Murli du jour du vendredi 27 décembre 2024

⁰27-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - माया बड़ी जबरदस्त है, इससे खबरदार रहना, कभी यह ख्याल न आये कि हम ब्रह्मा को नहीं मानते, हमारा तो डायरेक्ट शिवबाबा से कनेक्शन है''

¹Essence: Doux enfants, Maya est très puissante. ²Par conséquent soyez prudents. ³N'ayez jamais la pensée que vous ne croyez pas en Brahma ou que vous avez une connexion directe avec Shiv Baba.

²प्रश्न:- किन बच्चों पर सभी का प्यार स्वतः जाता है?

⁴Question: Quels enfants attirent automatiquement l'amour de tout le monde?

³उत्तर:- जो पहले हर बात को स्वयं प्रैक्टिकल में लाते फिर दूसरों को कहते हैं - उन पर सबका प्यार स्वतः जाता है।

⁵Réponse: Ceux qui commencent par tout mettre en pratique avant de dire aux autres de le faire sont automatiquement aimés de tout le monde.

⁴ज्ञान को स्वयं में धारण कर फिर बहुतों की सेवा करनी है, तब सबका प्यार मिलेगा।

⁶Commencez par assimiler cette connaissance, et ensuite servez beaucoup d'âmes. ⁷C'est seulement alors que vous recevrez l'amour de tous.

⁵अगर खुद नहीं करते सिर्फ दूसरों को कहते तो उन्हें कौन मानेगा?

⁸Si vous dites aux autres de faire quelque chose, mais que vous-mêmes ne le faites pas, qui vous croira?

⁶वह तो जैसे पण्डित हो जाते।

⁹Vous ne vaudrez pas mieux qu'un pandit.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om Shanti.

⁸बच्चों से बाप पूछते हैं, आत्माओं से परमात्मा पूछते हैं - यह तो जानते हो कि हम परमपिता परमात्मा के सामने बैठे हैं।

¹¹Le Père vous demande à vous, les enfants, autrement dit le Père Suprême vous demande à vous, les âmes: savez-vous que vous êtes assis devant le Père Suprême, l'Âme Suprême?

⁹बाबा को अपना रथ नहीं है, यह तो निश्चय है ना? ¹⁰इस भृकुटी के बीच में बाप का निवास स्थान है।

¹²Baba n'a pas de char à Lui. ¹³Vous avez la foi que le Père réside au centre de ce front.

¹¹बाप ने खुद कहा है - मैं इनकी भृकुटी के बीच में बैठता हूँ।

¹⁴Il dit: Je suis assis au centre du front de celui-ci.

¹²इनका शरीर लोन पर लेता हूँ। ¹³आत्मा भृकुटी के बीच में बैठती है तो बाप भी यहाँ ही आकर बैठते हैं।

¹⁵J'ai emprunté son corps; l'âme de celui-ci se trouve au centre de ce front, et donc le Père vient s'y installer aussi.

¹⁴ब्रह्मा भी है तो शिवबाबा भी है।

¹⁶Brahma est ici, et Shiv Baba est aussi ici.

¹⁵अगर यह ब्रह्मा नहीं होता तो शिवबाबा भी नहीं होता।

¹⁷Si Brahma n'était pas là, Shiv Baba n'y serait pas non plus.

¹⁶अगर कोई कहे कि हम तो शिवबाबा को ही याद करते हैं, ब्रह्मा को नहीं, परन्तु शिवबाबा बोलेंगे कैसे?

¹⁸Si quelqu'un dit qu'il ne se souvient que de Shiv Baba et pas de Brahma Baba, comment Shiv Baba pourra-t-Il lui parler?

¹⁷ऊपर में तो सदैव शिवबाबा को याद करते आये।

¹⁹Vous vous êtes souvenus de Shiv Baba là-haut.

¹⁸अभी तुम बच्चों को पता है हम बाप के पास यहाँ बैठे हैं।

²⁰Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant ici avec le Père.

¹⁹ऐसे तो नहीं समझेंगे कि शिवबाबा ऊपर में है।

²¹Vous ne pensez plus que Shiv Baba se trouve là-haut.

²⁰जैसे भक्तिमार्ग में कहते थे शिवबाबा ऊपर में है, उनकी प्रतिमा यहाँ पूजी जाती है।

²²Sur le chemin de bhakti, vous disiez que Shiv Baba était là-haut; mais Sa forme est adorée ici.

²¹यह बातें बहुत समझने की हैं।

²³Comprenez-le bien.

²²जानते हो बाप ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल है तो कहाँ से नॉलेज सुनाते हैं?

²⁴Vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de Connaissance. ²⁵Mais d'où la donne-t-Il?

²³ब्रह्मा के तन से सुनाते हैं।

²⁶Il la donne ici, par l'intermédiaire du corps de Brahma.

²⁴कई कहते हैं हम ब्रह्मा को नहीं मानते, परन्तु शिवबाबा कहते हैं मैं इस मुख द्वारा ही तुम्हें कहता हूँ, मुझे याद करो।

²⁷Beaucoup disent qu'ils ne croient pas en Brahma. ²⁸Pourtant Shiv Baba dit: Je vous demande à travers cette bouche de vous souvenir de Moi Seul.

²⁵यह समझ की बात है ना।

²⁹C'est une question de compréhension.

²⁶ब्रह्मा तो खुद कहते हैं - शिवबाबा को याद करो।

³⁰Brahma lui-même dit: "Souvenez-vous de Shiv Baba."

²⁷यह कहाँ कहते मुझे याद करो?

³¹Il ne vous demande pas de vous souvenir de lui.

²⁸इनके द्वारा शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो।

³²C'est à travers Brahma que Shiv Baba vous dit: souvenez-vous de Moi!

²⁹यह मंत्र मैं इनके मुख से देता हूँ।

³³Je vous donne ce mantra grâce à cette bouche.

³⁰ब्रह्मा नहीं होता तो मैं मंत्र कैसे देता?

³⁴Si Brahma n'était pas là, comment pourrais-Je vous donner ce mantra?

³¹ब्रह्मा नहीं होता तो तुम शिवबाबा से कैसे मिलते?

³⁵Si Brahma n'était pas là, comment pourriez-vous rencontrer Shiv Baba?

³²कैसे मेरे पास बैठते?

³⁶Comment pourrait-Il s'asseoir près de moi?

³³अच्छे-अच्छे महारथियों को भी ऐसे-ऐसे ख्यालात आ जाते हैं जो माया मेरे से मुख मोड़ देती है।

³⁷Mais Maya met de telles pensées, même dans l'esprit de certains maharathis, qu'ils se détournent de Moi.

³⁴कहते हैं हम ब्रह्मा को नहीं मानते तो उनकी क्या गति होगी?

³⁸Qu'arrive-t-il à ceux qui disent qu'ils ne croient pas en Brahma?

³⁵माया कितनी बड़ी जबरदस्त है जो एकदम मुँह ही फिरा देती है।

³⁹Maya est si puissante qu'elle détourne complètement leur visage de Baba.

³⁶अभी तुम्हारा मुँह शिवबाबा ने सामने किया है।

⁴⁰Vous êtes maintenant face à Shiv Baba.

³⁷तुम सम्मुख बैठे हो।

⁴¹Vous êtes personnellement assis devant Lui.

³⁸फिर जो ऐसे समझते हैं ब्रह्मा तो कुछ नहीं, तो उनकी क्या गति होगी?

⁴²Si certains disent que Brahma n'est rien, que deviendront-ils?

³⁹दुर्गति को पा लेते हैं।

⁴³Ils feront l'expérience de la dégradation.

⁴⁰मनुष्य तो पुकारते हैं - ओ गॉड फादर! ⁴¹फिर गॉड फादर सुनता है क्या?

⁴⁴Quand les gens implorent Dieu le Père, les écoute-t-Il?

⁴²कहते हैं - ओ लिबरेटर आओ।

⁴⁵Ils disent: "Ô Libérateur, viens!"

⁴³क्या वहाँ से ही लिबरेट करेंगे?

⁴⁶Vous libère-t-Il tout en restant là-haut?

⁴⁴कल्प-कल्प के पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही बाप आते हैं।

⁴⁷Le Père vient à l'âge de confluence le plus bénéfique de chaque cycle.

⁴⁵जिसमें आते हैं उनको ही उड़ा दें तो क्या कहेंगे?

⁴⁸Si vous rejetez celui dans lequel Il vient, comment appellerez-vous cela?

⁴⁶माया में इतना बल है जो नम्बरवन वर्थ नाट ए पेनी बना देती है।

⁴⁹Maya a tellement de pouvoir qu'elle vous transforme de numéros un en ceux qui ne valent plus rien.

⁴⁷ऐसे-ऐसे भी कोई-कोई सेन्टर्स पर हैं, तब तो बाप कहते हैं खबरदार रहना।

⁵⁰Il existe de tels enfants dans certains centres. ⁵¹C'est pourquoi le Père vous demande d'être prudents.

⁴⁸भल बाबा के सुनाये हुए ज्ञान को दूसरों को सुनाते भी रहते हैं परन्तु जैसे पण्डित मिसल।

⁵²Bien qu'ils parlent aux autres de la connaissance que Baba leur a donnée, c'est comme s'ils étaient des pandits.

⁴⁹जैसे बाबा पण्डित की कहानी सुनाते हैं… इस समय तुम बाप की याद से विषय सागर को पार कर क्षीरसागर में जाते हो ना!

⁵³Baba raconte souvent l'histoire du pandit. ⁵⁴Actuellement vous allez de l'océan de poison vers l'océan de lait grâce au souvenir du Père.

⁵⁰भक्ति मार्ग में ढेर कथायें बना दी हैं।

⁵⁵Beaucoup d'histoires ont été inventées sur le chemin de bhakti.

⁵¹पण्डित औरों को कहता था राम नाम कहने से पार हो जायेंगे, लेकिन खुद बिल्कुल चट खाते में था।

⁵⁶Il était une fois un pandit qui avait demandé à ses disciples de traverser un fleuve tout en psalmodiant le nom de Rama. ⁵⁷Mais lui-même n'avait rien accumulé sur son compte en chantant le nom de Rama.

⁵²खुद विकारों में जाते रहना और दूसरों को कहना निर्विकारी बनो। ⁵³उनका क्या असर होगा?

⁵⁸Quel effet auront alors sur les autres ceux qui s'adonnent à la luxure, lorsqu'ils leur demanderont de rester sans vice?

⁵⁴यहाँ भी कहाँ-कहाँ सुनाने वालों से सुनने वाले तीखे चले जाते हैं।

⁵⁹Quelquefois, ceux qui écoutent dépassent rapidement ceux qui donnent la connaissance.

⁵⁵जो बहुतों की सेवा करते हैं वह जरूर सबको प्यारे लगते हैं।

⁶⁰Ceux qui font beaucoup de service seront très aimés de tous.

⁵⁶पण्डित झूठा निकल पड़ा तो उसे कौन प्यार करेगा?

⁶¹Ce pandit était faux. ⁶²Qui aurait pu avoir de l'amour pour lui?

⁵⁷फिर प्यार उन पर चला जायेगा जो प्रैक्टिकल में याद करते हैं।

⁶³L'amour va vers ceux qui se souviennent de Baba concrètement.

⁵⁸अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया हप कर जाती है।

⁶⁴Maya avale même les bons maharathis.

⁵⁹बाबा समझाते हैं - अभी तो कर्मातीत अवस्था नहीं बनी है, जब तक लड़ाई की तैयारी न हो।

⁶⁵Baba explique: vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet. ⁶⁶Il ne sera pas créé tant que les préparatifs pour la guerre ne seront pas terminés.

⁶⁰एक तरफ लड़ाई की तैयारी होगी, दूसरे तरफ कर्मातीत अवस्था होगी।

⁶⁷D'un côté, ils feront des préparatifs pour la guerre, et de l'autre, vous atteindrez votre niveau karmateet; les deux sont connectés.

⁶¹पूरा कनेक्शन है फिर लड़ाई पूरी हो जाती है, ट्रांसफर हो जायेंगे।

⁶⁸Quand la guerre prendra fin, vous serez transférés.

⁶²पहले रूद्र माला बनती है।

⁶⁹Tout d'abord, le chapelet de Rudra est créé.

⁶³यह बातें और कोई नहीं जानते।

⁷⁰Personne d'autre que vous ne connaît ces choses.

⁶⁴तुम समझते हो इस दुनिया को बदलना है।

⁷¹Vous savez que ce monde doit changer.

⁶⁵वह समझते हैं दुनिया के अजुन 40 हजार वर्ष पड़े हैं। ⁶⁶तुम समझते हो विनाश तो सामने खड़ा है।

⁷²Les gens pensent que le monde doit encore durer 40000 ans, alors que vous, vous savez que la destruction est imminente.

⁶⁷तुम हो मैनारिटी, वह हैं मैजारिटी।

⁷³Vous êtes une minorité, et ils représentent la majorité.

⁶⁸तो तुम्हारा कौन मानेगा?

⁷⁴Alors qui vous croira?

⁶⁹जब तुम्हारी वृद्धि हो जायेगी फिर तुम्हारे योगबल से बहुत खींचकर आयेंगे, जितना तुम्हारे से कट निकलती जायेगी, उतना बल भरता जायेगा।

⁷⁵Quand votre nombre augmentera, beaucoup seront alors attirés par le pouvoir de votre yoga. ⁷⁶Plus vous éliminerez la rouille qui est en vous, plus vous vous emplirez de pouvoir.

⁷⁰ऐसे नहीं कि बाबा जानी-जाननहार है। ⁷¹नहीं, सभी की अवस्थाओं को जानते हैं।

⁷⁷Ne pensez pas que Baba sait tout; non. ⁷⁸Il connaît le niveau de chacun.

⁷²बाप बच्चों की अवस्था को नहीं जानेंगे?

⁷⁹Le Père pourrait-Il ne pas connaître le niveau de Ses enfants?

⁷³सब कुछ मालूम रहता है।

⁸⁰Il connaît le niveau de chacun.

⁷⁴अभी तो कर्मातीत अवस्था हो न सके।

⁸¹Vous ne pouvez pas encore atteindre le niveau karmateet.

⁷⁵कड़ी-कड़ी भूलें होना भी सम्भव है, महारथियों से भी होती हैं।

⁸²Il est encore possible que vous commettiez de graves erreurs. ⁸³Même certains maharathis commettent des erreurs.

⁷⁶बात-चीत, चाल-चलन आदि सभी प्रसिद्ध हो जाती है।

⁸⁴Votre façon de parler, d'agir et de vous comporter, etc. tout se voit.

⁷⁷अभी तो दैवी चलन बनानी है।

⁸⁵Rendez maintenant votre comportement divin.

⁷⁸देवता, सर्वगुण सम्पन्न हैं ना। ⁷⁹अभी तुमको ऐसा बनना है।

⁸⁶Les déités sont emplies de toutes les vertus, et donc vous devez devenir comme elles.

⁸⁰परन्तु माया किसको भी नहीं छोड़ती।

⁸⁷Mais Maya ne laisse personne tranquille.

⁸¹छुईमुई बना देती है।

⁸⁸Elle transforme tout le monde en plante "touch me not".

⁸²5 सीढ़ी हैं ना।

⁸⁹Il y a les cinq étages.

⁸³देह-अभिमान आने से ऊपर से एकदम गिरते हैं। ⁸⁴गिरा और मरा।

⁹⁰Quand vous êtes conscients du corps, vous tombez de l'étage le plus élevé; vous tombez et vous mourez.

⁸⁵आजकल अपने को मारने लिए कैसे-कैसे उपाय करते हैं!

⁹¹De nos jours, les gens essaient de se suicider de tant de manières différentes!

⁸⁶20 मंजिल से गिरकर एकदम खत्म हो जाते हैं।

⁹²S'ils se jettent du 20ème étage, c'est fini pour eux.

⁸⁷ऐसे भी न हो कि हॉस्पिटल में पड़े रहें, दुःख भोगें।

⁹³Au moins ils n'iront pas à l'hôpital pour continuer à souffrir.

⁸⁸फिर कोई अपने को आग लगा देते हैं, किसने बचा लिया तो कितना दुःख भोगते हैं।

⁹⁴Certains s'immolent par le feu. ⁹⁵Si quelqu'un les sauve, ils souffrent tellement!

⁸⁹जल जायें तो आत्मा भाग जाए इसलिए जीवघात करते हैं।

⁹⁶Une fois que le corps s'est consumé, l'âme s'en va. ⁹⁷C'est pourquoi ils se suicident.

⁹⁰समझते हैं जीवघात करने से दुःख से छूट जायेंगे।

⁹⁸Les gens pensent qu'en se suicidant, ils seront libérés de la douleur et de la souffrance.

⁹¹जोश आता है तो बस।

⁹⁹Lorsqu'ils se sentent obligés de le faire, tout est fini pour eux.

⁹²कई तो हॉस्पिटल में कितना दुःख भोगते हैं।

¹⁰⁰Certains font l'expérience de tant de souffrances à l'hôpital!

⁹³डॉक्टर समझते हैं कि यह दुःख से छूट नहीं सकता, इनसे तो अच्छा गोली दे दें तो यह खत्म हो जाएं।

¹⁰¹Les médecins savent qu'ils ne peuvent pas les soulager et qu'il vaudrait mieux leur donner une pilule pour abréger leurs souffrances.

⁹⁴परन्तु वह समझते हैं ऐसे गोली देना महापाप है।

¹⁰²Mais ils savent aussi que ce serait un très grand péché.

⁹⁵आत्मा खुद कहती है इस पीड़ा भोगने से अच्छा है शरीर छोड़ दें।

¹⁰³L'âme dit: "Mieux vaudrait quitter ce corps plutôt que d'endurer une telle souffrance."

⁹⁶अभी शरीर कौन छुड़ावे?

¹⁰⁴Mais qui la laisserait quitter son corps?

⁹⁷यह है अपार दुःखों की दुनिया।

¹⁰⁵Dans ce monde, la peine est infinie.

⁹⁸वहाँ हैं अपार सुख।

¹⁰⁶Là-bas, c'est le monde du bonheur infini.

⁹⁹तुम बच्चे समझते हो - हम अभी रिटर्न होते हैं, दुःखधाम से सुखधाम जाते हैं तो उनको याद करना है।

¹⁰⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de retourner dans la terre du bonheur à parti de la terre de la peine. ¹⁰⁸C'est pourquoi vous devriez vous souvenir du Père.

¹⁰⁰बाप भी संगमयुग पर आते हैं जबकि दुनिया को बदलना होता है।

¹⁰⁹Il ne vient qu'à l'âge de confluence, au moment où le monde doit changer.

¹⁰¹बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को सर्व दुःखों से छुड़ाकर नई पावन दुनिया में ले जाने। ¹⁰²पावन दुनिया में थोड़े रहते हैं। ¹⁰³यहाँ तो बहुत हैं, पतित बने हैं इसलिए बुलाते हैं हे पतित-पावन... यह थोड़ेही समझते हैं कि हम महाकाल को बुलाते हैं कि हमें इस छी-छी दुनिया से घर ले चलो।

¹¹⁰Le Père dit: les enfants, Je suis venu vous libérer de toutes les sortes de peine pour vous envoyer dans le nouveau monde pur; il y aura très peu d'habitants là-bas, alors qu'il y en a tellement ici! ¹¹¹Vous êtes devenus impurs et c'est pourquoi vous appelez: "Ô Purificateur!" ¹¹²Vous ne réalisez pas que vous appelez la Grande Mort afin qu'Elle vienne vous ramener à la Maison, loin de ce monde sale.

¹⁰⁴जरूर बाबा आयेगा, सब मरेंगे तब तो पीस होगी ना।

¹¹³Baba viendra de toute façon. ¹¹⁴Il y aura la paix seulement quand tout le monde sera mort.

¹⁰⁵शान्ति-शान्ति करते रहते हैं।

¹¹⁵Les gens ne cessent de demander la paix.

¹⁰⁶शान्ति तो शान्तिधाम में होगी।

¹¹⁶Mais elle n'existe que dans le monde de la paix.

¹⁰⁷परन्तु इस दुनिया में शान्ति कैसे हो? ¹⁰⁸जब तक कि इतने ढेर मनुष्य हैं।

¹¹⁷Comment la paix pourrait-elle exister dans un monde où les êtres humains sont si nombreux?

¹⁰⁹सतयुग में तो सुख-शान्ति थी।

¹¹⁸À l'âge d'or, il y avait la paix et le bonheur.

¹¹⁰अभी तो कलियुग में अनेक धर्म हैं।

¹¹⁹À l'âge de fer, il y a tellement de religions!

¹¹¹वह जब खत्म हों, एक धर्म की स्थापना हो, तब तो सुख-शान्ति हो।

¹²⁰C'est seulement lorsqu'elles sont détruites et que la religion unique a été établie, qu'il peut y avoir la paix et le bonheur.

¹¹²हाहाकार के बाद फिर जयजयकार होती है।

¹²¹Après les cris de peine viendront les cris de victoire.

¹¹³आगे चल देखना मौत का बाजार कितना गर्म होता है! ¹¹⁴कैसे मरते हैं!

¹²²Au fur et à mesure de votre progression, vous verrez à quel point le marché de la mort s'intensifie. ¹²³Voyez simplement comment ils sont tués.

¹¹⁵बॉम्बस से भी आग लगती है।

¹²⁴Les bombes provoqueront des incendies!

¹¹⁶आगे चल देखेंगे तो बहुत कहेंगे कि बरोबर विनाश तो होगा ही।

¹²⁵En voyant comment les choses évoluent, beaucoup diront que la destruction va effectivement avoir lieu.

¹¹⁷तुम बच्चे जानते हो कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है? ¹¹⁸विनाश तो होना ही है।

¹²⁶Les enfants, vous savez comment le cycle du monde doit continuer de tourner et vous savez que la destruction doit se produire.

¹¹⁹एक धर्म की स्थापना बाप कराते हैं, राजयोग भी सिखलाते हैं।

¹²⁷Le Père vous enseigne le Raja Yoga et permet à la religion unique d'être établie.

¹²⁰बाकी सभी अनेक धर्म ख़लास हो जायेंगे।

¹²⁸Toutes les autres religions vont être détruites.

¹²¹गीता में कुछ दिखाया नहीं है।

¹²⁹Cela n'a pas été mentionné dans la Gîta.

¹²²फिर गीता पढ़ने की रिजल्ट क्या?

¹³⁰Alors qu'a apporté l'étude de la Gîta?

¹²³दिखाते हैं प्रलय हो गई।

¹³¹Ils ont décrit une annihilation, ainsi que presque toutes les terres couvertes d'eau.

¹²⁴भल जलमई होती है परन्तु सारी दुनिया जलमई नहीं होती।

¹³²Mais le monde entier n'a pas été recouvert.

¹²⁵भारत तो अविनाशी पवित्र खण्ड है। ¹²⁶उसमें भी आबू सबसे पवित्र तीर्थ स्थान है, जहाँ बाप आकर सर्व की सद्गति करते हैं।

¹³³Bhârat est la terre pure et impérissable, et Abu, le lieu de pèlerinage le plus pur où le Père vient montrer la bonne destination à tout le monde.

¹²⁷देलवाड़ा मन्दिर कैसा अच्छा यादगार है।

¹³⁴Le temple de Dilwala est un très bon mémorial.

¹²⁸कितना अर्थ सहित है। ¹²⁹परन्तु जिन्होंने बनवाया है, वह यह नहीं जानते।

¹³⁵Il signifie tant de choses; pourtant ceux qui l'ont construit ignoraient tout cela.

¹³⁰फिर भी अच्छे समझदार तो थे ना।

¹³⁶Mais au moins ils étaient sensés.

¹³¹द्वापर में जरूर अच्छे समझदार होंगे।

¹³⁷À l'âge de cuivre, il y avait des gens très sensés.

¹³²कलियुग में तो हैं सभी तमोप्रधान।

¹³⁸À l'âge de fer tout le monde est tamopradhan.

¹³³सभी मन्दिरों से यह ऊंच है, जहाँ तुम बैठे हो।

¹³⁹Vous êtes assis ici, dans le temple le plus élevé de tous.

¹³⁴तुम जानते हो हम हैं चैतन्य, वह हमारा ही जड़ यादगार है।

¹⁴⁰Vous savez que vous êtes dans votre forme vivante et que ceci est votre mémorial non vivant.

¹³⁵बाकी कुछ समय यह मन्दिर आदि और भी बनते रहेंगे। ¹³⁶फिर तो टूटने का समय आयेगा।

¹⁴¹De tels temples seront construits pendant un certain temps encore, puis ils s'effondreront.

¹³⁷सब मन्दिर आदि टूट-फूट जायेंगे। ¹³⁸होलसेल मौत होगा।

¹⁴²Tous les temples s'effondreront et tomberont; la mort sera globale.

¹³⁹महाभारी महाभारत लड़ाई गाई हुई है ना, जिसमें सब खलास हो जाते हैं।

¹⁴³On s'est souvenu de la grande guerre du Mahabhârat au cours de laquelle tout le monde a été détruit.

¹⁴⁰यह भी तुम समझते हो - बाप संगम पर ही आते हैं।

¹⁴⁴Vous comprenez que le Père vient à l'âge de confluence et qu'Il a besoin d'un char.

¹⁴¹बाप को रथ तो चाहिए ना। ¹⁴²आत्मा जब शरीर में आती है तब ही चुरपुर होती है। ¹⁴³आत्मा शरीर से निकलती है तो शरीर जड़ हो जाता है।

¹⁴⁵C'est seulement lorsque l'âme entre dans un corps que celui-ci peut bouger; puis, lorsqu'elle le quitte, il devient non vivant.

¹⁴⁴तो बाप समझाते हैं अभी तुम घर जाते हो।

¹⁴⁶Le Père dit: vous rentrez à la Maison.

¹⁴⁵तुम्हें लक्ष्मी-नारायण जैसा बनना है।

¹⁴⁷Vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁶तो ऐसे गुण भी चाहिए ना।

¹⁴⁸C'est pourquoi vous avez aussi besoin des vertus qu'ils avaient.

¹⁴⁷तुम बच्चे इस खेल को भी जानते हो।

¹⁴⁹Les enfants, vous connaissez maintenant cette pièce de théâtre.

¹⁴⁸यह खेल कितना वन्डरफुल बना हुआ है।

¹⁵⁰C'est une pièce si merveilleuse!

¹⁴⁹इस खेल का राज़ बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁵¹Le Père est ici pour vous en expliquer la signification.

¹⁵⁰बाप नॉलेजफुल, बीजरूप है ना।

¹⁵²Il est Celui qui est empli de Connaissance, la Graine.

¹⁵¹बाप ही आकर सारे वृक्ष की नॉलेज देते हैं - इसमें क्या-क्या होता है, तुमने इसमें कितना पार्ट बजाया?

¹⁵³Seul le Père vient vous donner la Connaissance de l'arbre entier: ce qui s'y passe et pendant combien de temps vous y avez joué vos rôles.

¹⁵²आधाकल्प है दैवी राज्य, आधा कल्प है आसुरी राज्य।

¹⁵⁴Pendant ½ cycle, ce sont les royaumes divins, et pendant l'autre moitié, ce sont les royaumes démoniaques.

¹⁵³जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं उनकी बुद्धि में सारी नॉलेज रहती है।

¹⁵⁵Les bons enfants n'oublieront jamais cette connaissance.

¹⁵⁴बाप आप समान टीचर बनाते हैं।

¹⁵⁶Le Père fait de vous des professeurs semblables à Lui.

¹⁵⁵टीचर भी नम्बरवार तो होते हैं।

¹⁵⁷Les professeurs sont également numberwise.

¹⁵⁶कई तो टीचर होकर फिर बिगड़ पड़ते हैं।

¹⁵⁸Certains deviennent professeurs puis se gâtent.

¹⁵⁷बहुतों को सिखलाकर खुद खत्म हो जाते हैं।

¹⁵⁹Après avoir enseigné à beaucoup d'enfants, ils disparaissent.

¹⁵⁸छोटे-छोटे बच्चों में भिन्न-भिन्न संस्कार होते हैं।

¹⁶⁰Les jeunes enfants ont toutes sortes de sanskars.

¹⁵⁹बाप समझाते हैं यहाँ भी जो ज्ञान ठीक रीति नहीं उठाते हैं, चलन नहीं सुधारते हैं वो बहुतों को दुःख देने के निमित्त बन जाते हैं।

¹⁶¹Le Père explique: ceux d'entre vous qui ne comprennent pas cette connaissance précisément et qui ne réforment pas leur comportement deviennent des instruments pour en rendre beaucoup d'autres malheureux.

¹⁶⁰यह भी शास्त्रों में दिखाया है - असुर छिपकर बैठते थे फिर बाहर जाकर ट्रेटर बन कितना तंग करते थे।

¹⁶²On a raconté dans les écritures comment des démons s'étaient introduits secrètement dans l'assemblée. ¹⁶³Puis ils sont partis, sont devenus des traîtres et ont créé beaucoup de problèmes.

¹⁶¹यह तो सभी होता ही रहता है।

¹⁶⁴Tout cela continue d'arriver.

¹⁶²ऊंच ते ऊंच बाप जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो कितने विघ्न रूप बन पड़ते हैं।

¹⁶⁵Ils font obstruction au Père le Plus élevé, Celui qui établit le paradis.

¹⁶³बाप समझाते हैं तुम बच्चे सुख-शान्ति के टॉवर हो।

¹⁶⁶Le Père explique: les enfants, vous êtes des tours de paix et de bonheur.

¹⁶⁴तुम बहुत रॉयल हो।

¹⁶⁷Vous êtes très royaux.

¹⁶⁵तुमसे रॉयल इस समय कोई होता नहीं।

¹⁶⁸Personne actuellement n'est plus royal que vous.

¹⁶⁶बेहद के बाप के बच्चे हो तो कितना मीठा होकर चलना चाहिए।

¹⁶⁹Puisque vous êtes les enfants du Père Illimité, interagissez avec beaucoup douceur!

¹⁶⁷किसको दुःख नहीं देना है।

¹⁷⁰Ne donnez de peine à personne.

¹⁶⁸नहीं तो वह अन्त में याद आयेगा। ¹⁶⁹फिर सजायें खानी होंगी।

¹⁷¹Autrement vous vous en souviendrez à la fin et devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁷⁰बाप कहते हैं अभी तो घर चलना है।

¹⁷²Le Père dit: vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁷¹सूक्ष्मवतन में बच्चों को ब्रह्मा का साक्षात्कार होता है इसलिए तुम भी ऐसे सूक्ष्मवतनवासी बनो।

¹⁷³Certains enfants ont des visions de Brahma dans la région subtile. ¹⁷⁴Vous aussi devez devenir des résidents de la région subtile.

¹⁷²मूवी की प्रैक्टिस करनी है।

¹⁷⁵Exercez-vous à être "dans le mouvement" (movie).

¹⁷³बहुत कम बोलना है, मीठा बोलना है।

¹⁷⁶Vous devez très peu parler et avec beaucoup de douceur.

¹⁷⁴ऐसा पुरुषार्थ करते-करते तुम शान्ति के टॉवर बन जायेंगे।

¹⁷⁷En faisant de tels efforts, vous deviendrez des tours de paix.

¹⁷⁵तुमको सिखलाने वाला बाप है।

¹⁷⁸Le Père est Celui qui vous enseigne.

¹⁷⁶फिर तुम्हें औरों को सिखलाना है।

¹⁷⁹Ensuite, vous devez enseigner aux autres.

¹⁷⁷भक्ति मार्ग टॉकी मार्ग है।

¹⁸⁰Le chemin de la dévotion est celui de la "parole".

¹⁷⁸अभी तुमको बनना है साइलेन्स।

¹⁸¹Vous devez maintenant rester en silence.

¹⁷⁹अच्छा!

¹⁸²Achcha.

¹⁸⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁸³1) बहुत रॉयल्टी से मीठा होकर चलना है।

¹⁸⁶ 1. Interagissez avec beaucoup de douceur et de royauté.

¹⁸⁴शान्ति और सुख का टॉवर बनने के लिए बहुत कम और मीठा बोलना है।

¹⁸⁷Afin de devenir des tours de paix et de bonheur, parlez très peu et avec douceur.

¹⁸⁵मूवी की प्रैक्टिस करनी है। ¹⁸⁶टॉकी में नहीं आना है।

¹⁸⁸Exercez-vous à être dans le "mouvement" et non dans la "parole".

¹⁸⁷2) स्वयं की दैवी चलन बनानी है।

¹⁸⁹ 2. Rendez votre comportement divin.

¹⁸⁸छुईमुई नहीं बनना है।

¹⁹⁰Ne soyez pas comme des plantes "touch me not".

¹⁸⁹लड़ाई के पहले कर्मातीत अवस्था तक पहुँचना है।

¹⁹¹Vous devez atteindre votre niveau karmateet avant que la guerre ne commence.

¹⁹⁰निर्विकारी बन निर्विकारी बनाने की सेवा करनी है।

¹⁹²Devenez sans vice et faites le service de rendre les autres sans vice.

¹⁹¹वरदान:- पवित्र प्यार की पालना द्वारा सर्व को स्नेह के सूत्र में बांधने वाले मास्टर स्नेह के सागर भव

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres océans d'amour qui nouent tout le monde par le fil de l'amour en les soutenant avec un amour pur.

¹⁹²जब स्नेह के सागर और स्नेह सम्पन्न नदियों का मेल होता है तो नदी भी बाप समान मास्टर स्नेह का सागर बन जाती है।

¹⁹⁴ Lorsqu'a lieu la confluence entre l'Océan d'amour et les fleuves emplis d'amour, ces derniers deviennent des maîtres océans d'amour, comme le Père.

¹⁹³इसलिए विश्व की आत्मायें स्नेह के अनुभव से स्वतः समीप आती हैं।

¹⁹⁵Les âmes du monde se rapprochent alors automatiquement en faisant l'expérience de cet amour.

¹⁹⁴पवित्र प्यार वा ईश्वरीय परिवार की पालना, चुम्बक के समान स्वतः ही हर एक को समीप ले आता है।

¹⁹⁶Le soutien de l'amour pur donné par la famille Divine agit comme un aimant et rapproche automatiquement chacune d'elles.

¹⁹⁵यह ईश्वरीय स्नेह सबको सहयोगी बनाए आगे बढ़ने के सूत्र में बांध देता है।

¹⁹⁷Cet amour Divin rend chacun coopératif et les noue avec le fil de l'amour pour leur permettre d'avancer.

¹⁹⁶स्लोगन:- संकल्प, बोल, समय, गुण और शक्तियों के खजाने जमा करो तो इनका सहयोग मिलता रहेगा।

¹⁹⁸Devise: : Accumulez les trésors des pensées, des paroles, du temps, des vertus et des pouvoirs, et vous continuerez à recevoir leur aide.

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***