Murli du jour du vendredi 27 décembre 2024

⁰27-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - māyā baṛī jabardast hai , issē khabardār rahnā , kabhī yah khyāl na āyē ki ham brahmā kō nahī̃ māntē , hamārā tō direct śhivbābā sē connection hai ' '

¹Essence: Doux enfants, Maya est très puissante. ²Par conséquent soyez prudents. ³N'ayez jamais la pensée que vous ne croyez pas en Brahma ou que vous avez une connexion directe avec Shiv Baba.

²Praśhna  : kin bachchō̃ par sabhī kā pyār svataḥ jātā hai  ?

⁴Question: Quels enfants attirent automatiquement l'amour de tout le monde?

³Uttar  : jō pahlē her|har bāt kō svayã practical mē̃ lātē phir dūsrō̃ kō kahtē haĩ - un par sabkā pyār svataḥ jātā hai .

⁵Réponse: Ceux qui commencent par tout mettre en pratique avant de dire aux autres de le faire sont automatiquement aimés de tout le monde.

⁴Gyān kō svayã mē̃ dhāraṇ kar phir bahutō̃ kī|key sēvā karnī hai , tab sabkā pyār milēgā .

⁶Commencez par assimiler cette connaissance, et ensuite servez beaucoup d'âmes. ⁷C'est seulement alors que vous recevrez l'amour de tous.

⁵Agar khud nahī̃ kartē sirph dūsrō̃ kō kahtē tō unhē̃ kaun mānēgā  ?

⁸Si vous dites aux autres de faire quelque chose, mais que vous-mêmes ne le faites pas, qui vous croira?

⁶Vah tō jaisē paṇḍit hō jātē .

⁹Vous ne vaudrez pas mieux qu'un pandit.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om Shanti.

⁸Bachchō̃ sē bāp pūchhtē haĩ , ātmāō̃ sē paramātmā pūchhtē haĩ - yah tō jāntē hō ki ham parampitā paramātmā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

¹¹Le Père vous demande à vous, les enfants, autrement dit le Père Suprême vous demande à vous, les âmes: savez-vous que vous êtes assis devant le Père Suprême, l'Âme Suprême?

⁹Bābā kō apnā rath nahī̃ hai , yah tō niśhchay hai nā  ? ¹⁰Is bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ bāp kā nivās sthān hai .

¹²Baba n'a pas de char à Lui. ¹³Vous avez la foi que le Père réside au centre de ce front.

¹¹Bāp nē khud kahā hai - maĩ inkī bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ baiṭhtā hū̃ .

¹⁴Il dit: Je suis assis au centre du front de celui-ci.

¹²Inkā śharīr loan par lētā hū̃ . ¹³Ātmā bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ baiṭhtī hai tō bāp bhī yahā̃ hī ākar baiṭhtē haĩ .

¹⁵J'ai emprunté son corps; l'âme de celui-ci se trouve au centre de ce front, et donc le Père vient s'y installer aussi.

¹⁴Brahmā bhī hai tō śhivbābā bhī hai .

¹⁶Brahma est ici, et Shiv Baba est aussi ici.

¹⁵Agar yah brahmā nahī̃ hōtā tō śhivbābā bhī nahī̃ hōtā .

¹⁷Si Brahma n'était pas là, Shiv Baba n'y serait pas non plus.

¹⁶Agar kōī kahē ki ham tō śhivbābā kō hī yād kartē haĩ , brahmā kō nahī̃ , parantu śhivbābā bōlē̃gē kaisē  ?

¹⁸Si quelqu'un dit qu'il ne se souvient que de Shiv Baba et pas de Brahma Baba, comment Shiv Baba pourra-t-Il lui parler?

¹⁷Ūpar mē̃ tō sadaiv śhivbābā kō yād kartē āyē .

¹⁹Vous vous êtes souvenus de Shiv Baba là-haut.

¹⁸Abhī tum bachchō̃ kō patā hai ham bāp kē pās yahā̃ baiṭhē haĩ .

²⁰Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant ici avec le Père.

¹⁹Aisē tō nahī̃ samajhē̃gē ki śhivbābā ūpar mē̃ hai .

²¹Vous ne pensez plus que Shiv Baba se trouve là-haut.

²⁰Jaisē bhaktimārg mē̃ kahtē thē śhivbābā ūpar mē̃ hai , unkī pratimā yahā̃ pūjī jātī hai .

²²Sur le chemin de bhakti, vous disiez que Shiv Baba était là-haut; mais Sa forme est adorée ici.

²¹Yah bātē̃ bahut samajhnē kī haĩ .

²³Comprenez-le bien.

²²Jāntē hō bāp gyān kā sāgar , knowledgeful hai tō kahā̃ sē knowledge sunātē haĩ  ?

²⁴Vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de Connaissance. ²⁵Mais d'où la donne-t-Il?

²³Brahmā kē|K tan sē sunātē haĩ .

²⁶Il la donne ici, par l'intermédiaire du corps de Brahma.

²⁴Kaī kahtē haĩ ham brahmā kō nahī̃ māntē , parantu śhivbābā kahtē haĩ maĩ is mukh dvārā hī tumhē̃ kahtā hū̃ , mujhē yād karō .

²⁷Beaucoup disent qu'ils ne croient pas en Brahma. ²⁸Pourtant Shiv Baba dit: Je vous demande à travers cette bouche de vous souvenir de Moi Seul.

²⁵Yah samajh kī|key bāt hai nā .

²⁹C'est une question de compréhension.

²⁶Brahmā tō khud kahtē haĩ - śhivbābā kō yād karō .

³⁰Brahma lui-même dit: "Souvenez-vous de Shiv Baba."

²⁷Yah kahā̃ kahtē mujhē yād karō  ?

³¹Il ne vous demande pas de vous souvenir de lui.

²⁸Inkē dvārā śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō .

³²C'est à travers Brahma que Shiv Baba vous dit: souvenez-vous de Moi!

²⁹Yah mantra maĩ inkē mukh sē dētā hū̃ .

³³Je vous donne ce mantra grâce à cette bouche.

³⁰Brahmā nahī̃ hōtā tō maĩ mantra kaisē dētā  ?

³⁴Si Brahma n'était pas là, comment pourrais-Je vous donner ce mantra?

³¹Brahmā nahī̃ hōtā tō tum śhivbābā sē kaisē miltē  ?

³⁵Si Brahma n'était pas là, comment pourriez-vous rencontrer Shiv Baba?

³²Kaisē mērē pās|pass baiṭhtē  ?

³⁶Comment pourrait-Il s'asseoir près de moi?

³³Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī aisē-aisē khyālāt ā jātē haĩ jō māyā mērē sē mukh mōṛ dētī hai .

³⁷Mais Maya met de telles pensées, même dans l'esprit de certains maharathis, qu'ils se détournent de Moi.

³⁴Kahtē haĩ ham brahmā kō nahī̃ māntē tō unkī kyā gati hōgī  ?

³⁸Qu'arrive-t-il à ceux qui disent qu'ils ne croient pas en Brahma?

³⁵Māyā kitnī baṛī jabardast hai jō ēkdam mũh hī phirā dētī hai .

³⁹Maya est si puissante qu'elle détourne complètement leur visage de Baba.

³⁶Abhī tumhārā mũh śhivbābā nē sāmnē kiyā hai .

⁴⁰Vous êtes maintenant face à Shiv Baba.

³⁷Tum sammukh baiṭhē hō .

⁴¹Vous êtes personnellement assis devant Lui.

³⁸Phir jō aisē samajhtē haĩ brahmā tō kuchh nahī̃ , tō unkī kyā gati hōgī  ?

⁴²Si certains disent que Brahma n'est rien, que deviendront-ils?

³⁹Durgati kō pā lētē haĩ .

⁴³Ils feront l'expérience de la dégradation.

⁴⁰Manuṣhya tō pukārtē haĩ - ō god father  ! ⁴¹Phir god father suntā hai kyā  ?

⁴⁴Quand les gens implorent Dieu le Père, les écoute-t-Il?

⁴²Kahtē haĩ - ō liberator āō .

⁴⁵Ils disent: "Ô Libérateur, viens!"

⁴³Kyā vahā̃ sē hī liberate karē̃gē  ?

⁴⁶Vous libère-t-Il tout en restant là-haut?

⁴⁴Kalp-kalp kē|K purūṣhōttam saṅgamyug par hī bāp ātē haĩ .

⁴⁷Le Père vient à l'âge de confluence le plus bénéfique de chaque cycle.

⁴⁵Jismē̃ ātē haĩ unkō hī uṛā dē̃ tō kyā kahē̃gē  ?

⁴⁸Si vous rejetez celui dans lequel Il vient, comment appellerez-vous cela?

⁴⁶Māyā mē̃ itnā bal hai jō number one worth not A penny banā dētī hai .

⁴⁹Maya a tellement de pouvoir qu'elle vous transforme de numéros un en ceux qui ne valent plus rien.

⁴⁷Aisē-aisē bhī kōī-kōī centres par haĩ , tab tō bāp kahtē haĩ khabardār rahnā .

⁵⁰Il existe de tels enfants dans certains centres. ⁵¹C'est pourquoi le Père vous demande d'être prudents.

⁴⁸Bhal bābā kē|K sunāyē huē gyān kō dūsrō̃ kō sunātē bhī rahtē haĩ parantu jaisē paṇḍit misal .

⁵²Bien qu'ils parlent aux autres de la connaissance que Baba leur a donnée, c'est comme s'ils étaient des pandits.

⁴⁹Jaisē bābā paṇḍit kī|key kahānī sunātē haĩ … is samay tum bāp kī yād sē viṣhay sāgar kō pār kar kṣhīrsāgar mē̃ jātē hō nā  !

⁵³Baba raconte souvent l'histoire du pandit. ⁵⁴Actuellement vous allez de l'océan de poison vers l'océan de lait grâce au souvenir du Père.

⁵⁰Bhakti mārg mē̃ ḍhēr kathāyē̃ banā dī haĩ .

⁵⁵Beaucoup d'histoires ont été inventées sur le chemin de bhakti.

⁵¹Paṇḍit aurō̃ kō kahtā thā rām nām kahnē sē pār hō jāyēṅgē , lēkin khud bilkul chaṭ khātē mē̃ thā .

⁵⁶Il était une fois un pandit qui avait demandé à ses disciples de traverser un fleuve tout en psalmodiant le nom de Rama. ⁵⁷Mais lui-même n'avait rien accumulé sur son compte en chantant le nom de Rama.

⁵²Khud vikārō̃ mē̃ jātē rahnā aur dūsrō̃ kō kahnā nirvikārī banō . ⁵³Unkā kyā asar hōgā  ?

⁵⁸Quel effet auront alors sur les autres ceux qui s'adonnent à la luxure, lorsqu'ils leur demanderont de rester sans vice?

⁵⁴Yahā̃ bhī kahā̃-kahā̃ sunānē vālō̃ sē sunnē vālē tīkhē chalē jātē haĩ .

⁵⁹Quelquefois, ceux qui écoutent dépassent rapidement ceux qui donnent la connaissance.

⁵⁵Jō bahutō̃ kī|key sēvā kartē haĩ vah jarūr sabkō pyārē lagtē haĩ .

⁶⁰Ceux qui font beaucoup de service seront très aimés de tous.

⁵⁶Paṇḍit jhūṭhā nikal paṛā tō usē kaun pyār karēgā  ?

⁶¹Ce pandit était faux. ⁶²Qui aurait pu avoir de l'amour pour lui?

⁵⁷Phir pyār un par chalā jāyēgā jō practical mē̃ yād kartē haĩ .

⁶³L'amour va vers ceux qui se souviennent de Baba concrètement.

⁵⁸Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā hap kar jātī hai .

⁶⁴Maya avale même les bons maharathis.

⁵⁹Bābā samjhātē haĩ - abhī tō karmātīt avasthā nahī̃ banī hai , jab tak laṛāī kī taiyārī na hō .

⁶⁵Baba explique: vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet. ⁶⁶Il ne sera pas créé tant que les préparatifs pour la guerre ne seront pas terminés.

⁶⁰Ēk taraph laṛāī kī taiyārī hōgī , dūsrē taraph karmātīt avasthā hōgī .

⁶⁷D'un côté, ils feront des préparatifs pour la guerre, et de l'autre, vous atteindrez votre niveau karmateet; les deux sont connectés.

⁶¹Pūrā connection hai phir laṛāī pūrī hō jātī hai , transfer hō jāyēṅgē .

⁶⁸Quand la guerre prendra fin, vous serez transférés.

⁶²Pahlē rūdra mālā bantī hai .

⁶⁹Tout d'abord, le chapelet de Rudra est créé.

⁶³Yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē .

⁷⁰Personne d'autre que vous ne connaît ces choses.

⁶⁴Tum samajhtē hō is duniyā kō badalnā hai .

⁷¹Vous savez que ce monde doit changer.

⁶⁵Vah samajhtē haĩ duniyā kē|K ajun 40 hajār varṣh paṛē haĩ . ⁶⁶Tum samajhtē hō vināśh tō sāmnē khaṛā hai .

⁷²Les gens pensent que le monde doit encore durer 40000 ans, alors que vous, vous savez que la destruction est imminente.

⁶⁷Tum hō minority , vah haĩ majority .

⁷³Vous êtes une minorité, et ils représentent la majorité.

⁶⁸Tō tumhārā kaun mānēgā  ?

⁷⁴Alors qui vous croira?

⁶⁹Jab tumhārī vr̥iddhi hō jāyēgī phir tumhārē yōgbal sē bahut khīñchkar āyēṅgē , jitnā tumhārē sē kaṭ nikaltī jāyēgī , utnā bal bhartā jāyēgā .

⁷⁵Quand votre nombre augmentera, beaucoup seront alors attirés par le pouvoir de votre yoga. ⁷⁶Plus vous éliminerez la rouille qui est en vous, plus vous vous emplirez de pouvoir.

⁷⁰Aisē nahī̃ ki bābā jānī-jānanahār hai . ⁷¹Nahī̃ , sabhī kī|key avasthāō̃ kō jāntē haĩ .

⁷⁷Ne pensez pas que Baba sait tout; non. ⁷⁸Il connaît le niveau de chacun.

⁷²Bāp bachchō̃ kī|key avasthā kō nahī̃ jānē̃gē  ?

⁷⁹Le Père pourrait-Il ne pas connaître le niveau de Ses enfants?

⁷³Sab kuchh mālūm rahtā hai .

⁸⁰Il connaît le niveau de chacun.

⁷⁴Abhī tō karmātīt avasthā hō na sakē .

⁸¹Vous ne pouvez pas encore atteindre le niveau karmateet.

⁷⁵Kaṛī-kaṛī bhūlē̃ hōnā bhī sambhav hai , mahārathiyō̃ sē bhī hōtī haĩ .

⁸²Il est encore possible que vous commettiez de graves erreurs. ⁸³Même certains maharathis commettent des erreurs.

⁷⁶Bāt-chīt , chāl-chalan ādi sabhī prasiddh hō jātī hai .

⁸⁴Votre façon de parler, d'agir et de vous comporter, etc. tout se voit.

⁷⁷Abhī tō daivī chalan banānī hai .

⁸⁵Rendez maintenant votre comportement divin.

⁷⁸Dēvtā , sarvguṇ sampann haĩ nā . ⁷⁹Abhī tumkō aisā bannā hai .

⁸⁶Les déités sont emplies de toutes les vertus, et donc vous devez devenir comme elles.

⁸⁰Parantu māyā kiskō bhī nahī̃ chhōṛtī .

⁸⁷Mais Maya ne laisse personne tranquille.

⁸¹Chhuīmuī banā dētī hai .

⁸⁸Elle transforme tout le monde en plante "touch me not".

⁸²5 sīṛhī haĩ nā .

⁸⁹Il y a les cinq étages.

⁸³Dēh-abhimān ānē sē ūpar sē ēkdam girtē haĩ . ⁸⁴Girā aur marā .

⁹⁰Quand vous êtes conscients du corps, vous tombez de l'étage le plus élevé; vous tombez et vous mourez.

⁸⁵Ājkal apnē kō mārnē liē kaisē-kaisē upāya kartē haĩ  !

⁹¹De nos jours, les gens essaient de se suicider de tant de manières différentes!

⁸⁶20 mañjil sē girkar ēkdam khatm hō jātē haĩ .

⁹²S'ils se jettent du 20ème étage, c'est fini pour eux.

⁸⁷Aisē bhī na hō ki hospital mē̃ paṛē rahē̃ , duḥkh bhōgē̃ .

⁹³Au moins ils n'iront pas à l'hôpital pour continuer à souffrir.

⁸⁸Phir kōī apnē kō āg lagā dētē haĩ , kisnē bachā liyā tō kitnā duḥkh bhōgtē haĩ .

⁹⁴Certains s'immolent par le feu. ⁹⁵Si quelqu'un les sauve, ils souffrent tellement!

⁸⁹Jal jāyē̃ tō ātmā bhāg jāē isliē jīvghāt kartē haĩ .

⁹⁶Une fois que le corps s'est consumé, l'âme s'en va. ⁹⁷C'est pourquoi ils se suicident.

⁹⁰Samajhtē haĩ jīvghāt karnē sē duḥkh sē chhūṭ jāyēṅgē .

⁹⁸Les gens pensent qu'en se suicidant, ils seront libérés de la douleur et de la souffrance.

⁹¹Jōśh ātā hai tō bas .

⁹⁹Lorsqu'ils se sentent obligés de le faire, tout est fini pour eux.

⁹²Kaī tō hospital mē̃ kitnā duḥkh bhōgtē haĩ .

¹⁰⁰Certains font l'expérience de tant de souffrances à l'hôpital!

⁹³Doctor samajhtē haĩ ki yah duḥkh sē chhūṭ nahī̃ saktā , insē tō achchhā gōlī dē dē̃ tō yah khatm hō jāē̃ .

¹⁰¹Les médecins savent qu'ils ne peuvent pas les soulager et qu'il vaudrait mieux leur donner une pilule pour abréger leurs souffrances.

⁹⁴Parantu vah samajhtē haĩ aisē gōlī dēnā mahāpāp hai .

¹⁰²Mais ils savent aussi que ce serait un très grand péché.

⁹⁵Ātmā khud kahtī hai is pīṛā bhōgnē sē achchhā hai śharīr chhōṛ dē̃ .

¹⁰³L'âme dit: "Mieux vaudrait quitter ce corps plutôt que d'endurer une telle souffrance."

⁹⁶Abhī śharīr kaun chhuṛāvē  ?

¹⁰⁴Mais qui la laisserait quitter son corps?

⁹⁷Yah hai apār duḥkhō̃ kī|key duniyā .

¹⁰⁵Dans ce monde, la peine est infinie.

⁹⁸Vahā̃ haĩ apār sukh .

¹⁰⁶Là-bas, c'est le monde du bonheur infini.

⁹⁹Tum bachchē samajhtē hō - ham abhī return hōtē haĩ , duḥkhdhām sē sukhdhām jātē haĩ tō unkō yād karnā hai .

¹⁰⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de retourner dans la terre du bonheur à parti de la terre de la peine. ¹⁰⁸C'est pourquoi vous devriez vous souvenir du Père.

¹⁰⁰Bāp bhī saṅgamyug par ātē haĩ jabki duniyā kō badalnā hōtā hai .

¹⁰⁹Il ne vient qu'à l'âge de confluence, au moment où le monde doit changer.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō sarv duḥkhō̃ sē chhuṛākar naī pāvan duniyā mē̃ lē jānē . ¹⁰²Pāvan duniyā mē̃ thōṛē rahtē haĩ . ¹⁰³Yahā̃ tō bahut haĩ , patit banē haĩ isliē bulātē haĩ hē patit-pāvan . . . yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki ham mahākāl kō bulātē haĩ ki hamē̃ is chhī-chhī duniyā sē ghar lē chalō .

¹¹⁰Le Père dit: les enfants, Je suis venu vous libérer de toutes les sortes de peine pour vous envoyer dans le nouveau monde pur; il y aura très peu d'habitants là-bas, alors qu'il y en a tellement ici! ¹¹¹Vous êtes devenus impurs et c'est pourquoi vous appelez: "Ô Purificateur!" ¹¹²Vous ne réalisez pas que vous appelez la Grande Mort afin qu'Elle vienne vous ramener à la Maison, loin de ce monde sale.

¹⁰⁴Jarūr bābā āyēgā , sab marē̃gē tab tō peace|pīs hōgī nā .

¹¹³Baba viendra de toute façon. ¹¹⁴Il y aura la paix seulement quand tout le monde sera mort.

¹⁰⁵Śhānti-śhānti kartē rahtē haĩ .

¹¹⁵Les gens ne cessent de demander la paix.

¹⁰⁶Śhānti tō śhāntidhām mē̃ hōgī .

¹¹⁶Mais elle n'existe que dans le monde de la paix.

¹⁰⁷Parantu is duniyā mē̃ śhānti kaisē hō  ? ¹⁰⁸Jab tak ki itnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

¹¹⁷Comment la paix pourrait-elle exister dans un monde où les êtres humains sont si nombreux?

¹⁰⁹Satyug mē̃ tō sukh-śhānti thī .

¹¹⁸À l'âge d'or, il y avait la paix et le bonheur.

¹¹⁰Abhī tō kaliyug mē̃ anēk dharm haĩ .

¹¹⁹À l'âge de fer, il y a tellement de religions!

¹¹¹Vah jab khatm hō̃ , ēk dharm kī|key sthāpanā hō , tab tō sukh-śhānti hō .

¹²⁰C'est seulement lorsqu'elles sont détruites et que la religion unique a été établie, qu'il peut y avoir la paix et le bonheur.

¹¹²Hāhākār kē bād phir jayjaykār hōtī hai .

¹²¹Après les cris de peine viendront les cris de victoire.

¹¹³Āgē chal dēkhnā maut kā bājār kitnā garm hōtā hai  ! ¹¹⁴Kaisē martē haĩ  !

¹²²Au fur et à mesure de votre progression, vous verrez à quel point le marché de la mort s'intensifie. ¹²³Voyez simplement comment ils sont tués.

¹¹⁵Bombs sē bhī āg lagtī hai .

¹²⁴Les bombes provoqueront des incendies!

¹¹⁶Āgē chal dēkhē̃gē tō bahut kahē̃gē ki barōbar vināśh tō hōgā hī .

¹²⁵En voyant comment les choses évoluent, beaucoup diront que la destruction va effectivement avoir lieu.

¹¹⁷Tum bachchē jāntē hō ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai  ? ¹¹⁸Vināśh tō hōnā hī hai .

¹²⁶Les enfants, vous savez comment le cycle du monde doit continuer de tourner et vous savez que la destruction doit se produire.

¹¹⁹Ēk dharm kī|key sthāpanā bāp karātē haĩ , rājyōg bhī sikhlātē haĩ .

¹²⁷Le Père vous enseigne le Raja Yoga et permet à la religion unique d'être établie.

¹²⁰Bākī sabhī anēk dharm ḵẖalās hō jāyēṅgē .

¹²⁸Toutes les autres religions vont être détruites.

¹²¹Gītā mē̃ kuchh dikhāyā nahī̃ hai .

¹²⁹Cela n'a pas été mentionné dans la Gîta.

¹²²Phir gītā paṛhnē kī|key result kyā  ?

¹³⁰Alors qu'a apporté l'étude de la Gîta?

¹²³Dikhātē haĩ pralay hō gaī .

¹³¹Ils ont décrit une annihilation, ainsi que presque toutes les terres couvertes d'eau.

¹²⁴Bhal jalmaī hōtī hai parantu sārī duniyā jalmaī nahī̃ hōtī .

¹³²Mais le monde entier n'a pas été recouvert.

¹²⁵Bhārat tō avināśhī pavitra khaṇḍ hai . ¹²⁶Usmē̃ bhī ābū sabsē pavitra tīrtha sthān hai , jahā̃ bāp ākar sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

¹³³Bhârat est la terre pure et impérissable, et Abu, le lieu de pèlerinage le plus pur où le Père vient montrer la bonne destination à tout le monde.

¹²⁷Dēlvāṛā mandir kaisā achchhā yādgār hai .

¹³⁴Le temple de Dilwala est un très bon mémorial.

¹²⁸Kitnā arth|earth sahit hai . ¹²⁹Parantu jinhōnnē banvāyā hai , vah yah nahī̃ jāntē .

¹³⁵Il signifie tant de choses; pourtant ceux qui l'ont construit ignoraient tout cela.

¹³⁰Phir bhī achchhē samajhdār tō thē nā .

¹³⁶Mais au moins ils étaient sensés.

¹³¹Dvāpar mē̃ jarūr achchhē samajhdār hōṅgē .

¹³⁷À l'âge de cuivre, il y avait des gens très sensés.

¹³²Kaliyug mē̃ tō haĩ sabhī tamōpradhān .

¹³⁸À l'âge de fer tout le monde est tamopradhan.

¹³³Sabhī mandirō̃ sē yah ūñch hai , jahā̃ tum baiṭhē hō .

¹³⁹Vous êtes assis ici, dans le temple le plus élevé de tous.

¹³⁴Tum jāntē hō ham haĩ chaitanya , vah hamārā hī jaṛ yādgār hai .

¹⁴⁰Vous savez que vous êtes dans votre forme vivante et que ceci est votre mémorial non vivant.

¹³⁵Bākī kuchh samay yah mandir ādi aur bhī bantē rahē̃gē . ¹³⁶Phir tō ṭūṭnē kā samay āyēgā .

¹⁴¹De tels temples seront construits pendant un certain temps encore, puis ils s'effondreront.

¹³⁷Sab mandir ādi ṭūṭ-phūṭ jāyēṅgē . ¹³⁸Wholesale maut hōgā .

¹⁴²Tous les temples s'effondreront et tomberont; la mort sera globale.

¹³⁹Mahābhārī mahābhārat laṛāī gāī huī hai nā , jismē̃ sab khalās hō jātē haĩ .

¹⁴³On s'est souvenu de la grande guerre du Mahabhârat au cours de laquelle tout le monde a été détruit.

¹⁴⁰Yah bhī tum samajhtē hō - bāp saṅgam par hī ātē haĩ .

¹⁴⁴Vous comprenez que le Père vient à l'âge de confluence et qu'Il a besoin d'un char.

¹⁴¹Bāp kō rath tō chāhiē nā . ¹⁴²Ātmā jab śharīr mē̃ ātī hai tab hī churpur hōtī hai . ¹⁴³Ātmā śharīr sē nikaltī hai tō śharīr jaṛ hō jātā hai .

¹⁴⁵C'est seulement lorsque l'âme entre dans un corps que celui-ci peut bouger; puis, lorsqu'elle le quitte, il devient non vivant.

¹⁴⁴Tō bāp samjhātē haĩ abhī tum ghar jātē hō .

¹⁴⁶Le Père dit: vous rentrez à la Maison.

¹⁴⁵Tumhē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannā hai .

¹⁴⁷Vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁶Tō aisē guṇ bhī chāhiē nā .

¹⁴⁸C'est pourquoi vous avez aussi besoin des vertus qu'ils avaient.

¹⁴⁷Tum bachchē is khēl kō bhī jāntē hō .

¹⁴⁹Les enfants, vous connaissez maintenant cette pièce de théâtre.

¹⁴⁸Yah khēl kitnā wonderful banā huā hai .

¹⁵⁰C'est une pièce si merveilleuse!

¹⁴⁹Is khēl kā rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵¹Le Père est ici pour vous en expliquer la signification.

¹⁵⁰Bāp knowledgeful , bījrūp hai nā .

¹⁵²Il est Celui qui est empli de Connaissance, la Graine.

¹⁵¹Bāp hī ākar sārē vr̥ikṣha kī|key knowledge dētē haĩ - ismē̃ kyā-kyā hōtā hai , tumnē ismē̃ kitnā part bajāyā  ?

¹⁵³Seul le Père vient vous donner la Connaissance de l'arbre entier: ce qui s'y passe et pendant combien de temps vous y avez joué vos rôles.

¹⁵²Ādhākalp hai daivī rājya , ādhā kalp hai āsurī rājya .

¹⁵⁴Pendant ½ cycle, ce sont les royaumes divins, et pendant l'autre moitié, ce sont les royaumes démoniaques.

¹⁵³Jō achchhē-achchhē bachchē haĩ unkī buddhi mē̃ sārī knowledge rahtī hai .

¹⁵⁵Les bons enfants n'oublieront jamais cette connaissance.

¹⁵⁴Bāp āp samān teacher banātē haĩ .

¹⁵⁶Le Père fait de vous des professeurs semblables à Lui.

¹⁵⁵Teacher bhī number-vār tō hōtē haĩ .

¹⁵⁷Les professeurs sont également numberwise.

¹⁵⁶Kaī tō teacher hōkar phir bigaṛ paṛtē haĩ .

¹⁵⁸Certains deviennent professeurs puis se gâtent.

¹⁵⁷Bahutō̃ kō sikhlākar khud khatm hō jātē haĩ .

¹⁵⁹Après avoir enseigné à beaucoup d'enfants, ils disparaissent.

¹⁵⁸Chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ mē̃ bhinn-bhinn saṅskār hōtē haĩ .

¹⁶⁰Les jeunes enfants ont toutes sortes de sanskars.

¹⁵⁹Bāp samjhātē haĩ yahā̃ bhī jō gyān ṭhīk rīti nahī̃ uṭhātē haĩ , chalan nahī̃ sudhārtē haĩ vō bahutō̃ kō duḥkh dēnē kē nimitt ban jātē haĩ .

¹⁶¹Le Père explique: ceux d'entre vous qui ne comprennent pas cette connaissance précisément et qui ne réforment pas leur comportement deviennent des instruments pour en rendre beaucoup d'autres malheureux.

¹⁶⁰Yah bhī śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai - asur chhipkar baiṭhtē thē phir bāhar jākar traitor ban kitnā taṅg kartē thē .

¹⁶²On a raconté dans les écritures comment des démons s'étaient introduits secrètement dans l'assemblée. ¹⁶³Puis ils sont partis, sont devenus des traîtres et ont créé beaucoup de problèmes.

¹⁶¹Yah tō sabhī hōtā hī rahtā hai .

¹⁶⁴Tout cela continue d'arriver.

¹⁶²Ūñch tē ūñch bāp jō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ tō kitnē vighna rūp ban paṛtē haĩ .

¹⁶⁵Ils font obstruction au Père le Plus élevé, Celui qui établit le paradis.

¹⁶³Bāp samjhātē haĩ tum bachchē sukh-śhānti kē|K tower hō .

¹⁶⁶Le Père explique: les enfants, vous êtes des tours de paix et de bonheur.

¹⁶⁴Tum bahut royal hō .

¹⁶⁷Vous êtes très royaux.

¹⁶⁵Tumsē royal is samay kōī hōtā nahī̃ .

¹⁶⁸Personne actuellement n'est plus royal que vous.

¹⁶⁶Bēhad kē|K bāp kē|K bachchē hō tō kitnā mīṭhā hōkar chalnā chāhiē .

¹⁶⁹Puisque vous êtes les enfants du Père Illimité, interagissez avec beaucoup douceur!

¹⁶⁷Kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁷⁰Ne donnez de peine à personne.

¹⁶⁸Nahī̃ tō vah ant mē̃ yād āyēgā . ¹⁶⁹Phir sajāyē̃ khānī hōṅgī .

¹⁷¹Autrement vous vous en souviendrez à la fin et devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ abhī tō ghar chalnā hai .

¹⁷²Le Père dit: vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁷¹Sūkṣhmavatan mē̃ bachchō̃ kō brahmā kā sākṣhātkār hōtā hai isliē tum bhī aisē sūkṣhmavatanvāsī banō .

¹⁷³Certains enfants ont des visions de Brahma dans la région subtile. ¹⁷⁴Vous aussi devez devenir des résidents de la région subtile.

¹⁷²Movie kī|key practice karnī hai .

¹⁷⁵Exercez-vous à être "dans le mouvement" (movie).

¹⁷³Bahut kam|cum bōlnā hai , mīṭhā bōlnā hai .

¹⁷⁶Vous devez très peu parler et avec beaucoup de douceur.

¹⁷⁴Aisā puruṣhārth kartē-kartē tum śhānti kē|K tower ban jāyēṅgē .

¹⁷⁷En faisant de tels efforts, vous deviendrez des tours de paix.

¹⁷⁵Tumkō sikhlānē vālā bāp hai .

¹⁷⁸Le Père est Celui qui vous enseigne.

¹⁷⁶Phir tumhē̃ aurō̃ kō sikhlānā hai .

¹⁷⁹Ensuite, vous devez enseigner aux autres.

¹⁷⁷Bhakti mārg talkie mārg hai .

¹⁸⁰Le chemin de la dévotion est celui de la "parole".

¹⁷⁸Abhī tumkō bannā hai silence .

¹⁸¹Vous devez maintenant rester en silence.

¹⁷⁹Achchhā  !

¹⁸²Achcha.

¹⁸⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁸³1 ) bahut royalty sē mīṭhā hōkar chalnā hai .

¹⁸⁶ 1. Interagissez avec beaucoup de douceur et de royauté.

¹⁸⁴Śhānti aur sukh kā tower bannē kē liē bahut kam|cum aur mīṭhā bōlnā hai .

¹⁸⁷Afin de devenir des tours de paix et de bonheur, parlez très peu et avec douceur.

¹⁸⁵Movie kī|key practice karnī hai . ¹⁸⁶Talkie mē̃ nahī̃ ānā hai .

¹⁸⁸Exercez-vous à être dans le "mouvement" et non dans la "parole".

¹⁸⁷2 ) svayã kī|key daivī chalan banānī hai .

¹⁸⁹ 2. Rendez votre comportement divin.

¹⁸⁸Chhuīmuī nahī̃ bannā hai .

¹⁹⁰Ne soyez pas comme des plantes "touch me not".

¹⁸⁹Laṛāī kē|K pahlē karmātīt avasthā tak pahuñchnā hai .

¹⁹¹Vous devez atteindre votre niveau karmateet avant que la guerre ne commence.

¹⁹⁰Nirvikārī ban nirvikārī banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁹²Devenez sans vice et faites le service de rendre les autres sans vice.

¹⁹¹Vardān  : pavitra pyār kī|key pālnā dvārā sarv kō snēh kē|K sūtra mē̃ bāndhnē vālē master snēh kē|K sāgar bhav

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres océans d'amour qui nouent tout le monde par le fil de l'amour en les soutenant avec un amour pur.

¹⁹²Jab snēh kē|K sāgar aur snēh sampann nadiyō̃ kā mail|male|mēl hōtā hai tō nadī bhī bāp samān master snēh kā sāgar ban jātī hai .

¹⁹⁴ Lorsqu'a lieu la confluence entre l'Océan d'amour et les fleuves emplis d'amour, ces derniers deviennent des maîtres océans d'amour, comme le Père.

¹⁹³Isliē viśhva kī|key ātmāyē̃ snēh kē|K anubhav sē svataḥ samīp ātī haĩ .

¹⁹⁵Les âmes du monde se rapprochent alors automatiquement en faisant l'expérience de cet amour.

¹⁹⁴Pavitra pyār vā īśhvarīy parivār kī|key pālnā , chumbak kē|K samān svataḥ hī har ēk kō samīp lē ātā hai .

¹⁹⁶Le soutien de l'amour pur donné par la famille Divine agit comme un aimant et rapproche automatiquement chacune d'elles.

¹⁹⁵Yah īśhvarīy snēh sabkō sahyōgī banāē āgē baṛhnē kē|K sūtra mē̃ bāndh dētā hai .

¹⁹⁷Cet amour Divin rend chacun coopératif et les noue avec le fil de l'amour pour leur permettre d'avancer.

¹⁹⁶Slōgan  : saṅkalp , bōl , samay , guṇ aur śhaktiyō̃ kē|K khajānē jamā karō tō inkā sahyōg miltā rahēgā .

¹⁹⁸Devise: : Accumulez les trésors des pensées, des paroles, du temps, des vertus et des pouvoirs, et vous continuerez à recevoir leur aide.

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***