hi khud apni pahchaan dete hain।

⁷⁹Le Père Lui-même Se présente à vous.

⁷⁵woh sarvavyaapi kaise ho sakta hai?

⁸⁰Comment pourrait-Il être omniprésent?

⁷⁶kya laukik baap ko sarvavyaapi kahenge?

⁸¹Diriez-vous de votre père physique qu'il est omniprésent?

⁷⁷abhi tum chitra mein dikhaate ho aatma aur paramatma ka roop to ek hi hai, usmein farka nahin।

⁸²Ils peuvent voir sur les images que vous leur montrez que la forme d’une âme et celle de l’Âme Suprême sont identiques. ⁸³Il n’y a aucune différence entre les deux.

⁷⁸aatma aur paramatma koi chhota-bada nahin।

⁸⁴Une âme n’est ni plus grande ni plus petite que l’Âme Suprême.

⁷⁹sabhi aatmaayen hain, woh bhi aatma hai।

⁸⁵Chacun est une âme, Lui aussi est une âme.

⁸⁰woh sada paramdham mein rehte hain isliye unhein param aatma kaha jaata hai।

⁸⁶Il est constamment dans la Demeure Suprême, donc Il est appelé l’Âme Suprême.

⁸¹sirf tum aatmaayen jaise aati ho vaise main nahin aata।

⁸⁷Je ne viens pas dans ce monde comme les autres âmes.

⁸²main ant mein is tan mein aakar pravesh karta hoon।

⁸⁸Je viens juste à la fin et J’entre dans ce corps.

⁸³yeh baaten koi baahar ka samajh na sake। ⁸⁴baat badi sahaj hai।

⁸⁹Bien que ces choses soient très faciles à comprendre, ceux qui sont à l’extérieur ne peuvent pas les comprendre.

⁸⁵farka sirf itna hai jo baap ke badle vaikunthavaasi shreekrishna ka naam daal diya hai।

⁹⁰La seule différence est qu’ils ont remplacé le nom du Père par le nom de Krishna, le résident de Vaikunth (le Paradis).

⁸⁶kya shreekrishna ne vaikuntha se narka mein aakar raajayog sikhaaya?

⁹¹Comment Krishna pourrait-il venir de Vaikunth (le Paradis) en enfer pour vous enseigner le raja yoga?

⁸⁷shreekrishna kaise kah sakta hai deh sahit… maamekam yaad karo।

⁹²Comment Krishna pourrait-il dire: «Oubliez votre corps, vos relations corporelles et souvenez-vous de moi seul,etc. ?».

⁸⁸dehdhaari ki yaad se paap kaise katenge?

⁹³Comment vos péchés pourraient-ils être coupés en vous souvenant d’un être corporel?

⁸⁹shreekrishna to ek chhota bachcha aur kahaan main saadhaaran manushya ke vriddha tan mein aata hoon।

⁹⁴Krishna n’était qu’un petit enfant. ⁹⁵Voyez le contraste entre lui et Moi lorsque J’entre dans le vieux corps d’un être humain ordinaire.

⁹⁰kitna farka ho gaya hai।

⁹⁶Il y a une telle différence.

⁹¹is ekaz bhool ke kaaran sabhi manushya patit, kangaal ban gaye hain।

⁹⁷À cause de cette erreur, chaque être humain est devenu impur et pauvre.

⁹²na main sarvavyaapi hoon, na shreekrishna sarvavyaapi hai। ⁹³har shareer mein aatma sarvavyaapi hai।

⁹⁸Je ne suis pas omniprésent et Krishna n'est pas omniprésent non plus; mais une âme est omniprésente dans chaque corps.

⁹⁴mujhe to apna shareer bhi nahin hai।

⁹⁹Je n'ai même pas de corps qui M’appartienne.

⁹⁵har aatma ko apna-apna shareer hai।

¹⁰⁰Chaque âme a son propre corps.

⁹⁶naam har ek shareer par alag-alag padta hai।

¹⁰¹On donne un nom différent à chaque corps.

⁹⁷na mujhe shareer hai aur na mere shareer ka koi naam hai। ⁹⁸main to boodha shareer leta hoon to iska naam badalkar brahma rakha hai।

¹⁰²Je n’ai pas de corps et on ne Me donne pas non plus de nom corporel.Je prends ce vieux corps et Je change son nom en Brahma.

⁹⁹mera to brahma naam nahin hai। ¹⁰⁰mujhe sada shiv hi kehte hain।

¹⁰³Brahma n’est pas Mon nom, Je suis éternellement Shiva.

¹⁰¹main hi sarva ka sadgati daata hoon।

¹⁰⁴Moi seul suis le Donneur de salut pour tous.

¹⁰²aatma ko sarva ka sadgati daata nahin kahenge।

¹⁰⁵Ce ne sont pas les âmes qui sont appelées Donneur de salut pour tous.

¹⁰³paramatma ki kabhi durgati hoti hai kya?

¹⁰⁶L’Âme Suprême pourrait-Elle jamais devenir dégradée?

¹⁰⁴aatma ki hi durgati aur aatma ki hi sadgati hoti hai।

¹⁰⁷Seules les âmes se dégradent et seules les âmes reçoivent le salut du Père.

¹⁰⁵yeh sabhi baaten vichaar saagar manthan karne ki hain।

¹⁰⁸Vous devez baratter l’Océan de connaissance et penser à tous ces points.

¹⁰⁶nahin to doosron ko kaise samjhaayenge।

¹⁰⁹Sinon, comment pourriez-vous les expliquer aux autres?

¹⁰⁷parantu maaya aisi dustar hai jo bachchon ki buddhi aage nahin badhne deti।

¹¹⁰Cependant, Maya est si puissante qu’elle ne laisse pas votre intellect progresser.

¹⁰⁸din bhar jharmui jhagmui mein hi time vesta kar dete hain।

¹¹¹Parmi vous, certains perdent leur temps à commérer toute la journée.

¹⁰⁹baap se pichhaadne ke liye maaya kitna force karti hai।

¹¹²Afin de vous éloigner du Père, Maya exerce une grande force sur vous.

¹¹⁰phir kai bachche to toot padte hain।

¹¹³Certains enfants s’en vont.

¹¹¹baap ko yaad na karne se avastha achal-adol nahin ban paati।

¹¹⁴Parce qu’ils ne se souviennent pas du Père, leur niveau ne devient pas inébranlable et immuable.

¹¹²baap ghadi-ghadi khada karte, maaya gira deti।

¹¹⁵Le Père vous relève encore et encore et ensuite Maya continue de vous faire tomber.

¹¹³baap kehte kabhi haar nahin khaani hai। ¹¹⁴kalpa-kalpa aisa hota hai, koi nai baat nahin।

¹¹⁶Le Père dit: Ne soyez jamais vaincus; ce match a lieu à chaque cycle. ¹¹⁷Ce n’est pas nouveau.

¹¹⁵maayaajeet ant mein ban hi jaayenge।

¹¹⁸À la fin vous aurez la victoire sur Maya.

¹¹⁶raavan raajya khalaas to hona hi hai। ¹¹⁷phir ham nai duniya mein raajya karenge।

¹¹⁹Le royaume de Ravan doit s’achever et ensuite nous règnerons sur le Nouveau Monde.

¹¹⁸kalpa-kalpa maaya jeet bane hain।

¹²⁰Nous avons vaincu Maya à chaque cycle.

¹¹⁹anginat baar nai duniya mein raajya kiya hai।

¹²¹Nous avons régné sur le nouveau monde d'innombrables fois.

¹²⁰baap kehte hain buddhi ko sada busy rakho to sada safe rahenge।

¹²²Le Père dit: que votre intellect soitconstamment occupé et vous serez toujours protégés.

¹²¹isko hi svadarshan chakradhaari kaha jaata hai।

¹²³C'est ce que l'on appelle être celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹²²baaki ismen hinsa aadi ki baat nahin hai।

¹²⁴Il n’est pas question de violence en cela.

¹²³brahman hi svadarshan chakradhaari hote hain।

¹²⁵Les Bramines, vous êtes les seuls à pouvoir être appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹²⁴devtaaon ko svadarshan chakradhaari nahin kahenge।

¹²⁶Les déités ne peuvent pas être appelées ainsi.

¹²⁵patit duniya ki rasma-rivaaj aur devi-devtaaon ki rasma-rivaaj mein bahut antar hai।

¹²⁷Il y a une grande différence entre les us et coutumes du monde impur et ceux des déités.

¹²⁶mrityulok vaale hi patit-paavan baap ko bulaate hain, ham patiton ko aakar paavan banaao।

¹²⁸Ce sont les résidents de la terre de la mort qui appellent le Père Purificateur: Nous sommes impurs, viens nous purifier !

¹²⁷paavan duniya mein le chalo।

¹²⁹Emmène-nous dans le monde pur !

¹²⁸tumhaari buddhi mein hai aaj se 5 hazaar varsha pahle nai paavan duniya thi, jisko satayug kaha jaata hai।

¹³⁰Votre intellect sait, qu'il y a 5000 ans, c'était le nouveau monde pur qui était appelé l’âge d’or.

¹²⁹treta ko nai duniya nahin kahenge।

¹³¹L’âge d’argent n’est pas appelé le nouveau monde.

¹³⁰baap ne samjhaaya hai - woh hai first class, woh hai second class।

¹³²Baba a expliqué que l'un est de première classe et l’autre de seconde classe.

¹³¹ek-ek baat achhi reeti dhaaran karni chaahiye jo koi aakar sune to wonder khaaye।

¹³³Vous devriez assimiler très bien chaque aspect afin que quiconque, venant ici vous écouter, soit stupéfait.

¹³²koi-koi wonder bhi khaate hain, parantu phursat nahin jo purooshaartha karen। ¹³³phir sunte hain pavitra zaroor banna hai।

¹³⁴Beaucoup sont stupéfaits, mais parce qu’ils ont entendu qu’ils devaient devenir purs, ils disent qu'ils n’ont pas le temps de faire des efforts.

¹³⁴yeh kaam vikaar hi manushya ko patit banaata hai, unko jeetne se tum jagatjeet banenge।

¹³⁵C’est le vice de la luxure qui rend les êtres humains impurs, et en le conquérant vous devenez les conquérants du monde.

¹³⁵parantu kaam vikaar unhon ki jaise poonji hai, isliye woh akshar nahin bolte hain। ¹³⁶sirf kehte hain man ko vash mein karo।

¹³⁶Cependant, c’est comme si le vice était un trésor pour eux ; c’est pourquoi ils n’en parlent même pas et disent simplement que vous devez contrôler votre esprit.

¹³⁷lekin man aman tab ho jab shareer mein nahin ho।

¹³⁷C’est seulement lorsqu'il ne sera plus dans un corps que votre esprit n'aura plus de pensée.

¹³⁸baaki man aman to kabhi hota hi nahin।

¹³⁸Sinon votre esprit aura toujours des pensées.

¹³⁹deh milti hai karma karne ke liye to phir karmaateet avastha mein kaise rahenge?

¹³⁹Vous recevez un corps afin d’accomplir des actions. ¹⁴⁰Par conséquent, comment pourriez-vous rester dans le niveau karmateet?

¹⁴⁰karmaateet avastha kaha jaata hai murde ko।

¹⁴¹On dit que le niveau karmateet c'est comme être un cadavre.

¹⁴¹jeete ji murda athva shareer se detach।

¹⁴²Être un cadavre vivant signifie être détaché du corps.

¹⁴²baap tumko shareer se nyaara banne ki padhaai padhaate hain।

¹⁴³Le Père vous enseigne à vous détacher de votre corps.

¹⁴³shareer se aatma alag hai।

¹⁴⁴Les âmes, vous êtes différentes de vos corps.

¹⁴⁴aatma paramdham ki rahne vaali hai।

¹⁴⁵Les âmes, vous êtes de la Demeure Suprême.

¹⁴⁵aatma shareer mein aati hai to use manushya kaha jaata hai।

¹⁴⁶Les âmes, lorsque vous entrez dans un corps on vous appelle des êtres humains.

¹⁴⁶shareer milta hi hai karma karne ke liye।

¹⁴⁷Chacune d’entre vous reçoit un corps pour accomplir des actions.

¹⁴⁷ek shareer chhod phir doosra shareer karma karne liye lena hai।

¹⁴⁸Vous quittez un corps et vous en prenez un autre afin d’accomplir des actions.

¹⁴⁸shanti to tab ho jab shareer mein nahin hai।

¹⁴⁹C’est seulement lorsque les âmes ne sont pas dans un corps qu’elles peuvent faire l’expérience la paix.

¹⁴⁹mool vatan mein karma hota nahin। ¹⁵⁰sookshm vatan ki to baat hi nahin।

¹⁵⁰Il n'est pas question d'action ni dans le monde incorporel, ni dans la région subtile.

¹⁵¹srishti ka chakra yahaan phirta hai।

¹⁵¹Le cycle du monde tourne seulement ici.

¹⁵²baap aur srishti chakra ko jaanna, isko hi knowledge kaha jaata hai।

¹⁵²La connaissance signifie connaître le Père et le cycle du monde.

¹⁵³sookshm vatan mein na saphed poshdhaari, na saje sajaaye, na naag-balaae pahanne vaale shankar aadi hi hote hain।

¹⁵³Il n'y a personne avec un costume blanc ou avec un très beau costume décoré dans la région subtile; il n’y a pas non plus Shankar avec un serpent, etc.

¹⁵⁴baaki brahma aur vishnu ka raaz baap samjhaate rehte hain।

¹⁵⁴Le Père ne cesse de vous expliquer le secret de Brahma et Vishnu.

¹⁵⁵brahma yahaan hai। ¹⁵⁶vishnu ke do roop bhi yahaan hain।

¹⁵⁵Brahma existe ici et la double forme de Vishnu est aussi ici.

¹⁵⁷woh sirf saakshaatkaar ka part drama mein hai, jo divya drishti se dekha jaata hai।

¹⁵⁶Cette scène n'est qu'une partie du drama qui ne peut être vue que dans une vision divine.

¹⁵⁸criminal aankhon se pavitra cheez dikhaai na pade।

¹⁵⁷Vous ne pouvez rien voir de pur avec ces yeux criminels.

¹⁵⁹achha!

¹⁵⁸Achcha.

¹⁶⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁵⁹Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.

¹⁶¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁶⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁶¹Essence pour la dharna:

¹⁶³1) apne aapko sada safe rakhne ke liye buddhi ko vichaar saagar manthan mein busy rakhna hai।

¹⁶² 1. Afin d'être constamment à l'abri, gardez votre intellect occupé à baratter l’océan de connaissance.

¹⁶⁴svadarshan chakradhaari bankar rehna hai।

¹⁶³Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁵jharmui jhagmui mein apna samay nahin ganvaana hai।

¹⁶⁴Ne gaspillez pas votre temps à commérer.

¹⁶⁶2) shareer se detach rahne ki padhaai jo baap padhaate hain, woh padhni hai।

¹⁶⁵ 2. Le Père vous enseigne à vous détacher de votre corps: étudiez cette étude.

¹⁶⁷maaya ke force se bachne ke liye apni avastha achal-adol banaani hai।

¹⁶⁶Afin de vous protéger de la force de Maya, faites en sorte que votre niveau soit inébranlable et immuable.

¹⁶⁸vardaan:- brahma baap samaan lakshya ko lakshan mein laane vaale pratyaksha sample ban sarva ke sahayogi bhav

¹⁶⁷Bénédiction: : Puissiez-vous coopérer avec tout le monde et devenir des exemples concrets comme le père Brahma qui a mis son but sous une forme concrète.

¹⁶⁹jaise brahma baap ne svayan ko nimitta example banaaya, sada yeh lakshya lakshan mein laaya - jo ote so arjun, isi se number one banen।

¹⁶⁸ Le père Brahma s'est fait lui-même un instrument, un exemple, et a toujours mis son but sous une forme concrète. ¹⁶⁹Celui qui prend l'initiative est Arjuna. ¹⁷⁰C'est ainsi qu'il est devenu le numéro un.

¹⁷⁰to aise follow father karo।

¹⁷¹Suivez le père de la même manière.

¹⁷¹karma dvaara sada svayan jeevan mein gun moorta ban, pratyaksha sample ban auron ko sahaj gun dhaaran karne ka sahayog do - isko kehte hain gundaan।

¹⁷²Devenez des images constantes des vertus dans tout ce que vous faites dans votre vie. ¹⁷³Devenez des exemples concrets et permettez aux âmes de s'imprégner facilement des vertus grâce à votre coopération. ¹⁷⁴C'est ce que l'on appelle le don de vertus.

¹⁷²daan ka arth hi hai sahayog dena।

¹⁷⁵Faire un don signifie donner sa coopération.

¹⁷³koi bhi aatma ab sunne ke bajaae pratyaksha pramaan dekhna chaahti hai।

¹⁷⁶Toutes les âmes veulent maintenant voir des preuves concrètes, et pas seulement entendre parler de tout.

¹⁷⁴to pahle svayan ko gunmoorta banaao।

¹⁷⁷C'est pourquoi devenez d'abord des images des vertus.

¹⁷⁵slogan:- sarva ki niraashaaon ka andhakaar door karne vaale hi gyaan deepak hain।

¹⁷⁸Devise: : Ceux qui dissipent les ténèbres des déceptions de chacun sont des lampes de la connaissance.

¹⁷⁹*** OM SHANTI ***