Murli du jour du jeudi 26 décembre 2024

⁰26-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī paṛhāī paṛh rahē hō , yah paṛhāī hai patit sē pāvan bannē kī|key , tumhē̃ yah paṛhnā aur paṛhānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, désormais vous étudiez pour changer d’impurs en purs. ²Vous devez étudier et aussi enseigner aux autres.

²Praśhna  : duniyā mē̃ kaun-sā gyān hōtē huē bhī agyān andhiyārā hai  ?

³Question: À cause de quelle connaissance, l’obscurité de l’ignorance persiste-t-elle dans le monde?

³Uttar  : māyā kā gyān , jissē vināśh hōtā hai .

⁴Réponse: La connaissance de Maya qui conduit à la destruction.

⁴Moon tak jātē haĩ , yah gyān bahut hai lēkin naī duniyā aur purānī duniyā kā gyān kisī kē pās nahī̃ hai .

⁵Les gens vont sur la lune. ⁶Ils ont beaucoup de connaissance à ce sujet. ⁷Pourtant, personne n’a la connaissance du nouveau monde et du vieux monde.

⁵Sab agyān andhiyārē mē̃ haĩ , sabhī gyān nētra sē andhē haĩ .

⁸Ils sont tous dans l’obscurité de l’ignorance. ⁹Sans le troisième œil de la connaissance, ils sont tous aveugles.

⁶Tumhē̃ abhī gyān kā tīsrā nētra miltā hai .

¹⁰Maintenant, vous recevez le troisième œil de la connaissance.

⁷Tum knowledgeful bachchē jāntē hō unhō̃ kī|key brain mē̃ vināśh kē|K khyālāt haĩ , tumhārī buddhi mē̃ sthāpanā kē|K khyālāt haĩ .

¹¹Les enfants emplis de connaissance, vous savez qu’ils n’ont que des pensées de destruction dans leur cerveau, tandis que vous avez constamment des pensées de création dans votre intellect.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Bāp is śharīr dvārā samjhātē haĩ , inkō jīv kahā jātā hai .

¹³Le Père explique à travers ce corps. ¹⁴Celui-ci est appelé un être humain.

¹⁰Inmē̃ ātmā bhī hai aur maĩ bhī ismē̃ ākar baiṭhtā hū̃ , yah tō pahlē-pahlē pakkā hōnā chāhiē .

¹⁵Une âme est en celui-ci et Je viens pour m’asseoir en lui.

¹¹Inkō dādā kahā jātā hai .

¹⁶Il s’appelle Dada.

¹²Yah niśhchay bachchō̃ kō bahut pakkā hōnā chāhiē .

¹⁷Les enfants, ayez cette foi très ferme.

¹³Is niśhchay mē̃ hī ramaṇ karnā hai .

¹⁸Barattez la connaissance avec cette foi.

¹⁴Barōbar bābā nē jismē̃ padhrāmaṇī kī hai , vah bāp khud kahtē haĩ - maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātā hū̃ .

¹⁹Le Père dit Lui-même qu’Il entre dans le corps de celui-ci quand il est dans la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁵Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai , yah hai sarv śhāstra śhirōmaṇī gītā kā gyān .

²⁰Les enfants, on vous a expliqué que c’est la connaissance de la Gîta la plus élevée, le joyau entre toutes les écritures.

¹⁶Śhrīmat arthāt śhrēṣhṭh mat .

²¹Shrimat veut dire« instructions élevées».

¹⁷Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat hai ēk bhagvān kī|key . ¹⁸Jiskī hī śhrēṣhṭh mat sē tum dēvtā bantē hō .

²²Les instructions les plus élevées sont données par Dieu l’Unique et c’est en suivant Ses instructions élevées que vous deviendrez des déités.

¹⁹Bāp khud kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab tum bhraṣhṭa mat par patit ban jātē hō .

²³Le Père dit Lui-même: Je viens quand vous êtes devenus impurs en suivant des instructions corrompues.

²⁰Manuṣhya sē dēvtā bannē kā arth|earth bhī samajhnā hai .

²⁴Comprenez aussi la signification de «changer d’humains en déités».

²¹Vikārī manuṣhya sē nirvikārī dēvtā banānē bāp ātē haĩ .

²⁵Le Père vient pour changer les êtres humains vicieux en déités sans vice.

²²Satyug mē̃ manuṣhya hī rahtē haĩ parantu daivī guṇ vālē .

²⁶Les déités de l’âge d’or sont aussi des êtres humains, mais elles possèdent des vertus divines.

²³Abhī kaliyug mē̃ haĩ sabhī āsurī guṇ vālē .

²⁷À l’âge de fer tous possèdent des traits démoniaques.

²⁴Hai sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi .

²⁸Le monde entier est un monde humain.

²⁵Parantu yah hai īśhvarīy buddhi aur vah hai āsurī buddhi .

²⁹Cependant, ici vous avez un intellect divin tandis que leur intellect est démoniaque.

²⁶Yahā̃ hai gyān , vahā̃ hai bhakti .

³⁰Ici, vous avez la connaissance et là-bas, ils ont la dévotion.

²⁷Gyān aur bhakti alag-alag hai .

³¹La connaissance et la dévotion sont différentes l’une de l’autre.

²⁸Bhakti kē|K pustak kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ . ²⁹Gyān kā pustak ēk hai .

³²Il existe tant de livres pour la dévotion mais seulement un pour la connaissance.

³⁰Ēk gyān sāgar kī|key pustak ēk hī hōnā chāhiē .

³³Il ne peut y avoir qu’un seul livre pour l’unique Océan de Connaissance.

³¹Jō bhī dharm sthāpan kartē haĩ , unkā pustak bhī ēk hī hōtā hai , jiskō religious book kahā jātā hai .

³⁴Tous ceux qui établissent une religion n’ont qu’un seul livre que l’on appelle leur livre religieux.

³²Pahlī-pahlī religious book hai gītā .

³⁵Le premier livre religieux est la Gîta.

³³Pahlā-pahlā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , na ki hindū dharm .

³⁶La première religion est la religion originelle et éternelle des déités, non la religion Hindoue.

³⁴Manuṣhya samajhtē haĩ gītā sē hindū dharm sthāpan huā . ³⁵Gītā kā gyān śhrīkr̥iṣhṇa nē diyā .

³⁷Les gens pensent que la religion Hindoue fut établie à travers la Gîta et que Krishna donna la connaissance de la Gîta.

³⁶Kab diyā  ?

³⁸Quand l’a-t-il donnée?

³⁷Paramparā sē .

³⁹Ils disent: Depuis des temps immémoriaux!

³⁸Kōī śhāstra mē̃ śhiv bhagvānuvāch tō hai nahī̃ .

⁴⁰Les enseignements prononcés par Dieu Shiva ne sont mentionnés dans aucune des écritures.

³⁹Tum abhī samajhtē hō is gītā gyān dvārā hī manuṣhya sē dēvtā banē haĩ , jō bāp abhī hamē̃ dē rahē haĩ .

⁴¹Désormais, vous comprenez que c’est grâce à la connaissance de la Gîta que le Père nous donne maintenant, que les êtres humains sont devenus des déités.

⁴⁰Iskō hī bhārat kā prāchīn rājyōg kahā jātā hai .

⁴²On appelle cela l’ancien Raja Yoga de Bharat.

⁴¹Jis gītā mē̃ hī kām mahāśhatru likhā huā hai . ⁴²Is śhatru nē hī tumhē̃ hār khilāī hai .

⁴³C’est dans cette Gîta qu’il est mentionné, «la luxure est le plus grand ennemi», et cet ennemi vous a vaincu.

⁴³Bāp is par hī jīt pahnākar jagatjīt viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁴⁴Le Père vous rend capables de conquérir ce vice, par conséquent, vous conquérez le monde et devenez les maîtres du monde.

⁴⁴Bēhad kā bāp baiṭh in dvārā tumkō paṛhātē haĩ .

⁴⁵Le Père illimité s’assied ici pour expliquer à travers celui-ci.

⁴⁵Vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . ⁴⁶Yah phir hai sabhī manuṣhya ātmāō̃ kā bēhad kā bāp .

⁴⁶Il est le Père de toutes les âmes, tandis que celui-ci est le père illimité de tous les êtres humains.

⁴⁷Nām hī hai prajāpitā brahmā .

⁴⁷Son nom est Prajapita Brahma.

⁴⁸Tum kissē pūchh saktē hō ki brahmā kē|K bāp kā nām kyā hai , tō mūnjh paṛē̃gē .

⁴⁸Quand vous demandez aux gens le nom du père de Brahma, ils sont très embarassés.

⁴⁹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar in tīnō̃ kā bāp kōī hōgā nā .

⁴⁹Brahma, Vishnou et Shankar doivent certainement avoir un père.

⁵⁰Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sūkṣhmavatan mē̃ dēvtāyē̃ haĩ .

⁵⁰Brahma, Vishnou et Shankar sont représentés comme des déités dans la région subtile.

⁵¹Unkē ūpar hai śhiv .

⁵¹Shiva est représenté au-dessus d’eux.

⁵²Bachchē jāntē haĩ śhivbābā kē|K jō bachchē ātmāyē̃ haĩ unhō̃ nē śharīr dhāraṇ kiyā hai , vah tō sadaiv nirākār parampitā paramātmā hai .

⁵²Vous savez que les âmes, les enfants de Shiv Baba, adoptent des corps tandis que Lui reste toujours le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême.

⁵³Ātmā hī śharīr dvārā kahtī hai parampitā .

⁵³L’âme dit à travers le corps: Père Suprême.

⁵⁴Kitnī sahaj bāt hai  !

⁵⁴C’est un aspect tellement facile à comprendre.

⁵⁵Inkō kahā jātā hai alpha aur bē kī|key paṛhāī .

⁵⁵On appelle cela l’étude d’Alpha et de bêta.

⁵⁶Kaun paṛhātē haĩ  ?

⁵⁶Qui vous enseigne?

⁵⁷Gītā kā gyān kisnē sunāyā  ?

⁵⁷Qui a donné la connaissance de la Gîta?

⁵⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō bhagvān kahā nahī̃ jātā . ⁵⁹Vah tō dēhdhārī hai .

⁵⁸Krishna ne peut pas être appelé Dieu parce que c’est un être corporel.

⁶⁰Tājdhārī hai . ⁶¹Śhiv tō hai nirākār . ⁶²Un par tō kōī tāj ādi hai nahī̃ .

⁵⁹Krishna porte une couronne tandis que Shiva est incorporel et Il n’a pas de couronne, etc.

⁶³Vahī gyān kā sāgar hai .

⁶⁰Il est l’Océan de Connaissance.

⁶⁴Bāp hī bījrūp chaitanya hai .

⁶¹Baba est la Graine, l’Être Vivant.

⁶⁵Tum bhī chaitanya hō .

⁶²Vous aussi, vous êtes des êtres vivants.

⁶⁶Sabhī jhāṛō̃ kē|K ādi , madhya , ant kō tum jāntē hō .

⁶³Vous connaissez le début, le milieu et la fin de tous les arbres.

⁶⁷Bhal tum mālī nahī̃ hō parantu samajh saktē hō ki bīj kaisē ḍāltē haĩ , unsē jhāṛ kaisē nikaltā hai .

⁶⁴Même si vous n’êtes pas jardiniers, vous pouvez comprendre comment les graines sont semées et comment les arbres naissent d’elles.

⁶⁸Vah hai jaṛ , yah hai chaitanya . ⁶⁹Ātmā kō chaitanya kahā jātā hai .

⁶⁵Mais ces graines sont non-vivantes tandis que Celle-ci est vivante. ⁶⁶On dit des âmes qu’elles sont vivantes.

⁷⁰Tumhārī ātmā mē̃ hī gyān hai , aur kisī ātmā mē̃ gyān hō nahī̃ saktā .

⁶⁷Vous seules, les âmes, possédez cette connaissance. ⁶⁸Aucune autre âme ne possède cette connaissance.

⁷¹Tō bāp chaitanya manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

⁶⁹Par conséquent, le Père est la Graine Vivante de l’arbre du monde humain.

⁷²Yah chaitanya creation hai .

⁷⁰C’est la création vivante.

⁷³Vah sabhī haĩ jaṛ bīj .

⁷¹Toutes ces autres graines ne sont pas vivantes.

⁷⁴Aisē nahī̃ ki jaṛ bīj mē̃ kōī gyān hai .

⁷²Les graines non-vivantes ne peuvent pas avoir de connaissance en elles.

⁷⁵Yah tō hai chaitanya bījrūp , unmē̃ sārē sr̥iṣhṭi kī|key knowledge hai .

⁷³Celui-là est la Graine Vivante qui possède toute la connaissance du monde entier.

⁷⁶Jhāṛ kī|key utpatti , pālnā , vināśh kā sārā gyān unmē̃ hai .

⁷⁴Il a toute la connaissance de la création, du soutien et de la destruction de l’arbre entier.

⁷⁷Phir nayā jhāṛ kaisē khaṛā hōtā hai , vah hai gupta .

⁷⁵La manière dont le nouvel arbre apparaît est incognito.

⁷⁸Tumkō gyān bhī gupta miltā hai . ⁷⁹Bāp bhī gupta āyē haĩ .

⁷⁶Le Père vient de manière incognito et Il vous donne cette connaissance de manière incognito.

⁸⁰Tum jāntē hō yah kalam lag rahā hai .

⁷⁷Vous savez désormais que la jeune pousse est en train d’être plantée.

⁸¹Abhī tō sabhī patit ban gayē haĩ .

⁷⁸A présent, tous sont devenus impurs.

⁸²Achchhā , bīj sē pahlā-pahlā pattā nikalā , vah kaun thā  ?

⁷⁹Achcha. ⁸⁰Qui apparaît comme première feuille de l’arbre?

⁸³Satyug kā pahlā pattā tō śhrīkr̥iṣhṇa kō hī kahē̃gē .

⁸¹Krishna est la première feuille de l’âge d’or.

⁸⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kō nahī̃ kahē̃gē .

⁸²Lakshmi et Narayan ne sont pas appelés ainsi.

⁸⁵Nayā pattā chhōṭā hōtā hai . ⁸⁶Pīchhē baṛā hōtā hai .

⁸³Une nouvelle feuille est petite et ensuite elle grandit.

⁸⁷Tō is bīj kī|key kitnī mahimā hai . ⁸⁸Yah tō chaitanya hai nā .

⁸⁴Cette Graine Vivante reçoit tant de louanges.

⁸⁹Bhal dūsrē bhī nikaltē haĩ , dhīrē-dhīrē unhō̃ kī|key mahimā kam hōtī jātī hai .

⁸⁵Les autres feuilles apparaissent aussi, mais leur louange diminue progressivement.

⁹⁰Abhī tum dēvtā bantē hō .

⁸⁶Maintenant, vous devenez des déités.

⁹¹Tō mūl bāt hai hamkō daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁸⁷La chose principale, c’est que nous devons nous imprégner de vertus divines.

⁹²In jaisā bannā hai .

⁸⁸Nous devons devenir comme elles.

⁹³Chitra bhī haĩ .

⁸⁹Leurs images existent aussi.

⁹⁴Yah chitra na hōtē tō buddhi mē̃ gyān kaisē ātā . ⁹⁵Yah chitra bahut kām mē̃ ātē haĩ .

⁹⁰Si ces images n’existaient pas, comment pourriez-vous garder cette connaissance dans votre intellect?

⁹⁶Bhakti mārg mē̃ in chitrō̃ kī|key pūjā hōtī hai aur gyān mārg mē̃ tumkō inhō̃ sē gyān miltā hai ki in jaisā bannā hai .

⁹¹Ces images sont très utiles. ⁹²Sur le chemin de la dévotion, ces images sont adorées, tandis que sur le chemin de la connaissance, elles vous apprennent comment devenir comme elles.

⁹⁷Bhakti mārg mē̃ aisā nahī̃ samajhē̃gē ki hamkō aisā bannā hai .

⁹³Sur le chemin de la dévotion, jamais vous n’auriez pensé que vous pourriez devenir comme elles.

⁹⁸Bhakti mārg mē̃ mandir ādi kitnē banvātē haĩ , sabsē jāstī mandir kiskē hōṅgē  ?

⁹⁴Tant de temples sont bâtis sur le chemin de la dévotion! ⁹⁵Pour qui est bâti le plus grand nombre de temples?

⁹⁹Jarūr śhivbābā kē|K hī hōṅgē .

⁹⁶C’est pour Shiv Baba!

¹⁰⁰Phir unkē bād creation kē|K hōṅgē .

⁹⁷Après Lui vient Sa création.

¹⁰¹Pahlī creation yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , tō śhiv kē bād inkī pūjā jāstī hōgī .

⁹⁸La première création est Lakshmi et Narayan. ⁹⁹Après Shiva, ce sont eux les plus adorés.

¹⁰²Mātāyē̃ jō gyān dētī haĩ unkī pūjā nahī̃ . ¹⁰³Vah tō paṛhtī haĩ .

¹⁰⁰Les mères, vous donnez cette connaissance, mais vous n’êtes pas adorées; vous êtes en train d’étudier.

¹⁰⁴Tumhārī pūjā abhī nahī̃ hōtī hai kyōṅki tum abhī paṛh rahē hō .

¹⁰¹C’est parce que vous êtes en train d’étudier que vous n’êtes pas adorées maintenant.

¹⁰⁵Jab tum paṛhkar , anpaṛh banē̃gē phir pūjā hōgī .

¹⁰²Quand vous aurez fini d’étudier et que vous n’aurez plus besoin de cette éducation, vous serez adorées.

¹⁰⁶Abhī tum dēvī-dēvtā bantē hō .

¹⁰³Vous devenez des déités, maintenant.

¹⁰⁷Satyug mē̃ bāp thōṛēhī paṛhānē jāyēgā .

¹⁰⁴Le Père ne viendra pas vous enseigner à l’âge d’or.

¹⁰⁸Vahā̃ aisī paṛhāī thōṛēhī hōgī .

¹⁰⁵Cette éducation n’existe pas, là-bas.

¹⁰⁹Yah paṛhāī patitō̃ kō pāvan banānē kī hai .

¹⁰⁶Cette étude est faite pour vous changer d’impurs en purs.

¹¹⁰Tum jāntē hō hamkō jō aisā banātē haĩ unkī pūjā hōgī phir hamārī bhī pūjā number-vār hōgī .

¹⁰⁷Vous savez que Celui qui vous rend purs comme eux, est adoré en premier et ensuite, c’est vous qui êtes adorés numberwise.

¹¹¹Phir girtē-girtē 5 tatvō̃ kī|key bhī pūjā karnē lag paṛtē haĩ .

¹⁰⁸Ensuite à mesure que vous descendez l’escalier, vous vous mettez même à adorer les cinq éléments!

¹¹²5 tatvō̃ kī|key pūjā mānā patit śharīr kī|key pūjā .

¹⁰⁹Adorer les cinq éléments veut dire adorer des corps impurs.

¹¹³Yah buddhi mē̃ gyān hai ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kā sārē sr̥iṣhṭi par rājya thā .

¹¹⁰Vous avez la connaissance dans votre intellect que c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan sur le monde entier.

¹¹⁴In dēvī-dēvatāō̃ nē rājya kaisē aur kab pāyā  ?

¹¹¹Comment et quand ces déités ont-elles obtenu leur royaume?

¹¹⁵Yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹¹²Personne ne le sait.

¹¹⁶Lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹¹³Ils disent «des centaines de milliers d’années».

¹¹⁷Lākhō̃ varṣh kī|key bāt tō kiskī buddhi mē̃ baiṭh na sakē isliē kah dētē yah paramparā sē chalā ātā hai .

¹¹⁴Une chose qui dure des centaines de milliers d’années ne peut siéger dans l’intellect de quiconque. ¹¹⁵Par conséquent, ils disent que cela existe depuis des temps immémoriaux.

¹¹⁸Abhī tum jāntē hō dēvī-dēvtā dharm vālē aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ , jō bhārat mē̃ haĩ vah apnē kō hindū kah dētē haĩ kyōṅki patit hōnē kāraṇ dēvī-dēvtā kahnā śhōbhtā nahī̃ .

¹¹⁶Désormais, vous comprenez que beaucoup appartenaient à la religion des déités et qu’ils ont été convertis à d’autres religions. ¹¹⁷Ceux qui vivent à Bharat se disent Hindous parce qu’ils pensent que ce n’est pas juste de s’appeler des déités quand ils deviennent impurs.

¹¹⁹Parantu manuṣhyō̃ mē̃ gyān kahā̃ . ¹²⁰Dēvī-dēvatāō̃ sē bhī ūñchā title apnē par rakhvātē haĩ .

¹¹⁸Et pourtant, ces gens n’ont pas cette connaissance et se donnent des titres plus grands que ceux des déités.

¹²¹Pāvan dēvī-dēvatāō̃ kī|key pūjā kartē māthā jhukātē haĩ , parantu apnē kō patit samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹¹⁹Même s’ils adorent les idoles des déités pures et s’inclinent devant elles, ils ne considèrent pas être eux-mêmes impurs.

¹²²Bhārat mē̃ khās kanyāō̃ kō kitnā naman kartē haĩ .

¹²⁰C’est tout spécialement à Bharat qu’ils se prosternent beaucoup devant les kumaris.

¹²³Kumār kō itnā nahī̃ kartē .

¹²¹Ils ne se prosternent pas devant les kumars.

¹²⁴Mail|male|mēl sē jyādā female kō naman kartē haĩ kyōṅki is samay gyān amr̥it pahlē in mātāō̃ kō miltā hai .

¹²²Ils se prosternent devant les femmes plus que les hommes parce qu’en ce moment, ce sont les mères qui reçoivent le nectar de la connaissance en premier.

¹²⁵Bāp inmē̃ pravēśh kartē haĩ .

¹²³Le Père entre en celui-ci.

¹²⁶Yah bhī samajhtē hō yah ( brahmā bābā ) gyān kī|key baṛī nadī hai .

¹²⁴Vous comprenez aussi que Brahma Baba est le grand fleuve de la connaissance.

¹²⁷Gyān nadī bhī hai phir puruṣh bhī hai .

¹²⁵Il est le fleuve de la connaissance et c’est aussi un homme.

¹²⁸Brahm putrā nadī sabsē baṛī hai , jō kalkattā taraph sāgar mē̃ jākar miltī hai .

¹²⁶Le Brahmaputra est le plus grand fleuve et il se jette dans l’océan à Calcutta.

¹²⁹Mēlā bhī vahā̃ hī lagtā hai parantu unhē̃ yah patā nahī̃ ki yah ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā hai .

¹²⁷Leur rencontre a lieu là-bas. ¹²⁸Pourtant, ils ne savent pas que celle-ci est la rencontre entre l’Âme Suprême et toutes les âmes.

¹³⁰Vah tō pānī kī|key nadī hai , jiskā nām brahm putrā rakhā hai .

¹²⁹Ce fleuve d’eau est appelé Brahmaputra.

¹³¹Vah tō brahm kō īśhvar kah dētē haĩ isliē brahm putrā kō pāvan samajhtē haĩ .

¹³⁰Comme ils appellent le brahm «Dieu», ils croient que le Brahmaputra est pur.

¹³²Patit-pāvan vāstav mē̃ gaṅgā kō nahī̃ kahā jātā hai .

¹³¹En fait, le Gange ne peut pas être le Purificateur.

¹³³Yahā̃ sāgar aur brahmā nadī kā mail|male|mēl hai .

¹³²La rencontre se passe ici entre l’Océan et le fleuve Brahma.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ yah female tō nahī̃ hai , jis dvārā adoption hōtī hai , yah bahut guhya samajhnē kī|key bātē̃ haĩ jō phir prāyaḥlōp hō jānī haĩ .

¹³³Le Père dit: Celui à travers lequel se fait l’adoption n’est pas une femme. ¹³⁴Ce sont des sujets très profonds qu’il faut comprendre et qui, plus tard, disparaîtront.

¹³⁵Phir bād mē̃ manuṣhya is ādhār par śhāstra ādi banātē haĩ .

¹³⁵Plus tard, les êtres humains créeront des écritures sur les bases de tout cela.

¹³⁶Pahlē hāth kē|K likhē huē śhāstra thē , bād mē̃ baṛī-baṛī mōṭī kitābē̃ chhapvāī haĩ .

¹³⁶Tout d’abord, ils ont écrit les caractères à la main et plus tard, ils ont fait imprimer de grands livres.

¹³⁷Saṅskr̥it mē̃ śhlōk ādi thē nahī̃ .

¹³⁷Les versets n’étaient pas en Sanskrit.

¹³⁸Yah tō bilkul sahaj bāt hai .

¹³⁸C’est un sujet très simple.

¹³⁹Maĩ in dvārā rājyōg sikhlātā hū̃ phir yah duniyā hī khalās hō jāyēgī . ¹⁴⁰Śhāstra ādi kuchh bhī nahī̃ rahē̃gē .

¹³⁹Je vous enseigne le Raja Yoga à travers celui-ci. ¹⁴⁰Ensuite, ce monde sera détruit et il ne restera aucune de ces écritures.

¹⁴¹Phir bhakti mārg mē̃ yah śhāstra ādi banē̃gē .

¹⁴¹Ces écritures seront recréées sur le chemin de la dévotion.

¹⁴²Manuṣhya samajhtē haĩ yah śhāstra ādi paramparā sē chalē āyē haĩ , iskō kahā jātā hai agyān andhiyārā .

¹⁴²Les gens pensent que les écritures ont existé depuis le début des temps. ¹⁴³On appelle cela l’obscurité de l’ignorance.

¹⁴³Abhī tum bachchō̃ kō bāp paṛhātē haĩ jissē tum sōjharē mē̃ āyē hō .

¹⁴⁴Maintenant, Baba vous enseigne pour vous éclairer, les enfants.

¹⁴⁴Satyug mē̃ hai pavitra pravr̥itti mārg .

¹⁴⁵À l’âge d’or, tout le monde appartient au chemin de la famille pure.

¹⁴⁵Kaliyug mē̃ sabhī apavitr pravr̥itti vālē haĩ .

¹⁴⁶A l’âge de fer, ils appartiennent au chemin de la famille impure.

¹⁴⁶Yah bhī drama hai .

¹⁴⁷C’est aussi en accord avec le drama.

¹⁴⁷Bād mē̃ hai nivr̥itti mārg , jiskō sannyās dharm kahtē haĩ , jaṅgal mē̃ jākar rahtē haĩ .

¹⁴⁸Le chemin de l’isolement est appelé la religion du renoncement (sannyas), parce qu’ils vont vivre dans les forêts.

¹⁴⁸Vah hai had kā sannyās .

¹⁴⁹C’est un renoncement limité.

¹⁴⁹Rahtē tō is purānī duniyā mē̃ haĩ .

¹⁵⁰Ils vivent quand même dans ce vieux monde.

¹⁵⁰Abhī tum jātē hō naī duniyā mē̃ .

¹⁵¹Maintenant, vous partez pour le nouveau monde.

¹⁵¹Tumhē̃ tō bāp sē gyān kā tīsrā nētra milā hai tō tum kitnē knowledgeful bantē hō .

¹⁵²Vous avez reçu du Père le troisième œil de la connaissance et vous êtes devenus emplis de connaissance.

¹⁵²Issē jāstī knowledge hōtī hī nahī̃ .

¹⁵³Il ne peut exister de connaissance plus grande que celle-là.

¹⁵³Vah tō hai māyā kī|key knowledge , jissē vināśh hōtā hai .

¹⁵⁴L’autre est la connaissance de Maya par laquelle vient la destruction.

¹⁵⁴Vō lōg moon ( chānd ) par jākar khōj kartē haĩ .

¹⁵⁵Ces gens vont faire des recherches sur la lune.

¹⁵⁵Tumhārē liē kōī naī bāt nahī̃ .

¹⁵⁶Il n’y a rien de nouveau pour vous.

¹⁵⁶Yah sabhī māyā kā pomp hai .

¹⁵⁷Tout cela, c’est la pompe de Maya.

¹⁵⁷Bahut show kartē haĩ . ¹⁵⁸Ati deepness mē̃ jātē haĩ ki kuchh kamāl karkē dikhāyē̃ .

¹⁵⁸Ils font étalage de toutes leurs merveilles et font tout leur possible pour les exhiber.

¹⁵⁹Bahut kamāl karnē sē phir nuksān hō jātā hai .

¹⁵⁹De tels shows créent des dommages.

¹⁶⁰Unhō̃ kē|K brain mē̃ vināśh kē|K hī khyālāt ātē haĩ .

¹⁶⁰Ils n’ont que des pensées de destruction dans leur cerveau.

¹⁶¹Kyā-kyā banātē rahtē haĩ .

¹⁶¹Voyez tout ce qu’ils font!

¹⁶²Banānē vālē jāntē haĩ , issē hī vināśh hōgā .

¹⁶²Ceux qui font de telles choses savent que le monde sera détruit à cause d’elles.

¹⁶³Trial bhī kartē rahtē haĩ .

¹⁶³Ils continuent à tout tester.

¹⁶⁴Kahtē bhī haĩ dō billē laṛē mākhan tīsrā khā gayā .

¹⁶⁴On a dit: Alors que deux chats se battaient, un troisième est venu manger le beurre.

¹⁶⁵Kahānī tō chhōṭī hai parantu khēl kitnā baṛā hai .

¹⁶⁵C’est une petite histoire, mais la pièce est très longue.

¹⁶⁶Nām inhō̃ kā hī bālā hai .

¹⁶⁶Leurs noms sont glorifiés.

¹⁶⁷In dvārā hī vināśh kī|key nūndh hai .

¹⁶⁷Il est écrit que la destruction doit se produire à travers eux.

¹⁶⁸Kōī tō nimitt bantā hai nā .

¹⁶⁸Il faut bien quelqu’un pour en devenir l’instrument.

¹⁶⁹Kriściyan lōg samajhtē haĩ paradise thā , par ham nahī̃ thē .

¹⁶⁹Les Chrétiens croient que le paradis a existé mais eux-mêmes n’existaient pas à cette époque.

¹⁷⁰Islāmī , bauddhī bhī nahī̃ thē phir bhī kriściyan lōgō̃ kī|key samajh achchhī hai .

¹⁷⁰Il n’y avait ni ceux de l’Islam, ni les Bouddhistes. ¹⁷¹Quoi qu’il en soit, les Chrétiens ont une meilleure compréhension.

¹⁷¹Bhāratvāsī kahtē haĩ dēvī-dēvtā dharm lākhō̃ varṣh pahlē thā tō buddhū ṭhaharē nā .

¹⁷²Le peuple de Bharat dit que la religion des déités a existé des centaines de milliers d’années auparavant. ¹⁷³Ce sont donc des buddhus!

¹⁷²Bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ , jō mahān bēsamajh haĩ unhē̃ hī mahān tē mahān samajhdār banātē haĩ .

¹⁷⁴Le Père ne vient qu’à Bharat pour changer les plus insensés en les plus sensés.

¹⁷³Parantu phir bhī yād rahē tab .

¹⁷⁵Pourtant, cela ne se produit que si vous vous souvenez de Lui.

¹⁷⁴Bābā tum bachchō̃ kō kitnā sahaj karkē samjhātē haĩ , mujhē yād karō tō tum sōnē kā bartan ban jāyēṅgē tō dhārṇā bhī achchhī hōgī .

¹⁷⁶Baba vous explique tout si facilement. ¹⁷⁷Souvenez-vous de Moi et votre intellect deviendra un récipient en or et vous pourrez bien assimiler cette connaissance.

¹⁷⁵Yād kī yātrā sē hī pāp kaṭē̃gē .

¹⁷⁸C’est seulement si vous suivez le pèlerinage du souvenir que vos péchés seront enlevés.

¹⁷⁶Murlī nahī̃ suntē tō gyān raphūchakkar hō jātā hai .

¹⁷⁹Si vous n’écoutez pas le murli, la connaissance disparaît de votre intellect.

¹⁷⁷Bāp tō merciful hōnē kē|K nātē uṭhnē kī|key hī yukti batlātē haĩ .

¹⁸⁰Comme le Père est miséricordieux, Il vous donne des méthodes pour vous éveiller.

¹⁷⁸Ant tak bhī sikhlātē hī rahē̃gē .

¹⁸¹Il vous enseignera jusqu’à la fin.

¹⁷⁹Achchhā , āj bhōg hai , bhōg lagākar jaldī vāpas ā jānā hai .

¹⁸²Achcha. ¹⁸³Aujourd’hui, c’est le jour où l’on offre bhog. ¹⁸⁴Contentez-vous d’offrir bhog et de vite revenir!

¹⁸⁰Bākī vaikuṇṭha mē̃ jākar dēvī-dēvatāō̃ ādi kā sākṣhātkār karnā yah sab phāltū hai .

¹⁸⁵Aller au paradis et avoir des visions des déités est inutile.

¹⁸¹Ismē̃ bahut mahīn buddhi chāhiē .

¹⁸⁶Il vous faut un intellect très profond et raffiné pour le comprendre.

¹⁸²Bāp is rath dvārā kahtē haĩ mujhē yād karō , maĩ hī patit-pāvan tumhārā bāp hū̃ .

¹⁸⁷Le Père dit à travers ce véhicule: Souvenez-vous de Moi! ¹⁸⁸Je suis le Purificateur, votre Père!

¹⁸³Tumhī̃ sē khāū̃ … tumhī̃ sē baiṭhū̃ . . . . yah yahā̃ kē liē hai .

¹⁸⁹L’expression «Je mange avec Toi, je suis assis avec Toi» s’applique à cette époque.

¹⁸⁴Ūpar mē̃ kaisē hōgā .

¹⁹⁰Comment cela pourrait-il arriver là-haut?

¹⁸⁵Achchhā  !

¹⁹¹Achcha.

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁸⁷Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō kō namastē .

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) bāp is dādā mē̃ pravēśh hō hamē̃ manuṣhya sē dēvtā arthāt vikārī sē nirvikārī banānē kē liē gītā kā gyān sunā rahē haĩ , isī niśhchay sē ramaṇ karnā hai .

¹⁹⁴ 1. Le Père entre en Dada pour vous donner cette connaissance de la Gîta et vous changer d’êtres humains en déités, ce qui veut dire, d’humains vicieux en humains sans vices. ¹⁹⁵Par conséquent, avancez constamment avec cette foi.

¹⁹⁰Śhrīmat par chalkar śhrēṣhṭh guṇvān bannā hai .

¹⁹⁶Suivez shrimat et devenez élevés et vertueux.

¹⁹¹2 ) yād kī yātrā sē buddhi kō sōnē kā bartan banānā hai .

¹⁹⁷ 2. Changez votre intellect en un récipient en or grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁹²Gyān buddhi mē̃ sadā banā rahē uskē liē murlī jarūr paṛhnī vā sunnī hai .

¹⁹⁸Gardez constamment cette connaissance dans votre intellect. ¹⁹⁹Pour cela, écoutez et étudiez le murli.

¹⁹³Vardān  : apnē position kī|key smr̥iti dvārā māyā par vijay prāpt karnē vālē nirantar yōgī bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi constant et conquérir Maya en restant conscients de votre position.

¹⁹⁴Jaisē sthūl position vālē apnī position kō kabhī bhūltē nahī̃ .

²⁰¹ Ceux qui ont une position dans le monde n’oublient jamais leur position.

¹⁹⁵Aisē āpkā position hai - master sarvśhaktimān , isē sadā smr̥iti mē̃ rakhō aur rōz amr̥itvēlē is smr̥iti kō emerge karō tō nirantar yōgī ban jāyēṅgē aur sārā din uskā sahyōg miltā rahēgā .

²⁰²Il en est de même pour votre position qui est celle d’un maître à l’autorité toute puissante. ²⁰³Gardez toujours cela dans votre conscience. ²⁰⁴Chaque matin à l’amrit vela laissez émerger cette conscience et vous deviendrez un yogi constant qui toute la journée reçoit de l’aide.

¹⁹⁶Phir master sarvśhaktimān kē āgē māyā ā nahī̃ saktī , jab āp apnī smr̥iti kī|key ūñchī stage par rahē̃gē tō māyā chīṇṭī kō jītnā sahaj hō jāyēgā .

²⁰⁵Maya ne peut pas venir en face de ceux qui sont des maîtres à l’autorité toute puissante. ²⁰⁶Quand cette conscience de votre position la plus élevée reste stable, il vous est alors facile de conquérir Maya, la fourmi.

¹⁹⁷Slōgan  : ātmā rūpī puruṣh kō śhrēṣhṭh banānē vālē hī sachchē puruṣhārthī haĩ .

²⁰⁷Devise: Ceux qui rendent élevés l’être, l’âme, sont de véritables faiseurs d’efforts.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***