Murli du jour du vendredi 27 décembre 2024

⁰27-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - maaya badi jabardasta hai, isse khabardaar rehna, kabhi yeh khyaal na aaye ki ham brahma ko nahin maante, hamaara to direct shivbaaba se connection hai''

¹Essence: Doux enfants, Maya est très puissante. ²Par conséquent soyez prudents. ³N'ayez jamais la pensée que vous ne croyez pas en Brahma ou que vous avez une connexion directe avec Shiv Baba.

²prashn:- kin bachchon par sabhi ka pyaar svatah jaata hai?

⁴Question: Quels enfants attirent automatiquement l'amour de tout le monde?

³uttar:- jo pahle har baat ko svayan practical mein laate phir doosron ko kehte hain - un par sabka pyaar svatah jaata hai।

⁵Réponse: Ceux qui commencent par tout mettre en pratique avant de dire aux autres de le faire sont automatiquement aimés de tout le monde.

⁴gyaan ko svayan mein dhaaran kar phir bahuton ki seva karni hai, tab sabka pyaar milega।

⁶Commencez par assimiler cette connaissance, et ensuite servez beaucoup d'âmes. ⁷C'est seulement alors que vous recevrez l'amour de tous.

⁵agar khud nahin karte sirf doosron ko kehte to unhein kaun maanega?

⁸Si vous dites aux autres de faire quelque chose, mais que vous-mêmes ne le faites pas, qui vous croira?

⁶woh to jaise pandit ho jaate।

⁹Vous ne vaudrez pas mieux qu'un pandit.

⁷om shanti।

¹⁰Om Shanti.

⁸bachchon se baap poochhte hain, aatmaon se paramatma poochhte hain - yeh to jaante ho ki ham parampita paramatma ke saamne baithe hain।

¹¹Le Père vous demande à vous, les enfants, autrement dit le Père Suprême vous demande à vous, les âmes: savez-vous que vous êtes assis devant le Père Suprême, l'Âme Suprême?

⁹baba ko apna rath nahin hai, yeh to nishchay hai na? ¹⁰is bhrikuti ke beech mein baap ka nivaas sthaan hai।

¹²Baba n'a pas de char à Lui. ¹³Vous avez la foi que le Père réside au centre de ce front.

¹¹baap ne khud kaha hai - main inki bhrikuti ke beech mein baithta hoon।

¹⁴Il dit: Je suis assis au centre du front de celui-ci.

¹²inka shareer loan par leta hoon। ¹³aatma bhrikuti ke beech mein baithti hai to baap bhi yahaan hi aakar baithte hain।

¹⁵J'ai emprunté son corps; l'âme de celui-ci se trouve au centre de ce front, et donc le Père vient s'y installer aussi.

¹⁴brahma bhi hai to shivbaaba bhi hai।

¹⁶Brahma est ici, et Shiv Baba est aussi ici.

¹⁵agar yeh brahma nahin hota to shivbaaba bhi nahin hota।

¹⁷Si Brahma n'était pas là, Shiv Baba n'y serait pas non plus.

¹⁶agar koi kahe ki ham to shivbaaba ko hi yaad karte hain, brahma ko nahin, parantu shivbaaba bolenge kaise?

¹⁸Si quelqu'un dit qu'il ne se souvient que de Shiv Baba et pas de Brahma Baba, comment Shiv Baba pourra-t-Il lui parler?

¹⁷oopar mein to sadaiv shivbaaba ko yaad karte aaye।

¹⁹Vous vous êtes souvenus de Shiv Baba là-haut.

¹⁸abhi tum bachchon ko pata hai ham baap ke paas yahaan baithe hain।

²⁰Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant ici avec le Père.

¹⁹aise to nahin samjhenge ki shivbaaba oopar mein hai।

²¹Vous ne pensez plus que Shiv Baba se trouve là-haut.

²⁰jaise bhaktimaarga mein kehte the shivbaaba oopar mein hai, unki pratima yahaan pooji jaati hai।

²²Sur le chemin de bhakti, vous disiez que Shiv Baba était là-haut; mais Sa forme est adorée ici.

²¹yeh baaten bahut samajhne ki hain।

²³Comprenez-le bien.

²²jaante ho baap gyaan ka saagar, knowledgeful hai to kahaan se knowledge sunaate hain?

²⁴Vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de Connaissance. ²⁵Mais d'où la donne-t-Il?

²³brahma ke tan se sunaate hain।

²⁶Il la donne ici, par l'intermédiaire du corps de Brahma.

²⁴kai kehte hain ham brahma ko nahin maante, parantu shivbaaba kehte hain main is mukh dvaara hi tumhein kehta hoon, mujhe yaad karo।

²⁷Beaucoup disent qu'ils ne croient pas en Brahma. ²⁸Pourtant Shiv Baba dit: Je vous demande à travers cette bouche de vous souvenir de Moi Seul.

²⁵yeh samajh ki baat hai na।

²⁹C'est une question de compréhension.

²⁶brahma to khud kehte hain - shivbaaba ko yaad karo।

³⁰Brahma lui-même dit: "Souvenez-vous de Shiv Baba."

²⁷yeh kahaan kehte mujhe yaad karo?

³¹Il ne vous demande pas de vous souvenir de lui.

²⁸inke dvaara shivbaaba kehte hain mujhe yaad karo।

³²C'est à travers Brahma que Shiv Baba vous dit: souvenez-vous de Moi!

²⁹yeh mantra main inke mukh se deta hoon।

³³Je vous donne ce mantra grâce à cette bouche.

³⁰brahma nahin hota to main mantra kaise deta?

³⁴Si Brahma n'était pas là, comment pourrais-Je vous donner ce mantra?

³¹brahma nahin hota to tum shivbaaba se kaise milte?

³⁵Si Brahma n'était pas là, comment pourriez-vous rencontrer Shiv Baba?

³²kaise mere paas baithte?

³⁶Comment pourrait-Il s'asseoir près de moi?

³³achhe-achhe mahaarthiyon ko bhi aise-aise khyaalaat aa jaate hain jo maaya mere se mukh mod deti hai।

³⁷Mais Maya met de telles pensées, même dans l'esprit de certains maharathis, qu'ils se détournent de Moi.

³⁴kehte hain ham brahma ko nahin maante to unki kya gati hogi?

³⁸Qu'arrive-t-il à ceux qui disent qu'ils ne croient pas en Brahma?

³⁵maaya kitni badi jabardasta hai jo ekdam munh hi phira deti hai।

³⁹Maya est si puissante qu'elle détourne complètement leur visage de Baba.

³⁶abhi tumhaara munh shivbaaba ne saamne kiya hai।

⁴⁰Vous êtes maintenant face à Shiv Baba.

³⁷tum sammukh baithe ho।

⁴¹Vous êtes personnellement assis devant Lui.

³⁸phir jo aise samajhte hain brahma to kuchh nahin, to unki kya gati hogi?

⁴²Si certains disent que Brahma n'est rien, que deviendront-ils?

³⁹durgati ko pa lete hain।

⁴³Ils feront l'expérience de la dégradation.

⁴⁰manushya to pukaarte hain - O god father! ⁴¹phir god father sunta hai kya?

⁴⁴Quand les gens implorent Dieu le Père, les écoute-t-Il?

⁴²kehte hain - O liberator aao।

⁴⁵Ils disent: "Ô Libérateur, viens!"

⁴³kya vahaan se hi liberate karenge?

⁴⁶Vous libère-t-Il tout en restant là-haut?

⁴⁴kalpa-kalpa ke purooshottam sangamayug par hi baap aate hain।

⁴⁷Le Père vient à l'âge de confluence le plus bénéfique de chaque cycle.

⁴⁵jismen aate hain unko hi uda den to kya kahenge?

⁴⁸Si vous rejetez celui dans lequel Il vient, comment appellerez-vous cela?

⁴⁶maaya mein itna bal hai jo number one worth not A penny bana deti hai।

⁴⁹Maya a tellement de pouvoir qu'elle vous transforme de numéros un en ceux qui ne valent plus rien.

⁴⁷aise-aise bhi koi-koi centres par hain, tab to baap kehte hain khabardaar rehna।

⁵⁰Il existe de tels enfants dans certains centres. ⁵¹C'est pourquoi le Père vous demande d'être prudents.

⁴⁸bhal baba ke sunaaye hue gyaan ko doosron ko sunaate bhi rehte hain parantu jaise pandit misal।

⁵²Bien qu'ils parlent aux autres de la connaissance que Baba leur a donnée, c'est comme s'ils étaient des pandits.

⁴⁹jaise baba pandit ki kahaani sunaate hain… is samay tum baap ki yaad se vishay saagar ko paar kar ksheersaagar mein jaate ho na!

⁵³Baba raconte souvent l'histoire du pandit. ⁵⁴Actuellement vous allez de l'océan de poison vers l'océan de lait grâce au souvenir du Père.

⁵⁰bhakti maarga mein dher kathaayen bana di hain।

⁵⁵Beaucoup d'histoires ont été inventées sur le chemin de bhakti.

⁵¹pandit auron ko kehta tha raam naam kahne se paar ho jaayenge, lekin khud bilkul chat khaate mein tha।

⁵⁶Il était une fois un pandit qui avait demandé à ses disciples de traverser un fleuve tout en psalmodiant le nom de Rama. ⁵⁷Mais lui-même n'avait rien accumulé sur son compte en chantant le nom de Rama.

⁵²khud vikaaron mein jaate rehna aur doosron ko kehna nirvikaari bano। ⁵³unka kya asar hoga?

⁵⁸Quel effet auront alors sur les autres ceux qui s'adonnent à la luxure, lorsqu'ils leur demanderont de rester sans vice?

⁵⁴yahaan bhi kahaan-kahaan sunaane vaalon se sunne vaale teekhe chale jaate hain।

⁵⁹Quelquefois, ceux qui écoutent dépassent rapidement ceux qui donnent la connaissance.

⁵⁵jo bahuton ki seva karte hain woh zaroor sabko pyaare lagte hain।

⁶⁰Ceux qui font beaucoup de service seront très aimés de tous.

⁵⁶pandit jhootha nikal pada to use kaun pyaar karega?

⁶¹Ce pandit était faux. ⁶²Qui aurait pu avoir de l'amour pour lui?

⁵⁷phir pyaar un par chala jaayega jo practical mein yaad karte hain।

⁶³L'amour va vers ceux qui se souviennent de Baba concrètement.

⁵⁸achhe-achhe mahaarthiyon ko bhi maaya hap kar jaati hai।

⁶⁴Maya avale même les bons maharathis.

⁵⁹baba samjhaate hain - abhi to karmaateet avastha nahin bani hai, jab tak ladaai ki taiyaari na ho।

⁶⁵Baba explique: vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet. ⁶⁶Il ne sera pas créé tant que les préparatifs pour la guerre ne seront pas terminés.

⁶⁰ek taraph ladaai ki taiyaari hogi, doosre taraph karmaateet avastha hogi।

⁶⁷D'un côté, ils feront des préparatifs pour la guerre, et de l'autre, vous atteindrez votre niveau karmateet; les deux sont connectés.

⁶¹poora connection hai phir ladaai poori ho jaati hai, transfer ho jaayenge।

⁶⁸Quand la guerre prendra fin, vous serez transférés.

⁶²pahle roodra maala banti hai।

⁶⁹Tout d'abord, le chapelet de Rudra est créé.

⁶³yeh baaten aur koi nahin jaante।

⁷⁰Personne d'autre que vous ne connaît ces choses.

⁶⁴tum samajhte ho is duniya ko badalna hai।

⁷¹Vous savez que ce monde doit changer.

⁶⁵woh samajhte hain duniya ke ajun 40 hajaar varsha pade hain। ⁶⁶tum samajhte ho vinaash to saamne khada hai।

⁷²Les gens pensent que le monde doit encore durer 40000 ans, alors que vous, vous savez que la destruction est imminente.

⁶⁷tum ho minority, woh hain majority।

⁷³Vous êtes une minorité, et ils représentent la majorité.

⁶⁸to tumhaara kaun maanega?

⁷⁴Alors qui vous croira?

⁶⁹jab tumhaari vriddhi ho jaayegi phir tumhaare yogbal se bahut kheenchakar aayenge, jitna tumhaare se kat nikalti jaayegi, utna bal bharta jaayega।

⁷⁵Quand votre nombre augmentera, beaucoup seront alors attirés par le pouvoir de votre yoga. ⁷⁶Plus vous éliminerez la rouille qui est en vous, plus vous vous emplirez de pouvoir.

⁷⁰aise nahin ki baba jaani-jaananhaar hai। ⁷¹nahin, sabhi ki avasthaaon ko jaante hain।

⁷⁷Ne pensez pas que Baba sait tout; non. ⁷⁸Il connaît le niveau de chacun.

⁷²baap bachchon ki avastha ko nahin jaanenge?

⁷⁹Le Père pourrait-Il ne pas connaître le niveau de Ses enfants?

⁷³sab kuchh maaloom rehta hai।

⁸⁰Il connaît le niveau de chacun.

⁷⁴abhi to karmaateet avastha ho na sake।

⁸¹Vous ne pouvez pas encore atteindre le niveau karmateet.

⁷⁵kadi-kadi bhoolen hona bhi sambhav hai, mahaarthiyon se bhi hoti hain।

⁸²Il est encore possible que vous commettiez de graves erreurs. ⁸³Même certains maharathis commettent des erreurs.

⁷⁶baat-cheet, chaal-chalan aadi sabhi prasiddha ho jaati hai।

⁸⁴Votre façon de parler, d'agir et de vous comporter, etc. tout se voit.

⁷⁷abhi to daivi chalan banaani hai।

⁸⁵Rendez maintenant votre comportement divin.

⁷⁸devta, sarvagun sampanna hain na। ⁷⁹abhi tumko aisa banna hai।

⁸⁶Les déités sont emplies de toutes les vertus, et donc vous devez devenir comme elles.

⁸⁰parantu maaya kisko bhi nahin chhodti।

⁸⁷Mais Maya ne laisse personne tranquille.

⁸¹chhueemui bana deti hai।

⁸⁸Elle transforme tout le monde en plante "touch me not".

⁸²5 seedhi hain na।

⁸⁹Il y a les cinq étages.

⁸³deh-abhimaan aane se oopar se ekdam girte hain। ⁸⁴gira aur mara।

⁹⁰Quand vous êtes conscients du corps, vous tombez de l'étage le plus élevé; vous tombez et vous mourez.

⁸⁵aajkal apne ko maarne liye kaise-kaise upaay karte hain!

⁹¹De nos jours, les gens essaient de se suicider de tant de manières différentes!

⁸⁶20 manzil se girkar ekdam khatma ho jaate hain।

⁹²S'ils se jettent du 20ème étage, c'est fini pour eux.

⁸⁷aise bhi na ho ki hospital mein pade rahen, duhkh bhogen।

⁹³Au moins ils n'iront pas à l'hôpital pour continuer à souffrir.

⁸⁸phir koi apne ko aag laga dete hain, kisne bacha liya to kitna duhkh bhogte hain।

⁹⁴Certains s'immolent par le feu. ⁹⁵Si quelqu'un les sauve, ils souffrent tellement!

⁸⁹jal jaayen to aatma bhaag jaae isliye jeevghaat karte hain।

⁹⁶Une fois que le corps s'est consumé, l'âme s'en va. ⁹⁷C'est pourquoi ils se suicident.

⁹⁰samajhte hain jeevghaat karne se duhkh se chhoot jaayenge।

⁹⁸Les gens pensent qu'en se suicidant, ils seront libérés de la douleur et de la souffrance.

⁹¹josh aata hai to bas।

⁹⁹Lorsqu'ils se sentent obligés de le faire, tout est fini pour eux.

⁹²kai to hospital mein kitna duhkh bhogte hain।

¹⁰⁰Certains font l'expérience de tant de souffrances à l'hôpital!

⁹³doctor samajhte hain ki yeh duhkh se chhoot nahin sakta, inse to achha goli de den to yeh khatma ho jaaen।

¹⁰¹Les médecins savent qu'ils ne peuvent pas les soulager et qu'il vaudrait mieux leur donner une pilule pour abréger leurs souffrances.

⁹⁴parantu woh samajhte hain aise goli dena mahaapaap hai।

¹⁰²Mais ils savent aussi que ce serait un très grand péché.

⁹⁵aatma khud kehti hai is peeda bhogne se achha hai shareer chhod den।

¹⁰³L'âme dit: "Mieux vaudrait quitter ce corps plutôt que d'endurer une telle souffrance."

⁹⁶abhi shareer kaun chhudaave?

¹⁰⁴Mais qui la laisserait quitter son corps?

⁹⁷yeh hai apaar duhkhon ki duniya।

¹⁰⁵Dans ce monde, la peine est infinie.

⁹⁸vahaan hain apaar sukh।

¹⁰⁶Là-bas, c'est le monde du bonheur infini.

⁹⁹tum bachche samajhte ho - ham abhi return hote hain, duhkhadhaam se sukhdhaam jaate hain to unko yaad karna hai।

¹⁰⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de retourner dans la terre du bonheur à parti de la terre de la peine. ¹⁰⁸C'est pourquoi vous devriez vous souvenir du Père.

¹⁰⁰baap bhi sangamayug par aate hain jabki duniya ko badalna hota hai।

¹⁰⁹Il ne vient qu'à l'âge de confluence, au moment où le monde doit changer.

¹⁰¹baap kehte hain main aaya hoon tum bachchon ko sarva duhkhon se chhudaakar nai paavan duniya mein le jaane। ¹⁰²paavan duniya mein thode rehte hain। ¹⁰³yahaan to bahut hain, patit bane hain isliye bulaate hain he patit-paavan... yeh thode hi samajhte hain ki ham mahaakaal ko bulaate hain ki humein is chhi-chhi duniya se ghar le chalo।

¹¹⁰Le Père dit: les enfants, Je suis venu vous libérer de toutes les sortes de peine pour vous envoyer dans le nouveau monde pur; il y aura très peu d'habitants là-bas, alors qu'il y en a tellement ici! ¹¹¹Vous êtes devenus impurs et c'est pourquoi vous appelez: "Ô Purificateur!" ¹¹²Vous ne réalisez pas que vous appelez la Grande Mort afin qu'Elle vienne vous ramener à la Maison, loin de ce monde sale.

¹⁰⁴zaroor baba aayega, sab marenge tab to pees hogi na।

¹¹³Baba viendra de toute façon. ¹¹⁴Il y aura la paix seulement quand tout le monde sera mort.

¹⁰⁵shanti-shanti karte rehte hain।

¹¹⁵Les gens ne cessent de demander la paix.

¹⁰⁶shanti to shantidham mein hogi।

¹¹⁶Mais elle n'existe que dans le monde de la paix.

¹⁰⁷parantu is duniya mein shanti kaise ho? ¹⁰⁸jab tak ki itne dher manushya hain।

¹¹⁷Comment la paix pourrait-elle exister dans un monde où les êtres humains sont si nombreux?

¹⁰⁹satayug mein to sukh-shanti thi।

¹¹⁸À l'âge d'or, il y avait la paix et le bonheur.

¹¹⁰abhi to kaliyug mein anek dharma hain।

¹¹⁹À l'âge de fer, il y a tellement de religions!

¹¹¹woh jab khatma hon, ek dharma ki sthaapna ho, tab to sukh-shanti ho।

¹²⁰C'est seulement lorsqu'elles sont détruites et que la religion unique a été établie, qu'il peut y avoir la paix et le bonheur.

¹¹²haahaakaar ke baad phir jayjaykaar hoti hai।

¹²¹Après les cris de peine viendront les cris de victoire.

¹¹³aage chal dekhna maut ka baajaar kitna garam hota hai! ¹¹⁴kaise marte hain!

¹²²Au fur et à mesure de votre progression, vous verrez à quel point le marché de la mort s'intensifie. ¹²³Voyez simplement comment ils sont tués.

¹¹⁵bombs se bhi aag lagti hai।

¹²⁴Les bombes provoqueront des incendies!

¹¹⁶aage chal dekhenge to bahut kahenge ki barobar vinaash to hoga hi।

¹²⁵En voyant comment les choses évoluent, beaucoup diront que la destruction va effectivement avoir lieu.

¹¹⁷tum bachche jaante ho ki yeh srishti ka chakra kaise phirta hai? ¹¹⁸vinaash to hona hi hai।

¹²⁶Les enfants, vous savez comment le cycle du monde doit continuer de tourner et vous savez que la destruction doit se produire.

¹¹⁹ek dharma ki sthaapna baap karaate hain, raajayog bhi sikhlaate hain।

¹²⁷Le Père vous enseigne le Raja Yoga et permet à la religion unique d'être établie.

¹²⁰baaki sabhi anek dharma khalaas ho jaayenge।

¹²⁸Toutes les autres religions vont être détruites.

¹²¹geeta mein kuchh dikhaaya nahin hai।

¹²⁹Cela n'a pas été mentionné dans la Gîta.

¹²²phir geeta padhne ki result kya?

¹³⁰Alors qu'a apporté l'étude de la Gîta?

¹²³dikhaate hain pralay ho gai।

¹³¹Ils ont décrit une annihilation, ainsi que presque toutes les terres couvertes d'eau.

¹²⁴bhal jalmai hoti hai parantu saari duniya jalmai nahin hoti।

¹³²Mais le monde entier n'a pas été recouvert.

¹²⁵bhaarat to avinaashi pavitra khanda hai। ¹²⁶usmein bhi aabu sabse pavitra teertha sthaan hai, jahaan baap aakar sarva ki sadgati karte hain।

¹³³Bhârat est la terre pure et impérissable, et Abu, le lieu de pèlerinage le plus pur où le Père vient montrer la bonne destination à tout le monde.

¹²⁷delvaada mandir kaisa achha yaadgaar hai।

¹³⁴Le temple de Dilwala est un très bon mémorial.

¹²⁸kitna arth sahit hai। ¹²⁹parantu jinhonne banvaaya hai, woh yeh nahin jaante।

¹³⁵Il signifie tant de choses; pourtant ceux qui l'ont construit ignoraient tout cela.

¹³⁰phir bhi achhe samajhdaar to the na।

¹³⁶Mais au moins ils étaient sensés.

¹³¹dvaapar mein zaroor achhe samajhdaar honge।

¹³⁷À l'âge de cuivre, il y avait des gens très sensés.

¹³²kaliyug mein to hain sabhi tamopradhaan।

¹³⁸À l'âge de fer tout le monde est tamopradhan.

¹³³sabhi mandiron se yeh oonch hai, jahaan tum baithe ho।

¹³⁹Vous êtes assis ici, dans le temple le plus élevé de tous.

¹³⁴tum jaante ho ham hain chaitanya, woh hamaara hi jad yaadgaar hai।

¹⁴⁰Vous savez que vous êtes dans votre forme vivante et que ceci est votre mémorial non vivant.

¹³⁵baaki kuchh samay yeh mandir aadi aur bhi bante rahenge। ¹³⁶phir to tootne ka samay aayega।

¹⁴¹De tels temples seront construits pendant un certain temps encore, puis ils s'effondreront.

¹³⁷sab mandir aadi toot-phoot jaayenge। ¹³⁸wholesale maut hoga।

¹⁴²Tous les temples s'effondreront et tomberont; la mort sera globale.

¹³⁹mahaabhaari mahaabhaarat ladaai gaai hui hai na, jismen sab khalaas ho jaate hain।

¹⁴³On s'est souvenu de la grande guerre du Mahabhârat au cours de laquelle tout le monde a été détruit.

¹⁴⁰yeh bhi tum samajhte ho - baap sangam par hi aate hain।

¹⁴⁴Vous comprenez que le Père vient à l'âge de confluence et qu'Il a besoin d'un char.

¹⁴¹baap ko rath to chaahiye na। ¹⁴²aatma jab shareer mein aati hai tab hi churpur hoti hai। ¹⁴³aatma shareer se nikalti hai to shareer jad ho jaata hai।

¹⁴⁵C'est seulement lorsque l'âme entre dans un corps que celui-ci peut bouger; puis, lorsqu'elle le quitte, il devient non vivant.

¹⁴⁴to baap samjhaate hain abhi tum ghar jaate ho।

¹⁴⁶Le Père dit: vous rentrez à la Maison.

¹⁴⁵tumhein lakshmi-naaraayan jaisa banna hai।

¹⁴⁷Vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁶to aise gun bhi chaahiye na।

¹⁴⁸C'est pourquoi vous avez aussi besoin des vertus qu'ils avaient.

¹⁴⁷tum bachche is khel ko bhi jaante ho।

¹⁴⁹Les enfants, vous connaissez maintenant cette pièce de théâtre.

¹⁴⁸yeh khel kitna wonderful bana hua hai।

¹⁵⁰C'est une pièce si merveilleuse!

¹⁴⁹is khel ka raaz baap baith samjhaate hain।

¹⁵¹Le Père est ici pour vous en expliquer la signification.

¹⁵⁰baap knowledgeful, beejroop hai na।

¹⁵²Il est Celui qui est empli de Connaissance, la Graine.

¹⁵¹baap hi aakar saare vriksha ki knowledge dete hain - ismen kya-kya hota hai, tumne ismen kitna part bajaaya?

¹⁵³Seul le Père vient vous donner la Connaissance de l'arbre entier: ce qui s'y passe et pendant combien de temps vous y avez joué vos rôles.

¹⁵²aadhaakalpa hai daivi raajya, aadha kalpa hai aasuri raajya।

¹⁵⁴Pendant ½ cycle, ce sont les royaumes divins, et pendant l'autre moitié, ce sont les royaumes démoniaques.

¹⁵³jo achhe-achhe bachche hain unki buddhi mein saari knowledge rehti hai।

¹⁵⁵Les bons enfants n'oublieront jamais cette connaissance.

¹⁵⁴baap aap samaan teacher banaate hain।

¹⁵⁶Le Père fait de vous des professeurs semblables à Lui.

¹⁵⁵teacher bhi nambarvaar to hote hain।

¹⁵⁷Les professeurs sont également numberwise.

¹⁵⁶kai to teacher hokar phir bigad padte hain।

¹⁵⁸Certains deviennent professeurs puis se gâtent.

¹⁵⁷bahuton ko sikhlaakar khud khatma ho jaate hain।

¹⁵⁹Après avoir enseigné à beaucoup d'enfants, ils disparaissent.

¹⁵⁸chhote-chhote bachchon mein bhinna-bhinna sanskaar hote hain।

¹⁶⁰Les jeunes enfants ont toutes sortes de sanskars.

¹⁵⁹baap samjhaate hain yahaan bhi jo gyaan theek reeti nahin uthaate hain, chalan nahin sudhaarte hain vo bahuton ko duhkh dene ke nimitta ban jaate hain।

¹⁶¹Le Père explique: ceux d'entre vous qui ne comprennent pas cette connaissance précisément et qui ne réforment pas leur comportement deviennent des instruments pour en rendre beaucoup d'autres malheureux.

¹⁶⁰yeh bhi shaastron mein dikhaaya hai - asur chhipkar baithte the phir baahar jaakar traitor ban kitna tang karte the।

¹⁶²On a raconté dans les écritures comment des démons s'étaient introduits secrètement dans l'assemblée. ¹⁶³Puis ils sont partis, sont devenus des traîtres et ont créé beaucoup de problèmes.

¹⁶¹yeh to sabhi hota hi rehta hai।

¹⁶⁴Tout cela continue d'arriver.

¹⁶²oonch te oonch baap jo svarga ki sthaapna karte hain to kitne vighna roop ban padte hain।

¹⁶⁵Ils font obstruction au Père le Plus élevé, Celui qui établit le paradis.

¹⁶³baap samjhaate hain tum bachche sukh-shanti ke tower ho।

¹⁶⁶Le Père explique: les enfants, vous êtes des tours de paix et de bonheur.

¹⁶⁴tum bahut royal ho।

¹⁶⁷Vous êtes très royaux.

¹⁶⁵tumse royal is samay koi hota nahin।

¹⁶⁸Personne actuellement n'est plus royal que vous.

¹⁶⁶behad ke baap ke bachche ho to kitna meetha hokar chalna chaahiye।

¹⁶⁹Puisque vous êtes les enfants du Père Illimité, interagissez avec beaucoup douceur!

¹⁶⁷kisko duhkh nahin dena hai।

¹⁷⁰Ne donnez de peine à personne.

¹⁶⁸nahin to woh ant mein yaad aayega। ¹⁶⁹phir sajaayen khaani hongi।

¹⁷¹Autrement vous vous en souviendrez à la fin et devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁷⁰baap kehte hain abhi to ghar chalna hai।

¹⁷²Le Père dit: vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁷¹sookshm vatan mein bachchon ko brahma ka saakshaatkaar hota hai isliye tum bhi aise sookshmavtanvaasi bano।

¹⁷³Certains enfants ont des visions de Brahma dans la région subtile. ¹⁷⁴Vous aussi devez devenir des résidents de la région subtile.

¹⁷²movie ki practice karni hai।

¹⁷⁵Exercez-vous à être "dans le mouvement" (movie).

¹⁷³bahut kam bolna hai, meetha bolna hai।

¹⁷⁶Vous devez très peu parler et avec beaucoup de douceur.

¹⁷⁴aisa purushaartha karte-karte tum shanti ke tower ban jaayenge।

¹⁷⁷En faisant de tels efforts, vous deviendrez des tours de paix.

¹⁷⁵tumko sikhlaane vaala baap hai।

¹⁷⁸Le Père est Celui qui vous enseigne.

¹⁷⁶phir tumhein auron ko sikhlaana hai।

¹⁷⁹Ensuite, vous devez enseigner aux autres.

¹⁷⁷bhakti maarga talkie maarga hai।

¹⁸⁰Le chemin de la dévotion est celui de la "parole".

¹⁷⁸abhi tumko banna hai silence।

¹⁸¹Vous devez maintenant rester en silence.

¹⁷⁹achha!

¹⁸²Achcha.

¹⁸⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁸³1) bahut royalty se meetha hokar chalna hai।

¹⁸⁶ 1. Interagissez avec beaucoup de douceur et de royauté.

¹⁸⁴shanti aur sukh ka tower banne ke liye bahut kam aur meetha bolna hai।

¹⁸⁷Afin de devenir des tours de paix et de bonheur, parlez très peu et avec douceur.

¹⁸⁵movie ki practice karni hai। ¹⁸⁶talkie mein nahin aana hai।

¹⁸⁸Exercez-vous à être dans le "mouvement" et non dans la "parole".

¹⁸⁷2) svayan ki daivi chalan banaani hai।

¹⁸⁹ 2. Rendez votre comportement divin.

¹⁸⁸chhueemui nahin banna hai।

¹⁹⁰Ne soyez pas comme des plantes "touch me not".

¹⁸⁹ladaai ke pahle karmaateet avastha tak pahunchna hai।

¹⁹¹Vous devez atteindre votre niveau karmateet avant que la guerre ne commence.

¹⁹⁰nirvikaari ban nirvikaari banaane ki seva karni hai।

¹⁹²Devenez sans vice et faites le service de rendre les autres sans vice.

¹⁹¹vardaan:- pavitra pyaar ki paalna dvaara sarva ko sneh ke sootra mein baandhane vaale master sneh ke saagar bhav

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres océans d'amour qui nouent tout le monde par le fil de l'amour en les soutenant avec un amour pur.

¹⁹²jab sneh ke saagar aur sneh sampanna nadiyon ka mel hota hai to nadi bhi baap samaan master sneh ka saagar ban jaati hai।

¹⁹⁴ Lorsqu'a lieu la confluence entre l'Océan d'amour et les fleuves emplis d'amour, ces derniers deviennent des maîtres océans d'amour, comme le Père.

¹⁹³isliye vishwa ki aatmaayen sneh ke anubhav se svatah sameep aati hain।

¹⁹⁵Les âmes du monde se rapprochent alors automatiquement en faisant l'expérience de cet amour.

¹⁹⁴pavitra pyaar va eeshvareey parivaar ki paalna, chumbak ke samaan svatah hi har ek ko sameep le aata hai।

¹⁹⁶Le soutien de l'amour pur donné par la famille Divine agit comme un aimant et rapproche automatiquement chacune d'elles.

¹⁹⁵yeh eeshvareey sneh sabko sahayogi banaae aage badhne ke sootra mein baandh deta hai।

¹⁹⁷Cet amour Divin rend chacun coopératif et les noue avec le fil de l'amour pour leur permettre d'avancer.

¹⁹⁶slogan:- sankalp, bol, samay, gun aur shaktiyon ke khajaane jama karo to inka sahayog milta rahega।

¹⁹⁸Devise: : Accumulez les trésors des pensées, des paroles, du temps, des vertus et des pouvoirs, et vous continuerez à recevoir leur aide.

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***